Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
But you're cold and shivering. Julian... ...draw a bath for this young man. Certainly, Frank. Thank you very much. God bless you. He can be the most potent weapon imaginable... ...to ensure the government is not returned in the election.	자네 추워서 떨고 있군 줄리안 이 젊은이 목욕물 좀 받아주게 그러죠, 프랭크 고맙습니다 신의 은총을 이 친구는 현 행정부가 재선되는 것을 막아줄 결정적인 무기가 될 수 있습니다
The government's big boast, sir... ...is the way they have dealt with crime: Recruiting young roughs into the police... ...proposing will-sapping techniques of conditioning. We've seen it before in other countries.	현 정부가 내세우는 건 아시다시피 범죄에 대한 정책이죠 젊은 불량배들을 경찰로 모집해서 의지를 빼앗아 개과천선을 시킨다고 하는데 다른 나라에도 선례가 있었죠
The thin end of the wedge. Before we know it, we'll have the full apparatus of totalitarianism. This young boy is a living witness to these diabolical proposals.	그건 시작일 뿐입니다 순식간에 전체주의 사회의 도구로 변할 겁니다 이 청년은 그 악마 같은 계획의 산 증인이에요
The people, the common people, must know, must see. There are traditions of liberty to defend. The tradition of liberty is all. The common people will let it go, yes.	일반인들도 이걸 보고 알아야 합니다 자유의 전통을 수호해야죠 자유가 전부입니다 일반인들은 물론 무시해 버리겠죠
They'll sell liberty for a quieter life. That is why they must be led. Fine. Thank you very much, sir. He'll be here. Good evening, sir.	평온한 삶을 위해서라면 자유도 팔겠죠 그래서 그들을 이끌고 좋습니다 감사합니다 여기 있을 겁니다 안녕하세요
Good evening. It was very kind of you to leave this out for me. There was no one around, so I started. Hope that's all right, sir. Of course.	자네도 안녕한가 음식을 준비해주셔서 고맙습니다 아무도 없길래 먼저 먹었는데 실례가 안 됐는지 물론 괜찮지
Food all right? Great, sir. Great. Try the wine. Thank you, sir. Cheers. Happy days. Won't you join me? No. My health doesn't allow it.	음식은 먹을 만한가? 아주 맛있습니다 와인도 마시게 고맙습니다 건배 즐거운 시절을 위해 같이 안 하세요? 난 건강이 안 좋아서 못 마시네
No, thank you. ""1960, Château." Very good brand. Very good... ...color. Smells nice too. Very nice little number. Well, here's to it. Very refreshing, sir. Very refreshing.	난 됐어 "1960년, 샤토" 좋은 상표네요 색깔도... 아주 좋고요 냄새도 좋은데요 아주 맛있군요 위하여 아주 상큼하네요 아주 좋아요
I'm pleased you appreciate good wine. Have another glass. Thank you, sir. My wife... ...used to do everything for me and leave me to my writing.	좋은 와인을 알아주니 기쁘군 한잔 더 하게 감사합니다 집사람이... 내가 글쓰기에 전념하도록 모든 걸 해주곤 했지
Your wife? Is she away? No. She's dead! I'm sorry to hear about that. She was very badly raped, you see. We were assaulted by vicious young hoodlums...	지금 어디 가셨나요? 죽었다네! 그것참 안됐네요 아주 끔찍하게 강간을 당했지 우린 잔인한 젊은 놈들한테 공격을 당했어
...in this very room you're sitting in now. I was left a helpless cripple, but for her the agony was too great. The doctors said it was pneumonia...	자네가 앉아있는 바로 이 방에서 난 불구의 몸이 되고 끝났지만 집사람에겐 고통이 너무 컸어 의사는 폐렴이라고 했지
...because it happened later, during a flu epidemic. The doctors told me it was pneumonia, but I knew what it was. A victim of the modern age. Poor, poor girl. And now, you.	나중에 독감이 돌던 중에 죽었거든 의사는 폐렴이라고 했지만 난 잘 알고 있었어 집사람은 현대사회의 희생자였지 불쌍한 여자 그리고, 자네
Another victim of the modern age. But you can be helped. I phoned some friends while you were having your bath. Some friends, sir? Yes. They want to help you. -Help me? -Help you.	현대사회의 또 다른 희생자지 하지만 자넨 도움을 받을 수 있어 자네가 목욕하는 동안 몇몇 친구들에게 전화했네 몇몇... 친구들요? 자넬 돕고 싶어 해 - 절 도와요? - 그렇다네
-Who are they, sir? -Very, very important people. And they're interested in you. Julian. This'll be these people now. I don't want to trouble you any further. I should be leaving.	- 누군데요? - 아주 중요한 사람들 자네에게 관심이 많아 줄리안 벌써 도착한 게로군 더 이상 폐를 끼칠 수야 없죠 이제 가보겠습니다
Here. Let me fill your glass. Hello, Frank. So this is the young man? How do you do, sir? Hello. Missus. I'm very pleased to meet you. I hope you forgive us for coming at this hour... ...but we heard you were in trouble... ...and so we came over to see if we could help.	자 한잔 더 하게 프랭크 이 젊은이인가? 안녕하세요? 부인, 반갑습니다 이렇게 늦은 시간에 미안하네만 자네가 곤경에 처했단 얘길 듣고 우리가 도울 수 있나 보러 왔다네
