matejklemen/clc_fce · Datasets at Hugging Face

[ "We", "were", "interested", "on", "see", "the", "actors", "that", "appeard", "on", "the", "tickets", "and", "I", "was", "very", "disappointed", "when", ",", "in", "the", "show", ",", "we", "saw", "another", "actors", "." ]

[ "We", "were", "interested", "in", "seeing", "the", "actors", "that", "appeared", "on", "the", "tickets", "and", "I", "was", "very", "disappointed", "when", ",", "in", "the", "show", ",", "we", "saw", "other", "actors", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:PREP" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 25 ], "idx_tgt": [ 25 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "The", "tickets", "were", "more", "expensive", "than", "we", "had", "expected", ",", "but", "we", "did", "n't", "care", "because", "we", "saw", "in", "the", "tickets", "that", "will", "be", "discounts", "for", "it", ",", "but", ",", "they", "did", "n't", "make", "us", "discounts", "!" ]

[ "The", "tickets", "were", "more", "expensive", "than", "we", "had", "expected", ",", "but", "we", "did", "n't", "care", "because", "we", "saw", "on", "the", "tickets", "that", "there", "would", "be", "discounts", "given", ",", "but", ",", "they", "did", "n't", "give", "us", "discounts", "!" ]

[ { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "R:PREP" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "M:ADV" }, { "idx_src": [ 22 ], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "R:VERB:TENSE" }, { "idx_src": [ 25, 26 ], "idx_tgt": [ 26 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 33 ], "idx_tgt": [ 33 ], "corr_type": "R:VERB" } ]

[ "With", "all", "this", "problems", ",", "the", "only", "thing", "that", "led", "us", ",", "was", "to", "eat", "something", "." ]

[ "With", "all", "these", "problems", ",", "the", "only", "thing", "that", "kept", "us", "going", "was", "the", "thought", "of", "eating", "something", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET" }, { "idx_src": [ 9, 10 ], "idx_tgt": [ 9, 10, 11 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 13, 14, 15 ], "corr_type": "M:OTHER" }, { "idx_src": [ 13, 14 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]

[ "When", "the", "show", "finished", "we", "went", "to", "the", "theatre", "restaurant", "and", "it", "was", "closed", "because", "people", "did", "n't", "arrived", "to", "work", "that", "day", "." ]

[ "When", "the", "show", "finished", "we", "went", "to", "the", "theatre", "restaurant", "and", "it", "was", "closed", "because", "the", "staff", "did", "n't", "go", "to", "work", "that", "day", "." ]

[ { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 15, 16 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:VERB" } ]

[ "So", "it", "was", "the", "most", "badly", "evening", "that", "I", "had", "ever", "spend", "." ]

[ "So", "it", "was", "the", "worst", "evening", "that", "I", "had", "ever", "had", "." ]

[ { "idx_src": [ 4, 5 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:VERB" } ]

[ "I", "asked", "you", "to", "consider", "all", "my", "reasons", "and", "turned", "back", "my", "money", ",", "I", "think", "is", "the", "only", "thing", "you", "can", "do", "." ]

[ "I", "ask", "you", "to", "consider", "all", "my", "reasons", "and", "to", "return", "my", "money", ".", "I", "think", "that", "is", "the", "only", "thing", "you", "can", "do", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:VERB:TENSE" }, { "idx_src": [ 9, 10 ], "idx_tgt": [ 9, 10 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "M:PREP" } ]

[ "Thank", "you", "for", "your", "comprehension" ]

[ "Thank", "you", "for", "your", "understanding" ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:NOUN" } ]

[ "Unfortunately", ",", "Pat", "was", "n't", "very", "good", "at", "keeping", "secrets", "." ]

[]

[ "It", "was", "saturday", "night", ",", "and", "I", "was", ",", "with", "my", "sister", "Pat", "alone", "in", "my", "home", "." ]

[ "It", "was", "Saturday", "night", ",", "and", "I", "was", "with", "my", "sister", "Pat", "alone", "in", "my", "home", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]

