Unnamed: 0
int64 0
55.7k
| rw
stringlengths 3
1.82k
| en
stringlengths 2
1.06k
|
|---|---|---|
54,400 | igice rukiko pilato | chapter pilateaposs judgment hall |
54,401 | gice gishingiye matayo mariko luka yohana | chapter based matthew mark luke john john |
54,402 | cyumba cyurukiko pilato umutegetsi wumuroma kristo ahahagaze aboshywe nkimfungwa | judgment hall pilate roman governor christ stands bound prisoner |
54,403 | iruhande rwe hari abasirikari bamurinze kandi abaje gushungera binjiraga benshi | guard soldiers hall fast filling spectators |
54,404 | hanze yumuryango winjira rukiko hari abacamanza burukiko rukuru rwabayuda abatambyi abakuru nabandi bantu benshi | entrance judges sanhedrin priests rulers elders mob |
54,405 | yesu amaze gucirwa urwo gupfa abagize urukiko rukuru rwabayuda baje pilato guhamya cyemezo gishyirwe bikorwa | condemning jesus council sanhedrin pilate sentence confirmed executed |
54,406 | ariko banyacyubahiro babayuda ntibashoboraga kwinjira rukiko rwabaroma | jewish officials enter roman judgment hall |
54,407 | hakurikijwe amategeko yidini guhumana baza kwinjira bikaba byababuza kujya birori byumunsi pasika | ceremonial law defiled prevented feast passover |
54,408 | nyamara bwenge bucye bwabo ntibashoboraga kubona urwango gushaka kwicisha yesu byari byamaze guhumanya imitima | blindness murderous hatred defiled hearts |
54,409 | ntabwo bashoboraga kubona kristo mwana wintama pasika kandi bamwanze munsi wingenzi gaciro ugifite | christ real passover lamb rejected great feast lost significance |
54,410 | igihe umukiza yazanwaga rukiko pilato yamurebye afite maso hatarangwa nimpuhwe | saviour brought judgment hall pilate looked friendly eyes |
54,411 | mutegetsi wumuroma avuye cyumba yararagamo ahurujwe aza yiyemeje gukora umurimo buryo bwihuse | roman governor called bedchamber haste determined work |
54,412 | yiyemeje kuburanisha mfungwa akoresheje nkumutegetsi ukomeye | prepared deal prisoner magisterial severity |
54,413 | afite maso hakaze arahindukira arebe muntu agomba kuburanisha umuntu watumye bamubyutsa gicuku | assuming severest expression turned kind man examine called repose early hour |
54,414 | azi agomba kuba umuntu abategetsi babayuda bifuzaga kuburanisha guhana buryo bwihuse | knew jewish authorities anxious punished haste |
54,415 | pilato yarebye abantu bamuzaniye yesu hanyuma ahindukirira yesu aramwitegereza | pilate looked men jesus charge gaze rested searchingly jesus |
54,416 | yaraburanishije abanyabyaha bingeri nyinshi ariko rimwe yigera abona umuntu ufite ituze nubupfura yesu | deal kinds criminals man bearing marks goodness nobility brought |
54,417 | yitegereje maso he abona kimwaro bwoba gushira isoni cyangwa gusuzugura byarangwaga | face sign guilt expression fear boldness defiance |
54,418 | yabonye umuntu ufite ituze nicyubahiro maso he hadasa nahumunyacyaha ahubwo agaragaraho ikimenyetso cyijuru | man calm dignified bearing countenance bore marks criminal signature heaven |
54,419 | ishusho kristo yateye akanyamuneza mutima pilato | christaposs appearance favorable impression pilate |
54,420 | yumvise agize gutekereza kwiza | nature roused |
54,421 | yarumvise yesu nimirimo yakoraga | heard jesus works |
54,422 | umugore pilato yaramubwiye ibyimirimo myiza yakorwaga numuhanuzi wumunyegalileya gukiza abarwayi kuzura abapfuye | wife told wonderful deeds performed galilean prophet cured sick raised dead |
54,423 | byose byagarutse ntekerezo pilato bimeze nkinzozi | revived dream pilateaposs mind |
54,424 | yibutse impuha yarumvise zivugwa nabantu batandukanye | recalled rumors heard sources |
