id
int32 4.48k
146M
| score
float32 1.06
1.22
| translation
dict |
|---|---|---|
61,250,372 | 1.085423 | {
"en": "It is a call, a reference, a methodology”.",
"it": "Al contrario, «è una chiamata, un riferimento, una metodologia»."
} |
20,166,038 | 1.114469 | {
"en": "There are innumerable versions of the birth of the modern era.",
"it": "Ci sono numerose versioni della nascita dell'era moderna."
} |
25,940,061 | 1.108958 | {
"en": "It is this legitimate, controlled use of the gun that has contributed greatly to reducing the statistics of war, conflict, and violence around the globe.",
"it": "È questo uso legittimo e controllato delle armi che ha contribuito in larga misura a migliorare le statistiche di guerra,conflitti e violenza in tutto il mondo."
} |
51,816,705 | 1.090588 | {
"en": "It is well known that this question was treated in the same spirit in my pamphlet Questions and Answers (June 1925) and in the political report of the Central Committee to the Fourteenth Congress of the C.P.S.U.(B.)[37] (December 1925).",
"it": "Con lo stesso spirito, com’è noto, questo problema viene trattato nel mio opuscolo Domande e risposte (giugno 1925) e nella relazione politica del Comitato Centrale al XIV Congresso del Partito comunista (bolscevico) dell’URSS (dicembre 1925)."
} |
96,570,381 | 1.071157 | {
"en": "\"The error of youth is to believe that intelligence is a substitute for experience.",
"it": "L’errore di gioventù è credere che l’intelligenza è un sostituto per l’esperienza, mentre l’errore della vecchiaia è credere che l’esperienza è un sostituto dell’intelligenza."
} |
68,089,962 | 1.082071 | {
"en": "An apparently simple artistic expression, matured among the modest feminine activities carried out in everyday domestic life: colored papers, scraps of cloth, scraps of fabric, needle and thread, which in their skilled hands became matter for inventions made of figures and stories.",
"it": "Un’espressione artistica apparentemente semplice, maturata tra le modeste attività femminili svolte nella quotidianità domestica: carte colorate, ritagli di panno, scampoli di stoffa, ago e filo, che tra le loro abili mani diventavano materia per invenzioni fatte di figure e racconti."
} |
8,475,686 | 1.130198 | {
"en": "The immobilizing/stabilizing layer can be regenerated by re-applying fresh product over the existing one.",
"it": "Lo strato immobilizzante/stabilizzante può essere rigenerato tramite riapplicazione di prodotto fresco su quello già esistente."
} |
40,209,608 | 1.09792 | {
"en": "Most importantly, the effectiveness of this method of treatment is proved by the results of clinical trials.",
"it": "Soprattutto, l’efficacia di questo metodo di trattamento è dimostrata dai risultati degli studi clinici."
} |
135,073,035 | 1.061934 | {
"en": "The date appeared more to be like a gathering of friends.",
"it": "La descrizione assomiglia a una riunione di amici."
} |
129,078,475 | 1.063082 | {
"en": "Life on Land — United Nations Sustainable Development Goal 15",
"it": "La vita sulla Terra - Sviluppo Sostenibile delle Nazioni Unite Obiettivo 15."
} |
100,154,487 | 1.070077 | {
"en": "Also from the park and the house, you can enjoy the view of the Borromean islands.",
"it": "Inoltre dal parco e dalla casa, si può apprezzare la vista delle isole Borromee."
} |
139,972,796 | 1.061055 | {
"en": "Needless to say, it was divine.",
"it": "Inutile dire che le stava divinamente."
} |
31,281,752 | 1.104486 | {
"en": "Everyone who was questioned shared the notion that while both exercise and physical activity mean movement, physical activity means day-to-day tasks such as vacuuming or mowing the lawn.",
"it": "Tutti coloro che sono stati interrogati hanno condiviso la nozione che, mentre sia l’esercizio fisico che l’attività fisica significano movimento, l’attività fisica si traduce in attività quotidiane come passare l’aspirapolvere o falciare il prato."