Very kind of you, sir. Thank you very much. I understand you had a rather... ...unfortunate... ...encounter... ...with the police tonight. Yes, I suppose you could call it that.	친절하시군요 고맙습니다 자네가 오늘 밤에 경찰들에게 좀 유감스러운 일을 당했다고 들었는데 네, 그렇다고 할 수 있죠
How are you feeling now? Much better, thank you. Feel like talking, answering a few questions? Fine, sir. Fine. As I said, we've heard about you. We are interested in your case.	지금 기분은 어떤가? 훨씬 좋아졌습니다 몇 가지 질문을 좀 해도 되겠나? 네, 하세요 말했지만, 자네에 대한 얘길 들었는데 우린 자네의 사례에 대해 관심이 있네
-We want to help you. -Thank you very much. Shall we get down to it? The newspapers mentioned... ...that in addition to your being conditioned against... ...acts of sex and violence... ...you've inadvertently been conditioned against music. I think that was something that they didn't plan for.	- 자넬 돕고 싶네 - 고맙습니다 그럼 시작해볼까? 신문 기사를 보니까 섹스와 폭력에 대해 거부 반응을 일으키도록 만든 것 외에도 우연히 음악에도 거부 반응을 일으키게 됐다던데 그건 계획했던 일은 아니었던 것 같아요
You see, missus... ...I'm very fond of music. Especially Beethoven. Ludwig van Beethoven. -B-E-- -It's all right. Thank you. And it just so happened that while they were showing me... ...a particularly bad film of, like, a concentration camp... ...the background music was playing Beethoven.	그러니까... 전 음악을 좋아하거든요 특히 베토벤을요 루트비히 판 베토벤 - B-E... - 됐어, 고마워 그런데 하필이면 그 사람들이 저한테 강제 수용소 같은 형편없는 영상을 보여줄 때 배경음악으로 틀어준 게 베토벤이었거든요
So now you have the same reaction to music... ...as you do to sex and violence? ...this funny feeling. And then all I can think about is, like, trying to snuff it.	그래서 섹스나 폭력에 느끼는 거부 반응을 음악에도 보이는 건가? 기분이 이상해져요 생각나는 거라곤 뒈지는 일밖엔 없어요
-I beg your pardon? -Snuff it. Death, I mean. I just want to die peacefully... ...like, with no pain. Do you feel that way now? No, sir, not exactly.	- 뭐라고? - 뒈지는 일, 죽음 말입니다 아무 고통 없이 그냥 평화롭게 죽고 싶어집니다 지금도 그런 기분인가? 아뇨, 그렇진 않고요
I still feel... ...very miserable. Very much down in spirits. Do you still feel... ...suicidal? I feel very low in meself. I can't see much in the future.	여전히... 아주 우울해요 의욕이 없죠 지금도... 자살 충동을 느껴? 저 자신이 아주 하찮게 느껴지고 장래란 없는 것 같아요
I feel that any second, something terrible is going to happen to me. Well done, Frank. Julian. Get the car, would you, please? I woke up. The pain and sickness all over me like an animal.	금방이라도 제게 뭔가 나쁜 일이 생길 것만 같고요 잘했소, 프랭크 차 좀 가져오겠나? 잠에서 깨니 온몸에 형언 못 할 고통과 구토가 밀려왔다
Then I realized what it was. The music coming up from the floor... ...was our old friend, Ludwig van... Let me out! Open the door! Come on, open the door!	곧 그 이유를 깨닫게 됐다 바닥을 통해 아래층에서 들려오는 음악은 바로 나의 오랜 친구 베토벤의 내보내 줘요! 문 열어요! 어서, 문 열어요!
Ah! Turn it off! Turn it off! Turn it off! Turn it off! Turn it off! Stop it! Turn it off! Turn it off! Turn it off! Turn it off!	꺼줘요! 꺼주세요! 꺼줘요! 꺼요! 꺼요! 멈춰요! 꺼요! 꺼요! 꺼요! 꺼요!
Turn it off! Turn it off! Turn it off! Please! Turn it off! Suddenly, I viddied what I had to do... ...and what I had wanted to do. And that was to do myself in. To snuff it.	꺼요! 꺼요! 꺼요! 제발! 꺼줘요! 갑자기 나는 내가 해야 할 일과 내가 원해왔던 일이 뭔지 깨달았다 그건 내 목숨을 끊는 것 죽는 일이었다
To blast off forever, out of this wicked, cruel world. One moment of pain, perhaps... ...and then sleep. Forever and ever... ...and ever. I jumped, O my brothers... ...and I fell hard.	이 악하고 잔인한 세상을 영원히 떠나는 것 아마 한순간 고통을 느끼겠지만 그다음은 잠이 있겠지 영원히 깨어나지 않을 잠 난 뛰었다, 형제들이여 그리고 세게 떨어졌다
But I did not snuff it. If I had snuffed it... ...I would not be here to tell what I told have. I came back to life after a long, black, black gap... ...of what might have been a million years.	하지만 죽진 않았다 죽었더라면 지금 이 얘기를 하고 있지도 않을 것이다 백만 년은 될지 모르는 길고 긴 암흑이 있은 뒤에 나는 마침내 깨어났다
He's recovered consciousness, doctor. Hello, lad. Hello, son. How are you? You feeling better? What... ...gives... ...O my Pee and Em?	의식이 돌아왔어요 박사님 얘야 우리 아들 기분 어떠니? 좀 나아졌니? 무슨... 일이죠? 아버지, 어머니?
What makes... ...you think you are welcome? There, there, Mother. It's all right. He doesn't mean it. You were in the papers again, son. It said...	왜 내가... 두 분을... 반가워할 거로 생각해요? 울지 마, 여보 괜찮아 진심이 아닐 거야 신문에 또 네 기사가 났다 그자들이...