54,425 | noneho yiyemeza kubaza abayuda baregaga yesu | resolved demand jews charges prisoner |
54,426 | pilato arababaza muntu nde kandi kuki mumunzaniye muramurega abayuda ntibashoboye guhuriza hamwe bakwiriye gusubiza kuko bazi badashobora kubona igihamya cyibyo baregaga yesu ntibifuzaga urubanza rwabera ruhame abayuda baravuga bati umubeshyi witwa yesu wi nazareti | man wherefore ye brought accusation bring ye jews disconcerted knowing substantiate charges christ desire public examination answered deceiver called jesus nazareth |
54,427 | pilato arongera arababaza muntu muramurega abatambyi ntibashubije kibazo ariko bavuga amagambo agaragaza uburakari bati iyaba atakoze icyaha ntituba tumukuzaniye | pilate asked accusation bring ye man priests answer question irritation malefactor delivered thee |
54,428 | abantu bagize urukiko rukuru rwabayuda abantu bubahwa gihugu hose bakuzaniye umuntu babona akwiriye urwo gupfa mbese ngombwa kubaza aregwa bumvaga bushingire cyubahiro cyabo akubahiriza bamusabye atagombye kubaza byinshi | composing sanhedrin men nation bring man deem worthy death accusation hoped impress pilate sense lead accede request preliminaries |
54,429 | bashishikariye cyane igihano cyurupfu cyemezwa vuba kuko bazi neza abantu babonye kristo akora ibikorwa byagatangaza bashobora kuza gutanga ubuhamya butandukanye nibirego byibihimbano bariho bimenyereza baza kubivuga | eager sentence ratified knew people witnessed christaposs marvelous works story fabrication rehearsing |
54,430 | abatambyi bibwiraga kubera pilato umunyantege nke kandi arangwa guhindagurika imigambi bugere musozo bitabaruhije | priests thought weak vacillating pilate carry plans trouble |
54,431 | mbere yaho gato amaze gusinya ibyemezo hutihuti acira urwo gupfa abantu batagombaga kwicwa | signed death warrant hastily condemning death men knew worthy death |
54,432 | myumvire ubuzima bwimfungwa bwahabwaga agaciro gato yaba ahamwa nicyaha cyangwa umwere byose byari kimwe | estimation life prisoner account innocent guilty special consequence |
54,433 | abatambyi bibwiraga pilato bucire yesu urwo gupfa atabanje gushakisha ubuhamya | priests hoped pilate inflict death penalty jesus hearing |
54,434 | babimusabaga nkimpano agomba kubaha gihe cyiminsi mikuru | besought favor occasion great national festival |
54,435 | ariko hari pilato yabonaga mfungwa cyamubujije gukora buryo | prisoner held pilate |
54,436 | yatinye kubigenza atyo | dared |
54,437 | yamenye imigambi yabatambyi | read purposes priests |
54,438 | yibutse gihe gito cyari gishize yesu yazuye lazaro umuntu umaze iminsi ine apfuye niyo mpamvu yiyemeje kumenya mbere yuko amucira urwo gupfa ibirego bamuregaga kumenya byari bifite ubuhamya | remembered long jesus raised lazarus man dead days determined signing sentence condemnation charges proved |
54,439 | pilato yababajije impamvu bamumuzaniye ubutabera bwabo bwarakoreshaga ukuri | judgment sufficient bring prisoner ye judge law |
54,440 | yarababwiye nimumujyane abe mwe mumucira urubanza nkuko amategeko yanyu | pressed priests passed sentence pilateaposs sentence render condemnation valid |
54,441 | abatambyi bafite ubwira bwinshi bavuga bamaze kumucira urubanza ariko bemeza bagombaga kubona umwanzuro pilato kugira incarubanza ibone kugira agaciro | sentence pilate asked |
54,442 | pilato yongera kubabaza muramucira uruhe rubanza baramusubiza bati abambwe ariko ntitwemererwa kwica umuntu | death sentence answered lawful man death |
54,443 | basabye pilato kwemera barega yesu kandi abe wemeza yicwa | asked pilate word christaposs guilt enforce sentence |
54,444 | bavugiye rimwe bazirengera ibizakurikiraho | responsibility result |