} |
7,591,178 | 1.131925 | {
"en": "No matter how old your Facebook profile says you are, your component parts are considerably younger.",
"it": "Non importa quanti anni il vostro Facebook profilo dice di te, dei tuoi componenti sono notevolmente più piccoli."
} |
123,559,661 | 1.064218 | {
"en": "It never followed the Christian scriptures.",
"it": "allora non avevo mai scritto testi cristiani…"
} |
72,564,095 | 1.080045 | {
"en": "People buy long-term care insurance for two reasons:",
"it": "La gente di solito considerano assicurazione di cura a lungo termine per due motivi principali"
} |
54,884,707 | 1.088836 | {
"en": "Wednesday’s verdict, in California superior court in Oakland, marks the latest defeat for the healthcare conglomerate facing more than 13,000 talc-related lawsuits nationwide...",
"it": "Il verdetto, nella Corte Superiore della California a Oakland, segna l'ultima sconfitta per il conglomerato sanitario di fronte a oltre 13.000 cause legali legate al talco a livello nazionale."
} |
116,927,892 | 1.065694 | {
"en": "The film will be distributed by Amazon Studios.",
"it": "Il film sarà distribuito dagli Amazon Studios."
} |
133,910,603 | 1.06215 | {
"en": "\"Longing for the (Home)Land\"",
"it": "Dario che pianse per la (nuova) patria"
} |
58,547,190 | 1.086836 | {
"en": "Cross-platform tools such as Xamarin allow apps written in C# to be used on almost any mobile device.",
"it": "Gli strumenti multipiattaforma come Xamarin consentono l'uso di app scritte in C# su quasi tutti i dispositivi mobili."
} |
84,531,289 | 1.075225 | {
"en": "\"How to Convert Density to Force per Cubic Meter.\"",
"it": "Come convertire la densità in forza per metro cubo"
} |
37,869,965 | 1.09955 | {
"en": "Delivered from Belarus in 1999.[14]",
"it": "Ricevuti dalla Bielorussia nel 1999.[13]"
} |
50,519,593 | 1.091351 | {
"en": "European Commission Approves Merger Between Hapag-Lloyd and UASC",
"it": "Approvata la fusione tra Hapag-Lloyd e UASC"
} |
27,591,394 | 1.107521 | {
"en": "And then there are the cellars, many, beautiful, some of the real monuments with architectural lines so beautiful that they deserve a visit even by those who don't drink wine; others immersed in the countryside with sweet and clean profiles.",
"it": "E poi ci sono le cantine, tante, bellissime, alcune dei veri e propri monumenti dalle linee architettoniche così belle da meritare una visita anche da chi il vino non lo beve; altre immerse nella campagna dai profili dolci e puliti."
} |
113,104,723 | 1.066606 | {
"en": "Author Bio: Jason Phillips writes this article.",
"it": "Autore Bio: L’autore di questo articolo è Jason Phillips."
} |
133,179,412 | 1.062288 | {
"en": "President of Romania, Klaus Iohannis, held consultations with the parliamentary parties...",
"it": "Il presidente romeno, Klaus Iohannis, ha avuto una prima serie di consultazioni con i partiti parlam..."
} |
139,611,669 | 1.061118 | {
"en": "“Do not pity the dead Harry, pity the living ……..and those living without love.”",
"it": "“Non provare pietà per i morti, Harry: provala per i vivi e soprattutto per quelli che vivono senza amore“"
} |
79,269,601 | 1.077242 | {
"en": "InSight’s first readings carry on the science that began with NASA’s Apollo missions.",
"it": "\"Questo primo risultato di InSight porta avanti la scienza iniziata con la missione Apollo\"."
