source
stringlengths 2
665
| correction
stringlengths 2
686
|
---|---|
Etter jeg kom til fly og den var i himmelen var jeg så redd at den kunne falle ned. | Da jeg kom til flyet, og det var i luften, var jeg så redd for at det skulle falle ned. |
Har det blitt slik at de lurer seg selv når de bruker mobiltelefon? | Har det blitt slik at de lurer seg selv når de bruker mobiltelefon? |
Likevel følte jeg at det var bra. | Likevel følte jeg at det var bra. |
Først er det ganske feil mening at arbeidere og de som har praktiske yrker er liksom "dumme". | Først er det en ganske feil holdning at arbeidere og de som har praktiske yrker liksom er "dumme". |
Da jeg vokste opp reiste jeg flere ganger til Norge, blant annet drog jeg på Interrailferie sammen med beste venninna mi. | Da jeg ble eldre, reiste jeg flere ganger til Norge, blant annet drog jeg på interrailferie sammen med bestevenninnna mi. |
På skolen min er det mulighet for å sortere bioavfall og papir, men ikke plast, glass eller metall. | På skolen min er det kontainere for bioavfall og papir, men ikke plast, glass eller metall. |
Nå vet jeg at nordmenn ikke spise rømmegryte rømmegrøte te hver dag-bare til å nevne noe en av mine fan forestillinger av norske matvaner. | Nå vet jeg at nordmenn ikke spiser rømmegrøt hver dag-bare for å nevne en av mine forestillinger om norske matvaner. |
Og dette egentlig norske, det kunne man finne blant annet i folkediktningen, i naturen, i tidligere historie og i bøndenes kultur og tradisjoner, deres vise- og sangetradisjoner. | Og dette egentlig norske, det kunne man finne blant annet i folkediktningen, i naturen, i tidligere historie og i bøndenes kultur og tradisjoner, deres vise- og sangtradisjoner. |
De tar tid til å skape, til å utvikle seg. | De tar tid å skape, utvikle seg. |
Jeg var 19 år og søstra mi 24. | Jeg var 19 år og søstra mi 24. |
Kvinner vil ikke være bare hjemme. | Kvinner vil ikke bare være hjemme. |
I denne sammenhengen har det kommet ut truse tusenvis av blader og aviser som må selges. | I denne sammenhengen har det kommet ut tusenvis av blader og aviser som må selges. |
Det er et stort problem for samfum sammfunnet. | Det er et stort problem for samfunnet. |
Først gjør jeg greie for hvordan kjønnsfordelingen i arbeidslivet er i England. | Først gjør jeg greie for hvordan kjønnsfordelingen i arbeidslivet er i England. |
Kvinnene derimot velger sikrere yrker og karrierer. | Kvinnene, derimot, velger sikrere yrker og karrierer. |
Folk flest kan gi seg råd til å være opptatt av utseende. | Folk flest kan gi seg råd til å være opptatt av utseende. |
Da vi flytte til byen, begynte vi å føle mye bedre. | Da vi flyttet til byen, begynte vi å føle oss mye bedre. |
Janne tok omsider ansvar. | Janne tok omsider ansvar. |
I Norge kom jeg for 2 år siden, og har jeg bestemt å fortsette med den jobben jeg er vant i, og den som jeg klarer best. | Til Norge kom jeg for 2 år siden, og jeg har bestemt meg for å fortsette med den jobben jeg er vant til, den som jeg klarer best. |
Men jeg har had aldri store problemer. | Men jeg har aldri hatt store problemer. |
Men av og til det er ikke lett å få god venn også. | Men av og til er det ikke lett å få gode venner. |
Og der begynte nye vennskapet mitt i den nye samfunnen. | Og der begynte de nye vennskapene mine i det nye samfunnet. |
Jeg er helt enig i det. | Jeg er helt enig i det. |
På andre plass kommer det spørsmålet hvis de -vær så snill- kunne ta et standspunkt og bli stående. | På andre plass kommer spørsmålet om de -vær så snill- kunne ta et standpunkt og bli stående. |
Private biler kan i dette tilfellet fører til at miljøødeleggelse rammer alle. | Private biler kan i dette tilfellet føre til at miljøødeleggelse rammer alle. |
Fra mange år før til nå, forandrer mennesker seg også. | Fra før til nå, har mennesker forandret seg også. |