[ "That", "night", "I", "was", "invited", "to", "a", "great", "party", ",", "but", "I", "was", "punished", ",", "and", "I", "had", "to", "stayed", "at", "home", "with", "my", "sister", "." ]

[ "That", "night", "I", "was", "invited", "to", "a", "great", "party", ",", "but", "I", "was", "being", "punished", ",", "and", "I", "had", "to", "stay", "at", "home", "with", "my", "sister", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "M:VERB:TENSE" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]

[ "My", "parents", "were", "out", "for", "the", "weekend", "." ]

[ "My", "parents", "were", "away", "for", "the", "weekend", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ADV" } ]

[ "When", "it", "was", "time", "to", "go", "to", "the", "party", "I", "decided", "to", "escape", "home", "without", "telling", "my", "sister", ",", "unfortunately", "when", "I", "arrived", "she", "was", "waiting", "me", "in", "my", "room", "." ]

[ "When", "it", "was", "time", "to", "go", "to", "the", "party", "I", "decided", "to", "escape", "without", "telling", "my", "sister", ".", "Unfortunately", "when", "I", "returned", "she", "was", "waiting", "for", "me", "in", "my", "room", "." ]

[ { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADV" }, { "idx_src": [ 18, 19 ], "idx_tgt": [ 17, 18 ], "corr_type": "R:PUNCT" }, { "idx_src": [ 22 ], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "R:VERB" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 25 ], "corr_type": "M:PREP" } ]

[ "When", "I", "enter", "my", "room", "she", "was", "very", "happy", ",", "because", "my", "father", "will", "punished", "me", "again", ",", "of", "course", ",", "she", "will", "tell", "him", ",", "but", "I", "decided", "to", "pay", "her", "if", "she", "beheaved", "quietly", ",", "she", "accepted", "and", "I", "payed", "her", "a", "lot", "of", "money", "." ]

[ "When", "I", "entered", "my", "room", "she", "was", "very", "happy", ",", "because", "my", "father", "would", "punish", "me", "again", ".", "Of", "course", ",", "she", "would", "tell", "him", ",", "but", "I", "decided", "to", "pay", "her", "if", "she", "stayed", "quiet", ".", "She", "accepted", "and", "I", "paid", "her", "a", "lot", "of", "money", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:VERB:TENSE" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:VERB:TENSE" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [ 17, 18 ], "idx_tgt": [ 17, 18 ], "corr_type": "R:PUNCT" }, { "idx_src": [ 22 ], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "R:VERB:TENSE" }, { "idx_src": [ 34 ], "idx_tgt": [ 34 ], "corr_type": "R:VERB" }, { "idx_src": [ 35 ], "idx_tgt": [ 35 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 36, 37 ], "idx_tgt": [ 36, 37 ], "corr_type": "R:PUNCT" }, { "idx_src": [ 41 ], "idx_tgt": [ 41 ], "corr_type": "R:VERB:TENSE" } ]

[ "At", "sunday", "night", ",", "when", "my", "parents", "arrived", ",", "they", "asked", "her", "if", "I", "had", "stayed", "at", "home", "on", "saturday", ",", "my", "sister", "beheave", "silence", "for", "a", "minute", "and", "then", "started", "laughing", ";", "so", "my", "parents", ",", "with", "her", "laugh", ",", "know", "that", "I", "had", "go", "out", "that", "Saturday", ";", "and", "punished", "me", "for", "a", "year", "." ]

[ "On", "Sunday", "night", ",", "when", "my", "parents", "arrived", ",", "they", "asked", "her", "if", "I", "had", "stayed", "at", "home", "on", "Saturday", ".", "My", "sister", "stayed", "silent", "for", "a", "minute", "and", "then", "started", "laughing", ";", "so", "my", "parents", ",", "with", "her", "laugh", ",", "knew", "that", "I", "had", "gone", "out", "that", "Saturday", ";", "and", "punished", "me", "for", "a", "year", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:PREP" }, { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 20, 21 ], "idx_tgt": [ 20, 21 ], "corr_type": "R:PUNCT" }, { "idx_src": [ 23 ], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "R:VERB" }, { "idx_src": [ 24 ], "idx_tgt": [ 24 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 41 ], "idx_tgt": [ 41 ], "corr_type": "R:VERB:TENSE" }, { "idx_src": [ 45 ], "idx_tgt": [ 45 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]

