id
int64 0
167k
| translate
dict |
|---|---|
47,773 | {
"en": "British and French governments issued official statements that 'deplored' the LTTE actions.\n",
"ta": "பிரித்தானிய மற்றும் பிரான்ஸ் அரசாங்கங்கள் விடுதலைப் புலிகளின் நடவடிக்கைகளையிட்டு \"வருத்தம் தெரிவிக்கும்\" உத்தியோகபூர்வ அறிக்கைகளை வெளியிட்டன.\n"
} |
146,555 | {
"en": "Those figures translate into nearly 400 deaths and over a 1,000 injuries a week.\n",
"ta": "இந்த தரவுகள், ஒரு வாரத்தில் 400 பேர் உயிரிழப்பதாகவும் 1,000 க்கும் அதிகமானவர்கள் காயமடைவதாகவும் மாறியுள்ளது.\n"
} |
26,323 | {
"en": "The Prime Minister said that efforts to serve society have been a part of the Indian ethos, and are reflected in initiatives such as Dharamshalas, Gaushalas, and even education initiatives that are visible across the country.\n",
"ta": "சமுதாயத்துக்கு சேவை செய்யும் முயற்சிகள் இந்திய பண்பாட்டின் ஒரு பகுதி என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், இது தர்மசாலைகள், பசு மடங்கள் மற்றும் நாடெங்கும் நன்கு தெரியும் கல்வித் திட்டங்கள் போன்றவற்றிலும் கூட எதிரொலிக்கிறது என்று கூறினார்.\n"
} |
103,033 | {
"en": "And when the children of Ammon saw that they stank before David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Bethrehob and the Syrians of Zoba, twenty thousand footmen, and of king Maacah a thousand men, and of Ishtob twelve thousand men.\n",
"ta": "அம்மோன் புத்திரர் தாங்கள் தாவீதுக்கு அருவருப்பானதைக் கண்டபோது, ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி, பெத்ரேகோப் தேசத்துச் சீரியரிலும், சோபாவிலிருக்கிற சீரியரிலும் இருபதினாயிரம் காலாட்களையும், மாக்காதேசத்து ராஜாவினிடத்தில் ஆயிரம்பேரையும், இஷ்தோபிலிருக்கிற பன்னீராயிரம் பேரையும், கூலிப்படையாக அழைப்பித்தார்கள்.\n"
} |
27,664 | {
"en": "Now Chirac and his Gaullist parliamentary majority are introducing laws similar to those favoured by Le Pen.\n",
"ta": "லு-பென் ஆதரிக்கும் பாணியில் அமைந்த சட்டங்களையே தற்போது சிராக்கும், அவரது கோலிஸ்ட் பெரும்பான்மை அணியினரும் முன்கொண்டு வருகின்றனர்.\n"
} |
122,720 | {
"en": "In language that recalls the declarations of Richard Nixon in ordering the invasions of Cambodia and Laos during the Vietnam War, Bush claimed that Iran and Syria were actively aiding the Iraqi resistance, and he promised retaliation: 'We will disrupt the attacks on our forces.\n",
"ta": "வியட்நாம் யுத்தத்தின் போது, கம்போடியா மற்றும் லாஓஸ் நாடுகள் மீதான படையெடுப்பிற்கு கட்டளையிடுகையில் ரிச்சட் நிக்ஸன் வெளியிட்டப் பிரகடனங்களை நினைவூட்டும் மொழியில் பேசிய புஷ், ஈராக் கிளர்ச்சிக்கு ஈரானும் சிரியாவும் உதவுவதாக குற்றஞ்சாட்டியதோடு பதிலடி கொடுப்பதாகவும் உறுதியளித்தார்: \"எமது படைகள் மீதான தாக்குதல்களை நாம் தகர்த்தெறிவோம்.\n"
} |
22,061 | {
"en": "In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.\n",
"ta": "தீவுக்கு முதலாளியாகிய புபிலியு என்னும் பேர்கொண்டவனுடைய நிலங்கள் அந்த இடத்திற்குச் சமீபமாயிருந்தது; அவன் எங்களை ஏற்றுக்கொண்டு, மூன்று நாள் பட்சமாய் விசாரித்தான்.\n"
} |
90,321 | {
"en": "Traders in stocks, bonds and derivatives are likely to significantly exceed even that lofty average, with projected bonuses 60 percent higher than in 2008, the company said.\n",
"ta": "பங்குகள், பத்திரங்கள், பரிமாற்று பத்திரங்கள் ஆகியவற்றில் வணிகம் செய்பவர்கள் மிகக் கணிசமாக அந்த உயர்ந்த சராசரியையும் விட அதிகமாக 2008 இனை விட 60 சதவிகித மதிப்பிடப்பட்டுள்ள மேலதிக கொடுப்பனவுகளை பெறுவர் என்று நிறுவனம் கூறியுள்ளது.\n"
} |
155,025 | {
"en": "Jan Fermon, the lawyer acting for the 19 plaintiffs, told the World Socialist Web Site, 'One of the main groups of charges is that US forces fired at and bombed civilian targets.\n",
"ta": "19 மனுதாரர்களுக்காக வழக்கை நடத்தும் ஜான் பெர்மன் (Jan Fermon) உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்குக் கூறியதாவது: `குற்றச்சாட்டுத் தொகுப்புகளில் ஒன்று, அமெரிக்கப் படைகள் துப்பாக்கிச் சூட்டையும், குண்டு வீசுதலையும் பொது மக்களின் மீது இலக்காகக் கொண்டிருந்தனர்.\n"
} |
138,822 | {
"en": "Rising social hardships have led to a spate of strikes for higher pay and better working conditions in the garment, footwear, toy and electronic industries.\n",
"ta": "உயரும் சமூக கஷ்டங்களானது, துணிகள், காலணி, விளையாட்டுப் பொருட்கள், மின்னணுத் தொழில்கள் ஆகியவற்றில் அதிக ஊதியம், நல்ல பணி நிலைமை ஆகியவற்றிற்காக நிறைய வேலைநிறுத்தங்களை கொண்டு வந்துள்ளன.\n"
} |
159,022 | {
"en": "Usually the Rajini fan club posters feature the pics of Rajini as well as the fan club secretary Sathyanarayana.\n",
"ta": "பொதுவாக ரஜினி மன்றங்களின் சுவரொட்டிகளில் ரஜினி படத்துடன் ரஜினி மன்றத்தலைவர் சத்தியநாராயணாவின் படமும் இடம் பெறும்.\n"
} |
105,203 | {
"en": "Ministry of Road Transport Highways Union Road Transport Minister Shri Nitin Gadkari says, India will be a manufacturing hub for electric vehicles within five years Union Minister for Road Transport Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari has expressed confidence that in the next five years, India will become a manufacturing hub for electric vehicles.\n",
