id
int64 0
167k
| translate
dict |
|---|---|
8,255 | {
"en": "AADHAR Aadhaar enrolment has increased to 113.26 Crore (As on 31st March, 2017) from 63.22 cr (as on 31st May, 2014) Nearly 100 of the adult (18years) population has Aadhaar (as on 31st March, 2017) from 62 (as on 31st May, 2014).\n",
"ta": "ஆதார் ஆதார் பதிவு (2014 மே 31இல் இருந்த) 63.22 கோடியிலிருந்து (2017 மார்ச் 31இல்) 113.26 கோடியாக அதிகரித்துள்ளது. 18 வயதிற்கு மேற்பட்ட ஆதார் பதிவு செய்தவர்களின் சதவீதம் (2014 மே 31இல்) 62 சதவீதம் என்பதில் இருந்து (2017 மார்ச் 31இல்) கிட்டத்தட்ட 100 சதவீதமாக உள்ளது.\n"
} |
73,283 | {
"en": "In the housing sector, the Finance Minister announced that several reforms measures would be taken up to promote rental housing and a Model Tenancy Law will soon be finalised and circulated to the states.\n",
"ta": " வீட்டு வசதித் துறை – வாடகை வீட்டுவசதியை மேம்படுத்துவதற்கான பல்வேறு சீர்திருத்தங்களையும், மாதிரி வாடகைதாரர் சட்டம் விரைவில் இறுதியாக்கப்பட்டு மாநிலங்களுக்கு அனுப்பப்படும் என்பதையும் நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்.\n"
} |
56,630 | {
"en": "Friends, We now have to make concerted efforts to get into the top 50 in the rankings of the Ease of Doing Business.\n",
"ta": "நண்பர்களே, எளிதில் தொழில் துவங்குவதற்கு உரிய நாடுகளின் பட்டியலில் முதல் 50 இடங்களுக்குள் வருவதற்கான ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகளையும் நாம் மேற்கொண்டாக வேண்டும்.\n"
} |
86,057 | {
"en": "20.4 lakhs was recovered and seized. On Sunday night three passengers, Abdul Razzak,40, of Cuddalore, Inhanullah,33, and Sintha, 49 both from Ramanathapuram, arrived from Colombo by Sri Lankan Airlines Flight UL121 and UL 127 respectively.\n",
"ta": "ஞாயிறன்று இரவு கடலூரைச் சேர்ந்த அப்துல் ரசாக் (வயது 40), ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த இன்ஹானுல்லா (வயது 33), சிந்தா (வயது 49) ஆகிய 3 பயணிகள் கொழும்புவிலிருந்து முறையே இலங்கை ஏர்லைன்சின் யுஎல்-121, யுஎல்-127 விமானங்களில் சென்னை வந்தனர்.\n"
} |
17,863 | {
"en": "The Program will have the presence of expert speakers and trainers from MCA, SEBI, Department of Public Enterprises, BSE, CII, IFC-world bank, UN Global Compact Network, GRI, International Integrated Reporting Council, Corporate sector, Banks, Media and Academia among others.\n",
"ta": "இந்த நிகழ்ச்சியில், வர்த்தக விவகார அமைச்சகம், செபி, உலக வங்கி, பொது நிறுவனங்கள் துறை, இந்திய தொழில் கூட்டமைப்பு, வங்கிகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு அமைப்புகளின் நிபுணர்களும், பயிற்சியாளர்களும் தங்கள் அனுபவங்களையும், கருத்துகளையும் பகிர்ந்து கொள்வர்.\n"
} |
94,118 | {
"en": "He exhorted the officials and stakeholders to orient IT solution and services in such way that benefits the common people most during this unprecedented crisis.\n",
"ta": "முன்னெப்போதும் இல்லாத நெருக்கடியான இந்தச் சூழலில், சாதாரண மக்களுக்குப் பயனளிக்கும் வகையில், தகவல் தொழில்நுட்பத் தீர்வு மற்றும் சேவைகளை ஒருங்கிணைக்குமாறு அதிகாரிகளையும், துறை சார்ந்தவர்களையும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.\n"
} |
121,192 | {
"en": "In 2004, President Roh dispatched 3,600 troops to Iraq, the third largest deployment after the US and Britain.\n",
"ta": "2004 ல் ஜனாதிபதி ரோ ஈராக்கிற்கு 3,600 துருப்புகளை அனுப்பியிருந்தார். இது அமெரிக்க, பிரிட்டிஷ் துருப்புக்களுக்கு அடுத்தாற்போல் அதிக எண்ணிக்கையாகும்.\n"
} |
4,007 | {
"en": "The United States and France, the country's former colonial ruler, immediately blamed Hariri's death on Damascus.\n",
"ta": "அமெரிக்காவும், இந்தாட்டின் முன்னாள் காலனித்துவ ஆட்சியாளருமான பிரான்சும் உடனே ஹரிரியின் மரணத்திற்கு டமாஸ்கஸ்தான் காரணம் என்று குற்றம் சாட்டின.\n"
} |
26,008 | {
"en": "Cabinet Cabinet approves the Arbitration and Conciliation (Amendment) Bill, 2018 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Arbitration and Conciliation (Amendment) Bill, 2018 for introduction in the Parliament.\n",
"ta": "சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் 2018ஆம் ஆண்டின் மத்தியஸ்தம் மற்றும் சமரச (சட்டத்திருத்த) மசோதாவிற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் 2018ஆம் ஆண்டின் மத்தியஸ்தம் மற்றும் சமரச (சட்டத்திருத்த) மசோதாவை நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்வதற்கு வசதியாக, அதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.\n"
} |
6,742 | {
"en": "Myth 4: My item of trade was earlier exempt so I will need new registration before starting business now.\n",
"ta": "எனவே எனக்கு இப்பொழுது தொழிலைத்தொடங்கு முன் புதிய பதிவு தேவைப்படுகிறது.\n"
} |
118,299 | {