} |
64,810,152 | 1.08364 | {
"en": "The first was that (at a time when, every day, I regarded myself as standing upon the threshold of a life which was still intact and would not enter upon its course until the following morning) my existence was already begun, and that, furthermore, what was yet to follow would not differ to any extent from what had already elapsed.",
"it": "Il primo era che (visto che ogni giorno mi consideravo sulla soglia della mia vita ancora intatta che non avrebbe iniziato che l'indomani) la mia esistenza era già cominciata, e ancora di più, che quello che sarebbe seguito non sarebbe stato tanto differente da quello che aveva preceduto."
} |
20,301,439 | 1.114329 | {
"en": "During the World War 2 an attempt was made to travel material to China through this route.",
"it": "Durante la Seconda guerra mondiale ci fu un tentativo di trasferire materiale di guerra verso la Cina passando per questa strada."
} |
136,393,513 | 1.061692 | {
"en": "\"according to an analysis of the moon’s motion, it appears that the moon is hollow: if the astronomical data are reduced, it is found that the data require that the interior of the moon is less dense than the outer parts.",
"it": "“Se si riducono i dati astronomici, si rileva che tali dati esigono che l’interno della Luna sia meno denso delle parti esterne."
} |
139,140,412 | 1.0612 | {
"en": "Vanmechelen uses a plethora of artistic tools for his work – from painting and video to installations, innovative 3D-techniques, sculptures and glass -, which includes four projects.",
"it": "Vanmechelen utilizza una plethora di strumenti creativi per la sua opera: pittura, video, installazioni, tecniche innovative 3D, sculture e anche il vetro."
} |
76,181,713 | 1.078499 | {
"en": "Each article is slow-dripped to our network of PR sites over a minimum period of three weeks.",
"it": "Procederemo a stillare lentamente ogni articolo nella nostra rete di siti ad alto PR su un periodo di più di tre settimane."
} |
90,375,047 | 1.07316 | {
"en": "Our products would be so many mirrors in which we saw reflected our essential nature.”",
"it": "Le nostre produzioni sarebbero come tanti specchi, dai quali la nostra essenza rilucerebbe a se stessa»."
} |
134,691,522 | 1.062005 | {
"en": "The Chinese government sets out new measures to tackle corruption.",
"it": "Il Governo cinese ha varato nuove misure anticorruzione."
} |
136,774,891 | 1.061623 | {
"en": "For more details on Ingersoll Rand sustainability approach and Climate Commitment, please visit WEB",
"it": "Per maggiori informazioni sull'approccio di Ingersoll Rand in materia di Sostenibilità e Ambiente, si prega di visitare WEB"
} |
43,082,638 | 1.095993 | {
"en": "There were no words, no thoughts in your mind; you weren't even conscious that you weren't thinking.",
"it": "Non c'erano parole, nessun pensiero nella mente, non eri nemmeno conscio di non pensare."
} |
15,362,625 | 1.119883 | {
"en": "(5) A new Commission Decision should be adopted establishing the specific ecological criteria for this product group, which will be valid for a period of four years.",
"it": "(5) Occorre adottare una nuova decisione della Commissione che stabilisca criteri ecologici specifici per questo gruppo di prodotti, con validità quinquennale."
} |
13,803,276 | 1.121879 | {
"en": "When Chris can't pay Joe upfront, Joe sets his sights on Dottie as collateral for the job.",
"it": "Quando Chris non riesce a pagare l’anticipo a Joe, questo mette gli occhi su Dottie come garanzia collaterale per il lavoro."
} |
46,528,006 | 1.093783 | {
"en": "Many brands have even started to incorporate influencer marketing into their marketing strategies.",
"it": "Molti marchi hanno persino iniziato a incorporare il marketing di influencer nelle loro strategie di marketing."