"ta": "சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் ஐந்து ஆண்டுகளுக்குள், மின்சாரக் கார்களை உற்பத்தி செய்யும் நாடாக இந்தியா மாறும்: மத்திய சாலைப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி நம்பிக்கை அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளுக்குள், மின்சார வாகனங்களை உற்பத்தி செய்யும் நாடாக இந்தியா மாறும் என மத்திய சாலை போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைத்துறை மற்றும் சிறு, குறு, நடுத்தர ரகத் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளார்.\n"
} |
19,761 | {
"en": "A number of reforms to boost industrial growth include Make in India programme, Start-up India and Intellectual Rights Policy.\n",
"ta": "தொழில்துறை வளர்ச்சியை மேலும் தூண்டுவதற்கு இந்தியாவில் உற்பத்தி செய், இந்தியாவில் தொழில் தொடங்கு, அறிவுசார் உரிமைகளுக்கான கொள்கை ஆகியவை உள்ளிட்ட பல சீர்திருத்தங்களும் உதவி செய்தன.\n"
} |
101,821 | {
"en": "About 250 million Chinese were living on less than $1 a day, and 700 million or 47 percent of the population lived on less than $2 a day.\n",
"ta": "சுமார் 250 மில்லியன் சீன மக்கள் தினசரி 1 டாலருக்கும் குறைந்த வருவாயில் வாழ்ந்த கொண்டிருக்கின்றனர் மற்றும் 700 மில்லியன் அல்லது 47 சதவீத மக்கள் தினசரி 2 டாலருக்கும் குறைந்த ஊதியம் பெறுகின்றனர்.\n"
} |
31,400 | {
"en": "Other corporations doing large-scale research include Oracle, IBM and SAP.\n",
"ta": "Oracle, IBM, SAP போன்ற பெரிய அளவு ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களும் இங்கு உள்ளன.\n"
} |
89,630 | {
"en": "This can only weaken global confidence in the Fed's own solvency and further undermine the position of the US dollar.\n",
"ta": "இது அமெரிக்க மத்திய ரிசேர்வ் வங்கி சொந்த அனைத்து கடன்களையும் தீர்க்கும் தன்மை பற்றி உலகம் முழுவதும் இருக்கும் நம்பிக்கையை வலுவிழக்க செய்யக்கூடும்: மேலும் அமெரிக்க டாலரின் நிலைமையை இன்னும் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தக்கூடும்.\n"
} |
28,774 | {
"en": "The settlement is less than the original demands made by the unions, which signed up to the agreement November 23; the workers received their redundancy letters shortly afterwards.\n",
"ta": "இத் தீர்மானம் ஆரம்பத்தில் தொழிற்சங்கங்களால் முனவைக்கப்பட்ட கோரிக்கையினைவிட குறைவானதாகும், இந்த உடன்பாடு நவம்பர் 23 ல் கையெழுத்திடப்படது; இதற்குப்பின் சில நாட்களில் தொழிலாளர்கள் வேலைநீக்கல் உத்தரவுக் கடிதங்களைப் பெற்றுக்கொண்டனர்.\n"
} |
138,493 | {
"en": "Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon.\n",
"ta": "பின்பு ராஜா சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்களைப் பாபிலோன் தேசத்திலே உயர்த்தினான்.\n"
} |
119,602 | {
"en": "Over the past two decades, the regime has transformed China into the world's largest sweatshop, with an immense social chasm between the wealthy few and the hundreds of millions of workers and rural poor struggling to survive on a few dollars or less a day.\n",
"ta": "கடந்த இரண்டு தசாப்தங்களில், குறைந்தளவிலான செல்வந்தர்கள் மற்றும் நாளொன்றுக்கு ஒருசில டாலர்கள் அல்லது அதற்கும் கீழாக பெற்று உயிர்தப்பி இருப்பதற்கே போராடும் மில்லியன்கணக்கான தொழிலாளர்கள் மற்றும் கிராமப்புற ஏழைக்களுக்கு இடையிலான பாரிய சமூக ஏற்றத்தாழ்வுகளுடன், இந்த ஆட்சி சீனாவை உலகின் மிக பெரிய உழைப்புகூடமாக மாற்றிவிட்டுள்ளது.\n"
} |
35,364 | {
"en": "Director Singeetham Sreenivasa Rao is busy with bringing alive this old black and white film into animation.\n",
"ta": "கறுப்பு வெள்ளையில் தயாரான மாயாபஜாரை அனிமேஷனில் கொண்டுவரும் வேலையில் இறங்கியிருக்கிறார் இயக்குநர் சிங்கீதம் சீனிவாசராவ்.\n"
} |
17,688 | {
"en": "And Solomon's son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,\n",
"ta": "சாலொமோனின் குமாரன் ரெகொபெயாம்; இவனுடைய குமாரன் அபியா; இவனுடைய குமாரன் ஆசா; இவனுடைய குமாரன் யோசபாத்.\n"
} |
31,437 | {
"en": "Email and personal computers brought about a new revolution in the nineties.\n",
"ta": "தொண்ணூறாம் ஆண்டுவாக்கில் மின்னஞ்சல் மற்றும் தனிநபர் கணினிகள் புதிய புரட்சியை ஏற்படுத்தின.\n"
} |
107,866 | {
"en": "There is no anger in me, only a calmness.\n",
"ta": "என்னையே எனக்கு பிடிச்சிருக்கு இப்போ.\"\n"
} |
57,753 | {
"en": "The strikes Thursday were called by the civil service union ADEDY and the PAME trade union, affiliated to the Greek Communist Party.\n",
"ta": "வியாழனன்று நடைபெற்ற வேலைநிறுத்தங்களானது அரசாங்க ஊழியர் சங்கமான ADEDY மற்றும் PAME தொழிற்சங்கமான கிரேக்க கம்யூனிஸ்ட் கட்சியுடன் இணைந்த அமைப்பினாலும் அழைப்புவிடுக்கப்பட்டு இருந்தன.\n"
} |
125,241 | {
"en": "'We believe that, today, nothing justifies military action,' de Villepin stated.\n",
"ta": "''இராணுவ நடவடிக்கையை நியாயப்படுத்துவதற்கு தற்போது எதுவும் இல்லை'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