"en": "After the speech of the Prime Minister is over, the National Cadet Corps cadets will sing the National Anthem.\n",
"ta": "பிரதமரின் உரை நிறைவுற்ற பிறகு, தேசிய மாணவர் படையினர் தேசிய கீதம் பாடுவார்கள்.\n"
} |
14,296 | {
"en": "After giving a patient hearing to the delegation from Sikkim, Dr Jitendra Singh said that it is our responsibility to see that all sections of the society get due justice.\n",
"ta": "பிரதிநிதிகள் குழு கூறியவற்றை பொறுமையுடன் கேட்டுக் கொண்ட டாக்டர் ஜிதேந்திரா சிங், சமூதாயத்தின் அனைத்து சமூகத்தினருக்கும் நியாயம் கிடைப்பதை பார்த்துக் கொள்வது எங்களது பொறுப்பு எனறார்.\n"
} |
18,917 | {
"en": "Brunei Bilateral trade between India and Brunei has more than doubled over the last decade.\n",
"ta": "புரூனே: இந்தியாவுக்கும் புரூனே நாட்டுக்கும் இடையிலான வர்த்தக உறவு கடந்த பத்தாண்டுகளில் இரு மடங்காக உயர்ந்துள்ளது.\n"
} |
91,899 | {
"en": "He underlined that the motto of the government earlier was jaan hai to jahaan hai but now is jaan bhi jahaan bhi.\n",
"ta": "அரசின் முந்தைய தாரக மந்திரம் “உயிர் இருந்தால்தான் உலகம் உண்டு” (‘jaan hai to jahaan hai’) என்று இருந்தது என்றும், இப்போது அது “உயிரும் வேண்டும் உலகமும் வேண்டும்” ‘jaan bhi jahaan bhi’ என்று மாறிவிட்டது என்றும் அவர் கூறினார்.\n"
} |
21,863 | {
"en": "China's auto industry for example, had undergone a huge expansion due to investments by the transnational car companies, reaching an annual production capacity of 2.8 million vehicles.\n",
"ta": "எடுத்துக்காட்டாக சீனாவின் கார் தயாரிப்பு தொழிற்சாலைகளில், பன்னாட்டு கார் உற்பத்தி நிறுவனங்கள் மிகப்பெருமளவில் முதலீடுகளை பெருக்கிக்கொண்டே சென்றதால், சீனாவில் ஆண்டிற்கு 2.8- மில்லியன் வாகனங்ள் தயாரிக்கப்படுகின்றன.\n"
} |
7,694 | {
"en": "Developed by NCPCR, POCSO e-box was launched by Minister of Women and Child Development, Smt. Maneka Sanjay Gandhi last year.\n",
"ta": "(POCSO, 2012) தேசிய ஆணையத்தால் உருவாக்கப்பட்ட \"போக்ஸோ - இ பாக்ஸ்\" கடந்த ஆண்டு பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு மத்திய அமைச்சர் திருமதி மேனகா காந்தியால் இயக்கி வைக்கப்பட்டது.\n"
} |
69,173 | {
"en": "In 1971, the Indian bourgeoisie saw the struggle of the Bangladeshi people against their inferior status and, ultimately, military subjugation to which they were subjected within Pakistan, as the opportunity to deliver a knockout punch to their arch-rivals, the Pakistani elite.\n",
"ta": "1971 ம் ஆண்டு இந்திய முதலாளித்துவம் வங்க தேச மங்கள் தங்கள் குறைந்த அந்தஸ்திற்கு எதிராகப் போராட்டம் நடத்துவதையும் இறுதியில் பாக்கிஸ்தானின் இராணுவ ஆதிக்கத்திற்குள் அடக்கப்பட்டதையும் பாக்கிஸ்தானிய உயரடுக்கு என்னும் தன் பெரும் விரோதி மீது ஒரு பயங்கரத் தாக்குதல் கொடுக்கும் வாய்ப்பாகத்தான் கருதியது.\n"
} |
80,256 | {
"en": "PM welcomed the decision of President to grant visa free travel to Indian citizens.\n",
"ta": "இந்தியர்களுக்கு விசா இல்லாத பயணத்திற்கு அனுமதி அளிக்கும் பிரேசில் அதிபரின் முடிவை பிரதமர் வரவேற்றார்.\n"
} |
66,280 | {
"en": "They immediately convened an emergency meeting, which was chaired by the department's director-general, Supharerk Tansrirat-tanawong.\n",
"ta": "அவர்கள் உடனடியாக ஒரு அவசரக்காலக் கூட்டத்திற்கு ஏற்பாடு செய்தனர். இதற்கு துறையின் இயக்குனர் தலைவர் Supharerk Transrirattanwong தலைமை தாங்கினார்.\n"
} |
106,382 | {
"en": "Presently, there are 1,78,014 active cases and all are under active medical supervision.\n",
"ta": "தற்போது 1,78,014 சிகிச்சை பெற்று வருகின்றனர். இவர்கள் அனைவரும் மருத்துவமனைக் கண்காணிப்பின் கீழ் உள்ளனர்.\n"
} |
90,821 | {
"en": "First of all, there was a very big shock in the presidential election with the presence of the far-right candidate Le Pen in the runoff, and the absence of the left.\n",
"ta": "அனைத்திற்கும் முதலாவதாக, ஜனாதிபதி தேர்தலில் அதிவலதுசாரி வேட்பாளர் லு பென் முடிவு செய்யும் போட்டியில் வந்ததுடனும் இடதுசாரிகள் இல்லாததுடனும் அங்கு பெரிய அதிர்ச்சி இருந்தது.\n"
} |
65,585 | {
"en": "A former governor of Anbar province, Fasal al-Goud, told Kinght Ridder: 'The Americans were bombing whole villages and saying they were only after the foreigners.\n",
"ta": "அன்பார் மாகாண முன்னாள் கவர்னரான Fasal al-Goud, Knight Ridder- க்கு பேட்டியளித்தபோது \"அமெரிக்கர்கள் ஒட்டுமொத்த கிராமங்களையும் குண்டு வீசி தாக்கினார்கள், மற்றும் அவர்கள் வெளிநாட்டவரைத்தான் தாக்குகிறோம் என்று கூறினார்கள் சொன்னார்கள்.\n"
} |
31,681 | {
"en": "Via video conference, the Prime Minister will dedicate to the nation, the Bhanupratappur-Gudum Railway Line.\n",
"ta": "பானுபிரதாப்பூர்-குடும் ரயில்பாதையைப் பிரதமர் காணொளிக்காட்சி மூலம் நாட்டிற்கு அர்பணித்துவைக்கிறார்.\n"
} |
143,143 | {