På våres organisasjon Prøver vi å finne en måter vi kan gjørre livet letere for oss kvinner. | I vår organisasjon prøver vi å finne en måte vi kan gjøre livet lettere for oss kvinner på. |
Jeg tenker at alle menneskene i Europa har hørt om ozonlaget. | Jeg tror at alle menneskene i Europa har hørt om ozonlaget. |
"Blir du med ut å drikker," spurte han. | "Blir du med ut og drikker," spurte han. |
Og det kan være mange grunner til det. | Og det kan være mange grunner til det. |
Poenget et at man må huske at naturen er der og at vi kan oppleve det mens vi passer på det også! | Poenget et at man må huske at naturen er der, og at vi kan oppleve den mens vi passer på den også! |
Det må gjøres noe med distriktspolitikken i dette landet å snu denne tilflukten til byene, hvis vi vil unngå å tømme distriktene for folk. | Det må gjøres noe med distriktspolitikken i dette landet for å snu denne tilflukten til byene, hvis vi vil unngå å tømme distriktene for folk. |
Diktet framstiller byen som et sted som fremmedgjør naturen, noe jeg ikke er enig i. | Diktet framstiller byen som et sted som fremmedgjør naturen, noe jeg ikke er enig i. |
Jeg vet at den verden er min. | Jeg vet at den verdenen er min. |
Sport må bli gøy igjen, og alt bør tas lettere slik at folk ikke blir for tykke, mener jeg. | Sport må bli gøy igjen, og alt bør tas lettere slik at folk ikke blir for tykke, mener jeg. |
Det ligger jo også i instinkten av kvinner, men dermed mister de sjansen på en god karriere. | Det ligger jo også i instinktet til kvinner, men dermed mister de sjansen til en god karriere. |
Det skjer mye i det siste når det gjelder lønnskamp og, det angår ikke bare læreryrket. | Det har skjedd mye i det siste når det gjelder lønnskamp, og det angår ikke bare læreryrket. |
Han skal gjøre det samme som kongen. | Han skal gjøre det samme som kongen. |
Vi gikk ca 3 timer fra mitt hos opp på fjellet. | Vi gikk i ca. 3 timer fra mitt hus og opp på fjellet. |
Dette har faktisk skjedd med noen som markerte seg i løpet av en reality- serie. | Dette har faktisk skjedd med noen som har markert seg i en reality- serie. |
Vi trenger hverandre til å leve. | Vi trenger hverandre for å leve. |
Det er også muli å donere mens en fremdeles er i live. | Det er også mulig å donere mens en fremdeles er i live. |
Hvordan jeg skal kombinere dette med en karriere, vet jeg ikke helt. | Hvordan jeg skal kombinere dette med en karriere, vet jeg ikke helt. |
Det er ikke alltid man kan donere bort organene sine, selv om man dør. | Det er ikke alltid man kan donere bort organene sine, selv om man dør. |
Skolen min hadde leirsted ved sjøen og om sommeren tok vi barna dit. | Skolen min hadde leirsted ved sjøen, og om sommeren tok vi barna dit. |
Men noen av de jeg kjenner, jeg bare over internet og det er litt rart for du kjenner hverandre bare med å skrive og ikke personlig. | Men noen av dem jeg kjenner, kjenner jeg bare over Internett, og det er litt rart for man kjenner hverandre bare med å skrive, og ikke personlig. |
De er mine venner, forleldrene, hjemeland, de er mye i livet mitt. | De er mine venner, foreldre, mitt hjemland, de er mye i livet mitt. |
Det gar veldig bra synes jeg. | Det går veldig bra, synes jeg. |
Bolig å områdene i Oslo er veldig forskjellige, det tar tid før man kan bestemme seg. | Bolig områdene i Oslo er veldig forskjellige, og det tar tid før man kan bestemme seg. |
Det som jeg tror er at man trives veldig godt hvor som helst om man er veldig glad i det som man har og setter en verdi pris på alt som vi har fått. | Det som jeg tror, er at man trives veldig godt hvor som helst, om man er veldig glad i det som man har og setter pris på alt som vi har fått. |
Alle må bidra til integreringsprosessen for å bo i et land med harmoni, med gjensidige toleranse og respekt, der alle kan bo i trygghet. | Alle må bidra til integreringsprosessen for å bo i et land med harmoni, med gjensidig toleranse og respekt, der alle kan bo i trygghet. |
Er jeg slem så ingen er glad i meg? | Er jeg så slem at ingen er glad i meg? |