} |
141,812,984 | 1.060737 | {
"en": "“Stop or passengerAnd bowing his head,greets from Heaventhe great Queen, Maria Noli Me Tollere” It is said that ….…. back in 1208 near the marina Sorso , a poor man , mute from birth, the Virgin Mary appeared while trying to live wood .It was a spring day , May 26 , when the […]",
"it": "“Fermati o passeggero E il capo inchina, saluta del ciel la gran Regina, a Maria Noli Me Tollere” Si narra che…. …. nel lontano 1208 nei pressi della marina di Sorso, ad un pover uomo, muto dalla nascita, apparve la Madonna mentre cercava della legna per vivere."
} |
56,273,070 | 1.088067 | {
"en": "To me, Burberry means light, the creative journey, freedom and passion.",
"it": "Per me, Burberry significa leggerezza, creatività, libertà e passione."
} |
52,082,664 | 1.090434 | {
"en": "The presence of technology in arts has lead to changes that affect the work of art, the spectator, the fruition of the work, the exposition spaces, the artist and its way of working.",
"it": "Ad esempio la presenza della tecnologia nell’arte ha portato a dei mutamenti che interessano l’opera d’arte, lo spettatore, il modo di fruizione dell’opera, i luoghi d’esposizione, l’artista e il suo modo di operare."
} |
71,770,805 | 1.080395 | {
"en": "Doctors find out that olive oil enters into a reaction with stomach acid to prevent the start of bowel cancer.",
"it": "I medici hanno scoperto che l'olio d'oliva reagisce con l'acido dello stomaco in modo da prevenire il cancro intestinale fin dall'inizio."
} |
119,875,528 | 1.065022 | {
"en": "“When God closes a door….”",
"it": "\" \" Quando Iddio chiude una p..."
} |
29,425,320 | 1.105985 | {
"en": "Just enter your city name or postal code to find trusted pet sitters in your neighborhood.",
"it": "Inserisci solo il nome della tua città o il codice postale per trovare pet sitter affidabili nel vicinato."
} |
121,697,171 | 1.06462 | {
"en": "Record industry attempts to stop the swapping of pop music on online networks such as Kazaa will never work.",
"it": "I tentativi dellindustria discografica di fermare il fenomeno dello swapping della pop music su siti tipo Kazaa sono destinati a fallire."
} |
138,873,522 | 1.061248 | {
"en": "A SharePoint team site has by default the groups Owners, Members and Visitors.",
"it": "Ad esempio, un Sito del team include automaticamente i gruppi Proprietari, Membri e Visitatori."
} |
75,296,875 | 1.07887 | {
"en": "That day needed me to live.",
"it": "Era la giornata che avevo bisogno di vivere."
} |
68,111,598 | 1.082061 | {
"en": "All of these casinos are top-rated and offer gambling games online by the most famous online casino software providers.",
"it": "Tutti questi casinò sono top-rated e offrono giochi d'azzardo dai più famosi fornitori di software per casinò online."
} |
67,709,082 | 1.08225 | {
"en": "The opinions and analyses included in this website are based on factual information obtained from public filings and other sources deemed to be reliable and are provided “as is” in good faith.",
"it": "Le opinioni e le analisi incluse in questo sito Web si basano su informazioni fattuali ottenute da documenti pubblici e altre fonti ritenute affidabili e vengono fornite \"così come sono\" in buona fede."
} |
102,350,370 | 1.069443 | {
"en": "The Romanesque Cathedral houses both 12th century sculpture by Benedetto Antelami and a 16th century fresco masterpiece by Antonio da Correggio.",
"it": "La Cattedrale romanica ospita una scultura del 12 ° secolo realizzata da Benedetto Antelami ed un affresco del 16 ° secolo di Antonio da Correggio."
} |
91,933,531 | 1.072639 | {
"en": "Of course, bearing in mind the history of revolutions, we know that this important and positive cry for freedom is always in danger of overlooking one aspect - one fundamental dimension of freedom - namely tolerance of the other, the fact that human freedom is always a shared freedom, which can only grow through sharing, solidarity and living side by side according to certain rules. ...",
"it": "Naturalmente dalla storia delle rivoluzioni sappiamo che il grido della libertà, così importante e positivo, è sempre in pericolo di dimenticare un aspetto e una dimensione fondamentale della libertà, cioè la tolleranza dell'altro e il fatto che la libertà umana è sempre una libertà condivisa, che solo nella condivisione, nella solidarietà, nel vivere insieme con determinate regole può crescere\"."