"en": "Songs nowadays do not get the correct reception.\n",
"ta": "தற்போதைய சூழலில் வெளிவரும் படங்களில் பாடலுக்கு சரியான தளம் கிடைப்பதில்லை.\n"
} |
102,475 | {
"en": "United Nations accepting Indias request had decided to celebrate June 21 as international day of Yoga from 2015 onwards.\n",
"ta": "கோடைக் காலத்தில் நீண்ட நாளாக அது கருதப்படுவதால், அன்றையதினம் யோகா தினமாக கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது.\n"
} |
63,603 | {
"en": "Maulana Fazul Rehman, the secretary-general of the Muttahida Majlis-e-Amal, a coalition of Islamic fundamentalist parties, has frequently been criticized by other opponents of the Musharraf regime for conniving with the government.\n",
"ta": "Muttahida Kajlis-e-Amal என்னும் இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதக் கட்சிகளின் கூட்டணியின் செயலதிபரான மெளலானா பசுல் ரெஹ்மான், முஷாரஃப் ஆட்சியின் மற்ற எதிர்ப்பாளர்களால் அரசாங்கத்திற்கு உடந்தையாக இருக்கிறார் என்று அடிக்கடி விமர்சிக்கப்பட்டுள்ளார்.\n"
} |
57,141 | {
"en": "Friends, It is a pleasant and an inspiring experience for us to see the rapid progress of a region that was developed by the vision of Atal Bihari Bajpayeeji and the untiring efforts of the people of Chhattisgarh.\n",
"ta": "நண்பர்களே, திரு அடல் பிகாரி வாஜ்பேயி அவர்கள் உருவாக்கிய தொலை நோக்குப் பார்வையான இப்பகுதியின் துரித வளர்ச்சியையும் மற்றும் சத்தீஸ்கர் மக்களின் தளராத முயற்சியையும் காண்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சியையும், உணர்வுமிக்க அனுபவத்தையும் நமக்கு அளிக்கிறது.\n"
} |
150,817 | {
"en": "Impresed by his artistry, Adoor made him the art director for his short films like 'Mohiniyattam.'\n",
"ta": "அவரின் கலையார்வத்தால் ஈர்க்கப்பட்ட அடூர் தனது 'மோகனியாட்டம்' உள்பட சில ஆவணப் படங்களுக்கு ராஜசேகரனை கலை இயக்குனராக்கினார்.\n"
} |
10,585 | {
"en": "32 States and Union Territories have put in place the State Action Plan on Climate Change attempting to mainstream climate change concerns in their planning process.\n",
"ta": "பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான முக்கிய பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதில் மாநில செயல் திட்டத்தை 32 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் தங்களது திட்டமிடல் செயல்முறையில் சேர்த்துக் கொண்டுள்ளன.\n"
} |
93,424 | {
"en": "So shall the congregation of the people compass you about: for their sakes therefore return you on high.\n",
"ta": "ஜனக்கூட்டம் உம்மைச் சூழ்ந்துகொள்ளும்; அவர்களுக்காகத் திரும்பவும் உன்னதத்திற்கு எழுந்தருளும்.\n"
} |
21,961 | {
"en": "And the elders of Gilead said to Jephthah, Therefore we turn again to you now, that you may go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead.\n",
"ta": "அதற்கு கீலேயாத்தின் மூப்பர் பெய்தாவை நோக்கி: நீ எங்களுடனேகூட வந்து, அம்மோன்புத்திரரோடு யுத்தம்பண்ணி, கீலேயாத்தின் குடிகளாகிய எங்கள் அனைவர்மேலும் தலைவனாயிருக்கவேண்டும்; இதற்காக இப்பொழுது உன்னிடத்தில் வந்தோம் என்றார்கள்.\n"
} |
108,103 | {
"en": "Second, the defeat of fascism and the evident weakening of the old European imperial powers were met with an unprecedented revolutionary movement of the masses, in what came to be known as the 'Third World,' against colonialism.\n",
"ta": "இரண்டாவதாக, பாசிசத்தின் தோல்வி மற்றும் பழைய ஐரோப்பிய ஏகாதிபத்திய அரசுகளது அதிகாரங்கள் பலவீனப்பட்டதால் காலனித்துவத்திற்கு எதிரான \"மூன்றாவது உலக நாடுகள்\" என்று கூறப்பட்டவற்றில் உள்ள மக்களின் வரலாறு காணாத வெகுஜன புரட்சி இயக்கத்தைக் கண்டது.\n"
} |
64,785 | {
"en": "If this case is also decided in favor of the dead deer, half of Bollywood could be counting bars.\n",
"ta": "இந்த வழக்கும், இறந்து போன மானுக்கு சாதகமானால் பாதி பாலிவுட் உள்ளே போகும் வாய்ப்புள்ளது.\n"
} |
98,521 | {
"en": "It wrote: 'The fact that the Transport Workers Union Local 100 had to return to work without a contract or amnesty from massive fines showed the weakened hand of union officials....\n",
"ta": "''போக்குவரத்து தொழிலாளர்கள் தொழிற்சங்கம் லோக்கல் 100 ஒரு ஒப்பந்தம் அல்லது பாரியளவு அபராதங்களிலிருந்து பொது மன்னிப்பு எதுவும் பெறாமல் வேலைக்கு திரும்ப வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது தொழிற்சங்க அதிகாரிகளின் பலவீனமான போக்கை காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.\n"
} |
64,065 | {
"en": "Even if the arrival of Australian troops were supported by the Timorese people, the responsibility of genuine socialists was not to determine their policy according to so-called 'public opinion' but to explain to the masses the political situation, cut through the lies and disinformation campaigns that form an inseparable component of all imperialist politics - above all, during wars and military interventions - and to advance an independent socialist perspective.\n",
