Unnamed: 0
int64 0
55.7k
| rw
stringlengths 3
1.82k
| en
stringlengths 2
1.06k
|
|---|---|---|
54,600 | yumvise abatambyi nabakuru babayuda buzuye ishyari bamurega ibinyoma | heard priests rulers filled envy malice madly accusing |
54,601 | yumvise amagambo dufite itegeko kubwiryo tegeko akwiriye gupfa | heard law law die |
54,602 | yabonye pilato atanga yesu bamushinyagurire amaze kuvuga cyaha mubonyeho | pilate jesus scourging declared fault |
54,603 | yumvise pilato acira kristo urwo gupfa abona amutanga maboko yabicanyi | heard condemnation pronounced pilate christ murderers |
54,604 | yabonye umusaraba uzamurwa kaluvari | cross uplifted calvary |
54,605 | yabonye isi itwikiriwe numwijima yumva ijwi riteye ubwoba birarangiye | earth wrapped darkness heard mysterious finished |
54,606 | yongeye kandi kubona indi shusho itandukanye niyo | scene met gaze |
54,607 | yabonye kristo yicaye bicu byicuru isi ihindira umushyitsi kandi abamwishe bahunga imbere yubwiza bwe | christ seated great white cloud earth reeled space murderers fled presence glory |
54,608 | afite ubwoba bwinshi yarakangutse ahita yandikira pilato amagambo kumuburira | horror awoke wrote pilate warning |
54,609 | gihe pilato akibunza umutima atazi akwiriye gukora uwari uzanye ubutumwa yakomanze rugi amuha baruwa iturutse mugore igira iti | pilate hesitating messenger pressed crowd handed letter wife read |
54,610 | ntugire utwara mukiranutsi kuko naraye ndose byinshi byambabaje | man suffered things day dream |
54,611 | pilato yahise yijima maso | pilateaposs face grew pale |
54,612 | intekerezo nyinshi zamurwaniyemo | confused conflicting emotions |
54,613 | ariko gihe yatindaga gufata icyemezo abatambyi nabakuru babayuda bakomeje kuyobya abantu | delaying priests rulers inflaming minds people |
54,614 | pilato yageze yumva agomba kugira akora | pilate forced action |
54,615 | yatekereje ibyumuhango wabagaho yibwiraga yakoresha akarekura yesu | bethought custom serve secure christaposs release |
54,616 | byari bisanzwe gihe cyiyo minsi mikuru barekuraga imfungwa abantu bihitiyemo | customary feast release prisoner people choose |
54,617 | muhango uwa gipagani kandi butabera bwawurangwagamo nyamara wakundwaga nabayuda | custom pagan shadow justice greatly prized jews |
54,618 | gihe abaroma bafite imfungwa yitwa baraba kandi yarakatiwe urwo gupfa | roman authorities time held prisoner named barabbas sentence death |
54,619 | baraba yarabeshye mesiya | man claimed messiah |
54,620 | yabwiraga abantu afite ubushobozi guhindura isi igahinduka nshya nibiyirimo byose | claimed authority establish order things set |
54,621 | yakoreshwaga satani akavuga yuko afite uburenganzira kwiba kandi yuko yibaga ndetse akambura nabantu byahindukaga ibye | satanic delusion claimed theft robbery |
54,622 | akoreshejwe satani yarakoze ibintu byagatangaza agira abayoboke kandi abahamagarira kwigomeka butegetsi bwabaroma | wonderful things satanic agencies gained people excited sedition roman government |
54,623 | yitwikiriye umwambaro widini ariko akarangwa nubugizi nabi ubujura ndetse kwigomeka | cover religious enthusiasm hardened desperate villain bent rebellion cruelty |
54,624 | pilato yahitishagamo abantu hagati yuwo mugabo baraba numukiza utagira inenge yibwiraga abantu bugire umutima wubutabera | people choice man innocent saviour pilate thought arouse sense justice |
