source
stringlengths 2
665
| correction
stringlengths 2
686
|
---|---|
Jeg kom fra Norge, egentlig fra Oslo og det er ikke veldig langt fra Norge. | Jeg kommer fra Norge, egentlig fra Oslo, og det er ikke veldig langt fra Norge. |
(Jeg singer i Bergen og i Trondheim i Tromsø) Jeg har å gjøre med klassisk musikk stort sett. | (Jeg synger i Bergen og i Trondheim i Tromsø). Jeg har å gjøre med klassisk musikk stort sett. |
I mitt boligområde er det ikke så veldig stor biltrafikken fordi jeg bor på lande. | I mitt boligområde er det ikke så veldig stor biltrafikk, fordi jeg bor på landet. |
Jeg synes at det er flere unge mennesker enn eldre folk som trives godt i en stor by. | Jeg mener at det er flere unge mennesker enn eldre folk som trives godt i en stor by. |
De er ikke enig ennå. | De er ikke enige ennå. |
De sier at tradisjonelle markedsføring reduseres og at mennesker blir stadig mer utilgjengelig. | De sier at tradisjonell markedsføring reduseres, og at mennesker blir stadig mer utilgjengelige. |
Jeg synes også at nordmenn begynner å like kafeene mer og mer. | Jeg tror også at nordmenn begynner å like kafeer mer og mer. |
Det er litt rar og noen ganger litt irriterende for meg. | Det er litt rart og noen ganger litt irriterende. |
At gamle mennesker blir syke og får en skrantende helse ses på som helt naturlig. | At gamle mennesker blir syke og får en skrantende helse, ses på som helt naturlig. |
En kolosal ensomhet fordi det er så mye å frykte: vold, ran, trafikken, de andre. | En kolossal ensomhet, fordi det er så mye å frykte: vold, ran, trafikken, de andre. |
De som finner seg pensjonert med mye tid og god helse kan begynne å jobbe litt igjen. | De som blir pensjonert med mye tid og god helse, kan begynne å jobbe litt igjen. |
Dette gjør at du kan hjelpe en som fremdeles lever. | Dette gjør at du kan hjelpe en som fremdeles lever. |
Alle kan tjene på det både foreldre som ønsker seg barn og barn som ønsker seg bedre liv og et sjanse til å lykkes. | Alle kan tjene på det, både foreldre som ønsker seg barn, og barn som ønsker seg et bedre liv og en sjanse til å lykkes. |
Samtidig er det kanskje lurt å starte med opplæringen i første klasse, og med det samme barn kommer på skolen. | Samtidig er det kanskje lurt å starte med opplæringen i første klasse, med det samme barn kommer på skolen. |
Det er mange mobilene å velge fra, men jeg tro at hvis det er mye teknology du betaler mer! | Det er mange mobiler å velge mellom, men jeg tror at hvis det er mye teknologi, betaler du mer! |
Et gigantisk nettverk som kontrollerer (eller som kommer til å gjøre dette) hele samfunnet. | Et gigantisk nettverk som kontrollerer (eller som kommer til å gjøre dette) hele samfunnet. |
Det er jo bra at folk lever lenger. | Det er jo bra at folk lever lenger. |
I dette teksten skal jeg forklare hva jeg mener begrepet miljøvern inneholder og understrekker de jeg synes er viktigste. | I denne teksten skal jeg forklare hva jeg mener begrepet miljøvern inneholder og understreke det jeg synes er viktigst. |
På første gang flyttet jeg fra Kroatia i 2000. | Første gang jeg flyttet fra Kroatia var i 2000. |
Her i Norge alle ta hensyn i natur fordi de vet at naturen la dem å ha gøy med familien og venner. | Her i Norge tar alle hensyn til naturen, fordi de vet at naturen lar dem ha det gøy med familien og venner. |
Jeg drømmer om en "verden" der vi jobber mindre, forbruker mindre, og har mere tid til hverandre-og til for eksempel å synge i kor! | Jeg drømmer om en "verden" der vi jobber mindre, forbruker mindre, og har mer tid til hverandre-og tid til for eksempel å synge i kor! |
Først og fremst, må jeg lære å snakke og skrive flyttende norsk. | Først og fremst må jeg lære å snakke og skrive flytende norsk. |
Røyking er både et helt personlig sak for meg og en viktig sak for samfunn. | Røyking er både en helt personlig sak for meg og en viktig sak for samfunnet. |