"ta": "ஆஸ்திரேலிய துருப்புக்களின் வருகை திமோரிய மக்களால் ஆதரவு பெற்றிருந்தாலும் கூட, உண்மையான சோசலிஸ்டுகளின் பொறுப்பு \"மக்கள் கருத்து\" எனப்படுவதை கொண்டு தங்கள் கொள்கைகளை நிர்ணயிப்பது அல்ல; மாறாக மக்களுக்கு அரசியல் நிலைமையை விளக்க வேண்டும்; பொய்கள், தவறான தகவல்கள் இவற்றின் பிரச்சாரத்தை அம்பலப்படுத்த வேண்டும்; அவைதான் ஏகாதிபத்திய அரசியலின் பிரிக்கமுடியாத கூறுபாடுகளாக உள்ளன; எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக போர்க்காலங்களிலும், இராணுவத் தலையீட்டு நேரங்களிலும் அப்படித்தான் உள்ளது; சுயாதீனமான சோசலிச முன்னோக்கை முன்வைக்க வேண்டும்.\n"
} |
90,717 | {
"en": "If opposition took such a step, Weerakoon said, it would be tantamount to lifting the ban on the LTTE.\n",
"ta": "எதிர்க்கட்சிகள் அத்தகைய ஒரு நடவடிக்கை எடுக்குமேயானால் அது விடுதலைப் புலிகள் மீதான தடையை நீக்குவதற்கு சமமானதாக விளங்கும் என வீரக்கோன் கூறினார்.\n"
} |
2,309 | {
"en": "This political collaboration was perhaps most clearly shown by Sarkozy's nominating top PS figures - including Dominique Strauss-Kahn, Jack Lang, and Bernard Kouchner - to important public posts.\n",
"ta": "இந்த அரசியல் ஒத்துழைப்பு சார்க்கோசி, டொமினிக் ஸ்ட்ரொஸ்கான், ஜாக் லோங், பேர்னார்ட் குஷ்நெர் உள்ளிட்ட பல உயர்மட்ட சோசலிஸ்ட் கட்சி நபர்களை மிக முக்கியமான பொதுப் பதவிகளுக்கு நியமித்ததில் மிகத்தெளிவாகக் காட்டப்பட்டது.\n"
} |
39,371 | {
"en": "The emerging mass movement requires a program and perspective.\n",
"ta": "உருவாகிவரும் வெகுஜன இயக்கத்திற்கு ஒரு வேலைத்திட்டமும் ஒரு முன்னோக்கும் தேவைப்படுகின்றன.\n"
} |
20,415 | {
"en": "Pakistan reported that two women and a 10-year-old boy had been killed by Indian mortar fire.\n",
"ta": "இந்திய மோட்டார் தாக்குதலினால் இரண்டு பெண்களும் ஒரு 10 வயது பையனும் கொல்லப்பட்டதாக பாகிஸ்தான் அறிவித்தது.\n"
} |
13,580 | {
"en": "Today, the timely payment generated is 85.23, indicating a remarkable improvement in enforcing timely closure of muster, measurements and generation of Fund Transfer Orders.\n",
"ta": "ஆனால் தற்போது இந்த அமைப்பு மூலம் 85.23 சதவீதம் பேருக்கு சரியான தருணத்தில் பணம் செலுத்தப்பட்டு வருகிறது, இத் திட்டம் சரியான நேரத்தில் பணம் சென்றடைவதற்கான முயற்சியில் முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.\n"
} |
68,850 | {
"en": "These include: Health Sector In a major boost to the health care sector in Karnataka, PM will dedicate the ESIC Hospital and Medical College, Bengaluru to the nation.\n",
"ta": "இவற்றில் அடங்குவன: சுகாதார துறையில் கர்நாடக மாநிலத்தில் மருத்துவ சேவைத் துறைக்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையில் பெங்களூரு நகரத்தில் இஎஸ்ஐசி மருத்துவ மனை மற்றும் மருத்துவக் கல்லூரியை பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணிப்பார்.\n"
} |
61,643 | {
"en": "As team member California Democratic Assembly speaker Bob Hertzberg gushed: 'It's a very positive sign about wanting to build a meaningful bipartisan government.' Senate president pro-tem John Burton and Willie Brown both emphasized their willingness to work closely with Schwarzenegger.\n",
"ta": "கலிஃபோர்னிய சட்டமன்ற ஜனநாயகக் கட்சி உறுப்பினரும் சபாநாயகருமான, பொப் ஹெர்ட்ஸ்பேர்க் உற்சாகத்துடன் கூறினார்: \"பொருள்பொதிந்த ஓர் இருகட்சி அரசாங்கம் அமைத்துச் செயல்படுவது ஒரு நம்பிக்கையுடைய அடையாளம் ஆகும்.\" மாநில செனட் மன்றத்தின் இடைக்காலத் தலைவர், ஜோன் பேர்ட்டனும் மற்றும் வில்லி பிரெளனும், ஷ்வார்ஸ்நெக்கருடன் நெருக்கமாகச் செயல்படும் விருப்பத்தை தெரிவித்துள்ளனர்.\n"
} |
18,837 | {
"en": "The article has been published in the leading dailies from the ASEAN member nations.\n",
"ta": "ஆசியான் அமைப்பின் உறுப்பு நாடுகளில் வெளியாகும் முன்னணி நாளிதழ்களில் அக்கட்டுரை வெளியாகியுள்ளது.\n"
} |
38,908 | {
"en": "Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir, Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba and senior officials of MHA and BPRD were present at the meeting.\n",
"ta": "நிகழ்ச்சியில் உள்துறை இணையமைச்சர் திரு. ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காராம் ஆஹிர், மத்திய உள்துறையின் செயலர் திரு.\n"
} |
152,790 | {
"en": "Many superstars are willing to give their call sheet to Gautham.\n",
"ta": "பெரிய பெரிய ஹீரோக்கள் எல்லாம் கவுதமுக்கு கால்ஷீட் கொடுக்க தயாராக இருக்கிறார்கள்.\n"
} |
82,909 | {
"en": "Both sides accused each other of using intimidation.\n",
"ta": "இரண்டு தரப்பினரும் பரஸ்பரம் அச்சுறுத்துவதாக குற்றம் சாட்டிக்கொண்டனர்.\n"
} |
140,736 | {
"en": "I knew it would take so long when I gave my call sheet, because of my confidence in Selva's film.\n",