87,433 | {
"en": "The US bombardment of Baghdad, which began in earnest Friday, is a horrific, brutal and cowardly attack.\n",
"ta": "வெள்ளியன்று பாக்தாத் நகரின் மீது தொடங்கிய அமெரிக்க குண்டு வீச்சுக்கள், மிகவும் பயங்கரமான, கொடூரமான மற்றும் கோழைத்தனமான தாக்குதல் ஆகும்.\n"
} |
40,720 | {
"en": "These likewise cast lots over against their brothers the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brothers.\n",
"ta": "இவர்களும் ராஜாவாகிய தாவீதுக்கும் சாதோக்குக்கும் அகிமெலேக்குக்கும் ஆசாரியரிலும் லேவியரிலும் பிதாக்களாயிருக்கிற தலைவருக்கும் முன்பாக, தங்கள் சகோதரராகிய ஆரோனின் புத்திரர் செய்ததுபோல, தங்களிலிருக்கிற பிதாக்களான தலைவருக்கும், அவர்களுடைய சிறிய சகோதரருக்கும், சரிசமானமாய்ச் சீட்டுப் போட்டுக்கொண்டார்கள்.\n"
} |
108,794 | {
"en": "Dr. Henal Shah said, Social media panic travels faster than the virus.\n",
"ta": "பொதுமக்கள் வெளியில் செல்லும்போது முகக் கவசம் அணிவது 10% கிருமித்தொற்றைக் குறைக்கும்.\n"
} |
48,121 | {
"en": "The polls varied substantially across Europe, with as few as 48 percent of Italians considering Israel a threat and as many as 74 percent of the Dutch.\n",
"ta": "48 சதவீத இத்தாலியர் மட்டும்தான் இஸ்ரேல் ஓர் அச்சுறுத்தல் எனக்கருதினர்; ஆனால் 74 சதவீத ஒல்லாந்து மக்கள் இஸ்ரேல் ஓர் அச்சுறுத்தல் எனத்தான் கருத்துக் கொண்டிருந்தனர்.\n"
} |
114,849 | {
"en": "Earlier this year, Halliburton admitted to overcharging on its dining contracts by $6 million - it charged for meals that were never eaten and never cooked.\n",
"ta": "இந்த ஆண்டு ஆரம்பத்தில் தனது உணவு ஒப்பந்தங்களில் 6 மில்லியன் டொலர் அளவிற்கு கூடுதல் கட்டணம் வசூலிக்கப்பட்டதாக ஹாலிபர்டன் ஒப்புக்கொண்டது-- வழங்கப்படாத சமைக்கப்படாத உணவிற்காக ஹாலிபர்டன் கட்டணம் வசூலித்திருக்கிறது.\n"
} |
100,548 | {
"en": "Rumsfeld was repeatedly questioned as to whether the administration had deceived the American people into expecting a quick and virtually bloodless war of 'liberation.'\n",
"ta": "இரத்தம் சிந்தாமல் மிக விரைவாக ஈராக்கை ''விடுதலை செய்துவிட'' முடியும் என்று கூறியதன் மூலம் புஷ் நிர்வாகம் அமெரிக்க மக்களை ஏமாற்றிவிட்டதா? என்ற கேள்வியை ரம்ஸ்பீல்டிடம் நிருபர்கள் திரும்பத் திரும்ப வற்புறுத்திக் கேட்டனர்.\n"
} |
7,146 | {
"en": "Since then the Australian economy has enjoyed 14 years of continuous economic growth, a major factor in maintaining the Howard government in office.\n",
"ta": "ஹோவார்ட் அரசாங்கம் ஆட்சியில் நீடிப்பதற்கு அது ஒரு பிரதான அம்சமாகும்.\n"
} |
112,295 | {
"en": "The ratio has declined from 122 in 2015-17 to 113 in 2016-18 (7.4 decline). He highlighted that the country has been witnessing a progressive reduction in MMR from 167 in 2011-2013, 130 in 2014-2016, 122 in 2015-17, and to 113 in 2016-18.\n",
"ta": "இந்த விகிதம் 2015-17இல் 122 லிருந்து 2016-18இல் 113 ஆக குறைந்துள்ளது (7.4% சரிவு).” 2011-2013 இல் 167, 2014-2016 இல் 130, 2015-17இல் 122, மற்றும் 2016-18 இல் 113 ஆக இருப்பதன் மூலம் பேறு கால தாய் இறப்பு விகிதம் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் குறைந்திருக்கும் நிலைக்கு நாடு முன்னேற்றம் கண்டிருப்பதை அவர் எடுத்துரைத்தார்.\n"
} |
83,992 | {
"en": "His one day's fee is a lakh! In Ajith's 'Billa' also, a foreign stunt master has been appointed.\n",
"ta": "இவரது ஒரு நாள் சம்பளம் லட்ச ரூபாய்! இதே போன்று அஜித்தின் 'பில்லா' படத்திற்கும் வெளிநாட்டு சண்டைப் பயிற்சியாளரையே நியமித்துள்ளனர்.\n"
} |
39,967 | {
"en": "And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and stayed in the mount that is called the mount of Olives.\n",
"ta": "அவர் பகற்காலங்களில் தேவாலயத்திலே உபதேசம்பண்ணிக்கொண்டிருந்து, இராக்காலங்களில் வெளியே போய், ஒலிவமலை என்னப்பட்ட மலையிலே தங்கிவந்தார்.\n"
} |
58,639 | {
"en": "The major activities under the project are construction of multi-modal terminals, jetties, river information system, channel marking, navigational lock, river training and conservancy works.\n",
"ta": "பலமுனை மாதிரி முனையங்கள், ஜெட்டீஸ் நதி தகவல் அமைப்பு, வழித்தடம், கப்பல் போக்குவரத்து தடம், நதி பயிற்சி மற்றும் துப்புரவு பணிகள் ஆகியவற்றின் கட்டுமானப் பணிகள் இந்த திட்டத்தில் அடங்கும்.\n"
} |
114,077 | {
"en": "The British media is describing the meeting as a 'war summit.'\n",
"ta": "பிரிட்டிஷ் செய்தி ஊடகங்கள் இச்சந்திப்பை \"போர் உச்சிமாநாடு\" என விவரித்துக்கொண்டிருக்கின்றன.\n"
} |
125,516 | {
"en": "The Miami Herald called it 'the worst humanitarian disaster to hit Haiti in 100 years.' Moreover, the Herald noted in June that 'Haiti still had not received a penny of the $300 million in hurricane aid promised to the storm-ravaged island by the international community at a donors conference in April.'\n",