54,625 | yibwiraga abantu bugirire yesu impuhwe ntibamere nkabatambyi nabakuru babayuda | hoped gain sympathy jesus opposition priests rulers |
54,626 | hanyuma ahindukirira abateraniye afite ugushaka kwinshi aravuga mushaka mbabohorera nde baraba cyangwa yesu witwa kristo | turning crowd great earnestness ye release barabbas jesus called christ |
54,627 | humvikanye amajwi ameze nko kuboroga kwinyamaswa aturutse bantu bavuga tubohorere baraba bakomeza gusakuza bati baraba baraba yatekereje abantu batumvise neza ikibazo arongera murashaka mbabohorera umwami wabayuda ariko bongera gusakuza cyane bati kuraho utubohorere baraba pilato arababaza yesu witwa kristo ndamugira nte abantu bongera gusakuza cyane nkaho abadayimoni kandi koko abadayimoni ubwabo bihanze bantu bantu kandi gisubizo kindi cyari gutangwa uretse nabambwe | bellowing wild beasts answer mob release barabbas louder louder swelled barabbas barabbas thinking people understood question pilate asked ye release king jews cried man release barabbas jesus called christ pilate asked surging multitude roared demons demons human form crowd expected answer crucified |
54,628 | pilato yabuze amahoro | pilate troubled |
54,629 | ntiyatekerezaga bishobora kugera hose | thought |
54,630 | yatinyishijwe cyane gutanga umuntu utariho urubanza kugira yicwe urupfu rubi rwagashinyaguro | shrank delivering innocent man ignominious cruel death inflicted |
54,631 | urwo rusaku rwagabanukaga yahindukiriye abantu arababwira kuki yakoze cyaha ki ariko urubanza rwari rumaze kugera kure kumvikana bitari bigishobotse | roar voices ceased turned people evil hath case argument |
54,632 | bifuzaga si ukuba umwere kristo ahubwo bifuzaga gusa yabambwa | evidence christaposs innocence wanted condemnation |
54,633 | pilato yakomeje kugerageza kurengera yesu yongeye kubabwira ubwa gatatu kuki yakoze cyaha ki simubonyeho icyaha kumwicisha nimara kumukubita ndamubohora ariko avuze yuko yenda kumurekura bituma abantu barushaho incuro icumi gusakuza baravuga bati nabambwe nabambwe kudafata umwanzuro pilato kwateje urusaku rwinshi rwakomeje kwiyongera | pilate endeavored save time evil hath death chastise mention release stirred people tenfold frenzy crucify crucify cried louder louder swelled storm pilateaposs indecision called |
54,634 | batwaye yesu ananiwe cyane kandi afite ibikomere byinshi bakomeza kumukubitira imbere yabantu benshi | jesus faint weariness covered wounds scourged sight multitude |
54,635 | abasirikare bumutegeka bajyana yesu rukiko bamuteranirizaho ingabo zose | soldiers led hall called praetorium band |
54,636 | baramucuza bamwambika umwenda wumuhemba baboha ikamba ryamahwa barimwambika mutwe nurubingo kuboko kwe kwiburyo baramupfukamira baramushinyagurira bati amahoro mwami wabayuda bamucira amacandwe benda rubingo barumukubita mutwe | clothed purple platted crown thorns head began salute hail king jews spit bowing knees worshiped |
54,637 | abantu babi bamushungereye bafashe urubingo afite ntoki barumukubita ikamba yambaye bigatuma amahwa amucengera mutwe amaraso menshi agatemba maso he bwanwa bwe | occasionally wicked hand snatched reed hand struck crown brow forcing thorns temples sending blood trickling face beard |
54,638 | juru ubonye ibidasanzwe si ubonye ibitangaje cyane dore hari urenganya nurenganywa | heavens astonished earth behold oppressor oppressed |
54,639 | igitero kirangwa nuburakari cyazengurutse umukiza wisi | maddened throng enclose saviour |