} |
139,965,943 | 1.061056 | {
"en": "There are a variety of choices for strengthening exercise programs with positive recommendations for healthcare professionals and knee osteoarthritis patients.",
"it": "Inoltre esistono vari programmi di esercizi di rinforzo con raccomandazioni positive per gli operatori sanitari e i pazienti con artrosi del ginocchio (6)."
} |
39,338,128 | 1.09852 | {
"en": "But some things are not obvious to the naked eye, and sadly it is possible to miss a serious risk until it’s too late.",
"it": "Alcune cose però non sono ovvie a occhio nudo e purtroppo è possibile che qualcosa di serio ci sfugga finché non è troppo tardi."
} |
103,126,049 | 1.069224 | {
"en": "A study published in The Lancet Psychiatry involved 12 patients suffering from moderate to severe depression who were given capsules of the psychoactive psilocybin mushroom.",
"it": "In uno studio 2 pubblicato nel The Lancet Psychiatry, a 12 volontari affetti da depressione moderata o grave sono state somministrate capsule contenenti la psilocibina psicoattiva dei funghi allucinogeni."
} |
9,491,849 | 1.12837 | {
"en": "I couldn’t move my legs and the doctor took me out and I started to cry because it was painful and I didn’t feel anything.",
"it": "\"Non potevo muovere le gambe e il dottore mi ha portato fuori e ho iniziato a piangere perché era doloroso e non sentivo nulla."
} |
90,055,156 | 1.073269 | {
"en": "Equipment Obtain 10 pieces of equipment",
"it": "Trovare 10 pezzi di equipaggiamento"
} |
112,104,965 | 1.066852 | {
"en": "“As soon as the Holy Spirit has initiated his work of regeneration and renewal in us through the Word and the holy sacraments, it is certain that we can and must cooperate by the power of the Holy Spirit...”",
"it": "“Immediatamente quando lo Spirito Santo ha iniziato in noi la sua opera di rigenerazione e di rinnovamento, attraverso la Parola e i santi sacramenti, è certo che noi possiamo e dobbiamo collaborare per mezzo della potenza dello Spirito Santo (…)”».[xlv]"
} |
136,132,684 | 1.061739 | {
"en": "They are in a risky position.",
"it": "E’ in una posizione a rischio."
} |
69,934,122 | 1.08122 | {
"en": "Schubert, Symphony No. 8 conducted by Carl Schuricht",
"it": "Schubert, sinfonia n. 8 diretta da Carl Schuricht"
} |
55,154,823 | 1.088685 | {
"en": "David took Michelangelo 2 years to create.",
"it": "A Michelangelo occorsero 5 anni per creare"
} |
74,765,936 | 1.079095 | {
"en": "I know your questions and I have thought of you – this, then, is not without knowledge!",
"it": "Io conoscevo le vostre domande e ci ho pensato – questo. e lo sappiamo. questo solo non basta!"
} |
10,747,881 | 1.126293 | {
"en": "In 2000, the new acting president defeated his opponents in the presidential election on March 26, and won a landslide four years later.",
"it": "In 2000, il nuovo presidente sostituto ha sconfitto i suoi avversari nell'elezione presidenziale il 26 marzo ed ha vinto un landslide 4 anni più successivamente."
} |
74,492,913 | 1.079211 | {
"en": "Whether walking, standing, sitting, lying, or rising, he should practice both \"cessation\" and \"clear observation\" side by side.",
"it": "Sia camminando, stando in piedi, sedendo, giacendo, o alzandosi, egli dovrebbe praticare la \"cessazione\" e la \"chiara osservazione\", passo per passo."