"ta": "இது \"100 ஆண்டுகளில் ஹைய்ட்டியை தாக்கிய மாபெரும் மனித இடர்\" என்று மியாமி ஹெரால்ட் அழைத்தது. மேலும் ஜூன் மாதம், \"ஹைய்ட்டிக்கு இன்னும் உறுதியளிக்கப்பட்ட புயல் உதவியான 300 மில்லியன் டாலரில் ஒரு பென்னி கூட பெற்றுக்கொள்ளவில்லை, சர்வதேச சமூகம் ஏப்ரல் மாதம் நன்கொடை அளிப்பவர் சங்கத்தில் இந்த புயல் தாக்கிய தீவிற்கு கொடுப்பதாக உறுதி அளித்திருந்தனர்\" என்று அது எழுதியது.\n"
} |
67,744 | {
"en": "For example in Automobile sector, The National electric mobility mission aims for affordable and efficient Electric Vehicles.\n",
"ta": "உதாரணத்திற்கு, ஆட்டோமொபைல் தொழிலைப் பொறுத்த வரையில், தேசிய மின்சார வாகன இயக்கம் (The National Electric Mobility Mission) செலவு குறைந்த, திறன்மிக்க மின்சார வாகனங்களை உற்பத்தி செய்வதைக் குறிக்கோளாகக் கொண்டுள்ளது.\n"
} |
67,172 | {
"en": "Whoever transgresses, and stays not in the doctrine of Christ, has not God. He that stays in the doctrine of Christ, he has both the Father and the Son.\n",
"ta": "கிறிஸ்துவின் உபதேசத்திலே நிலைத்திராமல் மீறி நடக்கிற எவனும் தேவனை உடையவனல்ல; கிறிஸ்துவின் உபதேசத்தில் நிலைத்திருக்கிறவனோ பிதாவையும் குமாரனையும் உடையவன்.\n"
} |
102,403 | {
"en": "Ministry of Defence Air Marshal B Suresh PVSM AVSM VM ADC visits Air Force Station Halwara Air Marshal B Suresh, Air Officer Commanding-in-Chief, Western Air Command visited Air Force Station Halwara on 03 Jun 2020.\n",
"ta": "பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மேற்கு விமானப்படை தலைமைத் தளபதி ஏர் மார்ஷல் பி சுரேஷ், PVSM AVSM VM ADC ஹல்வாரா, விமான படைத் தளத்திற்கு வருகை.\n"
} |
61,684 | {
"en": "Moreover, some protesting workers have seized on the Marxist literature still publicly available to justify their demands and to criticise the Stalinist leadership for betraying socialism.\n",
"ta": "அப்படியிருந்தும் கண்டனங்களில் ஈடுபடுகின்ற சில தொழிலாளர்கள் இன்னும் பகிரங்கமாக கிடைக்கின்ற மாக்சிச இலக்கிய வெளியீடுகளை கையில் எடுத்துக் கொண்டு தங்களது கோரிக்கைகளை நியாயப்படுத்தி வருகின்றனர் மற்றும் சோசலிசத்தை காட்டிக் கொடுத்து விட்டதாக ஸ்ராலினிச தலைமையை விமர்சிக்கின்றனர்.\n"
} |
104,644 | {
"en": "From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.\n",
"ta": "கறவலாடுகளின் பின்னாகத் திரிந்த அவனை, தம்முடைய ஜனமாகிய யாக்கோபையும் தம்முடைய சுதந்தரமாகிய இஸ்ரவேலையும் மேய்ப்பதற்காக, அழைத்துக்கொண்டுவந்தார்.\n"
} |
92,718 | {
"en": "Under the PMKGY, several relief measures have been announced by the central Government for the welfare of poor, and one of the important component of the Yojana is to provide 3 LPG cylinders (14.2 kg) free to over 8 crore beneficiaries of the Pradhan Mantri Ujjawala Yojana(PMUY) over the period of April to June 2020.\n",
"ta": "பிரதமர் ஏழைகள் நலத்திட்டத்தின் கீழ், ஏழைகளின் நலனுக்காக, மத்திய அரசு பல்வேறு நிவாரண நடவடிக்கைகளை அறிவித்துள்ளது. பிரதமர் உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் பயன்பெறும் 8கோடிக்கும் அதிகமானோருக்கு 2020 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரை தலா 3 சமையல் எரிவாயு உருளைகளை ( 14.2 கிலோ) இலவசமாக வழங்குவது இந்தத் திட்டத்தின் முக்கியமான அம்சங்களில் ஒன்றாகும்.\n"
} |
43,145 | {
"en": "A target of installing 175 GW of renewable energy capacity by the year 2022 has been set, which includes 100 GW from solar, 60 GW from wind, 10 GW from bio-power and 5 GW from small hydro-power.\n",
"ta": "100 கிகாவாட் திறனைச் சூரியச் சக்தியிலிருந்தும், 60 கிகாவாட் திறனைக் காற்றிலிருந்தும், 10 கிகாவாட் திறனை உயிரி ஆற்றலிலிருந்தும், 5 கிகாவாட் திறனைச் சிறிய நீர் மின்சக்தியிலிருந்தும் நிறுவ இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
1,253 | {
"en": "And Joshua said to them, Pass over before the ark of the LORD your God into the middle of Jordan, and take you up every man of you a stone on his shoulder, according to the number of the tribes of the children of Israel:\n",
"ta": "அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் யோர்தானின் மத்தியில் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் பெட்டிக்கு முன்பாகக் கடந்துபோய், உங்களுக்குள்ளே ஒரு அடையாளமாயிருக்கும்படிக்கு, இஸ்ரவேல்புத்திரருடைய கோத்திரங்களின் இலக்கத்திற்குச் சரியாக, உங்களில் ஒவ்வொருவன் ஒவ்வொருகல்லைத் தன் தோளின்மேல் எடுத்துக்கொண்டு போங்கள்.\n"
} |
165,359 | {
"en": "That the deep-seated anger and frustration of millions of Americans find no expression in either the two major parties or the mass media does not mean they cease to exist.\n",
"ta": "மில்லியன் கணக்கான அமெரிக்கரின் ஆழ்ந்த கோபமும், வெறுப்பும் இரு கட்சிகள் மூலம் அல்லது செய்தி ஊடகத்தின் மூலம் வெளிப்படாதுள்ளதால் அவை இல்லாமலே போய்விட்டன என்ற பொருளில்லை.\n"
} |
59,320 | {
"en": "I am hopeful that the efforts made by the government, from seeds to market, will further strengthen the farmers of the state.\n",
"ta": "விதைகளில் இருந்து சந்தைகள் வரையில், அரசு மேற்கொண்டுள்ள இந்த முயற்சிகள், மாநிலத்தின் விவசாயிகளை மேலும் பலப்படுத்தும் என்று நான் நம்புகிறேன்.\n"
} |
65,453 | {