54,640 | bakomeza kumukoba kumushinyagurira ariko bavuga amagambo gutuka imana | mocking jeering mingled coarse oaths blasphemy |
54,641 | abantu bamushungereye bakomeza kuganira ibyinkomoko gikene ndetse nimibereho kwicisha bugufi | lowly birth humble life commented unfeeling mob |
54,642 | bakomeza guseka bavuga yiyitaga umwana wimana bamutuka ibitutsi byinshi | claim son god ridiculed vulgar jest insulting sneer passed lip lip |
54,643 | abantu babi bagize gitero bakomeje gushinyagurira umukiza bayobowe satani | satan led cruel mob abuse saviour |
54,644 | umugambi satani kubabaza yesu bitume yihimura bishoboka cyangwa se akore igitangaza cyatuma yivana gushinyagurirwa bityo ananirwe kugera mugambi wagakiza | purpose provoke retaliation drive perform miracle release break plan salvation |
54,645 | aza kugira ikizinga gito mibereho kimuntu aza kunanirwa kwihanganira kigeragezo gikomeye umwana wintama wimana ntiyari kugera rugero rwigitambo gishimwa kandi ugucungurwa muntu kwari kuba kunaniranye | stain human life failure humanity endure terrible test lamb god imperfect offering redemption man failure |
54,646 | ariko uwarufite ububasha gutegeka abamarayika bijuru bakaza kumurwanirira uwarushoboye kwirukana abagize igitero bagahunga bafite ubwoba akoze mbaraga zubumana bwe yemeye gucishwa bugufi atuje kandi arashinyagurirwa buryo buteye isoni | command bring heavenly host aidhe driven mob terror sight flashing divine majestysubmitted perfect calmness coarsest insult outrage |
54,647 | abanzi kristo bamusabye kubaha ikimenyetso kugira abahamirize imana nyamara bafite ikimenyetso gisumba kure bamusabye kugira nabi kwabamushinyaguriraga kwabasubizaga hasi cyane yurugero muntu bagahinduka satani niko kwicisha bugufi kwihangana byashyize yesu hejuru yurugero muntu bikagaragaza neza isano nimana gucishwa bugufi kwe byabaye ikimenyetso gushyirwa hejuru kwe ibitonyanga byamaraso byaturukaga bikomere ruhanga rwe bigashoka maso he bwanwa bwe byari ikimenyetso gusigwa amavuta kwishima abaheburayo abe umutambyi mukuru | christaposs enemies demanded miracle evidence divinity evidence greater sought cruelty degraded torturers humanity likeness satan meekness patience exalt jesus humanity prove kinship god abasement pledge exaltation blood drops agony wounded temples flowed face beard pledge anointing oil gladness hebrews great high priest |
54,648 | satani yagize uburakari bwinshi igihe yabonaga kugirirwa nabi yesu kutamuteye kwivovota hato | satanaposs rage great abuse inflicted saviour forced murmur lips |
54,649 | nubwo yariyambitse akamero muntu yakomejwe nimbaraga nkizubumana ndetse ntiyigeze atandukirwa gato ave bushake se | nature man sustained godlike fortitude departed father |
54,650 | igihe pilato yatangaga yesu akubitwe kandi ashinyagurirwe yatekerezaga abantu bugere bakagira impuhwe | pilate jesus scourged mocked thought excite pity multitude |
54,651 | yiringiraga abantu bufate icyemezo cyari igihano gihagije | hoped decide sufficient punishment |
54,652 | ndetse yibwiye uburyarya nishyari byabatambyi biri bugabanuke | malice priests thought satisfied |
54,653 | ariko abayuda babonye intege nke pilato yahanaga umuntu yamaze kuvuga cyaha afite | keen perception jews weakness punishing man declared innocent |
54,654 | bamenye pilato agerageza gukiza mfungwa biyemeza yesu adakwiriye kurekurwa | knew pilate save life prisoner determined jesus released |
