Unnamed: 0
int64 0
55.7k
| rw
stringlengths 3
1.82k
| en
stringlengths 2
1.06k
|
|---|---|---|
54,500 | herode abonye yesu aranezerwa cyane | herod jesus exceeding glad |
54,501 | herode atarigera ahura numukiza kuko uhereye kera yashakaga kumubona kuko yumvaga inkuru ze kandi yifuzaga kubona ikimenyetso yakora | met saviour desirous long season heard things hoped miracle |
54,502 | herode wundi warajanditse ibiganza bye maraso yohana umubatiza | herod hands stained blood john baptist |
54,503 | herode yumvaga ibya yesu icuro mbere yagize ubwoba cyane aravuga yohana naciye igihanga wazutse nicyo gituma akora ibitangaza | herod heard jesus terrorstricken john beheaded risen dead mighty works |
54,504 | mariko matayo | mark matthew |
54,505 | byose herode yifuzaga kureba yesu | herod desired jesus |
54,506 | yabonaga amahirwe gukiza ubugingo bwuwo muhanuzi kandi umwami herode yumvaga bizahanagura ntekerezo ze mutwe wuzuye amaraso bamuzaniraga mbehe | opportunity save life prophet king hoped banish forever mind memory bloody head brought charger |
54,507 | ndetse yumvaga amatsiko azashira kuko yibwiraga naramuka yijeje kristo kumurekura azakora kabuza azasabwa cyose | desired curiosity gratified thought christ prospect release asked |
54,508 | umubare mwinshi wabatambyi hamwe nabakuru babayuda baherekeje kristo yajyanwaga herode | large company priests elders accompanied christ herod |
54,509 | bazanaga yesu imbere herode banyacyubahiro bateye hejuru icya rimwe bamushinja ibirego bafite | saviour brought dignitaries speaking excitedly urged accusations |
54,510 | ariko herode ntiyitaye birego byabo | herod paid regard charges |
54,511 | yasabye baceceka kuko yifuzaga kugira abaza kristo | commanded silence desiring opportunity question christ |
54,512 | yasabye iminyururu iboshye kristo yakoroshywa ndetse arega abanzi kristo kumufata nabi bikabije | ordered fetters christ unloosed time charging enemies roughly treating |
54,513 | yarebye afite impuhwe maso hatuje humucunguzi wisi amubonamo ubwenge ndetse nubuziranenge | compassion serene face worldaposs redeemer read wisdom purity |
54,514 | kimwe pilato yabonye neza kristo yaregwaga ibinyoma kubera ishyari | pilate satisfied christ accused malice envy |
54,515 | herode abaza kristo magambo arambuye ariko umukiza ntiyamusubiza ijambo rimwe | herod questioned christ saviour maintained profound silence |
54,516 | umwami herode yategetse abarwayi nibirema bahamagarwa ategeka kristo gukora ibitangaza agaragaze yahamyaga ukuri | command king decrepit maimed called christ ordered prove claims working miracle |
54,517 | herode aramubwira abantu bavuga ushobora gukiza abarwayi | men canst heal sick herod |
54,518 | mfite amatsiko kureba ibitangaza bakuvugaho atari ugukabya | anxious thy widespread fame belied |
54,519 | yesu ntiyigeze amusubiza herode akomeza kumuhata agira udashobora gukorera abandi ibitangaza ngaho wowe byikorere kandi biri bukugirire akamaro | jesus respond herod continued urge canst work miracles work thine good serve thee good purpose |
54,520 | yongera kumutegeka twereke igitangaza yuko ufite ububasha nkubwo impuha zitugeraho zivuga ufite | commanded sign hast power rumor hath accredited thee |
54,521 | ariko kristo yasaga numuntu wumva ariko ntagire abona | christ heard |
54,522 | umwana wimana yiyambitse kamere kimuntu | son god manaposs nature |
54,523 | yagombaga kwitwara nkuko umuntu yakwitwara ageze bihe nkibyo | man circumstances |
54,524 | bityo ntiyagombaga gukora igitangaza yikize umubabaro gucishwa bugufi umuntu agomba guhura nabyo gihe yaba ageze bihe nkibyo | work miracle save pain humiliation man endure position |