"en": "Addressing a public gathering, he underlined how Ayushman Bharat has played a key role in providing affordable health care services to the people.\n",
"ta": "இந்த நிகழ்ச்சி தொடர்பான பொதுக்கூட்டத்தில் பேசிய பிரதமர், நாட்டு மக்களுக்கு குறைந்த செலவில் மருத்துவ சேவை வழங்குவதில் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் முக்கியப் பங்காற்றியிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.\n"
} |
78,603 | {
"en": "There are lessons to be learnt regarding the specific character of Zionism.\n",
"ta": "சியோனிசத்தின் சிறப்பியல்புகள் குறித்து கற்றுக் கொள்ள வேண்டிய படிப்பினைகள் இருக்கின்றன.\n"
} |
69,608 | {
"en": "Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore, Dharmapuri and Krishnagiri will function on Saturday the 13th April 2019 like any other normal working day and accept applications as per time slots allotted to the applicants.\n",
"ta": "13.03.2019 சனிக்கிழமை அன்று நடைபெறும் முகாமிற்கான சந்திப்பு நேர ஒதுக்கீடு நாளை 10.04.2019 புதன்கிழமை பிற்பகல் 2.30 மணிக்கு தொடங்கும். வேலூர், தர்மபுரி மற்றும் கிருஷ்ணகிரியில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்கள் (13.03.2019) சனிக்கிழமை அன்று மற்ற பணி நாட்களைப் போல செயல்படும்.\n"
} |
126,294 | {
"en": "When it became known that Vijayakanth is arriving at Courtrallam, his fans descended in droves.\n",
"ta": "இரண்டு நாள் முன்பு, விஜயகாந்த் ஷூட்டிங்கிற்காக குற்றாலம் வருவது அறிந்ததும் தொண்டரணி குவிந்து விட்டது.\n"
} |
113,065 | {
"en": "Kamal could do the role in Hindi.\n",
"ta": "இந்த வேடத்தை இந்தியில் கமல் செய்யக்கூடும்.\n"
} |
15,331 | {
"en": "The emergency conference of the Socialist Party, concluded November 20, formally opposed the extension of the state of emergency, but stressed its own commitment to law and order and increased policing.\n",
"ta": "நவம்பர் 20 அன்று முடிவுற்ற சோசலிஸ்ட் கட்சியின் அவசர கூட்டமானது சம்பிரதாய முறையில் அவசரகால சட்ட நீடிப்பை எதிர்த்தபோதிலும், சட்டம் ஒழுங்கு நிலைநாட்டப்படவேண்டும், கூடுதலான போலீஸ் நடவடிக்கை வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தியது.\n"
} |
49,299 | {
"en": "Four promotional video spots produced by NFDC featuring Brand Ambassador Ms.\n",
"ta": "பழங்குடியினர் உருவாக்கிய கைவினைப் பொருட்களின் விற்பனையை ஊக்குவிப்பதற்காக, தேசிய திரைப்பட மேம்பாட்டுக் கழகம், விளம்பரத் தூதர் மேரி கோமை முன்னிலைப்படுத்தி தயாரித்த நான்கு விளம்பரப் படங்களும் அப்போது வெளியிடப்பட்டன.\n"
} |
72,703 | {
"en": "Cabinet Cabinet approves MoU of Cooperation between India and Morocco The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the MoU between India and Morocco for developing, promoting and strengthening mutual cooperation between the judiciaries of the two countries.\n",
"ta": "மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் மொராக்கோ இடையேயான ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா மற்றும் மொராக்கோ நாடுகளின் நீதித்துறைகளுக்கு இடையே உள்ள இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கும், ஊக்குவிப்பதற்கும் வலுப்படுத்துவதற்குமான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.\n"
} |
19,959 | {
"en": "And thus shall you eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it in haste: it is the LORD's passover.\n",
"ta": "அதைப் புசிக்கவேண்டடிய விதமாவது, நீங்கள் உங்கள் அரைகளில் கச்சை கட்டிக்கொண்டும், உங்கள் கால்களில் பாதரட்சை தொடுத்துக்கொண்டும், உங்கள் கையில் தடி பிடித்துக்கொண்டும் அதைத் தீவிரமாய்ப் புசிக்கக்கடவீர்கள்; அது கர்த்தருடைய பஸ்கா.\n"
} |
4,411 | {
"en": "As the Socialist Equality Party (SEP) explained in its leaflet for the rally, workers cannot defend their most basic rights without a political program to oppose the war.\n",
"ta": "சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க.) ஆர்ப்பாட்டத்தை முன்னிட்டு வெளியிட்ட துண்டுப் பிரசுரத்தில் விளக்கியது போல், யுத்தத்தை எதிர்க்க ஒரு அரசியல் வேலைத் திட்டம் இன்றி தொழிலாளர்களால் அவர்களது மிகவும் அடிப்படையான உரிமைகளைக்கூட பாதுகாத்துக்கொள்ள முடியாது.\n"
} |
70,392 | {
"en": "Asked point blank whether he was afraid that Russia and France would block action through the UN Security Council due to their 'massive commercial interests' in Iraq - i.e., their oil contracts - Blair played down the possibility.\n",
"ta": "என்று பிளேயர் குறிப்பிட்டார். ஈராக்கில் ரஷ்யாவிற்கும், பிரான்சிற்கும் ''மிகப் பெரிய அளவில் வர்த்தக நலன்கள்'' - அதாவது எண்ணெய் சப்ளை ஒப்பந்தம் இருப்பதால் ரஷ்யாவும், பிரான்சும், ஐ.நா பாதுகாப்பு கவுன்சில் நடவடிக்கை எடுப்பதை தடுத்து நிறுத்திவிடும் என்று அஞ்சுகிறீர்களா? என்று நிருபர்கள் அவரைக் கேட்டனர்.\n"
} |
111,250 | {
"en": "The new lawyers are Steven Kay, who was a defence lawyer in the first case at the tribunal in 1995 and appointed a court observer soon after the Milosevic case started, and Gillian Higgins, who was appointed in February this year.\n",