54,445 | pilato ntiyari umunyakuri cyangwa abe numucamanza ushyira gaciro ariko yashyiraga gaciro yanga kwemera bamusabye | pilate conscientious judge weak moral power refused grant request |
54,446 | yanze gucira yesu urwo gupfa bataragaragaza bamurega | condemn jesus charge brought |
54,447 | abatambyi barashobewe | priests dilemma |
54,448 | basanze ngombwa gutwikira uburyarya bwabo abantu ntibamenye imigambi | cloak hypocrisy thickest concealment |
54,449 | bashakaga hatagira umenya yesu yafashwe bamuhora ibibazo bishingiye idini ryabo | christ arrested religious grounds |
54,450 | baza gutanga ikiregi kimeze gityo pilato ntiyari kubiha agaciro gihe guca urubanza | forward reason proceedings weight pilate |
54,451 | ahubwo bashatse kugaragariza pilato yesu asuzugura amategeko yabaroma kugira bamuhane nkimfungwa politiki | jesus working common law punished political offender |
54,452 | gihe abantu benshi bayuda baratangiye kwigomeka butegetsi bwabaroma | tumults insurrection roman government constantly arising jews |
54,453 | kubera kwigomeka abaroma baratanze ibihano bikaze kandi bakomezaga kuba maso kugira hatagira icyatera abantu kwigomeka benshi | revolts romans dealt rigorously constantly watch repress lead outbreak |
54,454 | minsi mike ishize abafarisayo bagerageje kugusha yesu mutego bamubazaga bati mbese amategeko yemera duha kayisari umusoro cyangwa ntiyemera ariko yesu yamenye uburyarya bwabo | days pharisees entrap christ question lawful tribute caesar christ unveiled hypocrisy |
54,455 | abaroma bahari gutsindwa kwabo bagambanyi gushoberwa yabasubizaga ibya kayisari mubihe kayisari ibyimana mubihe imana | romans utter failure plotters discomfiture answer render caesar things caesaraposs |
54,456 | luka | luke |
54,457 | ariko abatambyi bashatse kwerekana gihe yesu yigishije ibinyuranye nibyo yavuze | priests thought occasion christ taught hoped teach |
54,458 | buryarya bwabo bukomeye bahamagaye abagabo bibinyoma babatere inkunga batangira kumushinja bagira bati twamubonye agandisha ubwoko bwacu ababuza guha kayisari umusoro avuga kandi kristo umwami | extremity called false witnesses aid began accuse fellow perverting nation forbidding tribute caesar christ king |
54,459 | ibirego bitatu byose kandi kimwe gifite ishingiro | charges foundation |
54,460 | abatambyi babizi ariko bemeye kumushinja ibinyoma barebe bagera mugambi wabo | priests knew commit perjury secure |
54,461 | pilato yamenye umugambi wabo | pilate purpose |
54,462 | ntiyigeze yemera kristo yagambaniye ubutegetsi bwabaroma | prisoner plotted government |
54,463 | maso he hagaragaza ituze kwicisha bugufi ntihemeranyaga nikirego bamushinja | meek humble appearance altogether harmony charge |
54,464 | pilato yasobanukiwe neza ubugambanyi bukomeye bwateganijwe kugira umuntu utariho urubanza ubangamiye abakuru babayuda | pilate convinced deep plot laid destroy innocent man stood jewish dignitaries |
54,465 | yitegereza yesu aramubaza wowe mwami wabayuda umukiza aramusubiza urabyivugiye | turning jesus asked art king jews saviour answered sayest |
54,466 | igihe kristo yabivugaga maso he hararabagiranye hasa nahamurikiwe nimirasire yizuba | spoke countenance lighted sunbeam shining |
54,467 | igihe bumvaga magambo kayafa nabari kumwe babwiye pilato yiyumviye yesu yihamya ikirego bamushinjaga | heard answer caiaphas called pilate witness jesus admitted crime charged |
54,468 | abatambyi abanditsi hamwe nabakuru basakuza ijwi rirenga basaba yabambwa | noisy cries priests scribes rulers demanded sentenced death |
54,469 | abantu benshi bikiriza intero yabatambyi bituma urusaku ruba rwinshi | cries mob uproar deafening |