...they had done great wrong to you. It said... ...how the government... ...drove you to try... ...and do yourself in. And when you think about it, son...	네게 큰 잘못을 저질렀다더구나 신문을 보니까 정부에서 네가 자살을 하게 부추겼다더라 생각해보니까, 얘야
...maybe it was our fault too... ...in a way. Your home's your home... ...when all's said and done, son. -Good morning. -Good morning, doctor. -Good morning. -Good morning, missis.	어떤 면에선 우리 책임도 있었던 것 같다 뭐라고 하든 간에 네 집은 네 집인데 말이야 - 좋은 아침 - 안녕하세요, 박사님 - 좋은 아침 - 안녕하세요
-How are you feeling today? -Fine. Good. May I? -I'm Dr. Taylor. -Haven't seen you before. I'm your psychiatrist. Psychiatrist! Do I need one?	- 오늘 기분이 어때? - 좋아요 좋아, 이거 치우지 - 난 테일러 박사야 - 처음 뵙는데요 난 정신과 의사야 정신과 의사가 저한테 필요해요?
Just part of hospital routine. Are we going to talk about me sex life? Oh, no. I'm going to show you some slides... ...and you're going to tell me what you think about them. Jolly good.	일상적인 진료일 뿐이야 제 성생활에 대해 얘기할 건가요? 내가 슬라이드를 보여줄 텐데 보고 그 느낌을 나한테 말해주면 돼 좋아요
You know anything about dreams? Something, yes. -You know what they mean? -Perhaps. You concerned about something? No, not concerned, really...	꿈에 대해서 아세요? 좀 알지 - 꿈의 뜻도 아세요? - 어쩌면 뭐 걱정되는 일이라도? 아뇨, 걱정된다기보다...
...but I've been having this nasty dream. Very nasty. It's like.... Well, when I was all smashed up, you know... ...and half-awake and unconscious-like... ...I kept having this dream.	끔찍한 꿈을 꾸거든요 아주 끔찍해요 그러니까... 내 몸이 작살나서 혼수상태였을 때 계속 이런 꿈을 꿨어요
All these doctors were playing around with me gulliver. You know, like the inside of me brain. I seem to have this dream over and over again. Do you think it means anything?	의사들이 내 머리를 갖고 노는 거예요 제 두뇌 속을 갖고 말이에요 그런 꿈을 계속해서 꾸고 있거든요 뭔가 의미가 있는 걸까요?
Patients with injuries like yours often have dreams of this sort. It's all part of the recovery process. Oh. Now then, each of these slides needs a reply... ...from one of the people in the picture.	너와 비슷한 부상을 당한 환자들은 종종 그런 꿈을 꾸지 다 회복되는 과정의 일부일 뿐이야 그럼, 슬라이드를 보고 그림 속의 한 사람이 할 대답을 얘기해주면 된단다
You tell me what you think the person would say. All right? Righty-right. "Isn't the plumage beautiful?" I just say what the other person would say? Yes.	상대방이 어떤 말을 할 거라고 생각하는지 말해봐 알았지? 좋아요 "깃털이 정말 아름답지?" 상대방이 할 것 같은 말을 하라고요?
"Isn't the plumage beautiful?" Don't think about it too long. Say the first thing that pops into your mind. Cabbages. Knickers. It's not got a beak.	"깃털이 정말 아름답지?" 너무 오래 생각하진 마 머릿속에 처음 떠오르는 걸 얘기하면 돼 양배추, 속옷 새한테 부리가 없다
Good. "The boy you always quarreled with is seriously ill." My mind is a blank... ...and I'll smash your face for you, yarblockos. Good. "What do you want?"	좋아 "너와 항상 싸우던 애가 많이 아프대" 아무 생각도 안 나요 그리고 네놈 얼굴을 박살 내줄 거야, 나쁜 자식 좋아 "뭘 원해요?"
No time for the old in-out, love. I've just come to read the meter. Good. ""You sold me a crummy watch. I want my money back." You know what you can do with that watch? Stick it up your ass!	너랑 잘 시간은 없어 계량기 보려고 온 거야 좋아 "나한테 고물 시계를 팔았죠 환불해줘요" 그 시계로 뭐할지 가르쳐줘? 네 엉덩이에 쑤셔 넣어!
"You can do whatever you like with these." Eggiwegs. I would like... ...to smash them. And pick them all up... ...and throw-- Ow! Fucking hell!	"이걸로 네가 하고 싶은 대로 해" 달걀이라 난 그걸... 깨고 싶어요 그리고 주워서 던져버리... 제기랄!