"ta": "புதிய சட்டத்தரணிகளாக ஸ்டீவன் கே நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர், 1995இல் இந்த நீதிமன்றத்தில் முதல் வழக்கு தொடரப்பட்டபோது ஸ்டீவன் கே ற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களது சட்டத்தரணிகளாக பணியாற்றிவந்தார்.\n"
} |
20,168 | {
"en": "In the Civil Aviation Sector, the Budget 2018-19 announced a new initiative NABH Nirman to expand airport capacity by more than five times to handle a billion trips in a year.\n",
"ta": "சிவில் விமான போக்குவரத்து துறையில், விமான நிலையங்களின் திறனை ஐந்து மடங்குக்குமேல் விரிவாக்கி, ஆண்டுக்கு பத்து கோடி விமானப் பயணங்களை கையாள்வதற்கென நவநிர்மான் என்ற திட்டம் 2018-19ஆம் ஆண்டு நிதிநிலை அறிக்கையில் தெரவிக்கப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
30,663 | {
"en": "The total amount disbursed under this scheme is Rs.\n",
"ta": "இத்திட்டத்தின்கீழ், இதுவரை மொத்தம் ரூ.\n"
} |
69,266 | {
"en": "The Prime Minister urged the citizens to cooperate with the security personnel.\n",
"ta": "பாதுகாப்பு படையினருக்கு ஒத்துழைப்பு வழங்குமாறு பிரதமர் நாட்டு மக்களைக் கேட்டுக் கொண்டார்.\n"
} |
153,254 | {
"en": "In measure, when it shoots forth, you will debate with it: he stays his rough wind in the day of the east wind.\n",
"ta": "தேவரீர் ஜனத்தைத் துரத்திவிடுகையில் மட்டாய் அதனோடே வழக்காடுகிறீர்; கொண்டல்காற்றடிக்கிற நாளிலே அவர் தம்முடைய கடுங்காற்றினால் அதை விலக்கிவிடுகிறார்.\n"
} |
86,104 | {
"en": "He resigned his post as federal finance minister because he was unwilling to confront the finance and business elite and defend the interests of the population.\n",
"ta": "நிதி மற்றும் வர்த்தக மேல் தட்டினருடன் மோதி பொதுமக்களின் நலன்களை பாதுகாக்க தயங்கி, தனது பெடரல் நிதி அமைச்சர் பதவியை இராஜினாமா செய்தார் அவர்.\n"
} |
43,940 | {
"en": "Its surprising what was the problem that the previous governments could not overcome to provide the electricity to thousands of villages living in darkness.\n",
"ta": "இவ்வாறு இருளில் மூழ்கிய ஆயிரக்கணக்கான கிராமங்களுக்கு மின்சாரம் வழங்க முந்தைய அரசுகளுக்கு சமாளிக்க இயலாத பிரச்சனைகள் இருந்தனவா என்று கூட ஆச்சரியப்பட்டு இருப்பீர்கள்.\n"
} |
3,680 | {
"en": "This matter is explained here in below.\n",
"ta": "அதற்கான விளக்கம் கீழே அளிக்கப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
152,291 | {
"en": "Bush does not care how many people will be killed.'\n",
"ta": "பயங்கரவாதம் பற்றிய பேச்செல்லாம் மிகவும் அபத்தமாக இருக்கின்றது.\n"
} |
61,315 | {
"en": "Walter was obviously taken aback by Ypsilanti's choice to bypass him and choose Hermann Scheer as her favoured economics minister.\n",
"ta": "இவரைக் கடந்து தன்னுடைய விருப்பத்திற்கு உகந்த பொருளாதார மந்திரியாக ஹெர்மன் ஷீரை இப்சிலான்டி தேர்ந்தெடுத்துள்ளது பற்றி வால்டர் வெளிப்படையாக அதிர்ச்சி அடைந்திருக்க வேண்டும்.\n"
} |
63,724 | {
"en": "An innovation Committee headed by Shri Prasoon Joshi was also constituted to provide an upgrade to NMIC.\n",
"ta": "திரு பிரசூன் ஜோஷி தலைமையிலான புதுமைப் படைப்புக் குழு இந்த அருங்காட்சியகத்தை மேம்படுத்துவதற்காக அமைக்கப்பட்டது.\n"
} |
11,009 | {
"en": "He further said that the Government and people of India appreciate the vision of the Druk Gyalpos (Kings), which has guided relations between our two countries.\n",
"ta": "நமது இரு நாடுகளுக்கான உறவுகளை வழிகாட்டும் வகையிலான ட்ரூக் கைல்போஸ் (அரசர்கள்)-ன் பார்வையை அரசும், இந்திய மக்களும் பாராட்டுவதாக தெரிவித்தார்.\n"
} |
113,252 | {
"en": "When Telugu producers were willing to pay her price, she did not bother about Tamil films.\n",
"ta": "தெலுங்கு தயாரிப்பாளர்கள் கேட்டதை கொட்டிக் கொடுக்க, தமிழ் சினிமாவில் நடிப்பதை தவிர்த்தார்.\n"
} |
94,665 | {
"en": "Water pipes and taps provided in toilet are converted into bath rooms and provided with soap dispensers.\n",
"ta": "தண்ணீர் பைப்புகளும் குழாய்களும் பொருத்தப்பட்டுள்ள கழிவறைகள் சோப் டிஸ்பன்சருடன் கூடிய குளியல் அறைகளாக மாற்றப்பட்டு உள்ளன.\n"
} |
79,313 | {
"en": "One medical student explained: 'We have been living with ‘tsunamis' for 20 years.\n",
"ta": "ஒரு மருத்துவ மாணவர் விளக்குகையில்: \"நாங்கள் 20 வருடங்களாக 'சுனாமிகளுடன்' வாழ்ந்து வந்துள்ளோம்.\n"
} |
160,078 | {
"en": "To the extent that there is any official election campaign at all, it will be dominated by political mudslinging and fear-mongering, accompanied by a few carefully targeted and token spending promises.\n",
"ta": "ஒரு உத்தியோகபூர்வ தேர்தல் பிரச்சாரம் இருக்கிறது என்றால், அது அரசியல் சேற்றை ஒருவர்மீது ஒருவர் அள்ளி இறைப்பதும், அச்சத்தை வளர்ப்பதும், ஒரு சில பொறுக்கி எடுக்கப்பட்ட பெயரளவிலான செலவின உறுதிமொழிகளை வழங்குவதுமாகத்தான் இருக்கிறது.\n"
} |
37,296 | {
"en": "To meet international standards and deliver timely justice to women, advanced forensic DNA laboratories with latest high throughput DNA technology, are required, she added.\n",