Hver episode er avslutt i seg selv og hvergang finner "Peter", som mannen heter, noe a lure på, som alle er kjent med, men ikke alle vet hvordan det skjer / blir laget / ble funnet etc. Måtene som han forklare de enkelte fenomenene betjener nesten alle sanser vi har. | Hver episode er avsluttet i seg selv og hver gang finner "Peter", som mannen heter, noe å lure på, som alle er kjent med, men likevel ikke vet hvordan skjer / blir laget / ble funnet etc. |
I tillegg til alt dette koster det også mye å kjøpe og kjøre privatbil. | I tillegg til alt dette, koster det også mye å kjøpe og kjøre privatbil. |
Det skal være meget morsomt når mange barna skal delta. | Det skal bli meget morsomt når mange barn skal delta. |
Nordmenn er veldig opptatt av utseende og vekt. | Nordmenn er veldig opptatt av utseende og vekt. |
Det er fremdeles mye sted i dette store landet! | Det er fremdeles mye plass i dette store landet! |
Og det er godt, også hvis det bare er for noen minutter, å være noen annen og i fantazie å leve i en bedre elle verre verd. | Og det er godt, også hvis det bare er for noen minutter, å være en annen og i fantasi å leve i en bedre eller verre verden. |
Er det rett eller galt å få et annet s menneskes organ? | Er det rett eller galt å få et annet menneskes organ? |
Men slik er det ikke. | Men slik er det ikke. |
Så Norge er, etter min menning det beste landet og bo i. | Så Norge er, etter min mening, det beste landet og bo i. |
Jeg skal prøve å lære de at de må være glade i hver dag av livet deres. | Jeg skal prøve å lære de at de må være glade i hver eneste dag av livet sitt. |
De må øve å kjøre bil så lenge de klarer å kjøre veldig bra. | De må øve på å kjøre bil så lenge at de klarer å kjøre veldig bra. |
Men slik gjør mann ikke. | Men slik gjør man ikke. |
Det er også vanskelig å uttrykke følelser på et annet språk. | Det er også vanskelig å uttrykke følelser på et annet språk. |
Det må ha et utsikt som man kan stirre på og sier "dette er helt fantastisk". | Man må ha en utsikt som man kan se på og si: "Dette er helt fantastisk". |
Men når en er "open-hjertet" så går det vannligvis bra etter en liten stund. | Men når en er åpenhjertet, så går det vanligvis bra etter en liten stund. |
Endelig skal jeg si et positivt ting. | Til slutt skal jeg si en positiv ting. |
Det kan være for en kort kommentar til Gunnar Øis dikt "Synsvinkel". | Det kan være en for kort kommentar til Gunnar Øis dikt "Synsvinkel". |
Men av og til for eksempel: I helgen når jeg har god tid, pleier jeg å lage vietnamesiske mat. | Men av og til, for eksempel i helgen når jeg har god tid, pleier jeg å lage vietnamesisk mat. |
Men jeg har allerede benyttet de mulighetene før. | Men jeg har allerede benyttet de mulighetene før. |
Barnevakt kan også brukes. | Barnevakt kan også brukes. |
Plutselig hørte jeg en noe og ca. 50 meter til høyre siden stod en stor svart han ulv som glodde på meg. | Plutselig hørte jeg noe, og ca. 50 meter på høyre side stod en stor, svart hannulv som glodde på meg. |
Det kan være en fordel å vær lett å få tak i en annen istedenfor en ulempe. | Det kan være en fordel å være lett å få tak i hverandre, istedenfor en ulempe. |
Mange har sterke motforestillinger mot organdonasjon. | Mange har sterke motforestillinger mot organdonasjon. |
Til slutt skriver han at morsmålet lindrer livet. | Til slutt skriver han at morsmålet lindrer livet. |
Den yngre generasjonen pleier heller ikke å spise frokost. | Den yngre generasjonen pleier heller ikke å spise frokost. |
De føler seg for unge for å ta ansvaret for et barn. | De føler seg for unge til å ta ansvaret for et barn. |
Mobbing er erting, plaging, og undervurdering som foregår over lengere tid til en person av en eller flere personer. | Mobbing er erting, plaging, isolering og undervurdering, som foregår over lengre tid mot en person, av en eller flere andre personer. |
