hmar-lang/hmar-language-basic-words · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 865 ⌀	hmr stringlengths 4 75
loose motion, watery diarrhoea, to have diarrhoea	Sungkhaw (n)
family	Sungkuo (n)
inner most	Sungril (adj)
a sub clan of Hmar Lawitlang	Sungte (n)
the length of the inside of a Hmar house exclusive of the front porch	Sungthlak (n)
dot	Sunhang (n)
the gooseberry	Sunhlu (n)
the gooseberry tree produces gooseberry fruit which literally means like father like son	Sunhlu kunga thei dang a ra ngai nawh (phrase)
to kill by piercing with pointed weapon	Sunhlum (adv)
obituary, condolence	Sunna (n)
to shorten the day	Sunni intawi (adv)
whole day	Sunnithlak (adj)
to grieve with	Sunpui (v)
condolence	Sunpuina (n)
cooked lime eaten along with betel nut and leaf	Sunu (n)
continue	Sunzom (v)
continuation, extension	Sunzomna (n)
east	Suo (n)
contribute	Suo (v)
complete	Suo (v)
release, to free, to let out	Suo (v)
a shovel	Suodur (n)
signature	Suoi (adj)
slave	Suok (n)
go out, move out	Suok (v)
a Hmar Khawlhring sub clan	Suokling (n)
exit, an outlet, the source	Suokna (n)
go out from, move away from	Suoksan (v)
to go out in anger, to go out as sign of protest	Suoktau (v)
to go into the jungle (to search food, hunt, etc)	Suokvak (v)
where one goes into the jungle (in search of food, hunting, fishing)	Suokvakna (v)
at fault, sin, bad, wicked, sinful, faulty, wrong, by mistake, in error, wrongly	Suol (adj)
to apologise, to ask for forgiveness	Suol thupha chawi (v)
an apology	Suol thupha chawina (n)
rape committed by more than one person, a mass rape	Suolhron (v)
rape (of a woman by man), to commit adultery by force	Suollui (v)
a sin, a fault, etc	Suolna (n)
to rob, to plunder	Suom (v)
a robber	Suomhmang (n)
a sub clan under Hmar Lawitlang Varte	Suomte (n)
to take off the fire (as a pot)	Suon (v)
a metal (bronze, lead)	Suon (n)
an offspring, a generation	Suon (n)
a piece of cloth used to avoid heat while cooking	Suondam (n)
to be proud of, to be pleased with	Suong (v)
to cook, to boil, to distil	Suong (v)
to boil	Suong so (v)
name of a species of bird	Suongchâwm (n)
to run out of rice or food for cooking	Suonginsam (adj)
poetical term for rock	Suonglung (n)
to run out of rice or food for cooking	Suongsam (adj)
the one who is at the top of which one is proud of or pleased with	Suongtawloi (n)
to imagine, to visualise, to picture oneself	Suongtuo (v)
plan, schemes, thoughts	Suongtuona (n)
good, worthy, commendable	Suongum (adj)
the pride of prides, on which one pleased the most	Suongvawr (n)
a frying pan, the name of an iron pan used to fry curry	Suonkang (n)
a ring of cane to put under a pot to keep it from rolling	Suonkuol (n)
an excuse, to make an excuse	Suonlam (v)
to have an excuse	Suonlam nei (v)
to make an excuse	Suonlam siem (v)
one who die without progeny	Suonmong (n)
to make judgement randomly in extravagant manner without any thought of cost-cutting measure and parsimony	Suonmong rorel (adj)
a piece of cloth used to avoid heat while cooking	Suontriek (n)
relative by blood or lineage, kith and kin	Suopui (n)
the name of a shelf in a Hmar traditional house opposite to the hearth usually on the lower side of the hill slope	Suor (n)
a rapid (of river)	Suor (n)
a place where the rapid is tough and difficult to navigate through	Suorsietna hmun (n)
a platform on which rice is trodden out in jhum field, a threshing floor	Suorthlak (n)
to accuse, to point finger at	Suosal (v)
to question, to cross-examine, to ask for an explanation of conduct	Suosal (v)
to ransack, to pillage, to plunder	Suosam (v)
to thin out (as plants), to kill off, to decimate	Suot (v)
to burrow	Suot (v)
together in a large scale (action taken)	Sup sup (adv)
a Hindi originated term for betel nut	Supari (n)
to rain, raining	Sur (v)
the legendary witty Hmar folk character	Sura (n)
to look things without going through in details as Sura looks his jhum paddy from the upper side and seems to be all fine	Sura favang bu thlir (n)
to change one’s direction before reaching one’s destination as Sura while carrying a load on his shoulder change it from right to left shoulder and then foolishly change his direction too	Sura lieng thlak ang (phrase)
to endlessly tell a story or give example when trying to explain something or tell a story as Sura have many tells and story	Sura tienami hril (phrase)
to know and understand just one thing and ignoring all other related issues	Sura umpui mu hrieta hriet (phrase)
a variety of non-edible mushroom with unbearable pungent smell	Surathosilen (n)
the name of a wild creeper and its fruit	Suraumpui (n)
the name of a fat cricket with short body and long hopper	Suravokchal (n)
a file	Surei (n)
to pound, to tap, to type, to print	Sut (v)
unwrap, untie, rescind, reversed	Sût (v)
to calculate, to estimate	Sût (v)
the charkha	Suthlam (n)
to squander, to dissipate, to waste	Sutlaran (v)
to estimate before hand	Sutlawk (n)
a main pillar inside a house supporting the ridge pole	Sutpui (n)
stitch up, to plait (using split bamboo or cane)	Ta (v)
mine (denoting ownership or possession); (ka ta = mine; I ta = yours)	Ta (prn)
to treat a thing as one’s own	Ta bawl (v)
same as ‘ta bawl’	Ta chei (v)
for (ka ta ding = for me)	Ta ding (prepn)
have already	Ta hnung (v)
a singular verbal ending (hung ta la – come/single)	Ta la (-)