54,525 | herode yamusezeraniye nakora ibitangaza imbere buze kumurekura | herod promised christ perform miracle presence released |
54,526 | abaregaga kristo bariboneye namaso imirimo ikomeye yakorwaga nimbaraga kristo | christaposs accusers eyes mighty works wrought power |
54,527 | bariboneye ategeka ibituro kurekura abapfuye bakazuka | heard command grave dead |
54,528 | barabonye abapfuye bazuka bumvise itegeko ryijwi rye | dead obedient voice |
54,529 | bagize ubwoba cyane bibwira agiye gukora igitangaza | fear seized work miracle |
54,530 | bahoranaga ubwoba ashobora gukoresha ububasha bwe | things dreaded exhibition power |
54,531 | kuko bigenda bityo byari kugamburuza imigambi ndetse byari gushoboka banahatakariza ubuzima bwabo | manifestation prove deathblow plans cost lives |
54,532 | hanyuma abatambyi nabakuru babayuda bafite umutima udahamye hamwe bakomeza kurega yesu | priests rulers great anxiety urged accusations |
54,533 | bazamura amajwi cyane baravuga bati arigereranya kandi umubeshyi | raising voices declared traitor blasphemer |
54,534 | akora ibitangaza bye ahawe imbaraga belizebuli umutware wabadayimoni | works miracles power beelzebub prince devils |
54,535 | rukiko humvikanye kutavuga rumwe bamwe bavuga abandi bakavuga biriya | hall scene confusion crying thing |
54,536 | umutima herode warabaye urutare kurusha igihe yahindishwaga umushyitsi namagambo herodiya amusaba igihanga yohana umubatiza | herodaposs conscience sensitive trembled horror request herodias head john baptist |
54,537 | yaramaze igihe ababazwa nicyo gikorwa kibi yakoze ariko yageze umutimanama urushaho kwangirika kubera imibereho yarangwaga gukora yishakiye | time felt keen stings remorse terrible moral perceptions degraded licentious life |
54,538 | yarageze yinangira umutima kugeza yirata yahaye yohana igihano gikaze kuko yatinyutse kumucyaha | heart hardened boast punishment inflicted john daring reprove |
54,539 | yatangiye gutera ubwoba yesu amwumvisha afite ububasha kumurekura cyangwa kumwicisha | threatened jesus declaring repeatedly power release condemn |
54,540 | ariko kimwe cyagaragazaga yesu yumvise yavuze | sign jesus evidence heard word |
54,541 | herode yatewe uburakari guceceka yesu | herod irritated silence |
54,542 | yabonaga ugusuzugura ubutegetsi bwe | utter indifference authority |
54,543 | mwami wumwibone icyari kuruta ukumucyaha kuruta yavugaga byasaga bititaweho | vain pompous king open rebuke offensive |
54,544 | yarongeye atera ubwoba yesu ariko akomeza kwicecekera | angrily threatened jesus remained unmoved silent |
54,545 | umurimo yesu hano isi ntiwari kumara amatsiko yabantu adafite ishingiro | mission christ gratify idle curiosity |
54,546 | yazanywe gukiza abababaye | heal brokenhearted |
54,547 | aza gushobora kugira ijambo avuga ryakomora ibikomere byabarembejwe nibyaha ntiyari gushobora guceceka | spoken word heal bruises sinsick souls silent |
54,548 | ariko magambo afite kubwira abashakaga kuribatira ukuri munsi yibirenge byabo bidakora ibitunganye | trample truth unholy feet |
54,549 | kristo yashoboraga kubwira amagambo herode gushobora gucengera matwi yinangiye yuwo mwami | christ spoken herod pierced ears hardened king |
54,550 | gushobora gutuma agira ubwoba agahinda umushyitsi amushyize imbere ibyaha bye bikurikirana ndetse akamwereka ibiteye ubwoba byendaga kumubaho | stricken fear trembling laying iniquity life horror approaching doom |
54,551 | ariko guceceka yesu niko kwabaye gucyaha gukomeye yashoboraga gutanga | christaposs silence severest rebuke |