"ta": "பெண்களுக்கு உரிய காலத்தில் நீதி வழங்கவும் தடய அறிவியல் துறையில் சர்வதேச தரத்தை பராமரிக்கவும், மரபணு தொழில்நுட்பத்துடன் கூடிய நவீன தடய மரபணு சோதனைக் கூடங்கள் தேவை என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.\n"
} |
95,599 | {
"en": "Construction of bridge in Rajahmundry-Vishakhapatnam section to cater opening of 4 x 5.5 m (South Central Railway).\n",
"ta": "ராஜமுந்திரி - விசாகப்பட்டினம் பிரிவில் (தெற்கு மத்திய ரயில்வே) 4 x 5.5 மீட்டர் பாதைக்கு இணைப்புத் தரப் பாலம் கட்டும் பணி.\n"
} |
117,882 | {
"en": "Shoba Chandrasekhar finally acknowledged her thanks.\n",
"ta": "முன்னதாக விழாவிற்கு வந்தவர்களை ஏவிஎம் பாலசுப்பிரமணியம் வரவேற்று பேசினார்.\n"
} |
7,219 | {
"en": "Within the ruling coalition Peretz, who remains a significant player within Labour, has argued, 'A diplomatic process with Syria could immediately and dramatically change the balance on three fronts [i.e., Syria, Lebanon and the Palestinian front], so picking up the gauntlet, or exploring any chance for sincere negotiations with Syria is, in my opinion, an option that absolutely must not be neglected.' Several other ministers, including Meir Sheetrit of Kadima and Labour's Benjamin Ben-Eliezer, have also called for a renewal of peace talks.\n",
"ta": "ஆளும் கூட்டணிக்குள், தொழிற்கட்சியில் முக்கியமானவராக இருக்கும் பெரெட்ஸ் வாதிடுவதாவது: \"சிரியாவுடன் தூதரக வழிமுறை உடனடியாகவும், வியத்தகு முறையிலும் மூன்று முக்கிய முனைகளில் [சிரியா, லெபனான் மற்றும் பாலஸ்தீனம்] உள்ள சமநிலையை மாற்றக்கூடும்; எனவே போர் அறைகூவலை ஏற்பதோ, சிரியாவுடன் நேர்மையான பேச்சு வார்த்தைகளுக்கு வழிவகுப்பதோ, என்னுடைய கருத்தில் சிறிதும் புறக்கணிக்கப்படக்கூடாது.\" மற்ற பல மந்திரிகளும், கடிமாவின் Sheetrit, தொழிற்கட்சியின் பெஞ்சமின் பென்-எலீஜர் உட்பட, சமாதானப் பேச்சு வார்த்தைகள் புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும் என்றுதான் அழைப்பு விடுத்துள்ளனர்.\n"
} |
65,994 | {
"en": "PM inaugurated Multipurpose Indoor Sports Facility at Sephora, Ganderbal.\n",
"ta": "காண்டர்பால் மாவட்டம் செஃபோராவில் பிரதமர் பல்நோக்கு உள்விளையாட்டு அரங்கத்தை தொடங்கி வைத்தார்.\n"
} |
68,651 | {
"en": "Kalanidhi Maran becomes Chief Minister.\n",
"ta": "கலாநிதி மாறன் முதல்வராகிறார்.\n"
} |
148,276 | {
"en": "Since July 2006, President Mahinda Rajapakse has plunged the country back into war with the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).\n",
"ta": "2006 ஜூலையில் இருந்து, ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ நாட்டை பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான யுத்தத்தினுள் மூழ்கடித்துள்ளார்.\n"
} |
118,199 | {
"en": "He is very clear that he will only select a hero that suits the character in the story.\n",
"ta": "கதைக்கு தகுந்த கதாபாத்திரம்தான் தனக்கு தேவை என்பதில் ஹோசிமின் தெளிவாக இருப்பதுதான் அதற்கு காரணமாம்.\n"
} |
145,274 | {
"en": "Therefore, behold, the days come, said the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir to them that were his heirs, said the LORD.\n",
"ta": "ஆகையால், இதோ, நாட்கள் வருமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார், அப்பொழுது அம்மோன் புத்திரரின் பட்டணமாகிய ரப்பாவிலே யுத்தத்தின் ஆர்ப்பரிப்பைக் கேட்கப்பண்ணுவேன்; அது பாழான மண்மேடாகும்; அதற்கடுத்த ஊர்களும் அக்கினியால் சுட்டெரிக்கப்படும்; ஆனாலும் இஸ்ரவேல் தன் தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக் கொண்டவர்களின் தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.\n"
} |
67,808 | {
"en": "Fukui told the seminar that since its launch the importance of the euro had already increased considerably.\n",
"ta": "புக்கூய் இந்த அரங்கத்தில் மேலும் கூறியதாவது: யூரோ வெளிவந்ததில் இருந்தே அதன் முக்கியத்துவம் மிகக்கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது.\n"
} |
37,120 | {
"en": "Ministry of Environment, Forest and Climate Change Need to Connect People, Get them on to a Single Platform: Environment Ministry Ministry, FICCI Jointly Hold Interactive Session of Stakeholders in the Run-Up to World Enviornment Day 2018 Emphasising the need to build a movement to connect people and getting them on to a single platform in the run-up to World Environment Day 2018 celebrations, Secretary, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Shri C.K Mishra, has said that the World Environment Day is an attempt is to reach out to a large number of people and is not merely a token celebration.\n",
"ta": "சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் மக்களுடன் தொடர்புபடுத்த வேண்டும், ஓரணியில் திரட்ட வேண்டும் உலகச் சுற்றுச்சூழல் தினத்தை ஒட்டி, சில கொண்டாட்டங்களுடன் நின்றுவிடாமல், சுற்றுச்சூழல் நலன் குறித்த விவரங்கள் பொதுமக்களைச் சென்றடையும் வகையில் அவர்களை சுற்றுச் சூழல் இயக்கத்தில் இணைக்க வேண்டும் என்று மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறையின் செயலர் திரு. சி.கே. மிஸ்ரா கேட்டுக் கொண்டார்.\n"
} |
103,662 | {