loose motion, watery diarrhoea, to have diarrhoea

Sungkhaw (n)

family

Sungkuo (n)

inner most

Sungril (adj)

a sub clan of Hmar Lawitlang

Sungte (n)

the length of the inside of a Hmar house exclusive of the front porch

Sungthlak (n)

dot

Sunhang (n)

the gooseberry

Sunhlu (n)

the gooseberry tree produces gooseberry fruit which literally means like father like son

Sunhlu kunga thei dang a ra ngai nawh (phrase)

to kill by piercing with pointed weapon

Sunhlum (adv)

obituary, condolence

Sunna (n)

to shorten the day

Sunni intawi (adv)

whole day

Sunnithlak (adj)

to grieve with

Sunpui (v)

condolence

Sunpuina (n)

cooked lime eaten along with betel nut and leaf

Sunu (n)

continue

Sunzom (v)

continuation, extension

Sunzomna (n)

east

Suo (n)

contribute

Suo (v)

complete

Suo (v)

release, to free, to let out

Suo (v)

a shovel

Suodur (n)

signature

Suoi (adj)

slave

Suok (n)

go out, move out

Suok (v)

a Hmar Khawlhring sub clan

Suokling (n)

exit, an outlet, the source

Suokna (n)

go out from, move away from

Suoksan (v)

to go out in anger, to go out as sign of protest

Suoktau (v)

to go into the jungle (to search food, hunt, etc)

Suokvak (v)

where one goes into the jungle (in search of food, hunting, fishing)

Suokvakna (v)

at fault, sin, bad, wicked, sinful, faulty, wrong, by mistake, in error, wrongly

Suol (adj)

to apologise, to ask for forgiveness

Suol thupha chawi (v)

an apology

Suol thupha chawina (n)

rape committed by more than one person, a mass rape

Suolhron (v)

rape (of a woman by man), to commit adultery by force

Suollui (v)

a sin, a fault, etc

Suolna (n)

to rob, to plunder

Suom (v)

a robber

Suomhmang (n)

a sub clan under Hmar Lawitlang Varte

Suomte (n)

to take off the fire (as a pot)