There. That's all there is to it. Are you all right? Is that the end, then? I was quite enjoying that. Good. I'm glad. How many did I get right? It's not that kind of a test.	자, 이제 다 됐다 괜찮니? 벌써 끝난 거예요? 재미있었는데 잘됐구나, 다행이다 몇 개나 맞췄어요? 이건 그런 테스트가 아니야
But you seem well on the way to making a complete recovery. When do I get out, then? I'm sure it won't be long now. So I waited. And, O my brothers... ...I got a lot better... ...munching away at eggiwegs and lomticks of toast... ...and lovely steakie-wakes.	하지만 완전히 회복되어 가는 것 같구나 그럼 언제 나가죠? 분명히 곧 나가게 될 거야 그래서 난 기다렸다 형제들이여 난 달걀과 토스트와 맛있는 스테이크를 먹으며 훨씬 나아져 갔다
And then one day... ...they said I was going to have a very special visitor. Just wait outside for a moment, would you, officer. I'm afraid my change of schedule has thrown you. The patient's in the middle of supper. That's quite all right, minister. No trouble at all.	그러던 어느 날 내게 특별한 손님이 찾아올 거라는 말을 들었다 밖에 나가서 잠깐 기다리겠나? 내 일정이 바뀌어서 번거롭게 됐겠군 환자가 저녁을 먹는 중이잖나 괜찮습니다, 장관님 염려 마세요
How're you getting on, young man? Great, sir. Just great. Can I do anything more for you? I don't think so, Sir Leslie. Then I leave you to it. Nurse. You seem to have a whole ward to yourself, my boy. Yes, sir.	지내기는 어떤가? 좋습니다, 아주 좋아요 뭐 더 필요한 건 없으십니까? 없는 것 같군, 고맙네 그럼 전 이만 가보죠, 간호사 이 병동을 자네 혼자 차지하고 있군 네
And a very lonely place it is too... ...when I wake up in the night with me pain. Yes. Anyway, good to see you on the mend. I kept in touch with the hospital, of course. And now I've come down personally... ...to see how you're getting along.	아주 외로운 곳이에요 고통 때문에 밤에 깨어날 때면 말이죠 어쨌든 자네가 회복되는 걸 보니 좋군 물론 병원과는 계속 연락하고 있었지만 이제 내 눈으로 직접 보려고 이렇게 와봤다네
I've suffered the tortures of the damned. Tortures of the damned. Yes, I can appreciate that you've had an extremely-- Oh, look. Let me help you with that, shall I?	지옥의 저주 같은 고통을 받았죠 저주 같은 고통을요 그래, 나도 자네가 아주 힘든 일을 겪고... 이보게, 내가 좀 도와주지
Thank you, sir. Thank you. I can tell you that I, and the government of which I'm a member... ...are deeply sorry about this, my boy. Deeply sorry.	고맙습니다 내가 하고 싶은 말은 나와 현 정부는 이 일에 대해 심히 유감으로 생각한다는 것이네
We tried to help you. We followed recommendations that turned out to be wrong. An inquiry will place the responsibility where it belongs. We want you to regard us as friends.	우린 자네를 도우려고 했어 잘못된 의견을 따랐던 게 실수였어 책임을 물어 당사자를 처벌할 걸세 우린 자네가 우릴 친구로 여겨주기 바라네
We put you right. You're getting the best of treatment. We never wished you harm. But there are some who did, and do. And I think you know who those are.	자넬 다시 고쳐줬잖나 자넨 최고의 치료를 받고 있어 자넬 다치게 할 생각은 추호도 없었네 하지만 자네를 해하길 원하는 자들이 있지 자네도 누군지 알 거야
There are certain people who wanted to use you for political ends. They would have been glad to have you dead... ...for they thought they could then blame it on the government. There is also a certain man...	자네를 정치적 이유로 이용하려던 자들이 있어 그자들은 자네가 죽었다면 기뻐했을 거야 그걸 정부 탓으로 돌릴 수 있을 테니까 그리고 또 한 사람...
...a writer of subversive literature... ...who has been howling for your blood. He's been mad with desire to stick a knife into you. But you're safe from him now.	사회에 위험한 내용의 글을 쓰는 작가가 특히 자네의 죽음을 열망하고 있지 자넬 죽이려는 데 혈안이 되어 있어 그렇지만 자넨 안전하네
We put him away. He found out that you had done wrong to him. At least he believed you had done wrong. He formed this idea in his head that you had been responsible... ...for the death of someone near and dear to him.	그자를 감금했거든 그자는 자네가 자기에게 죄를 범했단 걸 알았어 적어도 자기는 그렇게 믿고 있더군 자네가 자신에게 소중했던 사람의 죽음에 책임이 있다고 생각하게 된 모양이야
He was a menace. We put him away for his own protection. And also for yours. Where is he now? We put him away where he can do you no harm.	위험한 인물이었지 그자 자신과 또 자네를 보호하기 위해 놈을 가뒀다네 이젠 어디에 있는데요? 자네에게 해를 끼칠 수 없는 곳에 가뒀어
You see, we are looking after your interests. We are interested in you. When you leave, you'll have no worries. We'll see to everything. A good job on a good salary.	우린 자네를 염려하고 있으니까 자네의 사정에 흥미가 있거든 여길 떠날 땐 걱정할 것 없네 우리가 다 돌봐줄 테니 월급이 두둑한 좋은 직장을 찾아주지
What job and how much? You'll have an interesting job at a salary you regard as adequate. Not only for the job you're going to do... ...and in compensation for what you believe you have suffered... ...but also because you are helping us.	어떤 직업이고 월급은 얼마죠? 자네가 충분하다고 여기는 액수를 받는 좋은 직장이라야지 자네가 하게 될 일의 대가는 물론이고 자네가 고통받은 것의 변상과 함께 우리에게 협조하는 대가로 말이야
Helping you? We always help our friends, don't we? It is no secret that this government... ...has lost a lot of popularity because of you, my boy.	협조요? 친구들끼린 서로 도와야지 안 그래? 자네 때문에 현 정부가 지지도를 많이 잃은 건 누구나 아는 사실이지
There are some who think that at the next election we shall be out. The press has chosen to take a very unfavorable view... ...of what we tried to do. But public opinion has a way of changing.	다음 선거 때는 현 정부가 질 거라고 믿는 이들도 있어 언론에서도 우리가 시도한 일에 아주 비호의적이고 하지만 여론이란 건 바뀌는 법이야
And you, Alex-- If I may call you Alex.... Certainly, sir. What do they call you at home? My name is Frederick. As I was saying, Alex... ...you can be instrumental in changing the public's verdict.	그리고, 알렉스... 알렉스라고 불러도 되나? 그럼요 장관님 성함은 뭐죠? 내 이름은 프레드릭일세 그러니까 내 말은, 알렉스... 자네가 여론을 바꾸는 열쇠가 될 수 있어
Do you understand, Alex? Do I make myself clear? As an unmuddied lake, Fred. As clear as an azure sky of deepest summer. You can rely on me, Fred. Good.	이해하겠나, 알렉스? 내 말 알아듣겠나? 똑똑히 알아들었습니다, 프레드 아주 확실하게 잘 알아들었습니다 절 믿으셔도 됩니다, 프레드 좋아
Good boy. Oh, yes. I understand you're fond of music. I have arranged a little surprise for you. Surprise? One that I hope that you will like... ...as a....	그래야지 자네, 음악을 좋아한다던데 자네가 깜짝 놀랄 선물을 준비했네 선물요? 내가 이 선물을 주는 의미는...