} |
107,964,971 | 1.067908 | {
"en": "Like a sheep, investor usually just follows and relies on a shepherd for guidance.",
"it": "Come una pecora, questo tipo di investitore è un seguace, affidandosi a un pastore per la guida."
} |
36,327,783 | 1.100659 | {
"en": "I think about him every day and continue to learn from him.",
"it": "Lo penso ogni giorno e continuo ad imparare da lui."
} |
98,643,709 | 1.070525 | {
"en": "The two boys were sitting together.",
"it": "I due ragazzi si trovavano insieme."
} |
21,164,307 | 1.113452 | {
"en": "The owner of a lapsed trademark pursuant to this article must immediately initiate the procedures to withdraw from the market the products marked by the trademark, ensuring its complete withdrawal within one year from the declaration of forfeiture.",
"it": "Il titolare di un marchio decaduto ai sensi del presente articolo deve avviare immediatamente le procedure per ritirare dal mercato i prodotti contrassegnati dal marchio medesimo, assicurandone il completo ritiro entro un anno dalla dichiarazione di decadenza."
} |
111,147,075 | 1.067091 | {
"en": "If you can make shots, you can shoot all the jump shots you want.",
"it": "Se avete qualche problema, posso spedirvi tutti i proiettili che volete."
} |
18,215,059 | 1.116557 | {
"en": "Intuition usually comes in the Silence; great minds seek solitude frequently; it is here that all the larger problems of life are worked out.",
"it": "L’intuizione di solito arriva nel Silenzio; le grandi menti cercano frequentemente la solitudine; è lì dove tutti i più grandi problemi della vita vengono trattati."
} |
133,999,315 | 1.062134 | {
"en": "Then others gradually joined them.",
"it": "Poi furono coniati gradualmente gli altri termini."
} |
28,922,901 | 1.106399 | {
"en": "Please tell us what item value/name you want for custom declaration if you have any special requirement.",
"it": "Si prega di dirci che il valore dell'articolo/il nome che si desidera per la bolletta doganale se avete qualunque requisito speciale."
} |
48,340,005 | 1.092664 | {
"en": "He often helps me clean up and draw”.",
"it": "Spesso mi aiuta a riordinare e a disegnare”."
} |
51,268,946 | 1.090909 | {
"en": "Sometimes the practical God works in humanity, and sometimes in divinity—but overall, in both cases the Spirit is in command.",
"it": "A volte il Dio concreto opera attraverso la Sua umanità e altre volte attraverso la Sua divinità; ma, in generale, in entrambi i casi lo Spirito è sempre al comando."
} |
42,020,184 | 1.096696 | {
"en": "Kim, a 30-something leader who took power in late 2011, emphasizes nuclear weapons as the foundation of his national defense strategy.",
"it": "Il leader 30enne, salito al potere alla fine del 2011, ha sempre enfatizzato come le armi nucleari siano il fondamento della sua strategia di difesa nazionale."
} |
72,556,207 | 1.080049 | {
"en": "They can be changed at any time and the changes will produce their effects from the time of publication on the site, therefore the consumer is required to read the updated version of the general conditions of sale and any other information provided on the site before making any purchase .",
"it": "Esse potranno essere modificate in qualsiasi momento e le modifiche produrranno i loro effetti dal momento della pubblicazione sul sito, pertanto il consumatore è tenuto a prendere visione della versione aggiornata delle condizioni generali di vendita e di ogni altra informazione fornita sul sito prima di effettuare un acquisto."
} |
31,470,514 | 1.104337 | {
"en": "Your life is at stake too, I told him, because if you pursue this, your career is going to be ruined.\"",
"it": "Ma pure la tua vita è in gioco, gli dissi, perchè se segui questa strada la tua carriera sarà rovinata."