"ta": "இவ்வளவு நாளா ஆகும்னு தெரிந்தேதான் கால்ஷீட் கொடுத்தேன்.\n"
} |
34,065 | {
"en": "Even today, India's animal husbandry, dairy, milk, in a way this whole area is handled by women.\n",
"ta": "இந்தியாவின் பால்வளத்துறையின் பெரும்பகுதியைப் பெண்களே கவனித்து வருகிறார்கள்.\n"
} |
5,148 | {
"en": "In view of inadequate availability and even absence of last mile connectivity at present, the new policy seeks to ensure it focusing on a catchment area of five kms.\n",
"ta": "தற்போது, மெட்ரோ ரயில் நிலையங்களிலிருந்து மக்கள் சென்றுசேர வேண்டிய பகுதிகளுக்கு செல்ல போதிய போக்குவரத்து வசதி இல்லாத நிலை மற்றும் சில நேரங்களில் முற்றிலும் போக்குவரத்து வசதி இல்லாத நிலையே நீடிக்கிறது.\n"
} |
15,951 | {
"en": "Target of 10,000 MW, set for 2017-18 which will take the cumulative capacity over 20GW till 31st March 2018.\n",
"ta": "2017-18-ம் ஆண்டில் 10,000 மெகா வாட் இலக்கு நிர்ணயித்த நிலையில் நவம்பர் 2017 வரை 20 கிகா வாட் உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
92,855 | {
"en": "But whether running as Congress candidates, independents or under the banner of a BJP split-off, the Bharatiya Janshakti Party, all the Congress-supported BJP dissidents, with just one exception, failed to win their seats.\n",
"ta": "ஆனால் சுயேட்சையாக அல்லது பாரதீய ஜனதாவில் இருந்து பிரிந்த பாரதீய ஜனசக்தி கட்சியில் கீழ் அல்லது காங்கிரஸ் வேட்பாளராக காங்கிரஸால் ஆதரவளிக்கப்பட்ட பாரதீய ஜனதா கட்சியின் விட்டோடிகளில் ஒருவரைத் தவிர மற்ற அனைவரும் தங்கள் இடங்களில் தோல்வியை தழுவினர்.\n"
} |
88,700 | {
"en": "Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?\n",
"ta": "இயேசு அவர்களை நோக்கி: பன்னிருவராகிய உங்களை நான் தெரிந்துகொள்ளவில்லையா? உங்களுக்குள்ளும் ஒருவன் பிசாசாயிருக்கிறான் என்றார்.\n"
} |
99,773 | {
"en": "Ministry of Science Technology Comfortable face mask designed by CeNS could encourage public to use it for long hours An ergonomic design for COVID-19 protection mask is essential for its ease of use for long hours: Prof Ashutosh Sharma, Secretary, DST A team of researchers at Centre for Nano and Soft Matter Sciences (CeNS), Bangalore, an autonomous institute of the Department of Science and Technology, have developed a cup-shaped design (patent filed) of the mask that helps to create enough space in front of the mouth while speaking.\n",
"ta": "அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை CeNS வடிவமைத்துள்ள சௌகரியமான முகக்கவச உறை, நீண்ட நேரங்களுக்கு அதை அணிய மக்களை ஊக்குவிக்கும் நீண்டநேரம் பயன்படுத்துவதற்காக, வேலைக்கு சௌகரியமான கோவிட்-19 பாதுகாப்பு முகக்கவச உறை அத்தியவாசியமான தேவையாக உள்ளது: பேராசிரியர் அசுட்டோஷ் சர்மா, செயலாளர், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை. அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் செயல்படும் தன்னாட்சி அமைப்பான பெங்களூருவில் உள்ள CeNS மையத்தில் ஆராய்ச்சியாளர்கள் குழு ஒன்று, கப் வடிவிலான முகக்கவச உறையை வடிவமைத்துள்ளது.\n"
} |
14,885 | {
"en": "Srikanth's family members invited the distributors in and they came to an understanding after discussions.\n",
"ta": "இந்தப் படத்தின் வியாபாரம் தொடர்பாக சில விநியோகஸ்தர்கள் அதிருப்தி அடைந்ததாக தெரிகிறது.\n"
} |
31,800 | {
"en": "It is an important event for planning and execution process of the Indian Army.\n",
"ta": "திட்டமிடுதலுக்கும், செயல்பாட்டு நடைமுறைக்கும் இந்திய ராணுவத்தில் இந்த நிகழ்வு முக்கியமானதாக உள்ளது.\n"
} |
59,982 | {
"en": "Health care should be accessible and should also be affordable and we have taken several steps to make it accessible and affordable for the common man.\n",
"ta": "ஆரோக்கியத்துக்கான வசதிகளும் கிடைக்க வேண்டும், அது குறைந்த செலவிலும் கிடைக்க வேண்டும். சாமானிய மக்களுக்கு இவை கிடைப்பதற்கு நாங்கள் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுத்திருக்கிறோம்.\n"
} |
66,228 | {
"en": "Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.\n",
"ta": "வாரத்தின் முதலாம்நாள் அதிகாலையிலே இயேசு எழுந்திருந்தபின்பு, மகதலேனா மரியாளுக்கு முதல்முதல் தரிசனமானார்.\n"
} |
45,621 | {
"en": "This is a part of the racist war in Sri Lanka and also a part of the attacks upon Tamil masses.\n",
"ta": "இது இலங்கையின் இனவாத யுத்தத்தின் ஒரு பகுதியாவதோடு தமிழ் மக்கள் மீதான தாக்குதல்களின் ஒரு பகுதியுமாகும்.\n"
} |
126,087 | {
"en": "After being a slave to alcohol, suddenly he became an ardent Saibaba devote.\n",
"ta": "பல வருடங்களாக குடி பழக்கத்திற்கு அடிமையான ரகுவரன் திடீரென சாய்பாபாவின் தீவிர பக்தர் ஆனார்.\n"
} |
86,054 | {
"en": "The cinematography is by Thiru who wielded the camera for 'Hey Ram' and 'Little John.'\n",