How shall we put it? As a symbol of our new understanding. An understanding between two friends. BUT SERIOUSLY, I ACTUALLY HAVE A WAY NORMAL LIFE FOR A TEEN-AGE GIRL.	뭐라고 할까 서로를 이해한다는 상징 같은 거지 서로를 이해하는 두 친구들처럼 말일세 근데 전 진짜 평범한 십 대와 다름없이 살아요
I MEAN, I GET UP, I BRUSH MY TEETH. AND I PICK OUT MY SCHOOL CLOTHES. DADDY'S A LITIGATOR. THOSE ARE THE SCARIEST KINDS OF LAWYERS. EVEN LUCY, OUR MAID, IS TERRIFIED OF HIM.	일어나서 양치질하고 학교 갈 때 입을 옷을 고르죠 아빤 소송 전문 변호사예요 제일 무서운 부류의 변호사죠 가정부인 루시조차 아빠만 보면 식겁해요
AND DADDY IS SO GOOD, HE GETS $500 AN HOUR TO FIGHT WITH PEOPLE. HE FIGHTS WITH ME FOR FREE. DADDY! CHER, PLEASE DON'T START WITH THE JUICE AGAIN. DADDY, YOU NEED YOUR VITAMIN C.	아빠는 실력이 끝내줘서 말싸움으로 시간당 500달러를 벌죠 전 딸이라서 저랑은 공짜로 싸워요 아빠 셰어, 주스 마시란 말 하지 마 비타민 C를 드셔야죠
WHERE'S MY BRIEFCASE? IT'S BEEN A COUPLE MONTHS NOW. LET'S GO TO MALIBU. DON'T TELL ME THOSE LOWLIFES HAVE BEEN CALLING AGAIN. THEY ARE YOUR PARENTS.	서류 가방 어딨니? 말리부 간 지도 몇 달 돼서 가겠다고 했어요 그 치매 노인네들이 또 전화했니? 부모님한테 그런 말을!
DON'T SNEAK OUT OF THE OFFICE. DR. LOVETT'S GIVING YOU A FLU SHOT. WHY? HE'S YOUR STEPBROTHER! YOU WERE HARDLY MARRIED TO HIS MOTHER. WHY DO I HAVE TO SEE JOSH?	오늘은 사무실서 도망가지 마세요 로비츠 선생님이 들러서 독감 주사 놔주신댔어요 왜요? 네 의붓오빠잖니 조시 엄마랑 5년 전에 이혼했는데 제가 왜 조시를 만나야 하죠?
YOU DIVORCE WIVES, NOT CHILDREN. HERE. FORGET IT! DID I SHOW YOU THE LOQUED OUT JEEP DADDY GOT ME? IT'S GOT FOUR-WHEEL DRIVE, DUAL SIDE AIRBAGS, AND A MONSTER SOUND SYSTEM. I DON'T HAVE A LICENSE YET, BUT I NEED SOMETHING TO LEARN ON.	이혼은 마누라랑 하지 자식과 하는 게 아니야 드세요 싫어! 아빠가 사 주신 지프 보실래요? 사륜구동, 듀얼 에어백에 사운드 시스템도 빵빵해요 아직 면허는 없지만 운전 연습할 차는 있어야죠
BOY! THAT CAME OUT OF NOWHERE! HERE'S WHERE DIONNE LIVES. SHE'S MY FRIEND BECAUSE WE BOTH KNOW WHAT IT'S LIKE I MUST GIVE HER SNAPS FOR HER COURAGEOUS FASHION EFFORTS.	갑자기 어디서 튀어나왔담 여긴 디온의 집이에요 남들이 시샘한다는 공통점 때문에 친구가 되었어요 친구야! 디온의 대담한 패션 감각은 정말 알아줘야 해요
HEY, CHER. DIONNE AND I WERE BOTH NAMED AFTER GREAT SINGERS OF THE PAST WHO NOW DO INFOMERCIALS. SO? BEEN SHOPPING WITH DR. SEUSS? I WOULDN'T SKIN A COLLIE FOR A BACKPACK.	안녕, 셰어 디온과 제 이름은 왕년의 명가수에게서 따온 거예요 지금은 홈쇼핑에나 나오지만요 어때? 닥터 수스랑 쇼핑 갔었니? 그래도 개털을 깎아서 가방을 만들진 않았어
IT'S FAUX. HELLO! THAT WAS A STOP SIGN. I TOTALLY PAUSED. YEAH. O.K. I THINK THEY'VE SEEN THAT IKE AND TINA TURNER MOVIE JUST TOO MANY TIMES. NOW, I HAVE TO SAY TO HER...	인조 모피잖아 일단정지 표지판 못 봤어? 그래서 섰잖아 그러셨겠지 "둘 다 연애 영화를... 너무 많이 봤어요" "이젠 얘길 해 줘야겠어요"