Alle må viet at det er uhøflig å bruke telefonene på kino, teatre eller museum. | Alle må vite at det er uhøflig å bruke telefon på kino, teater eller museum. |
Er det mulig å endre det, å dra tilbake til fortiden? | Er det mulig å endre det, å dra tilbake til fortiden? |
Da kan mannen være med på fødselen. | Da kan mannen være med på fødselen. |
Som EUs land må Norge i større grad dele sine ressurser med andre land. | Som EUs land, må Norge i større grad dele sine ressurser med andre land. |
Renter er veldig lav, så det er ikke så dyr å låne penger i banken. | Rentene er veldig lave, så det er ikke så dyrt å låne penger i banken. |
Det gjelder særlig dem som er ensomme og har ikke ingen andre til å pra snakke med. | Det gjelder særlig dem som er ensomme og ikke har noen andre til å snakke med. |
Det skjer også mer ulykker med privatbilister enn med noen andre transportmidler. | Det skjer også flere ulykker med privatbilister enn med noen andre transportmidler. |
Nå vet jeg mye mer om No "det røde, hvite og blå landet" selv om jeg leser ik bøker om Norge ikke lenger. | Nå vet jeg mye mer om "det røde, hvite og blå landet", selv om jeg ikke leser bøker om Norge lenger. |
I dag synes jeg er veldig vanskelig for foreldrene å finne godt måtte for barneoppdragelse. | I dag synes jeg det er veldig vanskelig for foreldrene å finne gode metoder for barneoppdragelse. |
De skrever om nyheter i privatlivet og i samfunnet, om livets mening og om mitt tøffeste valg, nemlig for å bo så langt borte fra hjemlandet mitt. | De skriver om nyheter i privatlivet og i samfunnet, om livets mening og om mitt tøffeste valg, nemlig å bo så langt borte fra hjemlandet mitt. |
Vi spiser mye fisk Dette årstid liker jeg veldig, fordi det er krabbe tid. | Vi spiser mye fisk. Denne årstiden liker jeg veldig godt, fordi det er krabbesesong. |
Derimot ser jeg helt andre utvirkninger ved langtidsarbeidsledigheten. | Derimot ser jeg helt andre effekter av langtidsledigheten. |
Den beste måten for å dele på ansvaret for inntekter og oppgavene hjemme er å være helt enig at begge to har samme verdi. | Den beste måten å dele på ansvaret for inntekt og oppgavene hjemme på, er å være helt enig i at begge to har samme verdi. |
Jeg ble født med denne type interesser synes jeg. Fordi da jeg var 15 år hadde jeg det samme følelse som jeg har hatt for noe år siden. | Jeg ble født med denne type interesse, tror jeg, fordi da jeg var 15 år, hadde jeg den samme følelsen som jeg hadde for noen år siden. |
Men når er det slik, at man vil ha både familie og jobb, må man legge ekstra merke til at det ikke blir lett. | Men når det er slik, at man vil ha både familie og jobb, må man være ekstra oppmerksom på at det ikke blir lett. |
Hvorfor? | Hvorfor? |
Ifølge forfatteren er dette meningen I med livet, derfor er vi født. | Ifølge forfatteren er dette meningen med livet, derfor er vi født. |
Som mottaker byr en slik situasjon på utfordringer og etiske problemer. | Også s mottaker byr en slik situasjon på utfordringer og etiske problemer. |
Og, hva skjer med eldre mennesker som har ikke peiling av datamaskiner? | Og, hva skjer med eldre mennesker som ikke har peiling på datamaskiner? |
Sammfunnet er nødt til å forandre på mange måter hvis vi skal få bukt med problemet. | Samfunnet er nødt til å forandre seg på mange måter hvis vi skal få bukt med problemet. |
Han har en jobb og jeg ønsker den. | Han har en jobb, og jeg ønsker meg en. |
Sist men ikke minst må vi se på de sosiale konsekvensene. | Sist, men ikke minst, må vi se på de sosiale konsekvensene. |
Reglene bør skape eller minne om gamle verdier. | Reglene bør skape eller minne om slike verdier vi hadde før i tiden. |
Hun tok ansvar. | Hun tok ansvar. |
Oftest blir såkallte praktiske utdanninger også mindre godkjent av offentligheten enn studier ved høyskoler eller universiteter. | Oftest blir såkalte praktiske utdanninger også mindre godkjent av offentligheten enn studier ved høyskoler eller universiteter. |