54,470 | pilato ayoberwa akwiriye gukora | pilate confused |
54,471 | abonye yesu atiregura ibirego bamurega aramubwira mbese wowe ntiwiregura ntiwumvise bagushinje byinshi | jesus answer accusers pilate answerest behold things witness thee |
54,472 | yesu ntiyamusubiza ijambo rimwe | jesus answered |
54,473 | ahagaze pilato ashobora kureba abari rukiko kandi yumva nibitutsi bamutuka ariko kristo kirego kimwe kimushinja ibinyoma yashubije | standing pilate view court christ heard abuse false charges answered word |
54,474 | imyitwarire yerekanaga neza umwere | bearing evidence conscious innocence |
54,475 | yahagaze atuje hagati yabari bamufitiye uburakari bwinshi | stood unmoved fury waves beat |
54,476 | byasaga uburakari bwinshi bwakomezaga kwiyongera iruhande rwe bumeze nkumuraba nyanja ngari ariko ntibumugereho | heavy surges wrath rising higher higher waves boisterous ocean broke touch |
54,477 | yahagaze acecetse ariko guceceka kwe kwari kuvuze byinshi | stood silent silence eloquence |
54,478 | byasaga umucyo watungukaga hanze ukamurikira abamuzengurutse | light shining outer man |
54,479 | pilato yatangajwe nimyitwarire yesu pilato yaribajije muntu se yaba akerensa uru rubanza kuko atitaye gukiza ubugingo bwe yitegerezaga yesu yabonye uburyo yihanganiraga ibitutsi nagashinyaguro ndetse ntagerageze kwihorera yiyemeza adashobora kuba umunyabyaha ndetse numunyabinyoma nkabatambyi basabwe nurusaku yiringiye kubona ukuri abwiwe yesu kugira akire urusaku rwabantu pilato ajyana yesu iruhande yongera kumubaza wowe umwami wabayuda | pilate astonished bearing man disregard proceedings care save life asked looked jesus bearing insult mockery retaliation felt unrighteous unjust clamoring priests hoping gain truth escape tumult crowd pilate jesus questioned art king jews |
54,480 | yesu ntiyahise amusubiza kibazo azi yuko mwuka muziranenge ariho agerageza kwemeza pilato amuha amahirwe guhamya kwemera kwe aramubaza mbese ubibajije bwawe cyangwa se abandi bakubwiye ibyanjye yashakaga kumubaza mbese ibirego byabatambyi biguteye kumbaza kibazo cyangwa wifuza kumenya ukuri gukomotse kristo pilato yasobanukiwe nikibazo kristo ariko kwikuza kwagumye mutima yanze guhamya ijwi mwuka ryavugiraga mutima pilato yaramusubije uragira ndi umuyuda abubwoko bwanyu nabatambyi bakuru bakunzaniye wakoze | jesus directly answer question knew holy spirit striving pilate opportunity acknowledge conviction sayest thing thyself asked thee accusations priests desire receive light christ prompted pilateaposs question pilate understood christaposs meaning pride arose heart acknowledge conviction pressed jew thine nation chief priests delivered thee hast |
54,481 | amahirwe akomeye pilato amucitse | pilateaposs golden opportunity passed |
54,482 | ariko yesu ntiyamusize atamuhaye ukuri akeneye | jesus leave light |
54,483 | nubwo atashubije ako kanya ikibazo pilato yamubazaga yamusobanuriye neza umurimo wamuzanye | directly answer pilateaposs question plainly stated mission |
54,484 | yatumye pilato amenya atazanywe kuba umwami hano isi | pilate understand seeking earthly throne |
54,485 | yesu abwira pilato ubwami bwanjye si ubwiyi si iyaba ubwami bwanjye bwari ubwiyi si abagaragu banjye barwanye ntahabwa abayuda ariko noneho ubwami bwanjye si ubwino pilato aramubaza noneho ga umwami yesu aramusubiza urabyivugiye ndi umwami navukiye kandi cyanzanye isi ukugira mpamye ukuri uwukuri wese yumva ijwi ryanjye | kingdom kingdom servants fight delivered jews kingdom pilate art king jesus answered sayest king born bear witness truth truth heareth voice |
54,486 | kristo yahamije ijambo rye ubwaryo urufunguzo ruhishura ibanga bantu biteguye kuryakira | christ affirmed word key unlock mystery prepared receive |