"ta": "'ஹேராம்', 'லிட்டில் ஜான்' படங்களுக்கு ஒளிப்பதிவு செய்த திரு கிரீடத்தின் கேமராமேன்.\n"
} |
18,056 | {
"en": "Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus said the Lord GOD; Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because you have borne the shame of the heathen:\n",
"ta": "ஆகையால், நீ இஸ்ரவேல் தேசத்தைக்குறித்துத் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து, மலைகளுக்கும், மேடுகளுக்கும், ஆறுகளுக்கும், பள்ளத்தாக்குகளுக்கும் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார், இதோ, நீங்கள் புறஜாதிகள் செய்யும் அவமானத்தைச் சுமந்தபடியினால் நான் என் எரிச்சலினாலும் என் உக்கிரத்தினாலும் பேசினேன்,\n"
} |
78,303 | {
"en": "The application will remain open until November 10, 2019.\n",
"ta": "விண்ணப்பங்களை நவம்பர் 10, 2019 வரை பதிவு செய்யலாம்.\n"
} |
74,566 | {
"en": "Canberra's deployments to East Timor and the Solomon Islands are not driven by humanitarian concerns but aimed at securing Australian corporate interests, and those of the United States, throughout the Pacific region against the growing influence of China and other rival powers.\n",
"ta": "கிழக்கு திமோர் மற்றும் சொலமன் தீவுகளில் கான்பெரா படைகளை அனுப்பி வைத்துள்ளமை மனிதாபிமான அக்கறைகளின் பேரில் அன்றி, மாறாக பசிபிக் பிராந்தியம் முழுவதும் சீனா மற்றும் பிற போட்டி வல்லரசுகளின் வளர்ச்சிகண்டுவரும் செல்வாக்கிற்கு எதிராக, ஆஸ்திரேலியப் பெருநிறுவன நலன்களையும் அமெரிக்காவின் நலன்களையும் காப்பதற்காகவேயாகும்.\n"
} |
106,149 | {
"en": "According to provincial police chief Brigadier General Mohammad Ghafari: 'A video seized from the rebels confirms their attachment to opposition groups and some countries' intelligence services such as America and Britain.' An unnamed Iranian official told the Islamic Republic News Agency yesterday that one of those arrested had confessed that the attack was part of US plans to provoke unrest in Iran.\n",
"ta": "மாநில போலீஸ் தலைமை அதிகாரி பிரிகேடியர் ஜெனரல் மகம்மத் கபாரியின்படி, \"எதிர்ப்பாளர்களிடம் இருந்து கைப்பற்றப்பட்ட வீடியோ காட்சி அவர்கள் எதிர்ப்புக் குழுக்கள் மற்றும் அமெரிக்கா, பிரிட்டன் போன்ற சில நாடுகளின் உளவுத்துறைகளுடன் தொடர்பு கொண்டிருந்தனர் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.\" பெயரிடப்படாத ஈரானிய அதிகாரி ஒருவர் Islamic Republic News Agency இடம் கைது செய்யப்பட்டவர்களில் ஒருவர் இத்தாக்குதல் ஈரானில் அமைதியின்மையை தூண்டுவதற்கான அமெரிக்க திட்டங்களின் ஒரு பகுதி என ஒப்புக் கொண்டதாக தெரிவித்தார்.\n"
} |
100,880 | {
"en": "And whoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.\n",
"ta": "இந்தக் கல்லின்மேல் விழுகிறவன் நொறுங்கிப்போவான்; இது எவன்மேல் விழுமோ அவனை நசுக்கிப்போடும் என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.\n"
} |
37,063 | {
"en": "This news is factually incorrect and misleading.\n",
"ta": "இந்த செய்தி உண்மைக்கு புறம்பானது, தவறாக வழிகாட்டுவது.\n"
} |
86,213 | {
"en": "He said, When everyone fulfils their duties then there would be no problem left to be solved.\n",
"ta": "“ஒவ்வொரு இந்தியரும் தங்களது கடமைகளை நிறைவேற்றினாலே, தீர்க்க முடியாத பிரச்சினை என்று எதுவும் இருக்காது.\n"
} |
103,534 | {
"en": "Ministry of Railways Indian Railways to continue to give Shramik Special Trains to States as demanded Chairman, Railway Board has reiterated that as many trains as required will be provided within 24 hours So far 4347 Shramik special trains have been run, transporting around 60 lakh people Indian Railways is committed to continue providing comfortable and safe movement of migrants through Shramik Special Trains as required by States .\n",
"ta": "ரெயில்வே அமைச்சகம் மாநிலங்கள் கோரிக்கையின்பேரில் ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயிலை இந்திய ரயில்வே இயக்கும் மாநிலங்களுக்குத் தேவைக்குத் தகுந்தபடி புலம்பெயர் தொழிலாளர்களை வசதியாகவும் பாதுகாப்பாகவும் கொண்டு செல்ல ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில் சேவையை இந்திய ரயில்வே தொடரவுள்ளது.\n"
} |
60,590 | {
"en": "Every doctor in our team thought the situation in the camp was pathetic.\n",
"ta": "முகாம்களில் உள்ள ஒவ்வொரு நிலமையும் பரிதாபகரமானது என எங்களது குழுவில் இருந்த ஒவ்வொரு வைத்தியரும் நினைத்தோம்.\n"
} |
101,344 | {
"en": "Avigdor Lieberman, the leader of the faction, refused to join the coalition unless Sharon agreed to launch an unrestricted military campaign against the Palestinians to destroy the Palestinian Authority, including the expulsion of Arafat.\n",
"ta": "அதன் ஒரு பிரிவின் (கன்னையின்) தலைவரான அவிக்தோர் லீபர்மான் (Avigdor Lieberman) அரஃபாத்தை வெளியேற்றல் உட்பட, பாலஸ்தீன நிர்வாகத்தை ஒழிக்க பாலஸ்தீனியருக்கு எதிரான கட்டுப்பாடற்ற இராணுவ போராட்டத்தை தொடுக்க ஷரோன் உடன்பட்டாலன்றி கூட்டணியில் சேர அவர் மறுத்தார்.\n"