WHY DO YOU PUT UP WITH IT? YOU COULD DO BETTER. I KNOW. SHH. HERE HE COMES. WOMAN, WHY DON'T YOU BE ANSWERING ANY OF MY PAGES? JEEPIN'. NO! BUT SPEAKING OF VEHICULAR SEX, PERHAPS YOU CAN EXPLAIN HOW THIS KMART HAIR EXTENSION GOT INTO THE BACK SEAT OF YOUR CAR. I DON'T KNOW WHERE THAT CAME FROM. THAT LOOKS LIKE ONE OF YOUR STRINGY SOMETHING OR ANOTHERS. I DO NOT WEAR POLYESTER HAIR, O.K.? UNLIKE SHAWANNA.	그걸 왜 참고 살아? 더 좋아질 수도 있는데 알아, 저기 온다 아줌마, 왜 호출을 씹었어? 그래, 바람! 난 아냐, 바람 얘기가 나왔으니 말인데... 이 싸구려 붙임 머리가... 왜 네 차 뒤에 있지? 내가 알 리가 있나 네 머리에서 빠진 것 같은데? 난 인조 가발은 안 써 샤와나 같은 애들이나 하지
DEE, I'M AUDI. BYE. THAT'S IT. I'VE HAD IT WITH YOU. IS IT THAT TIME OF THE MONTH AGAIN? I DON'T KNOW WHY DIONNE'S GOING OUT WITH A HIGH SCHOOL BOY.	디온, 나 간다 잘 가 뒷자석엔 왜 갔었어? 더 이상은 못 참겠어! 또 마술 걸렸어? "디온이 왜 고등학생을 만나는지 이해가 안 돼요" "강아지 수준인데...
THEY'RE LIKE DOGS. YOU HAVE TO CLEAN THEM AND FEED THEM. THEY'RE JUST LIKE THESE NERVOUS CREATURES THAT JUMP AND SLOBBER ALL OVER YOU. EW! GET OFF OF ME!	씻겨주고 먹여주고... 잔뜩 긴장해서는... 달라 붙어 온통 침만 발라놓곤 하잖아요" 저리 가!
OH, AS IF! SHOULD ALL OPPRESSED PEOPLE BE ALLOWED REFUGE IN AMERICA? AMBER WILL TAKE THE CON POSITION. CHER WILL BE PRO. CHER, TWO MINUTES. SO. O.K.	턱도 없지! 억압 받는 사람을 미국이 모두 난민으로 받아줘야 하나? 앰버가 반대를 맡고 셰어가 찬성을 맡아 셰어, 2분 주겠다 좋아요
LIKE, RIGHT NOW, FOR EXAMPLE, THE HAITI-ANS NEED TO COME TO AMERICA. LIKE, WHEN I HAD THIS GARDEN PARTY FOR MY FATHER'S BIRTHDAY, RIGHT? I SAID RSVP BECAUSE IT WAS A SIT-DOWN DINNER.	아이티 사람들이 미국에 온다고 쳐요 전에 제가 아빠 생일에 정원 파티를 준비했을 때... 자리 배정을 위해 손님들께 참석 여부를 물었어요
BUT PEOPLE CAME THAT, LIKE, DID NOT RSVP, SO I WAS, LIKE, TOTALLY BUGGIN'. I HAD TO HAUL ASS TO THE KITCHEN, REDISTRIBUTE THE FOOD, SQUISH IN EXTRA PLACE SETTINGS.	근데 대답 없던 사람들이 나타나 짜증이 밀려왔죠 부엌으로 달려가서 음식을 다시 나누고... 자리도 더 마련했어요
BY THE END OF THE DAY, IT WAS, LIKE, THE MORE THE MERRIER. SO IF THE GOVERNMENT COULD JUST GET TO THE KITCHEN, REARRANGE SOME THINGS, WE COULD CERTAINLY PARTY WITH THE HAITI-ANS. MAY I REMIND YOU THAT IT DOES NOT SAY RSVP ON THE STATUE OF LIBERTY?	그래도 손님은 많을수록 좋잖아요? 그러니 정부도 부엌으로 가서... 정리를 다시 하면 아이티 사람과도 놀 수 있어요 결론적으로 다시 말씀드리면... 자유의 여신상에 '참석 확인필' 이란 글자는 없어요
AMBER, REPLY? MR. HALL, HOW CAN I ANSWER THAT? THE TOPIC IS HAITI, AND SHE'S TALKING ABOUT SOME LITTLE PARTY. HELLO! IT WAS HIS 50th BIRTHDAY. WHATEVER. IF SHE DOESN'T DO THE ASSIGNMENT, I CAN'T DO MINE.	앰버, 반론은? 저런 말에 어떻게 대답을 해요? 주제는 아이티 인데 파티에 대해서 이야기 하잖아요 이거봐. 아빠의 50세 생신이었다니까 어째꺼나 저째거나. 셰어가 발표를 제대로 안 하면 저도 못해요