barne må forstår at det er foreldrene som bestemmer over barne ikke barne bestemmer over foreldrene. | Barna må forstå at det er foreldrene som bestemmer over barna, og ikke barna som bestemmer over foreldrene. |
Røyking forårsaker flere lungsykdommer, kreft, astma og ikke minst dårlig luft. | Røyking forårsaker flere lungesykdommer, kreft, astma og ikke minst dårlig luft. |
Penger er langt i fra det eneste vi har av verdier, men det er så konkret og målbart. | Penger er langt i fra det eneste vi har av verdier, men det er så konkret og målbart. |
Det betyr også, å bo i en leilighet, fordi et hus kan være utrolig dyr her i Oslo. | Det betyr også å bo i en leilighet, fordi et hus kan være utrolig dyrt her i Oslo. |
Med god økonomi kan travle par unne seg romantiske weekender og dyrke kjærligheten. | Med god økonomi kan travle par unne seg romantiske weekender og dyrke kjærligheten. |
Til slutt er det som vi har inne som teller. | Til slutt er det det som vi har inne i oss, som teller. |
Begge får inntekter og kan skaffe seg hushjelp som passer barna og gjør all jobben hjemme. | Begge har inntekt, og de kan skaffe seg hushjelp som passer barna og gjør all jobben hjemme. |
Har mann et fin utsikt? | Har man en fin utsikt? |
Barna tar med seg gameboy eller hører til musikk. | Barna tar med seg gameboy eller hører på musikk. |
De trenger den for å styre land på professionelle måten. | De trenger den for å styre landet på den profesjonelle måten. |
Han lever ikke lenger i likevekt med naturen. | De lever ikke lenger i likevekt med naturen. |
For de eldre selv er det kanskje både god og vanskelig å leve så lenge. | For de eldre selv er det kanskje både godt og vanskelig å leve så lenge. |
Som norsk student, som har vokst opp med den norske kulturen, merker jeg at det av og til forekommer en viss kræsj i kommunikasjonen når to mennesker, med forskjellig språklig bakgrunn og etnisitet møtes. | Som norsk student, som har vokst opp med den norske kulturen, merker jeg at det av og til forekommer en viss kræsj i kommunikasjonen når to mennesker, med forskjellig språklig bakgrunn og etnisitet møtes. |
Jeg tror at før det var vanskelig om alt i livet men nå er helt anerledes live og samfunnet. | Jeg tror at før var det vanskelig på alle områder i livet, men nå er livet og samfunnet helt annerledes. |
Deres unger ble utsatt sikkert for mobbing av andre barn, kidnapping av de kriminele vold osv. | Deres unger ble sikkert utsatt for mobbing av andre barn, kidnapping av de kriminelle, vold osv. |
Mobilen er nemlig, som sagt, bare ei eske med knapper selvom den har fått så mange funksjoner som innebærer ganske mange muligheter. | Mobilen er nemlig, som sagt, bare ei eske med knapper, selv om den har fått så mange funksjoner som medfører ganske mange muligheter. |
Man ønsker å ha venner. | Man ønsker å ha venner. |
Hun har tenkt å flytte fra byen. | Hun har tenkt å flytte fra byen. |
Vi måtte snart begynne å arbeide. | Vi måtte snart begynne å arbeide. |
Jenter leser om sine favoritepopstjerne, skuespiller, klær, smykker osv.. | Jenter leser om sine favorittpopstjerner, skuespillere, klær, smykker, osv.. |
I tilleg blir det mye støv som blir hvirvlet opp fra bilhjulene. | I tillegg blir det mye støv som blir virvlet opp fra bilhjulene. |
Det er mange viktige ting i verden. | Det er mange viktige ting i verden. |
Jeg skal fortelle deg om en hyggelig opplevelse jeg har hatt – et lykkelig minne. | Jeg skal fortelle deg om en hyggelig opplevelse jeg har hatt – et lykkelig minne. |
Der finnes man kino, teater, museum, utstillinger, galeri-alt mulig. | Der finner man kino, teater, museum, utstillinger, galleri-alt mulig. |
Huis man flytter til et sted hvor de snakker et forskjellig språk, er det viktig at han lærer språket. | Hvis man flytter til et sted hvor de snakker et annet språk, er det viktig at man lærer språket. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.