I tilleg er det så fristende å få smake den nye sjokoladen eller pizzaen som blir reklamert. | I tillegg er det så fristende å få smake den nye sjokoladen eller pizzaen som det blir reklamert for. |
På denne måten kan påvirkningen av elitesporten være veldig positiv. | På denne måten kan påvirkningen fra elitesporten være veldig positiv. |
Å ta vare på vår egen helse er en prosses. | Å ta vare på vår egen helse, er en prosess. |
En kan føle seg litt utenfor og tilsidesatt. | En kan føle seg litt utenfor og tilsidesatt. |
Får du et hjerte og det ikke fungerer ikke, overlever du ikke. | Får du et hjerte og det ikke fungerer, overlever du ikke. |
Utfordringen for hvert enkeltmenneske er å finne balansen en sunn livsførsel og et opplevelsesfullt liv. | Utfordringen for hvert enkeltmenneske er å finne balansen mellom en sunn livsførsel og et opplevelsesrikt liv. |
Kongen fikk en ny konstlig blær -stomi men han kan fungere vanlig ettervært. | Kongen fikk en ny kunstig blære, men han kan fungere vanlig etter hvert. |
Man må unngå fet og sukker, nikotin og alkohol. | Man må unngå fett og sukker, nikotin og alkohol. |
Etter at jeg hadde studert ved dette instituttet i fem år, begynte jeg å undervise barn i grunnskolen. | Etter at jeg hadde studert ved dette instituttet i fem år, begynte jeg å undervise barn i grunnskolen. |
Det er greit nå. | Det er greit nå. |
I dag både i byen og utenfor byen er biltrafikk så stor at mennesker som vil sykle eller gå må være veldig forsiktig. | I dag, både i byen og utenfor byen, er biltrafikken så stor at mennesker som vil sykle eller gå må være veldig forsiktige. |
Men det er både fordeler og ulemper, at både kvinner og menn er ute i arbeidslivet. | Men det er både fordeler og ulemper med at både kvinner og menn er ute i arbeidslivet. |
Han er en av de beste eksemplene om hvordan en popstjerne kan påvirke med sin musikk at situasjonen i verden blir bedre. | Han er en av de beste eksemplene på hvordan en popstjerne kan påvirke med sin musikk til at situasjonen i verden blir bedre. |
Mange av den har ikke enda reist tilbake til hjemlandet sitt, uansett krigen er over. | Mange av dem har enda ikke reist tilbake til hjemlandet sitt, selv om krigen er over. |
Folk ofte er ikke så interesert hvis det gjelder ikke direkte behøv i familie. | Folk er ofte ikke så interessert hvis det ikke gjelder direkte behov i familien. |
De er de som behøver å komme seg vekk av virkeligheten via en bok som gir dem masseproduserte hyggelige tanker: | De er de som behøver å komme seg vekk fra virkeligheten via en bok som gir dem masseproduserte, hyggelige tanker: |
Så kan vi ta en tur i skogen å finne på noe kjekkt. | Så kan vi ta en tur i skogen og finne på noe kjekt. |
Noen av de eldre menneskene kjører rullestol, eller går i stokk. | Noen av de eldre menneskene kjører rullestol, eller går med stokk. |
2pac og de andre kaler seg West Cost. | 2pac og de andre kaller seg West Coast. |
En usunt livsstil fører til at unge mennesker dør. | En usunn livsstil fører til at unge mennesker dør. |
Mest av Martis’ krig ble fulført gjennom hans bøkene (krig mot den imperialistisk verden og krig for barnas fordel). | Det meste av Martis krig fant sted i hans bøker (krig mot den imperialistiske verden og krig for barnas skyld). |
Den 17.mai 2000 så jeg først gang så mye folk ute her i Norge. | Den 17.mai 2000 så jeg for første gang mye folk ute her i Norge. |
Det skaper beredskap til å prøve til å blande seg inn. | Det skaper mot til å prøve å blande seg. |
De er nødt til å delta i skolene og i politiken og få frem sine egne synspunkter. | De er nødt til å delta i skolene og i politikken og få frem sine egne synspunkter. |
Etter min mening er den viktigste fordelen av mobiltelefonen mer sikkerhet. | Etter min mening er den viktigste fordelen med mobiltelefonen mer sikkerhet. |