[ "Dear", "Jane", "Clark", "," ]

[]

[ "I", "would", "like", "to", "congratulate", "you", "on", "your", "wonderful", "\"", "Arts", "Festival", "\"", "." ]

[]

[ "You", "have", "a", "really", "great", "idea", "to", "create", "this", "sort", "of", "Festival", "." ]

[ "You", "had", "a", "really", "great", "idea", "to", "create", "this", "sort", "of", "festival", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:VERB:TENSE" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "I", "had", "a", "lot", "of", "fun", "to", "go", "there", "." ]

[ "I", "had", "a", "lot", "of", "fun", "there", "." ]

[ { "idx_src": [ 6, 7 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB" } ]

[ "I", "would", "like", "to", "come", "next", "year", "with", "a", "great", "pleasure", "." ]

[ "I", "would", "come", "next", "year", "with", "great", "pleasure", "." ]

[ { "idx_src": [ 1, 2 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:VERB:TENSE" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:DET" } ]

[ "I", "hope", "you", "will", "not", "angry", "if", "I", "give", "you", "some", "advice", "?" ]

[ "I", "hope", "you", "will", "not", "be", "angry", "if", "I", "give", "you", "some", "advice", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:VERB" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]

[ "At", "first", ",", "I", "would", "like", "to", "talk", "about", "your", "section", "\"", "Stars", "and", "Artists", "\"", "." ]

[ "First", ",", "I", "would", "like", "to", "talk", "about", "your", "section", "\"", "Stars", "and", "Artists", "\"", "." ]

[ { "idx_src": [ 0, 1 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "U:PREP" } ]

[ "This", "section", "is", "really", "great", "and", "attract", "a", "lot", "of", "people", "." ]

[ "This", "section", "is", "really", "great", "and", "attracts", "a", "lot", "of", "people", "." ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:VERB:SVA" } ]

[ "From", "my", "point", "of", "view", ",", "it", "will", "better", "if", "you", "have", "some", "\"", "Stars", "and", "Artists", "\"", "from", "only", "six", "countries", "." ]

[]

[ "Because", "the", "spectators", "will", "probably", "more", "interested", "in", "your", "festival", "if", "they", "know", "the", "celebrities", "." ]

[ "Because", "the", "spectators", "will", "probably", "be", "more", "interested", "in", "your", "festival", "if", "they", "know", "the", "celebrities", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:VERB" } ]

[ "I", "also", "would", "like", "to", "talk", "about", "your", "concerts", "." ]

[]

[ "The", "concerts", "are", "fabulous", "but", "the", "problems", "are", "the", "halls", "." ]

[ "The", "concerts", "are", "fabulous", "but", "the", "problem", "is", "the", "halls", "." ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:NOUN:NUM" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:VERB:SVA" } ]

[ "They", "are", "too", "small", "for", "all", "the", "people", "." ]

[]

[ "Could", "you", "do", "something", "for", "these", "problems", "?" ]

[ "Could", "you", "do", "something", "about", "these", "problems", "?" ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:PREP" } ]

[ "All", "the", "sections", "of", "your", "festival", "were", "great", "but", "I", "think", "there", "were", "not", "a", "lot", "of", "\"", "Plays", "and", "films", "\"", ".", "I", "love", "films", "and", "Plays", "also", ",", "and", "I", "'ll", "hope", "to", "have", "more", "films", "or", "Plays", "next", "year", "." ]

[ "All", "the", "sections", "of", "your", "festival", "were", "great", "but", "I", "think", "there", "were", "not", "a", "lot", "of", "\"", "Plays", "and", "Films", "\"", ".", "I", "love", "films", "and", "plays", "also", ",", "and", "I", "hope", "to", "have", "more", "films", "or", "plays", "next", "year", "." ]

[ { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 27 ], "idx_tgt": [ 27 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 32 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:CONTR" }, { "idx_src": [ 39 ], "idx_tgt": [ 38 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Concerning", "the", "tickets", ",", "I", "think", "your", "price", "is", "reasonable", "for", "this", "festival", "." ]

[]

[ "It", "is", "a", "good", "idea", "to", "have", "reasonably", "-", "priced", "for", "weekends", "." ]

[ "It", "is", "a", "good", "idea", "to", "have", "reasonably", "-", "priced", "tickets", "for", "weekends", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:NOUN" } ]

[ "I", "'m", "looking", "forward", "do", "hearing", "from", "you", "," ]

[ "I", "'m", "looking", "forward", "to", "hearing", "from", "you", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:VERB:TENSE" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]

[ "Yours", "faithfully", "," ]

[ "Yours", "sincerely", "," ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ADV" } ]

[ "Dear", "Phil", "," ]

[]

[ "I", "'m", "really", "happy", "to", "receive", "your", "letter", "and", "I", "hope", "you", "are", "fine", "." ]

[]

[ "I", "'m", "fine", "but", "I", "have", "a", "lot", "of", "work", "to", "do", "for", "my", "school", "." ]

[]

[ "My", "exams", "start", "the", "next", "month", "that", "'s", "why", "I", "have", "a", "lot", "of", "work", "." ]

[ "My", "exams", "start", "next", "month", ",", "that", "'s", "why", "I", "have", "a", "lot", "of", "work", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:DET" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "In", "your", "letter", ",", "you", "want", "to", "know", "about", "my", "school", "rules", "in", "France", "and", "you", "also", "want", "to", "know", "what", "I", "am", "or", "I", "am", "not", "allowed", "to", "do", "at", "home", "." ]

[ "In", "your", "letter", ",", "you", "wanted", "to", "know", "about", "my", "school", "rules", "in", "France", "and", "you", "also", "wanted", "to", "know", "what", "I", "am", "or", "I", "am", "not", "allowed", "to", "do", "at", "home", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:VERB:TENSE" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:VERB:TENSE" } ]

[ "Alright", ",", "I", "'m", "going", "to", "answer", "your", "questions", "." ]

[]

[ "At", "first", ";", "." ]

[ "First", ";", "." ]

[ { "idx_src": [ 0, 1 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "U:PREP" } ]

[ "You", "are", "not", "allowed", "to", "smoke", ",", "drink", "or", "to", "take", "some", "drugs", "in", "my", "school", "." ]

[ "You", "are", "not", "allowed", "to", "smoke", ",", "drink", "or", "to", "take", "drugs", "in", "my", "school", "." ]

[ { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:DET" } ]

[ "You", "must", "to", "be", "outside", "during", "the", "break", "." ]

[ "You", "must", "be", "outside", "during", "the", "break", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB:FORM" } ]

[ "You", "must", "sign", "your", "notebook", "to", "your", "parents", "every", "week", "." ]

[]

[ "You", "are", "not", "allowed", "to", "argue", "with", "your", "teacher", "after", "you", "receive", "an", "exam", "." ]

[]

[ "You", "must", "to", "be", "on", "time", "at", "school", "or", "you", "have", "a", "punishment", "." ]

[ "You", "must", "be", "on", "time", "at", "school", "or", "you", "get", "a", "punishment", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB:FORM" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:VERB" } ]

[ "I", "have", "so", "many", "other", "rules", "but", "these", "are", "the", "most", "important", "." ]

[]

[ "At", "home", ",", "I", "'m", "not", "allowed", "to", "watch", "television", "after", "8", "p.m.", "I", "must", "do", "my", "home", "work", "when", "I", "come", "back", "at", "home", "." ]

[ "At", "home", ",", "I", "'m", "not", "allowed", "to", "watch", "television", "after", "8", "p.m.", "I", "must", "do", "my", "homework", "when", "I", "come", "back", "home", "." ]

[ { "idx_src": [ 17, 18 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 23 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PREP" } ]

[ "I", "also", "must", "to", "help", "my", "parents", "in", "home", "activities", "." ]

