hmar-lang/hmar-language-basic-words · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 865 ⌀	hmr stringlengths 4 75
a Hmar Vangsie sub clan	Invang (n)
to have a hole	Inveng (adj)
to be watchful, to be on the alert	Invêng (v)
a fool, foolish, an imbecile, an idiot	Invêt (n)
to rotate, to revolve	Invir (n)
to contract or catch (a disease), to have (a disease)	Invoi (v)
to pass away (as a month, year, etc)	Invoi (v)
a son in the family moving to a separate house after marriage	Invom (v)
name of a wild tree (the bough often used to make rice serving plate)	Invong (n)
to keep oneself, to look after or care for or take care of one’s own character, conduct, behaviour or mode of life	Invong (v)
to keep oneself pure, clean, or holy	Invong thienghlim (v)
a plate made from ‘invong’ tree which is common in the olden days	Invong thleng (n)
a land leech	Invot (n)
to bury the death	Invui (v)
swollen due to injury, swell, swelling	Invûng (v)
swollen due to injury	Invuol (adj)
to throw away (flat item)	Invuong (v)
tickling (to the body)	Inza (adj)
giving respect, giving honour or reverence	Inza (v)
to feel, to be shy, modest, ashamed, etc	Inzak (v)
shame	Inzakna (n)
shameless	Inzakna hrielo (adj)
shameful	Inzakum (adj)
to make someone sleep or lay down, to lie on the back	Inzal (v)
creep, creeping (plants)	Inzâm (v)
respect, honour, reverence	Inzana (n)
to lightened, to make it light	Inzâng (v)
to fan, to winnow, to flap, to flutter	Inzâp (v)
feeling ashamed of, to be ashamed of	Inzapui (v)
shameful, disgraceful	Inzapui um (adj)
to equal in number or quantity	Inzat (v)
to extend, to enlarge	Inzauh (v)
respectful, honourable, reverence begetting, respectable	Inzaum (n)
to mate (animals)	Inzawl (v)
to make ‘more than a normal’ friendship	Inzawl (v)
a flat surface	Inzawl (adj)
to be in a straight line	Inzawn (v)
to carry together	Inzawn (v)
enticing	Inzawr (v)
to foretell the lyrics of a song in community singing	Inzawt (v)
the enjoinment of more than one person in line by holding a rope or a pole when walking in a steep and tough hilly terrain, one after another	Inzawt (v)
tickling one another	Inzel (v)
to commit fornication	Inzen (v)
to tuck in	Inzep (v)
a variety of wild tree	Inzi (n)
that is being written, that has already been written	Inziek (n)
fluent, fluency, of the original	Inziet (adj)
to go on a journey, to visit a distant village	Inzin (v)
narrow, small, close together, to be narrow, etc	Inzing (adj)
ready, being prepared for	Inzo (adj)
to connect, to join to, to subscribe, to be joined together, to be contiguous	Inzom (v)
continuously, without a break	Inzom zatin (adv)
a joint, connection	Inzomna (n)
to search, searching	Inzong (v)
to sell oneself (prostitute)	Inzor (v)
to walk or go one after another	Inzui (v)
tapering, to taper, going smaller	Inzui (adj)
to go along, to go side by side	Inzul (v)
pointed, to sharpen to a point	Inzum (adj)
pee, to pee	Inzun (v)
a variety of wild tree	Inzuong (n)
name of a variety of rats that usually lives in Hmar traditional village houses	Inzupui (n)
a sack	Ip (n)
to prevaricate, to lie, to keep anything back, to suppress, to conceal	Ip (n)
to prevaricate or conceal closely	Ip tlat (adj)
the part of the breast above the sternum, sometimes applied also to the part where the sternum is situated	Ir (n)
to fall on each other's neck, to embrace	Ir leh ir suktuo (v)
the upper part of the chest or breast; words or speech of high quality and respectable is said to be coming out from this part of the body	Irawm (n)
a Meitei dish of chilly and variety of vegetables with fermented fish	Irawnba (n)
partly digested food returned from the stomach for further chewing, cud	Irh (n)
to belch, to eructate	Irh (v)
chew the cud	Irh soi (v)
squash, chayote	Iskut (n)
Jesus	Isu (n)
jealous	Itsik (adj)
to envy, to be jealous of	Itthik (adj)
eucalyptus tree	Iukeleptas (n)
I, my, me	Ka (prn)
opening of the mouth	Ka (v)
from me	Ka kuoma inthok (prn)
to me, with me, along with me	Ka kuomah (prn)
mine	Ka ta (prn)
mine	Ka ta (prn)
exclamation	Ka tei! (intjn)
a sudden cry or remark of expressing surprise or strong emotion or pain	Ka tei! (intjn)
cabinet	Kabinet (n)
a syringe like play things of young boys	Kachik (n)
a spot, a spot in river bank adjacent to a village	Kai (n)
anything which facilitates climbing a tree, stairs, crossing a river; to be infected with, to catch or get (a disease from someone else) by infection; to attend school	Kai (v)
a blot, a blotted spot	Kaidum (n)
prawn	Kaikuong (n)
to be indecisive and begin from the start again and again	Kaikuongpa rorel (v)
the kingfisher	Kaikuongral (n)
a ladder, stairs	Kailawn (n)
name of a Hmar kindred (unau-suopui) tribe settled in Tripura	Kaipeng (n)
a term used by Hmars of NC Hills to call the Kacharis or Dimasas	Kairi (n)
a collective work style in traditional village jhum works	Kaisan (n)
inviting neighbours and friends for one’s jhum or other jobs	Kaisan fiel (n)
to be promoted, to attend higher rank or position	Kaisang (v)
promotion	Kaisangna (n)

a Hmar Vangsie sub clan

Invang (n)

to have a hole

Inveng (adj)

to be watchful, to be on the alert

Invêng (v)

a fool, foolish, an imbecile, an idiot

Invêt (n)

to rotate, to revolve

Invir (n)

to contract or catch (a disease), to have (a disease)