LADIES. SO, DOES ANYONE HAVE ANY FURTHER THOUGHTS ON CHER'S ORATION? ELTON, COMMENTS? YEAH, I CAN'T FIND MY CRANBERRIES CD. I GOT TO GO TO THE QUAD BEFORE SOMEBODY SNAGS IT. I'M AFRAID I CAN'T PERMIT THAT. ANY FURTHER INSIGHTS? I HAVE AN INSIGHT, MR. HALL. I'M ALL EARS. O.K., LIKE, THE WAY I FEEL ABOUT THE ROLLING STONES IS THE WAY MY KIDS ARE GOING TO FEEL ABOUT NINE INCH NAILS,	들어가렴 셰어의 의견에 대해 할 얘기 있는 사람? 엘튼, 뭐냐? 크랜베리스 CD가 없어요 누가 훔쳐가기 전에... 오토바이에 가서 찾아올게요 그건 안 돼 다른 의견 있나? 저요, 홀 선생님 얘기해 봐 네, 제가 '롤링스톤즈'를 구식이라고 하는 것처럼... 제 아이들도 '나인 인치 네일스'를 구식이라 할 거예요
SO I REALLY SHOULDN'T TORMENT MY MOM ANYMORE, HUH? YES, WELL, IT'S A LITTLE OFF THE SUBJECT OF HAITI, BUT TOLERANCE IS ALWAYS A GOOD LESSON. EVEN WHEN IT COMES OUT OF NOWHERE.	저도 엄마를 괴롭히면 안 되겠죠? 그렇지, 아이티 얘기와는 약간 어긋나지만... 관용의 미덕은 언제나 좋은 것이지 감사합니다 뚱딴지 같은 소리라도 말이다
AND WITH THAT IN MIND, I'M GOING TO DISTRIBUTE YOUR REPORT CARDS. NOW, IS THERE A CHRISTIAN STOVITZ IN THIS CLASS? MR. HALL, THE BUZZ ON CHRISTIAN IS THAT HIS PARENTS HAVE JOINT CUSTODY.	그러고 보니 오늘이 성적표 나눠주는 날이구나 크리스찬 스토비츠가 이 수업을 듣나? 크리스찬은 부모님이 이혼하고 공동 양육을 하셔서...
HE'LL BE SPENDING ONE SEMESTER IN CHICAGO AND ONE SEMESTER HERE. I THINK IT IS A TRAVESTY OF THE LEGAL PROFESSION. THANK YOU FOR THAT PERSPECTIVE, CHER.	한 학기는 시카고에 있고 또 한 학기는 여기 있는대요 법의 맹점 때문이라고 생각해요 의견 고맙구나, 셰어
COULD ALL CONVERSATIONS PLEASE COME TO A HALT? AND COULD THE SUICIDE ATTEMPTS PLEASE BE POSTPONED TILL THE NEXT PERIOD? SUDDENLY, A DARK CLOUD SETTLED OVER FIRST PERIOD.	잡담은 나중에 했으면 좋겠구나 또 자살하려는 사람은... 다음 시간에 하도록 해 "갑자기 1학기에 먹구름이 끼었죠"
I GOT A "C" IN DEBATE? DEE? DID YOU GET YOUR REPORT CARD? YEAH. I'M TOAST. HOW DID YOU DO? I TOTALLY CHOKED. MY FATHER'S GOING TO GO BALLISTIC ON ME.	"토론에서 C를 받다니! " 디온? "왜?" 성적표 받았어? "난 망했어, 넌 어때?" 완전 망했어 아빠가 크게 화내실 거야
MR. HALL WAS WAY HARSH. HE GAVE ME A C-MINUS. I'LL CALL YOU. ISN'T MY HOUSE CLASSIC? THE COLUMNS DATE ALL THE WAY BACK TO 1972. WASN'T MY MOM A BETTY? SHE DIED WHEN I WAS JUST A BABY.	"홀 선생님은 점수가 너무 짜" C 마이너스를 주셨어 그래 "저희 집 멋지죠?" "1972년에 지은 집이래요" "우리 엄마 예쁘죠? 제가 어릴 때 돌아가셨어요"
A FLUKE ACCIDENT DURING A ROUTINE LIPOSUCTION. I DON'T REMEMBER HER, BUT I LIKE TO PRETEND SHE STILL WATCHES OVER ME. HEY, MOM. 98 IN GEOMETRY. PRETTY GROOVY, HUH?	"지방 흡입 수술에 실수가 있었대요" "사실 엄마 기억은 안 나지만 엄마가 항상 보고 있다고 생각하는게 좋아요" 엄마, 기하학은 98점이에요 괜찮게 봤죠?
YUCK! THE MAUDLIN MUSIC OF THE UNIVERSITY STATION? YUCK! WHAT IS IT ABOUT COLLEGE AND CRYBABY MUSIC? WHO'S WATCHING THE GALLERIA? THE FLANNEL SHIRT-- IS THAT A NOD TO THE CRISPY SEATTLE WEATHER?	"뭐야? "이건 대학생 취향의 처량한 노래?" 왜 대학생들은 애기 우는 듯한 노래만 들어? 쇼핑은 어쩌고 왔어? 그 체크 셔츠는... 시애틀 날씨에 때문에 입은거야?
OR ARE YOU TRYING TO STAY WARM IN FRONT OF THE REFRIGERATOR? OH, WOW, YOU'RE FILLING OUT THERE. OH, WOW, YOUR FACE IS CATCHING UP WITH YOUR MOUTH.	아니면 냉장고가 앞이 추워서 그래? 너 통통해 졌다 얼굴이 왜 그리 부었어?