Det er et prinsipal spørsmål fordi dette handler om framtida. | Det er et viktig spørsmål, fordi det handler om framtida. |
Etter alt jeg har opplevd i Norge er det enda lettere for nordmenn å bli mer miljøvennlige enn for tyskere. | Etter alt jeg har opplevd i Norge er det nesten enda lettere for nordmenn å bli litt mer miljøvennlige enn for tyskere. |
De menneskene som tror på God og følger med religionstradisjoner må tenke mest på moralsk side av live sitt enn på noe andre. | De menneskene som tror på Gud og følger religionstradisjonene, må tenke mer på den moralske side av livet sitt enn på noen annen. |
Meningen er at en flyktning og en nordmann blir kjent med hverandre og skal gjøre ting sammen. | Meningen er at en flyktning og en nordmann skal bli kjent med hverandre og gjøre ting sammen. |
Det eneste som kan være litt farlig i framtiden er at de største EU-land som for eksempel Tyskland, Frankrike og England blir for dominante, og at dermed de små land som for eksempel Belgia og Nederland ikke får gjennomført sine saker. | Det eneste som kan være litt farlig i framtiden, er at de største EU-landene som for eksempel Tyskland, Frankrike og England, blir for dominante, og at dermed de små landene, som for eksempel Belgia og Nederland, ikke får gjennomført sine saker. |
Mest fornøyd blir jeg når jeg og kjæresten min blir ikke syk og har god helse. | Mest fornøyd er jeg når jeg og kjæresten min ikke er syke, og har god helse. |
Det er som oftest det siste mulighet for å få barn for par som ikke kan få barn selv. | Det er som oftest den siste muligheten for å få barn for et par som ikke kan få barn selv. |
Noen står på venteliste i lang tid. | Noen står på venteliste i lang tid. |
De er få kvinnelige (top) ledere, og antall kvinner i bedriftens styrer er minimal. | De er få kvinnelige (topp) ledere, og antall kvinner i bedriftens styrer er minimale. |
Jeg reise gjerne til Tyrkia. | Jeg reiser gjerne til Tyrkia. |
Der bodde jeg hos en elev i ei uke. | Der bodde jeg hos en elev i ei uke. |
Når man jobber og bor i byen, bør man ikke å reise så lenge. | Når man jobber og bor i byen, trenger man ikke reise så lenge. |
De ville se damene i virkelighet og ønsket deres var så stort at de kjente lukten deres. | De ville se damene i virkeligheten, og ønsket deres var så sterkt at de kjente lukten deres. |
Skal disse forsvinne til fordel for pengesparing på Stortinget? | Skal disse forsvinne til fordel for pengesparing på Stortinget? |
Mennesker her i Norge har utandelse, friheten for å velge sjøl hvordan skal dem ha i framtiden for å få forskjellige utandelse eller jobb. | Mennesker her i Norge har utdannelse, frihet til å velge sjøl hvordan de skal ha det i framtiden for å få forskjellig utdannelse eller jobb. |
Kanskje vi kan finne på noe for å hjelpe dem å føle seg bra inne i hjertet deres? | Kanskje vi kan finne på noe for å hjelpe dem å føle seg bra inne i hjertet sitt? |
Men jeg er veldig heldig, uansett. | Men jeg er veldig heldig, uansett. |
Få å ha et bedre liv trenger mann å være høflig, snill, ærlig og hjelpsom både på jobb og hjemme med familie og venner. | Få å ha et bedre liv trenger man å være høflig, snill, ærlig og hjelpsom både på jobb og hjemme med familie og venner. |
Det tar bare en halv timer omtrend. | Det tar bare en halv time omtrent. |
Du kan også simpelthen gå til trainingsstudio. | Du kan også simpelten gå til treningsstudioet. |
Det er mye mer enn en trist historie. | Det er mye mer enn en trist historie. |
Følge av dette kan være at han fortere klarer å skaffe seg jobb igjen. | Følgen av dette kan være at han fortere klarer å skaffe seg jobb igjen. |
Noen kvinner ønsker å bryke mer tid på barna sine og huset sitt og trives med dette andre synes at dette er kjedelig og tenker mer på karrieren sin. | Noen kvinner ønsker å bruke mer tid på barna sine og huset sitt og trives med dette, andre synes at dette er kjedelig og tenker mer på karrieren sin. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.