54,487 | ijambo ryari rifite imbaraga ryo kandi iryo ryo banga rituma ubwami bwe bwukuri bukwira hose | selfcommending power secret spread kingdom truth |
54,488 | yifuje cyane pilato yasobanukirwa yuko kwakira kwemera ukuri byonyine byashoboraga kumukiza kamere yangiritse | desired pilate understand receiving appropriating truth ruined nature reconstructed |
54,489 | pilato afite ubwuzu kumenya ukuri ariko intekerezo ze ntizari zihamye hamwe yategeye amatwi ijambo yesu hanyuma umutima wifuza kumenya ubusobanuro bwaryo ndetse nuburyo yashobora kurigeraho yarabajije ukuri ariko ntiyategereje ahabwa igisubizo urusaku rwari hanze rwamwibukije barimo saha kuko abatambyi bamutitirije agire akora buryo bwihuse arasohoka ajya abayuda ababwira akomeje jyewe cyaha mubonyeho | pilate desire truth mind confused eagerly grasped saviour heart stirred great longing truth inquired wait answer tumult recalled interests hour priests clamorous action jews declared emphatically fault |
54,490 | magambo yumucamanza utari umunyedini yabaye ugucyaha gukaze kwagaragazaga ibinyoma nuburyarya bwabategetsi babisiraheli bariho barega umukiza | heathen judge scathing rebuke perfidy falsehood rulers israel accusing saviour |
54,491 | igihe abatambyi nabakuru bumvaga magambo pilato bacitse intege cyane ndetse bagira uburakari bwinshi buryo burenze urugero | priests elders heard pilate disappointment rage knew bounds |
54,492 | bamaze igihe bacura imigambi mibi buryo bategereje mwanya namatsiko menshi | long plotted waited opportunity |
54,493 | babonaga byashoboka yesu arekurwa bumvise basa nabashaka kumucagaguramo ibipande | prospect release jesus ready tear pieces |
54,494 | basakuriza rimwe bacyaha pilato bamukangisha ibihano byubutegetsi bwabaroma | loudly denounced pilate threatened censure roman government |
54,495 | bamurega ariho yanga gucira yesu urwo gupfa kandi barahamyaga yagomeye kayisari | accused refusing condemn jesus affirmed set caesar |
54,496 | bateye amajwi hejuru bakomeza kuvuga bizwi neza yesu yahamagariraga abantu kwigomeka butegetsi gihugu cyose | angry voices heard declaring seditious influence jesus country |
54,497 | abatambyi baravuze bati agomesha abantu yigisha yudeya hose uhereye galilaya ukageza nino | priests stirreth people teaching jewry galilee place |
54,498 | gihe pilato atari yagira igitekerezo gucira yesu urwo gupfa azi abayuda bamurega kubera urwango ndetse kudahuza ibitekerezo azi umurimo umusaba ubutabera bwategekaga yesu ahita arekurwa ariko pilato yatinye uburakari bwabantu yararebye asanga niyanga kubaha yesu abambwe butere umuvurungano kandi pilato yarabitinye yumvaga yesu akomoka galilaya yafashe icyemezo kumwoherereza herode umuyobozi wiyo ntara kuko yerusalemu pilato yakoze kuko yashatse kwivanaho umurimo gucira yesu urubanza abiherereze herode yatekereje kandi cyari igihe cyiza kugarura umubano herode umaze iminsi ujemo igitotsi bityo bigaragara neza bategetsi babiri bunze ubucuti bwabo rubanza rwumukiza | pilate time thought condemning jesus knew jews accused hatred prejudice knew duty justice demanded christ released pilate dreaded ill people refuse jesus hands tumult raised feared meet heard christ galilee decided send herod ruler province jerusalem pilate thought shift responsibility trial herod thought good opportunity heal quarrel herod proved magistrates friends trial saviour |
54,499 | pilato yongeye gushyira yesu maboko yabasirikari hanyuma agenda abantu benshi bamushungera ajyanwa rukiko herode | pilate delivered jesus soldiers amid jeers insults mob hurried judgment hall herod |
Subsets and Splits