Suon (v)

a metal (bronze, lead)

Suon (n)

an offspring, a generation

Suon (n)

a piece of cloth used to avoid heat while cooking

Suondam (n)

to be proud of, to be pleased with

Suong (v)

to cook, to boil, to distil

Suong (v)

to boil

Suong so (v)

name of a species of bird

Suongchâwm (n)

to run out of rice or food for cooking

Suonginsam (adj)

poetical term for rock

Suonglung (n)

to run out of rice or food for cooking

Suongsam (adj)

the one who is at the top of which one is proud of or pleased with

Suongtawloi (n)

to imagine, to visualise, to picture oneself

Suongtuo (v)

plan, schemes, thoughts

Suongtuona (n)

good, worthy, commendable

Suongum (adj)

the pride of prides, on which one pleased the most

Suongvawr (n)

a frying pan, the name of an iron pan used to fry curry

Suonkang (n)

a ring of cane to put under a pot to keep it from rolling

Suonkuol (n)

an excuse, to make an excuse

Suonlam (v)

to have an excuse

Suonlam nei (v)

to make an excuse

Suonlam siem (v)

one who die without progeny

Suonmong (n)

to make judgement randomly in extravagant manner without any thought of cost-cutting measure and parsimony

Suonmong rorel (adj)

a piece of cloth used to avoid heat while cooking

Suontriek (n)

relative by blood or lineage, kith and kin

Suopui (n)

the name of a shelf in a Hmar traditional house opposite to the hearth usually on the lower side of the hill slope

Suor (n)

a rapid (of river)

Suor (n)

a place where the rapid is tough and difficult to navigate through

Suorsietna hmun (n)

a platform on which rice is trodden out in jhum field, a threshing floor

Suorthlak (n)

to accuse, to point finger at

Suosal (v)

to question, to cross-examine, to ask for an explanation of conduct

Suosal (v)

to ransack, to pillage, to plunder

Suosam (v)

to thin out (as plants), to kill off, to decimate

Suot (v)

to burrow

Suot (v)

together in a large scale (action taken)

Sup sup (adv)

a Hindi originated term for betel nut

Supari (n)

to rain, raining

Sur (v)

the legendary witty Hmar folk character

Sura (n)

to look things without going through in details as Sura looks his jhum paddy from the upper side and seems to be all fine

Sura favang bu thlir (n)

to change one’s direction before reaching one’s destination as Sura while carrying a load on his shoulder change it from right to left shoulder and then foolishly change his direction too

Sura lieng thlak ang (phrase)

to endlessly tell a story or give example when trying to explain something or tell a story as Sura have many tells and story

Sura tienami hril (phrase)

to know and understand just one thing and ignoring all other related issues

Sura umpui mu hrieta hriet (phrase)

a variety of non-edible mushroom with unbearable pungent smell

Surathosilen (n)

the name of a wild creeper and its fruit

Suraumpui (n)

the name of a fat cricket with short body and long hopper

Suravokchal (n)

a file

Surei (n)

to pound, to tap, to type, to print

Sut (v)

unwrap, untie, rescind, reversed

Sût (v)

to calculate, to estimate

Sût (v)

the charkha

Suthlam (n)

to squander, to dissipate, to waste

Sutlaran (v)

to estimate before hand

Sutlawk (n)

a main pillar inside a house supporting the ridge pole

Sutpui (n)

stitch up, to plait (using split bamboo or cane)

Ta (v)

mine (denoting ownership or possession); (ka ta = mine; I ta = yours)

Ta (prn)

to treat a thing as one’s own

Ta bawl (v)

same as ‘ta bawl’

Ta chei (v)

for (ka ta ding = for me)

Ta ding (prepn)

have already

Ta hnung (v)

a singular verbal ending (hung ta la – come/single)

Ta la (-)