} |
105,516 | {
"en": "To the extent that he was involved in the numerous atrocities laid at his feet by Washington, his role was to undermine the Iraqi resistance and incite sectarian civil war between the Sunnis and Shiites.\n",
"ta": "வாஷிங்டன் செய்த கணக்கிலடங்கா கொடூரங்களில் அவர் தொடர்பு கொண்டிருந்த வரையில், அவருடைய பங்கு ஈராக்கிய எதிர்ப்பை கீழறுப்பதும் சுன்னிகளுக்கும் ஷியாக்களுக்கும் இடையே உள்நாட்டளவிலான உட்பகையை தூண்டிவிடுவதுமாகத்தான் இருந்தது.\n"
} |
97,981 | {
"en": "The images of the CRS police smashing down the doors of the church and violating its sanctuary shocked millions of French people and the memory is still vivid.\n",
"ta": "CRS போலீசார் திருச்சபைக் கதவுகளை உடைந்து நொறுக்கி உள்ளே நுழைந்தது, அவ்வாலய புனிதத்தை மீறியது ஆகிய தோற்றங்கள் மில்லியன் கணக்கான பிரெஞ்சு மக்களை அதிர்ச்சிக்கு உள்ளாக்கியது; அதன் நினைவு இன்னும் ஆழமாகத்தான் உள்ளது.\n"
} |
106,026 | {
"en": "Speaking on the occasion Union HRD Minister said that the objective of this Competition is to create awareness and to motivate children to acquire comprehensive information from authentic sources on different yogic practices.\n",
"ta": "இந்தத் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் பல்வேறு யோகப் பயிற்சிகள் குறித்த விரிவான தகவல்களை நம்பகமான ஆதாரங்களிலிருந்து மாணவர்கள் பெறுவதற்கு உதவுவதும், அவர்களுக்கு விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதும் இந்தப் போட்டியின் நோக்கமாகும் என்று குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
69,801 | {
"en": "Inciting religious or ethnic hatreds in this manner is not acceptable.'\n",
"ta": "மத, இன வெறுப்பு உணர்வுகளை இவ்விதத்தில் தூண்டிவிடுதல் ஏற்கத்தக்கது அல்ல.\" என மேலும் கூறினார்.\n"
} |
86,438 | {
"en": "I would like to tell these young friends that these labs will not test only technology.\n",
"ta": "இந்த ஆய்வகங்கள் தொழில்நுட்பங்களை மட்டும் சோதனை செய்யாது என்று இளம் நண்பர்களுக்கு தெரிவிக்க நான் விரும்புகிறேன்.\n"
} |
46,426 | {
"en": "As per the CSO, GDP growth rate estimates for April-June 2018 stand at 8.2.\n",
"ta": "இதன்படி, 2018 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலத்திற்கு மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சி வீதம், 8.2 சதவீதமாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
93,709 | {
"en": "Company-wise production for the month of March, 2020 and cumulatively for the period April-March, 2019-20vis--Vis same period of last year has been shown in Table-3 and month-wise in Figure-3.\n",
"ta": "சுத்திகரிப்பு உற்பத்தி (சுத்திகரிப்பு செய்த கச்சா எண்ணெய் அளவின் அடிப்படையில்) 2020 மார்ச் மாதத்தில் சுத்திகரிப்பு செய்யப்பட்ட எண்ணெயின் அளவு 21203.58 ஆயிரம் மெட்ரிக் டன் (TMT) ஆக இருந்தது.\n"
} |
161,879 | {
"en": "Taxi services were off the road in many areas.\n",
"ta": "பல பகுதிகளில் உள்ள வீதிகளில் வாடகை வாகன சேவை நடத்தப்படவில்லை.\n"
} |
31,281 | {
"en": "The President said that traffic congestion is a modern day challenge in urban centres across the world.\n",
"ta": "உலகெங்கும் நகர்ப்புறங்களில் போக்குவரத்து நெரிசல் நிலவுவது நவீன காலத்தின் சவால் என்று அவர் கூறினார்.\n"
} |
98,970 | {
"en": "which are critical drivers for achieving garbage free cities.\n",
"ta": "எனவே, குப்பை இல்லா நகரங்களுக்கான நட்சத்திர தர நிர்ணய விதிமுறைகளை அமைச்சகம் வடிவமைத்தது.\n"
} |
141,318 | {
"en": "But the decision-makers in Paris, Berlin and Brussels are blind to all the risks, in their rush to demonstrate the military independence of Europe.\n",
"ta": "ஆனால் பாரிஸ், பேர்லின் மற்றும் பிரஸ்ஸல்ஸ் ஆகியவற்றிலுள்ள முடிவு எடுப்போர் ஐரோப்பாவின் தனித்த இராணுவத்தைக் காட்ட வேண்டும் என்று விரைந்து நிற்கும் அளவில், இந்த ஆபத்துக்கள் பற்றிக் கவலைப்படவில்லை.\n"
} |
52,805 | {
"en": "For I truly, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that has so done this deed,\n",
"ta": "நான் சரீரத்தினாலே உங்களுக்குத் தூரமாயிருந்தும், ஆவியினாலே உங்களோடேகூட இருக்கிறவனாய், இப்படிச் செய்தவனைக்குறித்து நான் கூட இருக்கிறதுபோல,\n"
} |
7,571 | {
"en": "And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace to your father.\n",
"ta": "அதற்கு அவன்: அப்படிப்பட்ட செய்கை எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக; எவன் வசத்தில் பாத்திரம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதோ, அவனே எனக்கு அடிமையாயிருப்பான்; நீங்களோ சமாதானத்தோடே உங்கள் தகப்பனிடத்துக்குப் போங்கள் என்றான்.\n"
} |
107,898 | {
"en": "And even today, while other states are battling with Corona, UP has started such a major scheme for its development.\n",