54,552 | herode yaranze kwakira ukuri yagejwjweho numuhanuzi uruta abandi bityo bundi butumwa yagombaga kubona | herod rejected truth spoken greatest prophets message receive |
54,553 | jambo rimwe umwami wijuru amufitiye | word majesty heaven |
54,554 | ugutwi yesu yategeraga abantu bababaye ntikwari gufite umwanya kwakira amategeko herode | ear open human woe room herodaposs commands |
54,555 | amaso yakunze kwitegereza umunyabyaha wihana akeneye imbabazi nurukundo rubatura ntiyarafite umwanya kureba herode | eyes rested penitent sinner pitying forgiving love bestow herod |
54,556 | iminwa yakoresheje avuga ukuri kwingenzi nijwi ryo kwinginga abanyabyaha hamwe nababaswe nicyaha yacecekeye imbere yumwami wumunyagasuzuguro utaribwiraga akeneye umukiza | lips uttered impressive truth tones tenderest entreaty pleaded sinful degraded closed haughty king felt saviour |
54,557 | maso ha herode harijimye | herodaposs face grew dark passion |
54,558 | ahindukirira abateraniye afite uburakari avuga yesu yigereranya | turning multitude angrily denounced jesus impostor |
54,559 | abwira kristo nuramuka udatanze ikimenyetso gihamya uvuga ndaguhana maboko yabasirikari ndetse naba bantu | christ evidence claim deliver soldiers people |
54,560 | ahari yenda bashobora kuza gutuma uvuga | succeed making speak |
54,561 | wigereranya kindi ukwiriye uretse kugwa maboko ariko umwana wimana wikize ukoresheje igitangaza | impostor death hands merit son god save working miracle |
54,562 | akimara kuvuga magambo abateraniye birukira gufata kristo | sooner spoken rush christ |
54,563 | bameze nkinyamaswa zinkazi zirukira gufata umuhigo wazo | wild beasts crowd darted prey |
54,564 | bamuteragana hirya hino ndetse herode yifatanya nabantu gushaka gukoza isoni umwana wimana | jesus dragged herod joining mob seeking humiliate son god |
54,565 | abasirikare babaroma bataza gutabara basanze gitero umukiza gutanyaguzwa nabo bagizi nabi | roman soldiers interposed forced maddened throng saviour torn pieces |
54,566 | herode nabasirikare baramunegura baramushinyagurira bamwambika umwenda ubengerana bamugarurira pilato | herod men war set nought mocked arrayed gorgeous robe |
54,567 | abasirikare babaroma bafatanije nabantu gushinyagurira yesu | roman soldiers joined abuse |
54,568 | abantu benshi babanyabyaha abasirikare bamunzwe ruswa bafatanije herode ndetse nabategetsi babayuda bahimbye ibirego byinshi babigereka yesu | wicked corrupt soldiers helped herod jewish dignitaries instigate heaped saviour |
54,569 | nyamara kwihangana kwe kwijuru ntikwigeze kugabanuka hato | divine patience failed |
54,570 | abarenganyaga kristo bagerageje kugereranya ingeso ze nizabo bamushushanije nkaho umunyabyaha kimwe | christaposs persecutors measure character represented vile |
54,571 | ariko inyuma yibyo babonaga hari indi shusho yageraga ntekerezo zabo ishusho bazabona umunsi umwe bwiza bwayo bwose | appearance scene intruded itselfa scene day glory |
54,572 | hari bamwe bahindaga umushyitsi imbere kristo | trembled christaposs presence |
54,573 | nubwo gitero kigizwe nabagizi nabi bariho bamushinyagurira hari bamwe bahindukiraga bagasubirayo bacecetse kandi bamazwe nubwoba | rude throng bowing mockery forward purpose turned afraid silenced |
54,574 | herode yumvise yishinja icyaha | herod convicted |
54,575 | imirasire iheruka yumucyo wimbabazi yarasiye mutima winangiye | rays merciful light shining sinhardened heart |
54,576 | yumvise mutima ahamya uwari imbere atari umuntu usanzwe kuko ubumana bwe bwagaragariraga bumuntu bwe | felt common man divinity flashed humanity |