[ "I", "must", "also", "help", "my", "parents", "with", "home", "activities", "." ]

[ { "idx_src": [ 1, 2 ], "idx_tgt": [ 1, 2 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB:FORM" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:PREP" } ]

[ "For", "example", ";", "to", "clean", "my", "room", "and", "the", "other", "rooms", ",", "or", "to", "cook", ",", "etc", "...." ]

[ "For", "example", ",", "clean", "my", "room", "and", "the", "other", "rooms", ",", "or", "cook", ",", "etc", "...." ]

[ { "idx_src": [ 2, 3 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB:FORM" } ]

[ "I", "Hope", "these", "information", "will", "help", "you", "," ]

[ "I", "hope", "this", "information", "will", "help", "you", "," ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET" } ]

[ "Keep", "in", "touch", "," ]

[ "Keep", "in", "touch", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]

[ "Love", "." ]

[ "Love", "," ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]

[ "Dear", "Helen", "Ryan", "," ]

[]

[ "I", "am", "writing", "you", "in", "order", "to", "answer", "your", "questions", "and", "to", "get", "some", "information", "I", "would", "like", "to", "have", "." ]

[ "I", "am", "writing", "to", "you", "in", "order", "to", "answer", "your", "questions", "and", "to", "get", "some", "information", "I", "would", "like", "to", "have", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PREP" } ]

[ "First", "of", "all", "I", "want", "you", "to", "know", "I", "am", "really", "happy", "about", "the", "prize", "." ]

[ "First", "of", "all", ",", "I", "want", "you", "to", "know", "I", "am", "really", "happy", "about", "the", "prize", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "The", "only", "problem", "is", "that", "like", "I", "am", "a", "student", "I", "can", "travel", "only", "during", "holidays", ",", "in", "July", ".", "Refering", "to", "accommodation", "I", "would", "rather", "to", "stay", "in", "tents", "because", "I", "have", "never", "gone", "on", "camping", "so", "I", "would", "like", "to", "have", "the", "experience", "." ]

[ "The", "only", "problem", "is", "that", "as", "I", "am", "a", "student", "I", "can", "travel", "only", "during", "the", "holidays", ",", "in", "July", ".", "Regarding", "accommodation", "I", "would", "rather", "stay", "in", "a", "tent", "because", "I", "have", "never", "been", "camping", "and", "I", "would", "like", "to", "try", "it", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:PREP" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 20, 21 ], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 26 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 28 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 29 ], "idx_tgt": [ 29 ], "corr_type": "R:NOUN:NUM" }, { "idx_src": [ 34 ], "idx_tgt": [ 34 ], "corr_type": "R:VERB" }, { "idx_src": [ 35 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PREP" }, { "idx_src": [ 37 ], "idx_tgt": [ 36 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 42 ], "idx_tgt": [ 41 ], "corr_type": "R:VERB" }, { "idx_src": [ 43, 44 ], "idx_tgt": [ 42 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "I", "am", "not", "really", "keen", "on", "art", "that", "is", "why", "I", "prefer", "doing", "some", "sports", "like", "surfing", "and", "sailing", "." ]

[ "I", "am", "not", "really", "keen", "on", "art", ".", "That", "is", "why", "I", "would", "prefer", "doing", "some", "sports", "like", "surfing", "and", "sailing", "." ]

[ { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7, 8 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:VERB:TENSE" } ]

[ "If", "I", "have", "to", "be", "honest", ",", "I", "would", "say", "I", "have", "never", "practised", "none", "of", "them", "." ]

[ "If", "I", "had", "to", "be", "honest", ",", "I", "would", "say", "I", "have", "never", "done", "either", "of", "them", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:VERB:TENSE" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:VERB" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Yet", ",", "I", "would", "like", "to", "try", "them", "because", "my", "city", "is", "too", "far", "from", "the", "sea", "so", "I", "do", "n't", "have", "many", "opportunities", "of", "doing", "them", "." ]

