Datasets:
gowtham58
/
ENG2TAM

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
int64
0
167k
translate
dict
102,899
{ "en": "Transportation, to staff working in COVID 19 labs, delivery of HC to quarantine staff was also ensured without any hassle.\n", "ta": "கோவிட்-19 ஆய்வகங்களில் பணியாற்றும் அலுவலர்களுக்கு போக்குவரத்து வசதி, தனிமைப்படுத்தலில் உள்ள அலுவலர்களுக்கு ஹைட்ராக்சி குளோரோகுயின் மாத்திரைகள் வழங்குவதில் தடை ஏதும் ஏற்படாமல் இருக்கும் ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.\n" }
65,600
{ "en": "The Finance Minister said, Presently, the crop loans are rescheduled for such affected farmers and they get benefit of interest subvention of 2 only for the first year of the rescheduled loan.\n", "ta": "பேரிடர் காலத்தில் வழங்கப்படும் 2 சதவீத வட்டி தள்ளுபடி, தற்போது திருத்தியமைக்கப்பட்ட கடன் காலம் முழுவதற்கும் வழங்கப்படும்.\n" }
68,868
{ "en": "The Ennore LNG terminal with a capacity of 5 MMTPA will help in meeting the LNG gas demand in Tamil Nadu and neighboring States In addition, PM will unveil the statue of Dr.\n", "ta": "ஆண்டுக்கு 5 மில்லியன் மெட்ரிக் டன்களை கையாளும் திறன்படைத்த இந்த எண்ணூர் திரவ இயற்கை எரிவாயு முனையம் தமிழ்நாடு மற்றும் அருகமை மாநிலங்களின் திரவ இயற்கை எரிவாயு தேவைகளை நிறைவேற்றுவதாக இருக்கும்.\n" }
118,890
{ "en": "The salary of an Indian graduate with an advanced engineering degree from a top university such as the Indian Institutes of Technology does not exceed $12,000 per year.\n", "ta": "இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக்கூடங்கள் (Indian Institutes of Technology) என்ற உயர்ந்த பல்கலைக் கழகத்தில் தேர்ச்சிபெற்றுள்ள சிறப்புத்தர பொறியியல் பட்டதாரிகளுடைய ஊதியம் ஆண்டு ஒன்றுக்கு $12,000 த்திற்கு மேல் இருப்பதில்லை.\n" }
86,871
{ "en": "He is unable to stand on his feet.\n", "ta": "அவருடைய கால்கள் செயல்படும் நிலையில் இல்லை.\n" }
9,090
{ "en": "Trade Association informed that there is enough onion stock available from the Rabi crop also to meet the demand till Kharif arrivals pick up.\n", "ta": "ரபீ பருவத்தில் இருந்து காரீப் வரை, தேவைகளை நிறைவேற்றும் வகையில் வெங்காயம் இருப்பு கைவசம் இருப்பதாக வியாபார அமைப்புகள் அறிவித்துள்ளன.\n" }
43,519
{ "en": "The American people are given no real information about Iraq by the US media, which echoes the White House's claims without question.\n", "ta": "எந்தவிதமான, கேள்விக்கும் இடம் இல்லாமல் அமெரிக்க வெள்ளை மாளிகையின் கருத்துக்களை அமெரிக்க செய்தி ஊடகங்கள் எதிரொலிக்கின்றன.\n" }
6,848
{ "en": "Simbu sporting his new hairstyle from his overseas trip, released the audio CD and Vishal received it.\n", "ta": "வெளிநாடு டூரில் மாற்றிக்கொண்ட புதிய ஹேர் ஸ்டைலுடன் விழாவில் கலந்து கொண்ட சிம்பு பாடல் சிடியை வெளியிட விஷால் பெற்றுக்கொண்டார்.\n" }
80,763
{ "en": "The Prime Minister observed that as India celebrates the 75th anniversary of its independence in 2022 and the 100th anniversary in 2047, the role of the Governor in bringing the administrative machinery closer to the people of the country and showing them the correct path becomes even more important.\n", "ta": "இந்தியா தனது 75-ஆவது சுதந்திர தினவிழாவை 2022 ஆம் ஆண்டிலும், 100-ஆவது ஆண்டு நிறைவை 2047 ஆம் ஆண்டிலும் கொண்டாடவுள்ள வேளையில், அரசின் நிர்வாக இயந்திரங்களை நாட்டு மக்களிடம் மிக நெருக்கமாக கொண்டு செல்வதோடு, அவர்களுக்கு சரியான வழியை காட்டுவதிலும், ஆளுநர்களின் பங்களிப்பு மேலும் முக்கியமானதாக இருக்கும் என்றார்.\n" }
72,273
{ "en": "Besides, various other projects that will make life easier for Varanasi and Purvanchal are also being started today.\n", "ta": "இதற்குப் பிறகு நான் வாரணாசிக்கு சென்று இரண்டு புற்றுநோய் மருத்துவமனைகள் உட்பட பல்வேறு மருத்துவ வசதித் திட்டங்களையும், மக்கள் வாழ்க்கையை எளிதாக்கக் கூடிய பிற திட்டங்களையும் துவக்கி வைக்கிறேன்.\n" }