54,577 | gihe kristo azengurutswe nabakobanyi abasambanyi hamwe nabicanyi herode yumvise asa nurebesha amaso imana ntebe yayo | time christ encompassed mockers adulterers murderers herod felt beholding god throne |
54,578 | nubwo yinangiye umutima herode ntiyatinyutse kurangiza urubanza kristo yicwe | hardened herod dared ratify condemnation christ |
54,579 | yumvaga yifuza guherereza gikorwa giteye ubwoba bandi yongera kohereza yesu rukiko rwabaroma | wished relieve terrible responsibility jesus roman judgment hall |
54,580 | ntibyashimishije pilato ndetse yumvise acitse intege abakuru babayuda bongeraga kugaruka bafite imfungwa yihutiye kubabaza bifuzaga amukorera yabibukije yamaze gusuzuma urubanza yesu kandi cyaha yamubonyeho yababwiye bamuregaga byinshi ariko gihamya kimwe bashoboraga gutanga yamaze kohereza yesu herode umutegetsi wi galilaya kandi basangiye ubwenegihugu ariko cyaha yamubonyeho gikwiriye kumwicisha pilato yarababwiye nimara kumukubita ndamubohora agende | pilate disappointed displeased jews returned prisoner asked impatiently reminded examined jesus fault told brought complaints prove single charge jesus herod tetrarch galilee nation worthy death chastise pilate release |
54,581 | pilato yagaragaje intege nke ze | pilate weakness |
54,582 | amaze kwemeza cyaha yabonaga yesu ariko kandi yemeye kumubabaza kugira ashimishe abamuregaga | declared jesus innocent scourged pacify accusers |
54,583 | yemeye gufasha hasi ubutabera ndetse namahame yagenderagaho kugira ashimishe abamuzaniye yesu | sacrifice justice principle order compromise mob |
54,584 | byamushyise ahakomeye | disadvantage |
54,585 | abagize igitero babonye ananiwe gufata umwanzuro barushaho gusakuza yesu abambwe | crowd presumed indecision clamored life prisoner |
54,586 | rugikubita pilato aza guhagarara ashikamye akanga gucira urwo gupfa yabonaga cyaha afite gushobora kwivanaho umunyururu wikimwaro ndetse numutima umucira urubanza yakomeje kugira bihe byose kubaho kwe | pilate stood firm refusing condemn man guiltless broken fatal chain bind remorse guilt long lived |
54,587 | aza guca urubanza akurikije ukuri umutima wamubwiraga abayuda ntibari guhangara kumutegeka agomba gukora | carried convictions jews presumed dictate |
54,588 | kristo kubambwa ariko pilato ntiyari kugumana umutima umucira urubanza | christ death guilt rested pilate |
54,589 | ariko ruto ruto pilato yakomeje kugenda afata ibyemezo binyuranije numutimanama | pilate step step violation conscience |
54,590 | yanze gushyira gaciro ace urubanza rutabera hanyuma aza kwisanga maboko yabatambyi nabakuru atazi agomba gukora | excused judging justice equity helpless hands priests rulers |
54,591 | kugira ibitekerezo bidahamye hamwe kunanirwa gufata umwanzuro byamushyize ahabi | wavering indecision proved ruin |
54,592 | nyamara kugeza gihe pilato ntiyaretswe akore ashaka nkimpumyi itabona | pilate left blindly |
54,593 | ubutumwa bukomotse mana bwamuburiye gikorwa yendaga gukora | message god warned deed commit |
54,594 | gusubizwa kwisengesho kristo umugore pilato yabonekewe marayika uvuye ijuru nzozi abona umukiza kandi aganira | answer christaposs prayer wife pilate visited angel heaven dream beheld saviour conversed |
54,595 | umugore pilato ntabwo umuyuda ariko yitegerezaga yesu nzozi ze yasobanukiwe adashidikanya nuwo ndetse numurimo wamuzanye | pilateaposs wife jew looked jesus dream doubt character mission |
54,596 | yamenye umutware wijuru | knew prince god |
54,597 | yamubonye rukiko bamucira urubanza | trial judgment hall |
54,598 | yabonye amaboko aboshye nkaho umunyacyaha | hands tightly bound hands criminal |
54,599 | yabonye herode nabasirikare bamushinyagurira | herod soldiers dreadful work |
Subsets and Splits