"en": "Less work and more money, must be the reason.\n",
"ta": "வேலை கம்மி, காசும் பாப்புலாரிட்டியும் அதிகம் என்பதே இதற்கு காரணம்.\n"
} |
140,528 | {
"en": "Aside from the intrinsic significance of a text proving that Kissinger and the US government explicitly supported the murder of tens of thousands of Argentine civilians, the documents unearthed by the National Security Archive shed light on another historical controversy - one that threatens to turn the capture of Saddam Hussein into a serious crisis for the Bush administration.\n",
"ta": "கிஸிங்கரும் அமெரிக்க அரசாங்கமும் ஆர்ஜென்டினா நாட்டில் பல்லாயிரக்கணக்கான குடிமக்கள் படுகொலை செய்யப்படுவதை வெளிப்படையாய் ஆதரித்து நின்றார்கள் என்பதை நிரூபிக்கும் உரையின் முக்கியத்துவம் ஒரு புறம் இருக்க, தேசிய பாதுகாப்பு ஆவணக்காப்பகத்தால் வெளியே கொண்டுவரப்பட்ட இப்பத்திரம் மற்றொரு வரலாற்று சர்ச்சையையும் வெளிச்சம் போட்டுக்காட்டுவதாக அமைந்திருக்கின்றது- சதாம் ஹூசேன் பிடிக்கப்பட்டது தொடர்பாக புஷ் நிர்வாகத்தை கடுமையான நெருக்கடிக்கு உள்ளாக்கும் பிரச்சினையை நோக்கித் திரும்பும் வகையில் அச்சுறுத்துகிறது.\n"
} |
39,700 | {
"en": "During the deliberations it was suggested to come out with approaches with special emphasis on pre-sowing and post-harvest interventions using MGNREGS, for creating durable assets that double incomes of farmers and reduce agrarian distress.\n",
"ta": "இத்திட்டம் சார்ந்த விவாதத்தின் போது விதைப்பிற்கு முன் மற்றும் அறுவடைக்குப்பின் நடவடிக்கைகள் மற்றும் விவசாயிகளின் அணுகுமுறைகள் குறித்து வலியுறுத்தப்பட்டது. இவை விவசாயிகளின் வருவாயை இருமடங்காக்கி நிலைத்த சொத்துக்கள் உருவாக்குவதற்கும், அவர்களது துன்பங்களை குறைக்கவும் உதவும் என தெரிவிக்கப்பட்டது.\n"
} |
38,797 | {
"en": "Customs and tax officials began a 48-hour strike that shut ports and border crossings throughout the country.\n",
"ta": "சுங்கத்துறை, வரித்துறை அதிகாரிகள் ஒரு 48 மணி நேர வேலைநிறுத்தத்தை தொடங்கினர். இதனால் துறைமுகங்கள், எல்லை வழிப்போக்குவரத்து ஆகியவை நாடு முழுவதும் மூடப்பட்டன.\n"
} |
67,757 | {
"en": "Jailani acts in and directs 'Kelvikuri' that joins other films in a Nov 30 release.\n",
"ta": "ஜெய்லானி இயக்கி நடித்திருக்கும் ஆக்ஷ்ன் த்ரில்லர் 'கேள்விக்குறி' யும் நவ.\n"
} |
164,265 | {
"en": "'She's been looking at autopsies and crime-scene pictures since she was a kid,' her mother, Robin Harman, told a reporter.\n",
"ta": "CBSNEWS.com தகவல் தந்துள்ள தகவலின்படி Sabrina அடிக்கடி குற்றங்கள் நடந்த 'தோற்ற' (Profile) புகைப்படங்களை குடும்பத்திற்காக கொண்டு வருவார்.\n"
} |
165,575 | {
"en": "Shimon Peres, the octogenarian leader of the Labour Party, which is in disarray and hopelessly split, has not demanded Sharon's resignation, merely an explanation.\n",
"ta": "ஒழுங்கற்றும் நம்பிக்கையற்றும் பிளவுபட்டு இருக்கும் தொழிற்கட்சியின் மூத்த தலைவரான சிமோன் பெரஸ், ஷரோன் பதவி விலகவேண்டும் என்று கோரவில்லை. அவரிடமிருந்து விளக்கம் மட்டுமே கோரியிருக்கிறார்.\n"
} |
78,647 | {
"en": "Not surprisingly, at the all-party meeting on Saturday, Congress had no fundamental disagreements with Vajpayee.\n",
"ta": "சனிக்கிழமை அனைத்துக்கட்சி கூட்டத்தில், காங்கிரஸ் வாஜ்பாயியுடன் அடிப்படை ரீதியில் உடன்பாடின்மை கொண்டிருக்காதது, வியப்புக்குரியது அல்ல.\n"
} |
74,322 | {
"en": "This is one of the finest examples of 'Sankalp se Siddhi' i.e.\n",
"ta": "“சங்கல்ப்-ஸே-சித்தி” அதாவது உறுதிபாட்டின் மூலமாக சாதனை என்பதற்கு இது மிகச்சிறந்த உதாரணங்களில் ஒன்றாகும்.\n"
} |
92,796 | {
"en": "This App also facilitates traders in transportation of perishable commodities by Reefer (Refrigerated) vehicles.\n",
"ta": "அழுகக்கூடிய பொருள்களைக் கொண்டு செல்லும் பதப்படுத்தும் வசதி கொண்ட வாகனங்களை வணிகர்கள் தேர்வு செய்வதற்கும் இந்தச் செயலி பயன்படும்.\n"
} |
9,174 | {
"en": "Consumers are also being made aware through the Jago Grahak Jago campaign. I can confidently state that this govt.\n",
"ta": "முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் இந்த அரசு நுகர்வோர் பாதுகாப்புக்காக சமூக வலைதளங்களை சிறப்பாக பயன்படுத்தியிருக்கிறது என்பதை என்னால் உறுதியாக சொல்லமுடியும்.\n"
} |
32,568 | {
"en": "None of us including Seeman, myself and other directors who acted in 'Mayandi Kudumbathar' like what he says.\n",
"ta": "எனக்கோ, சீமான் உள்ளிட்ட 'மாயாண்டி குடும்பத்தார்' படத்தில் நடித்த எந்த இயக்குனருக்கும் அவரது பேச்சு பிடிக்கவில்லை.\n"
} |
56,847 | {
"en": "Draupadi Murmu, the popular Chief Minister, Mr.\n",
"ta": "திரௌபதி முர்மு அவர்களே, மக்கள் முதலமைச்சர் திரு.\n"
} |
33,719 | {
"en": "The 51 fraternal delegates from 26 countries who attended the CPM congress also reveal much about its political trajectory.\n",
"ta": "சிபிஎம் மாநாட்டிற்கு 26 நாடுகளில் இருந்து 51 தோழமைப் பேராளர்கள் வந்திருந்ததும் கட்சியின் அரசியல் வளைவரை பாதை பற்றி நன்கு புலப்படுத்துகிறது.\n"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.