54,655 | baratekereje bati pilato yamukubise kugira adushimishe bityo nidukomeza kumushyiraho igitutu bufate icyemezo kandi kabuza turagera dushaka | satisfy pilate scourged thought press matter decided issue surely gain |
54,656 | pilato yohereje abasirikare bazane baraba rukiko | pilate barabbas brought court |
54,657 | ahagarika mfungwa hamwe yerekana yesu avuga nijwi rihamye dore ndamusohoye ndamubazaniye mumenye yuko cyaha mubonyeho | presented prisoners pointing saviour voice solemn entreaty behold man bring ye fault |
54,658 | umwana wimana ahagaze yambaye ikanzu bamwambitse bamushungera ndetse yambaye nikamba ryamahwa | stood son god wearing robe mockery crown thorns |
54,659 | bamwambitse ubusa bamusigira urubindo gusa kandi mugongo hari imibyimba myinshi amaraso yatembaga menshi | stripped waist long cruel stripes blood flowed freely |
54,660 | maso he hari huzuye amaraso ananiwe kandi afite uburibwe nyamara rimwe maso he hari harigeze hagaragaza ubwiza nkubwo afite gihe | face stained blood bore marks exhaustion pain appeared beautiful |
54,661 | ntabwo maso humukiza higeze hijima imbere yabanzi | saviouraposs visage marred enemies |
54,662 | afite ubwitonzi nituze kandi yagaragarizaga impuhwe nyinshi abamushinyaguriraga | feature expressed gentleness resignation tenderest pity cruel foes |
54,663 | ntiyagize ubwoba cyangwa igihunga ahubwo yagaragaje imbaraga nicyubahiro kwihangana kwe gukomeye | manner cowardly weakness strength dignity longsuffering |
54,664 | yesu ahabanye cyane nimfungwa iruhande rwe | striking contrast prisoner |
54,665 | maso ha baraba hagaragazaga neza umwicanyi ruharwa | countenance barabbas proclaimed hardened ruffian |
54,666 | abari babonaga itandukaniro ryari hagati | contrast spoke beholder |
54,667 | bamwe barariraga | spectators weeping |
54,668 | gihe bitegerezaga yesu imitima yuzuye impuhwe | looked jesus hearts sympathy |
54,669 | ndetse nabatambyi hamwe nabakuru babayuda bemeye yavugaga byose byari ukuri | priests rulers convicted claimed |
54,670 | abasirikare babaroma kristo ntibari binangiye imitima bamwe bakomeje kwitegereza maso he ntibagira babona kibahamiriza afite icyaha kimuhama cyangwa umuntu mubi | roman soldiers surrounded christ hardened earnestly face evidence criminal dangerous character |
54,671 | bamaraga akanya bakarebana agasuzuguro baraba | time time turn cast contempt barabbas |
54,672 | ntibyari biruhije gusoma intekerezo mbi zarangwaga | needed deep insight read |
54,673 | barongeraga bakareba maso ha yesu rubanza | turn trial |
54,674 | barebanaga impuhwe uwavuye ijuru igihe yababazwaga | looked divine sufferer feelings deep pity |
54,675 | kwicisha bugufi yesu kwasize ntekerezo zabo ipica itarashoboraga kwibagirana kugeza bamwemeye kristo cyangwa bihitiyemo kurimbuka kubera kumwihakana | silent submission christ stamped minds scene effaced acknowledged christ rejecting decided destiny |
54,676 | pilato yatangajwe cyane kutijujuta ndetse kwihangana byumukiza | pilate filled amazement uncomplaining patience saviour |
54,677 | yumvaga adashidikanya abayuda nibitegereza mugabo utandukanye cyane baraba buze kugira impuhwe | doubt sight man contrast barabbas jews sympathy |
54,678 | ariko ntiyarasobanukiwe nurwango rukabije abatambyi bafitiye uwari umucyo wisi kandi uwatumye umwijima namakosa byabo bijya ahagaragara | understand fanatical hatred priests light manifest darkness error |