116,225
{ "en": "She said that the first half to one hour is most important for the baby after birth and initiation to breastfeeding should be done.\n", "ta": "தாய்மார்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு தாய்ப்பால் ஊட்டுவதை தவிர்ப்பதால் பொருளாதார ரீதியாகவும், சுகாதார ரீதியாகவும் பல்வேறு இழப்புகள் ஏற்படுகின்றன.\n" }
24,402
{ "en": "For yourselves know how you ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;\n", "ta": "இன்னவிதமாய் எங்களைப் பின்பற்ற வேண்டுமென்று நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்களே; நாங்கள் உங்களுக்குள்ளே ஒழுங்கற்று நடவாமலும்,\n" }
54,640
{ "en": "It means that now it is just one third.\n", "ta": "அதாவது, தற்போது வெறும் மூன்றில் ஒரு பங்காக குறைந்துள்ளது.\n" }
89,588
{ "en": "At demonstrations held in February in Berlin, London, and Paris to protest the brutal Sri Lankan military offensive, Socialist Equality Party supporters were told to stop distributing leaflets, threatened with violence, and subjected to anti-Sinhala racist abuse by stewards from various pro-LTTE organisations.\n", "ta": "இலங்கை இராணுவத்தின் கொடூரங்களை கண்டித்து பெப்பிரவரி மாதம் பேர்லின், லண்டன் மற்றும் பாரிஸிலும் நடந்த ஆர்ப்பாட்டங்களில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி ஆதரவாளர்கள் துண்டுப் பிரசுரங்களை விநியோகிக்கும் போது, பலவித புலி ஆதரவு அமைப்புக்களின் கையாட்கள் பிரசுரம் விநியோகிப்பதை நிறுத்துமாறு கூறி, வன்முறையுடன் கூடிய அச்சுறுத்தல் விடுத்ததோடு சிங்கள-விரோத இனவாத வார்த்தைகளாலும் திட்டினர்.\n" }
38,347
{ "en": "We have an opportunity to change the course of development by focusing on inclusive and sustainable development. We should not lose this opportunity.\n", "ta": "“அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய நிலைத்த மேம்பாட்டில் முக்கிய கவனம் செலுத்தி நமது மேம்பாட்டின் பாதையை திருத்தி அமைக்க நல்ல வாய்ப்பு நமக்கு கிட்டியுள்ளது, இந்த வாய்ப்பினை நாம் தவற விட்டு விடக்கூடாது” என்று அவர் கூறினார்.\n" }
12,528
{ "en": "President's Secretariat President of India inaugurates northeast development summit says development of northeast is true measure of the India-Asean partnership The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the Northeast Development Summit in Imphal, Manipur, today (November 21, 2017).\n", "ta": "குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் வட - கிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சிக்கான உச்சி மாநாட்டைத் துவக்கி வைத்து குடியரசுத் தலைவர் உரை – வட - கிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சியே இந்தியா-தென் கிழக்கு ஆசிய நாடுகள் சங்கத்தின் கூட்டுப் பங்களிப்பின் அளவுகோலாகும் என பேச்சு மணிப்பூர் மாநிலத் தலைநகர் இம்பாலில் வட கிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சிக்கான உச்சி மாநாட்டை குடியரசுத் தலைவர் திரு.\n" }
73,528
{ "en": "In Russia, thousands took to the streets in 11 cities to protest the US invasion.\n", "ta": "ரஷ்யாவில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பைக் கண்டித்து 11 மாநகர தெருக்களில் ஆயிரக்கணக்கானோர் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர்.\n" }
21,428
{ "en": "And, behold, I will send a lad, saying, Go, find out the arrows. If I expressly say to the lad, Behold, the arrows are on this side of you, take them; then come you: for there is peace to you, and no hurt; as the LORD lives.\n", "ta": "நீ போய், அந்த அம்புகளைத் தேடி வா என்று ஒரு பிள்ளையாண்டானை அனுப்புவேன்; இதோ, அம்புகள் உனக்கு இப்புறத்திலே கிடக்கிறது, அவைகளை எடுத்துக் கொண்டு வா என்று பிள்ளையாண்டானிடத்தில் நான் சொன்னால், நீர் வாரும்; அப்பொழுது ஒன்றும் இல்லை, உமக்குச் சமாதானம் இருக்கும் என்று கர்த்தருடைய ஜீவனைக் கொண்டு சொல்லுகிறேன்.\n" }
101,479