I WENT BY DAD'S OFFICE. HE IS NOT YOUR DAD. GO TORTURE A NEW FAMILY. JUST BECAUSE MY MOTHER MARRIES SOMEONE ELSE DOESN'T MEAN HE'S MY FATHER. THAT'S EXACTLY WHAT IT MEANS.	아빠 사무실에 갔었어 오빠 아빠는 아냐 가서 새 가족이나 괴롭혀 내 엄마가 재혼했다고 해서... 아버지가 아닌 건 아냐 미안하지만 아닌게 맞아
I HOPE YOU'RE NOT THINKING OF STAYING HERE. I GOT A PLACE NEAR SCHOOL. SHOULDN'T YOU GO TO SCHOOL ON THE EAST COAST? I HEAR GIRLS AT NYU AREN'T AT ALL PARTICULAR. YOU'RE FUNNY.	여기서 지낼 생각은 아니겠지? 학교 근처에 집을 구했어 동부 학교에 가지 그랬어? 뉴욕 여대생들도 괜찮다던데 하하 넌 참 재밌어
YOU JUST GOT HERE, AND ALREADY YOU'RE PLAYING COUCH COMMANDO. IT'S CONSIDERED COOL TO KNOW WHAT'S GOING ON IN THE WORLD. I SO NEED LESSONS FROM YOU ON HOW TO BE COOL.	방금 도착한 주제에 벌써 주인 행세를 해? 보통은 세계 소식을 알아야 멋쟁이로 통해 고마워, 오빠의 멋쟁이 강연이 큰 도움이 됐어
TELL ME THAT PART ABOUT KENNY G. AGAIN. COME ON, YOU CHUCKLEHEADS! GET IN HERE! JOSH, ARE YOU STILL GROWING? YOU LOOK TALLER THAN YOU DID AT EASTER. I DON'T THINK SO. HIS HEAD LOOKS BIGGER.	케니 G 얘기 좀 해 줄래? 이리 와라, 이 녀석들아 조쉬, 아직도 키 크냐? 지난 번보다 더 컸구나 아닐걸요 더 커 보이지 않니? 머리는 컸네요
SO, JOSH, HAVE YOU GIVEN ANY THOUGHT TO OUR DISCUSSION ABOUT CORPORATE LAW? I THINK I'D LIKE TO CHECK OUT ENVIRONMENTAL LAW. WHAT FOR? YOU WANT TO HAVE A MISERABLE, FRUSTRATING LIFE?	조쉬, 법인관련법을 배우라는 얘기... 생각해 봤니? 네, 근데 전 먼저 환경관련법을 배우고 싶어요 대체 왜? 끔찍하고 짜증나는 인생을 살고 싶냐?
JOSH WILL HAVE THAT NO MATTER WHAT HE DOES. HE KNOWS WHAT HE WANTS TO DO. HE'S IN A GOOD COLLEGE. I'D LIKE TO SEE YOU HAVE SOME DIRECTION. I HAVE DIRECTION. YEAH. TOWARDS THE MALL.	오빠는 뭘 하든 그렇게 살 거예요 적어도 조쉬는 하고 싶은 일이라도 있지 게다가 학벌도 좋지 너도 어서 진로를 잡아라 진로는 정했어요 백화점 가는 길로?
WHERE'S YOUR REPORT CARD? IT'S NOT READY YET. WHAT DO YOU MEAN IT'S NOT READY YET? SOME TEACHERS WERE TRYING TO LOWBALL ME, DADDY. THESE GRADES ARE A JUMPING-OFF POINT TO START NEGOTIATIONS.	그러고 보니 성적표는 어쨌니? 아직 준비가 덜 됐어요 그게 무슨 소리야? 제게 짠 점수를 주는 선생님들이 있어요 지금 성적에서부터 협상으로 올려받을 거예요
VERY GOOD. DEE? HELLO? YEAH? YEAH, JAKE. WHAT? NO! NOT THE AFTERNOON! YOU ARE SUCH A BROWN-NOSER. YOU ARE SUCH A SUPERFICIAL SPACE CADET. WHAT MAKES YOU THINK YOUR TEACHERS WILL CHANGE YOUR GRADES?	훌륭하구나 누구 거지? 디온? 여보세요? 그래, 제이크! 오후는 안 된다니까! 오빤 아첨꾼이야 넌 개념이 너무 부족해 성적을 올릴 수 있다고 믿는 근거가 뭐야?
ONLY THE FACT THAT I'VE DONE IT EVERY OTHER SEMESTER. I TOLD MY P.E. TEACHER AN EVIL MALE HAD BROKEN MY HEART. THEY'RE HORRIBLE! DON'T FEEL BAD! AND THEY'RE ALL LIKE THIS. THEN I PROMISED MISS GEIST I'D START A LETTER-WRITING CAMPAIGN TO MY CONGRESSMAN ABOUT VIOLATIONS OF THE CLEAN AIR ACT. BUT MR. HALL WAS TOTALLY RIGID.	매 학기마다 그랬으니까 "체육 선생님에게 남자에게 차였다고 했더니... 힘들어요 끔찍하지 먹지도 자지도 못해요 나도 이해한다 남자는 다 그래 "가이스트 선생님에겐 하원 의원에게... "대기정화법 위반에 대해 편지를 쓰겠다고 했죠 산호초 보호 그린피스 "하지만 홀 선생님은 완강했어요"
HE SAID MY DEBATES WERE UNRESEARCHED, UNSTRUCTURED, AND UNCONVINCING. AS IF! I FELT IMPOTENT AND OUT OF CONTROL, WHICH I REALLY HATE. I NEEDED TO FIND SANCTUARY IN A PLACE WHERE I COULD GATHER MY THOUGHTS AND REGAIN MY STRENGTH.	"제 토론이 준비도 안 됐고... 논리적이지 않고 설득력도 없다고 하셨죠" "기가 막혀서!" "전 무기력해졌어요 그런 건 싫단 말이에요" "생각을 정리하고 힘을 모으기 위한... 성스로운 공간이 필요했죠"

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.