[ "Yet", ",", "I", "would", "like", "to", "try", "them", "because", "my", "city", "is", "far", "from", "the", "sea", "so", "I", "do", "n't", "have", "many", "opportunities", "of", "doing", "them", "." ]

[ { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADV" } ]

[ "I", "would", "appreciate", "if", "you", "could", "tell", "me", "what", "kind", "of", "clothes", "and", "how", "much", "money", "I", "should", "take", "." ]

[ "I", "would", "appreciate", "it", "if", "you", "could", "tell", "me", "what", "kind", "of", "clothes", "and", "how", "much", "money", "I", "should", "take", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PRON" } ]

[ "Besides", ",", "I", "wonder", "if", "I", "will", "share", "the", "tend", "or", "not", "and", "if", "I", "have", "to", "take", "it", "from", "here", "or", "if", "it", "will", "be", "provided", "by", "you", "." ]

[ "Besides", ",", "I", "wonder", "if", "I", "will", "share", "a", "tent", "or", "not", "and", "if", "I", "have", "to", "bring", "it", "or", "if", "it", "will", "be", "provided", "by", "you", "." ]

[ { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:DET" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:NOUN" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:VERB" }, { "idx_src": [ 19, 20 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:OTHER" } ]

[ "I", "am", "looking", "fordward", "to", "hearing", "from", "you", "." ]

[ "I", "am", "looking", "forward", "to", "hearing", "from", "you", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Yours" ]

[]

[ "Natalia", "Lorena", "Kraus" ]

[]

[ "Dear", "Kim", "," ]

[]

[ "I", "'m", "really", "happy", "because", "I", "'ve", "finally", "received", "your", "letter", "." ]

[]

[ "If", "I", "did", "n't", "told", "you", "the", "experience", "of", "the", "pop", "concert", "in", "detail", "in", "my", "last", "letter", "was", "because", "I", "did", "n't", "have", "time", "." ]

[ "If", "I", "did", "n't", "tell", "you", "about", "my", "experience", "at", "the", "pop", "concert", "in", "detail", "in", "my", "last", "letter", "it", "was", "because", "I", "did", "n't", "have", "time", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PREP" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:DET" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:PREP" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "M:PRON" } ]

[ "Please", "do", "n't", "be", "angry", "." ]

[]

[ "I", "will", "tell", "you", "everything", "right", "now", "." ]

[]

[ "As", "few", "months", "ago", "I", "chated", ",", "by", "internet", ",", "to", "a", "nice", "guy", "from", "Buenos", "Aires", ",", "who", "happened", "to", "be", "one", "of", "the", "member", "of", "\"", "Los", "Pericos", "\"", "." ]

[ "A", "few", "months", "ago", "I", "chatted", ",", "via", "the", "Internet", ",", "to", "a", "nice", "guy", "from", "Buenos", "Aires", "who", "happened", "to", "be", "one", "of", "the", "members", "of", "\"", "Los", "Pericos", "\"", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:VERB:INFL" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:PREP" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 25 ], "idx_tgt": [ 25 ], "corr_type": "R:NOUN:NUM" } ]

[ "We", "started", "mailing", "each", "other", "and", "became", "good", "friends", "." ]

[]

[ "They", "have", "to", "make", "a", "concert", "in", "my", "city", "so", "when", "they", "arrived", "here", "my", "friend", "phoned", "me", "and", "invited", "me", "where", "they", "were", "preparing", "the", "concert", "." ]

[ "They", "had", "to", "give", "a", "concert", "in", "my", "city", "so", "when", "they", "arrived", "here", "my", "friend", "phoned", "me", "and", "invited", "me", "to", "where", "they", "were", "preparing", "the", "concert", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:VERB:TENSE" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:VERB" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "M:PREP" } ]

[ "The", "problem", "was", "that", "one", "of", "the", "technics", "was", "from", "England", "and", "nobody", "there", "spoke", "nor", "a", "word", "in", "English", "so", "I", "was", "asked", "to", "be", "the", "interpreter", "." ]

[ "The", "problem", "was", "that", "one", "of", "the", "technicians", "was", "from", "England", "and", "nobody", "there", "spoke", "a", "word", "of", "English", "so", "I", "was", "asked", "to", "be", "the", "interpreter", "." ]

[ { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:CONJ" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:PREP" } ]

[ "It", "was", "so", "great", "!", "!" ]

[]

[ "Not", "only", "because", "I", "learnt", "a", "lot", "about", "concerts", "and", "music", ",", "but", "also", "because", "I", "practised", "my", "English", "." ]

[]

[ "I", "hope", "you", "are", "not", "angry", "any", "more", "after", "this", "letter", "." ]

[]

[ "I", "'m", "looking", "fordward", "to", "hearing", "from", "you", "." ]

[ "I", "'m", "looking", "forward", "to", "hearing", "from", "you", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "love", "," ]

[]

[ "Dear", "Miss", "Helen" ]

[]

[ "I", "have", "just", "recived", "your", "letter", "and", "I", "'m", "very", "happy", "for", "it", ",", "especially", "becouse", "the", "competition", "was", "so", "hard", "." ]

[ "I", "have", "just", "received", "your", "letter", "and", "I", "'m", "very", "happy", "because", "of", "it", ",", "especially", "because", "the", "competition", "was", "so", "hard", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11, 12 ], "corr_type": "R:PREP" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Being", "at", "Camp", "California", "was", "one", "of", "dreams", "of", "my", "life", "and", "now", "I", "can", "relaized", "it", "." ]

[ "Being", "at", "Camp", "California", "was", "one", "of", "the", "dreams", "of", "my", "life", "and", "now", "I", "can", "realise", "it", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Firstly", ",", "I", "could", "to", "pass", "this", "two", "weeks", "during", "next", "July", "only", ",", "because", ",", "before", "and", "after", "it", ",", "I", "have", "to", "working", "as", "a", "waiter", "here", "in", "my", "town", "." ]

[ "Firstly", ",", "I", "could", "spend", "these", "two", "weeks", "during", "next", "July", "only", ",", "because", ",", "before", "and", "after", "it", ",", "I", "have", "to", "work", "as", "a", "waiter", "here", "in", "my", "town", "." ]

[ { "idx_src": [ 4, 5 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:VERB" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:DET" }, { "idx_src": [ 24 ], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]

[ "However", ",", "about", "accommodation", ",", "I", "'d", "prefer", "a", "log", "cabin", ",", "becouse", "it", "is", "more", "confortable", "than", "the", "tent", "." ]

[ "However", ",", "about", "accommodation", ",", "I", "'d", "prefer", "a", "log", "cabin", ",", "because", "it", "is", "more", "comfortable", "than", "a", "tent", "." ]

[ { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "R:DET" } ]

[ "All", "the", "activities", "indicated", "in", "your", "letter", "are", "great", "for", "me", "but", "I", "prefer", "tennis", "and", "surfing", ",", "because", "I", "'m", "used", "to", "playing", "tennis", "during", "every", "weekends", "and", "I", "'m", "very", "keen", "to", "surfing", ".", "I", "'m", "a", "good", "tennis", "player", "and", "a", "big", "surfer", "too", "." ]

[ "All", "the", "activities", "indicated", "in", "your", "letter", "are", "great", "for", "me", "but", "I", "prefer", "tennis", "and", "surfing", ",", "because", "I", "'m", "used", "to", "playing", "tennis", "every", "weekend", "and", "I", "'m", "very", "keen", "on", "surfing", ".", "I", "'m", "a", "good", "tennis", "player", "and", "a", "big", "surfer", "too", "." ]

[ { "idx_src": [ 25 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PREP" }, { "idx_src": [ 27 ], "idx_tgt": [ 26 ], "corr_type": "R:NOUN:NUM" }, { "idx_src": [ 33 ], "idx_tgt": [ 32 ], "corr_type": "R:PREP" } ]

[ "Lastly", ",", "I", "'m", "interested", "about", "the", "law", "'s", "schools", "in", "California", ",", "they", "are", "very", "famous", "here", "." ]