} |
83,846,937 | 1.075479 | {
"en": "He reportedly mentioned “a new form of attack … characterized by placing explosive devices in places where there are large crowds and repeating this type of action to create a climate of maximum panic.”",
"it": "I terroristi dell'Isis, ha aggiunto secondo la trascrizione della testimonianza, stanno mettendo a punto \"un nuovo tipo di attacco, caratterizzato dal posizionamento di ordigni esplosivi in luoghi in cui si radunano grandi quantità di persone e dalla ripetizione di questo tipo di azione, allo scopo di creare una clima di panico più alto possibile\"."
} |
120,864,388 | 1.064803 | {
"en": "You’re going for it and you’re going big.",
"it": "Ti sto seguendo e stai andando alla grande."
} |
9,795,405 | 1.127852 | {
"en": "One of the fundamental characteristics of the great Urbino painter’s work is in fact the technical innovation in the sign of the great scientific and mathematical tradition of the court of Urbino.",
"it": "Una delle caratteristiche fondamentali dell’opera del grande pittore urbinate è infatti l’innovazione della tecnica nel segno della grande tradizione scientifica e matematica della corte di Urbino."
} |
129,279,851 | 1.063042 | {
"en": "What do you eat on the other days?",
"it": "E gli altri giorni cosa si mangia?"
} |
36,180,804 | 1.100765 | {
"en": "Most traders do not make money in the markets over the long-run for one simple reason: they trade way too much.",
"it": "La maggior parte dei trader non guadagna sui mercati nel lungo periodo per un semplice motivo: piazzano troppe trade in un periodo di tempo ravvicinato."
} |
73,559,365 | 1.079612 | {
"en": "And if you’ve ever messed around with your Wi-Fi router’s settings, you’ve probably seen the word “channel.”",
"it": "Se ti è mai capitato di trafficare con le impostazioni del tuo router, molto probabilmente avrai visto la parola “canale”."
} |
108,664,325 | 1.067726 | {
"en": "This means that by placing a hand on the player, you will lose $ 1.29 out of every $ 100 involved in the game.",
"it": "In conclusione se si scommettiesolo sul Giocatore, si perderanno 1,29 euro per ogni 100 scommessi."
} |
33,884,603 | 1.10247 | {
"en": "So why is the government telling those oppressed in other lands to engage only in \"peaceful\" transitions?",
"it": "E allora perché il governo chiede alle popolazioni oppresse in altre terre di avviare solo transizioni pacifiche?"
} |
119,836,857 | 1.065031 | {
"en": "For those looking for a partner, you have an idea of what is acceptable and what is not.",
"it": "Chi è alla ricerca di un partner ha l’idea di cosa sia più o meno sia accettabile."
} |
42,289,553 | 1.096517 | {
"en": "At the same time constantly studied ancient history of the art, philosophy and religions, cultures of the ancient civilizations.",
"it": "Allo stesso tempo, studiavo costantemente storia dell’arte antica, filosofia, religioni e culture di antiche civiltà."
} |
95,831,658 | 1.071386 | {
"en": "For instance, the number of seats subject to a reduced tariff is almost always limited, they are only available if you fly with the same company for both your outbound and return journeys and in some cases, you may not change the return flight or date once you have departed.",
"it": "Ad esempio, iposti a tariffa agevolata sono quasi sempre in numero limitato; possono esse-re usufruibili solo se si vola con la medesima compagnia sia all’andata che alritorno; a volte non è consentito cambiare il volo o la data di ritorno a viaggioiniziato."
} |
40,693,231 | 1.097591 | {
"en": "9 Some forms of Reiki teach of a need to appeal for the assistance of angelic beings or “Reiki spirit guides.”",
"it": "[9] Alcune forme di Reiki insegnano la necessità del ricorso all'assistenza di esseri angelici o \"spiriti guida del Reiki\"."
} |
45,293,506 | 1.094563 | {
"en": "As a result, some 109 Palestinians, including 60 children, were displaced.",
"it": "Di conseguenza 109 palestinesi, tra cui 60 bambini, si ritrovano sfollati."