54,679 | batumye abagize igitero buzurwa nuburakari kandi abatambyi abakuru babayuda nabantu bakomeje gusakuza bati nabambwe nabambwe | moved mob mad fury priests rulers people raised awful crucify crucify |
54,680 | hanyuma pilato yageze yumva arambiwe urusaku rwabo ndetse kugira nabi kwabo abuze agira atera ijwi hejuru nimumujyane mumubambe ariko cyaha mubonyeho | losing patience unreasoning cruelty pilate cried despairingly ye crucify fault |
54,681 | mutegetsi wumuroma nubwo amenyereye ubugizi nabi yababajwe kugirirwa nabi kwiyo nfungwa yakubiswe igacirwa urwo gupfa kandi yavaga amaraso bikomere bye ariko akomeza kugaragara nkumwami ntebe | roman governor familiar cruel scenes moved sympathy suffering prisoner condemned scourged bleeding brow lacerated bearing king throne |
54,682 | ariko abatambyi baravuze bati dufite itegeko bwiryo tegeko akwiriye gupfa kuko yigize umwana wimana | priests declared law law die son god |
54,683 | pilato yaratangaye cyane | pilate startled |
54,684 | ntabwo asobanukiwe neza kristo ndetse numurimo wamuzanye ariko yasaga nutangiye kwizera imana kandi yizeraga nibiremwa byibinyabushobozi gusumba umuntu | correct idea christ mission indistinct faith god beings superior humanity |
54,685 | igitekerezo yarigeze agira noneho cyatangiye gufata intera isobanutse | thought passed mind definite shape |
54,686 | yatangiye kwibaza uwari imbere atari uwaturutse ijuru nubwo yambaye ikanzu gusuzugurwa hamwe nikamba ryamahwa | questioned divine stood clad purple robe mockery crowned thorns |
54,687 | yasubiye kwinjira rukiko abaza yesu wavuye he ariko yesu ntiyagira amusubiza | judgment hall jesus art jesus answer |
54,688 | umukiza yamaze kuvugana pilato amusobanurira ibyumurimo wahamyaga ukuri | saviour spoken freely pilate explaining mission witness truth |
54,689 | pilato yanze kwakira umucyo | pilate disregarded light |
54,690 | yasuzuguje intebe nkuru yubucamanza yirengagizaga umutimanama ndetse nubushobozi afite akemera yasabwaga nabanzi yesu | abused high office judge yielding principles authority demands mob |
54,691 | bityo yesu ntiyari akimufitiye mucyo | jesus light |
54,692 | pilato yababajwe yesu yicecekeye avugana ubwirasi | vexed silence pilate haughtily |
54,693 | uranyihorera ntuzi yuko mfite ububasha kukurekura kandi mfite ububasha kukubamba | speakest knowest power crucify thee power release thee |
54,694 | yesu aramusubiza ntiwagira ububasha kugira untwara utabuhawe buvuye ijuru gituma ukungabije akurusha icyaha | jesus answered couldest power thee delivered thee hath greater sin |
54,695 | bityo umukiza ufite impuhwe nubwo ageze kubabazwa kwinshi kandi afite agahinda yarababariye igikorwa cyuwo mutegetsi wabaroma kumutanga abambwe | pitying saviour midst intense suffering grief excused roman governor crucified |
54,696 | nimurebe icyitegererezo cyahawe isi bihe byose nimurebe umucyo ugaragaza imico yugenewe guca imanza zabatuye isi | scene hand time light sheds character judge earth |
54,697 | yesu yaravuze gituma ukungabije akurusha icyaha | delivered thee jesus hath greater sin |
54,698 | hano kristo yashakaga kuvuga kayafa umutambyi mukuru kandi uhagarariye ishyanga ryabayuda | christ meant caiaphas high priest represented jewish nation |
54,699 | bazi neza ibigenga imitegekere yabaroma | knew principles controlled roman authorities |
Subsets and Splits