[ "Lastly", ",", "I", "'m", "interested", "in", "the", "law", "schools", "in", "California", ".", "They", "are", "very", "famous", "here", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:PREP" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:NOUN:POSS" }, { "idx_src": [ 12, 13 ], "idx_tgt": [ 11, 12 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]

[ "I", "would", "like", "to", "know", "if", "I", "will", "visit", "at", "least", "one", "of", "them", "." ]

[]

[ "I", "look", "forward", "to", "seeing", "you", "soon", "." ]

[]

[ "Yours", "faithfully" ]

[]

[ "Dear", "Kim" ]

[]

[ "This", "is", "a", "precise", "letter", "that", "I", "write", "you", "now", "." ]

[ "This", "is", "a", "precise", "letter", "that", "I", "write", "to", "you", "now", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:PREP" } ]

[ "I", "'m", "very", "happy", "and", "lazy", "at", "the", "same", "time", "." ]

[]

[ "Last", "month", "I", "visited", "Tom", ",", "another", "old", "friend", ",", "and", "he", "told", "me", "if", "I", "had", "worked", "with", "him", "like", "musician", "at", "the", "XZY", "pop", "concert", "." ]

[ "Last", "month", "I", "visited", "Tom", ",", "another", "old", "friend", ",", "and", "he", "told", "me", "I", "could", "work", "with", "him", "as", "a", "musician", "at", "the", "XZY", "pop", "concert", "." ]

[ { "idx_src": [ 14, 15, 16 ], "idx_tgt": [ 14, 15 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:PREP" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "M:DET" } ]

[ "\"", "This", "is", "extraordinary", "\"", ",", "I", "said", "." ]

[]

[ "Firstly", ",", "I", "was", "very", "embaracing", "during", "the", "concert", ",", "but", "all", "the", "staff", "were", "very", "kindly", "with", "me", "and", "Tom", "too", "." ]

[ "Firstly", ",", "I", "was", "very", "embarrassed", "during", "the", "concert", ",", "but", "all", "the", "staff", "were", "very", "kind", "to", "me", "and", "Tom", "too", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:PREP" } ]

[ "This", "is", "the", "most", "important", "experience", "in", "my", "life", ",", "I", "knew", "all", "the", "people", ",", "in", "a", "particular", "the", "famous", "singer", "\"", "Kos", "\"", "." ]

[ "This", "was", "the", "most", "important", "experience", "in", "my", "life", ",", "I", "knew", "all", "the", "people", ",", "in", "particular", "the", "famous", "singer", "\"", "Kos", "\"", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:VERB:TENSE" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:DET" } ]

[ "He", "is", "funny", "and", "easy", "-", "going", "." ]

[ "He", "is", "funny", "and", "easy", "going", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]

[ "During", "the", "concert", ",", "I", "was", "near", "the", "and", "opposite", "there", "was", "\"", "Pipe", "\"", "the", "biggest", "of", "the", "world", "." ]

[ "During", "the", "concert", ",", "I", "was", "near", "the", "and", "opposite", "there", "was", "\"", "Pipe", "\"", "the", "biggest", "in", "the", "world", "." ]

[ { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:PREP" } ]

[ "It", "'s", "very", "difficult", "describing", "all", "emotion", "I", "felt", "." ]

[ "It", "'s", "very", "difficult", "describing", "all", "the", "emotions", "I", "felt", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:NOUN:NUM" } ]

[ "I", "can", "only", "tell", "that", "had", "been", "an", "important", "experience", "for", "me", "and", "for", "my", "new", "songs", "." ]

[ "I", "can", "only", "tell", "you", "that", "it", "had", "been", "an", "important", "experience", "for", "me", "and", "for", "my", "new", "songs", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PRON" } ]

[ "Excuse", "me", "Kim", ",", "but", "I", "'m", "so", "nervous", "that", "I", "obn't", "be", "able", "to", "write", "oben", "this", "letter", "yet", "." ]

[ "Excuse", "me", "Kim", ",", "but", "I", "'m", "so", "nervous", "that", "I", "wo", "n't", "be", "able", "to", "write", "even", "this", "letter", "." ]

[ { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11, 12 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADV" } ]