} |
58,819,943 | 1.086691 | {
"en": "“There are many reasons to be curious about the way people learn, and the past several decades have seen an explosion of research that has important implications for individual learning, schooling, workforce training, and policy.",
"it": "Ci sono molte ragioni per essere curiosi sul modo in cui le persone apprendono, e gli ultimi decenni hanno visto una esplosione di ricerche che hanno implicazioni importanti sull’apprendimento scolastico, sulla formazione professione e sulla politica."
} |
34,052,467 | 1.102343 | {
"en": "Similarly, when Nebuchadnezzar proposed to ascend into heaven, and to exalt his throne above the stars, and be like the Most High, the Bath Qol replied to this grandson of Nimrod that man's age was 70, or at most 80 years, while the way from earth to the firmament occupied 500 years, [a In Jer.",
"it": "Allo stesso modo, quando Nabucodonosor proposto di salire in cielo, e per esaltare il suo trono sopra le stelle, e di essere come l'Altissimo, il Bagno QoL risposto a questa nipote di Nimrod che l'uomo è stato l'età di 70, o al massimo 80 anni, mentre la strada dalla terra al firmamento occupati 500 anni, [A in Ger."
} |
144,117,083 | 1.060349 | {
"en": "Rabbit Semiconductor's Rabbit 3000 microprocessor, which is a much improved and enhanced derivative of ZiLOG, Inc.'s venerable Z80 microprocessor.",
"it": "« Il microprocessore Rabbit 3000 di Rabbit Semiconductor è una versione migliorata e potenziata del vecchio processore Z80 di Zilog, Inc. »"
} |
9,695,351 | 1.128022 | {
"en": "It's these bad guys, those nasty terrorist Muslims!",
"it": "Questi cattivi ragazzi, questi cattivi terroristi Musulmani!"
} |
76,174,245 | 1.078502 | {
"en": "In Q2 2018, the top three countries with the biggest share of users attacked with mobile banking malware as a proportion of all users attacked with any kind of mobile malware were the following: USA (0.79%), Russia (0.7%), and Poland (0.7%).",
"it": "Nel secondo trimestre del 2018, i primi tre paesi con la quota più consistente di utenti attaccati con malware bancari per dispositivi mobile – in percentuale rispetto al numero relativo a tutti gli utenti colpiti da un qualunque altro tipo di malware – sono stati Usa (0,79%), Russia (0,7%) e Polonia (0,28%)."
} |
88,802,482 | 1.073699 | {
"en": "The State shall create all necessary conditions for free and effective participation of young people in political, social, economic and cultural development.",
"it": "I pubblici poteri promuoveranno le condizioni per la partecipazione libera ed efficace della gioventù nello sviluppo politico, sociale ed economico e culturale."
} |
63,575,794 | 1.084248 | {
"en": "Building the new foundations for banking is Thought Machine's mission and Vault is Thought Machine's next generation core banking platform.",
"it": "“Costruire le nuove basi del settore bancario è proprio la missione di Thought Machine, e Vault è la piattaforma bancaria di nuova generazione di Thought Machine."
} |
71,328,127 | 1.080592 | {
"en": "\"On this 25th anniversary of the publication of the first book in the U.S., we are thrilled and honored to be able to continue the story that began with author Diana Gabaldon, and is brought to life by the incredibly talented Ronald D. Moore,\" Albrecht said.",
"it": "Nel 25mo anniversario della pubblicazione del primo libro negli USA, siamo felici ed onorati di poter continuare la storia che iniziò con l'autrice Diana Gabaldon, ed è stata riportata in vita dal talento incredibile di Ronald D. Moore."
} |
10,305,887 | 1.127003 | {
"en": "That is what the game provides the aquarium theme.",
"it": "Questo è ciò che il gioco offre il tema acquario."
} |
Subsets and Splits