Invoi (v)

to pass away (as a month, year, etc)

Invoi (v)

a son in the family moving to a separate house after marriage

Invom (v)

name of a wild tree (the bough often used to make rice serving plate)

Invong (n)

to keep oneself, to look after or care for or take care of one’s own character, conduct, behaviour or mode of life

Invong (v)

to keep oneself pure, clean, or holy

Invong thienghlim (v)

a plate made from ‘invong’ tree which is common in the olden days

Invong thleng (n)

a land leech

Invot (n)

to bury the death

Invui (v)

swollen due to injury, swell, swelling

Invûng (v)

swollen due to injury

Invuol (adj)

to throw away (flat item)

Invuong (v)

tickling (to the body)

Inza (adj)

giving respect, giving honour or reverence

Inza (v)

to feel, to be shy, modest, ashamed, etc

Inzak (v)

shame

Inzakna (n)

shameless

Inzakna hrielo (adj)

shameful

Inzakum (adj)

to make someone sleep or lay down, to lie on the back

Inzal (v)

creep, creeping (plants)

Inzâm (v)

respect, honour, reverence

Inzana (n)

to lightened, to make it light

Inzâng (v)

to fan, to winnow, to flap, to flutter

Inzâp (v)

feeling ashamed of, to be ashamed of

Inzapui (v)

shameful, disgraceful

Inzapui um (adj)

to equal in number or quantity

Inzat (v)

to extend, to enlarge

Inzauh (v)

respectful, honourable, reverence begetting, respectable

Inzaum (n)

to mate (animals)

Inzawl (v)

to make ‘more than a normal’ friendship

Inzawl (v)

a flat surface

Inzawl (adj)

to be in a straight line

Inzawn (v)

to carry together

Inzawn (v)

enticing

Inzawr (v)

to foretell the lyrics of a song in community singing

Inzawt (v)

the enjoinment of more than one person in line by holding a rope or a pole when walking in a steep and tough hilly terrain, one after another

Inzawt (v)

tickling one another

Inzel (v)

to commit fornication

Inzen (v)

to tuck in

Inzep (v)

a variety of wild tree

Inzi (n)

that is being written, that has already been written

Inziek (n)

fluent, fluency, of the original

Inziet (adj)

to go on a journey, to visit a distant village

Inzin (v)

narrow, small, close together, to be narrow, etc

Inzing (adj)

ready, being prepared for

Inzo (adj)

to connect, to join to, to subscribe, to be joined together, to be contiguous

Inzom (v)

continuously, without a break

Inzom zatin (adv)

a joint, connection

Inzomna (n)

to search, searching

Inzong (v)

to sell oneself (prostitute)

Inzor (v)

to walk or go one after another

Inzui (v)

tapering, to taper, going smaller

Inzui (adj)

to go along, to go side by side

Inzul (v)

pointed, to sharpen to a point

Inzum (adj)

pee, to pee

Inzun (v)

a variety of wild tree

Inzuong (n)

name of a variety of rats that usually lives in Hmar traditional village houses

Inzupui (n)

a sack

Ip (n)

to prevaricate, to lie, to keep anything back, to suppress, to conceal

Ip (n)

to prevaricate or conceal closely

Ip tlat (adj)

the part of the breast above the sternum, sometimes applied also to the part where the sternum is situated

Ir (n)

to fall on each other's neck, to embrace

Ir leh ir suktuo (v)

the upper part of the chest or breast; words or speech of high quality and respectable is said to be coming out from this part of the body

Irawm (n)

a Meitei dish of chilly and variety of vegetables with fermented fish

Irawnba (n)

partly digested food returned from the stomach for further chewing, cud

Irh (n)

to belch, to eructate

Irh (v)

chew the cud

Irh soi (v)

squash, chayote

Iskut (n)

Jesus

Isu (n)

jealous

Itsik (adj)

to envy, to be jealous of

Itthik (adj)

eucalyptus tree

Iukeleptas (n)

I, my, me

Ka (prn)

opening of the mouth

Ka (v)

from me

Ka kuoma inthok (prn)

to me, with me, along with me

Ka kuomah (prn)

mine

Ka ta (prn)

mine

Ka ta (prn)

exclamation

Ka tei! (intjn)

a sudden cry or remark of expressing surprise or strong emotion or pain

Ka tei! (intjn)

cabinet

Kabinet (n)

a syringe like play things of young boys

Kachik (n)

a spot, a spot in river bank adjacent to a village

Kai (n)

anything which facilitates climbing a tree, stairs, crossing a river; to be infected with, to catch or get (a disease from someone else) by infection; to attend school

Kai (v)

a blot, a blotted spot

Kaidum (n)

prawn

Kaikuong (n)

to be indecisive and begin from the start again and again

Kaikuongpa rorel (v)

the kingfisher

Kaikuongral (n)

a ladder, stairs

Kailawn (n)

name of a Hmar kindred (unau-suopui) tribe settled in Tripura

Kaipeng (n)

a term used by Hmars of NC Hills to call the Kacharis or Dimasas

Kairi (n)

a collective work style in traditional village jhum works

Kaisan (n)

inviting neighbours and friends for one’s jhum or other jobs

Kaisan fiel (n)

to be promoted, to attend higher rank or position

Kaisang (v)

promotion

Kaisangna (n)