"ta": "இப்போது கூட, பிற மாநிலங்கள் கொரோனா நோய்க்கு எதிராகப் போராடி வருகையில், உத்தரப்பிரதேசம் தனது மேம்பாட்டுக்கான பணிகளைத் தொடங்கிவிட்டது.\n"
} |
116,438 | {
"en": "Though I was born in Kerala, we shifted to Tamilnadu when I was 2 years old.\n",
"ta": "\"நான் பிறந்தது கேரளா என்றாலும் இரண்டு வயதிலேயே தமிழ்நாடு வந்துவிட்டேன்.\n"
} |
11,564 | {
"en": "But my eyes are to you, O GOD the Lord: in you is my trust; leave not my soul destitute.\n",
"ta": "ஆனாலும் ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, என் கண்கள் உம்மை நோக்கியிருக்கிறது; உம்மை நம்பியிருக்கிறேன்; என் ஆத்துமாவை வெறுமையாக விடாதேயும்.\n"
} |
106,542 | {
"en": "He is going to make Abhishek and Vikram to appear in special roles in Tamil and Hindi respectively.\n",
"ta": "இந்தியில் சிறப்பு தோற்றத்தில் விக்ரமும், தமிழில் சிறப்பு தோற்றத்தில் அபிஷேக்பச்சனையும் நடிக்கவைக்கப்போவதாக கூறப்படுகிறது.\n"
} |
117,072 | {
"en": "Raj Kapoor is writing the screenplay and dialogue and directing the film.\n",
"ta": "இவரது கதைக்கு திரைக்கதை, வசனம் எழுதி இயக்குகிறார் ராஜ்கபூர்.\n"
} |
91,393 | {
"en": "Viewers still remember him with nostalgia and Karthik plans to shift their craze to his son, whom he plans to launch next year.\n",
"ta": "இப்போதும் தனக்கு ரசிகர்கள் மத்தியில் இருக்கும் கிரேஸை மகனுக்கு மாற்றிவிட திட்டமிட்டுள்ள கார்த்திக் அடுத்த ஆண்டு மகனை சினிமாவில் அறிமுகப்படுத்தவுள்ளாராம்.\n"
} |
126,003 | {
"en": "The Times wrote, 'monitors have also said they were unable to verify that ethnic Georgian villages were under heavy bombardment that evening, calling to question one of [Georgian President] Mr. Saakashvili's main justifications for the attacks.'\n",
"ta": "டைம்ஸ் எழுதியது: ஜோர்ஜிய ஜனாதிபதி திரு. சாகேஷ்விலி தாக்குதலுக்கு நியாயப்படுத்திய முக்கிய காரணங்களுள் ஒன்றான \"ஜோர்ஜிய இனக்குழு கிராமங்கள் அன்று மாலை பெரும் குண்டுவீச்சிற்கு ஆளாயின என்று கூறியதை கண்காணிப்பாளர்கள் சரி பார்க்க இயலவில்லை என்று தெரிவித்துள்ளனர்\" என்று டைம்ஸ் எழுதியது.\n"
} |
37,480 | {
"en": "And after him was Shamgar the son of Anath, which slew of the Philistines six hundred men with an ox goad: and he also delivered Israel.\n",
"ta": "அவனுக்குப்பிற்பாடு ஆனாத்தின் குமாரன் சம்கார் எழும்பினான்; அவன் பெலிஸ்தரின் அறுநூறுபேரை ஒரு தாற்றுக்கோலால் முறிய அடித்தான்; அவனும் இஸ்ரவேலை இரட்சித்தான்.\n"
} |
47,544 | {
"en": "Out of this, 80 lakhs has been settled.\n",
"ta": "இதில் எண்பது லட்சம் செட்டில் செய்யப்பட்டு விட்டது.\n"
} |
144,866 | {
"en": "Altogether, 1,400 soldiers are to be stationed in the central African theatre of war.\n",
"ta": "மொத்தம் 1400-வீரர்கள் மத்திய ஆபிரிக்க போர் அரங்கில் நிறுத்தப்பட உள்ளனர்.\n"
} |
108,525 | {
"en": "The table shows the state-wise figures of GST collected in each State during the month of June, 2020 as compared to June, 2019 and for the full year.\n",
"ta": "ஜூன் 2019 மற்றும் அதன் முழு ஆண்டுடன் ஒப்பிடும்போது ஜூன் 2020-இல் ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் ஜிஎஸ்டி வசூல் பற்றிய புள்ளி விவரங்கள் மாநில வாரியாக அட்டவணையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
11,127 | {
"en": "The case that had lain dormant for the past year has come back to life again.\n",
"ta": "கடந்த ஒரு வருடமாக உயிர் இல்லாமல் இருந்த இந்த வழக்கு தற்போது சுறுசுறுப்படைந்திருக்கிறது.\n"
} |
82,564 | {
"en": "They bring the unquiet mind to rest and lead it to ponder perennial questions.\n",
"ta": "அவை அமைதியற்ற மனதிற்கு அமைதியை அளித்து, சிந்தனையை தூண்டும் கேள்விகள் குறித்து சிந்திக்க வைக்கிறது. 2.\n"
} |
7,005 | {
"en": "They should understand the fire in the child's mind and bring them up.\n",
"ta": "பெரு, கோவா போலவே குலுமணாலியிலும் தனியார் பாதுகாப்புடனே படப்பிடிப்பை நடத்த உள்ளார் ஷங்கர்.\n"
} |
163,912 | {
"en": "And that freedom ultimately derives from a Christian world view.'\n",
"ta": "மற்றும் அந்தச் சுதந்திரம் இறுதியில் கிறிஸ்தவ உலகக் கண்ணோட்டத்தில் இருந்தே பெறப்படுகிறது\" என்று அவர் கூறினார்.\n"
} |
65,862 | {
"en": "Kerala Culture Minister MA Baby headed the function.\n",
"ta": "விழாவுக்கு கேரள கலாச்சாரத்துறை மந்திரி பேபி தலைமை தாங்கினார்.\n"
} |
25,312 | {
"en": "Then said he, What have they seen in your house? And Hezekiah answered, All that is in my house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not showed them.\n",
"ta": "அப்பொழுது அவன்: உம்முடைய வீட்டில் என்னத்தைப் பார்த்தார்கள் என்று கேட்டான். அதற்கு எசேக்கியா: என் வீட்டிலுள்ளதெல்லாவற்றையும் பார்த்தார்கள்; என் பொக்கிஷங்களில் நான் அவர்களுக்குக் காண்பியாத பொருள் ஒன்றும் இல்லை என்றான்.\n"
} |
Subsets and Splits