{ "en": "It is estimated that, based on the size of its population, Slovakia will, within the space of a few years, become the biggest producer of autos worldwide.\n", "ta": "ஸ்லோவேக்கியா நாட்டின் மக்கள் தொகை அடிப்படையில் மதிப்பிடும்போது சில ஆண்டுகளுக்குள் அந்நாடு கார்கள் தயாரிப்பில் உலகிலேயே முன்னணிக்கு வந்துவிடும்.\n" }
16,684
{ "en": "Our strides in space will help our citizens and will enhance our development journey, the Prime Minister said.\n", "ta": "விண்வெளியில் நமது முன்னேற்றங்கள் நம்முடைய குடிமக்களுக்கு உதவுவதுடன், நமது வளர்ச்சிப் பாதையை மேம்படுத்தும் என பிரதமர் கூறினார்.\n" }
144,311
{ "en": "But this should blind no one to the extent to which the alienation of the working class from social democracy has become manifest in the last four years.\n", "ta": "ஆனால் எந்த அளவிற்கு தொழிலாள வர்க்கம் சமூக ஜனநாயகத்தில் இருந்து விரோதப் போக்கு உடையது என்பது கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் வெளிப்பட்டுள்ளது என்பதின் தன்மையை எவரும் குருட்டுத்தனமாக கவனிக்காது இருந்துவிடக்கூடாது.\n" }
19,466
{ "en": "Malti Joshi Literature and Education Madhya Pradesh 33.\n", "ta": "மாலதி ஜோஷி இலக்கியம் -கல்வி மத்தியப் பிரதேசம் 33.\n" }
106,934
{ "en": "We will try to make 'Yoga at home and Yoga with family' a part of our lives.\n", "ta": "யோகாவை வீடுகளிலும், குடும்பத்தினருடனும் செய்வதை நமது வாழ்வின் ஓர் அங்கமாக மாற்றுவதற்கு நாம் முயற்சி மேற்கொள்வோம்.\n" }
90,984
{ "en": "It's said Namitha is a partner in a hardware company.\n", "ta": "நமீதா ஹார்டுவேர் கம்பெனி ஒன்றின் பங்குதாராக இருக்கிறார் என சொல்லப்படுகிறது.\n" }
113,286
{ "en": "Public are being advised to report to district social welfare officer or child marriage prevention officer if they come to know about child marriages.\n", "ta": "குழந்தைத் திருமணங்களைப் பற்றி அறிந்தால் மாவட்ட சமூக நல அலுவலர் அல்லது குழந்தைத் திருமணத் தடுப்பு அலுவலரிடம் புகார் செய்ய பொதுமக்களுக்கு அறிவுறுத்தப்படுகிறது.\n" }
58,013
{ "en": "We can only accept that advice, given our obligation to Australian security.\n", "ta": "ஆஸ்திரேலிய பாதுகாப்பிற்கு நாங்கள் கொண்டுள்ள பொறுப்பை கருத்திற்கொண்டு இதை நாங்கள் ஏற்க வேண்டியுள்ளது.\n" }
128,709
{ "en": "And Jonadab, the son of Shimeah David's brother, answered and said, Let not my lord suppose that they have slain all the young men the king's sons; for Amnon only is dead: for by the appointment of Absalom this has been determined from the day that he forced his sister Tamar.\n", "ta": "அப்பொழுது தாவீதின் தமையனாகிய சிமியாவின் குமாரன் யோனதாப் வந்து: ராஜகுமாரரான வாலிபரையெல்லாம் கொன்றுபோட்டார்கள் என்று என் ஆண்டவன் நினைக்கவேண்டாம்; அம்னோன் மாத்திரம் செத்துப்போனான்; அவன் தன் சகோதரியாகிய தாமாரைக் கற்பழித்த நாள்முதற்கொண்டு, அது அப்சலோமின் நெஞ்சில் இருந்தது.\n" }
73,530
{ "en": "Estate workers are being urged to vote for one of two militarists.\n", "ta": "இந்த இரு இராணுவவாதிகளில் ஒருவருக்கு வாக்களிக்குமாறு தோட்டத் தொழிலாளர்கள் தூண்டப்படுகின்றனர்.\n" }
138,229
{ "en": "A five-person family receives 1,250 rupees ($US12) a month.\n", "ta": "ஐந்து பேர் அடங்கிய குடும்பத்துக்கு 1,250 ரூபா (12 டொலர்) மாதம் கிடைக்கும்.\n" }
55,657
{ "en": "Along with his Vaigai Puyal title, Vadivelu has added Nagaichuvai Thilakam before his name.\n", "ta": "வடிவேலு தனது வைகைப்புயல் பட்டத்துடன் நகைச்சுவை திலகம் பட்டத்தையும் சேர்த்துக் கொண்டுள்ளார்.\n" }
81,672
{ "en": "This too is only partially correct.\n", "ta": "இதுவும் ஓரளவுதான் உண்மை.\n" }
37,627
{ "en": "The future is a world of unlimited opportunities.\n", "ta": "வரையற்ற வாய்ப்புகளை கொண்ட உலகமாக எதிர்காலம் உள்ளது.\n" }
62,931
{ "en": "From his talk, one can clearly see that Vadivelu is like an empty vessel that makes most noise.\n", "ta": "வடிவேலு சினிமாவைப் பொறுத்தவரை குண்டுசட்டியில் குதிரை ஓட்டுபவர் என்பது அவர் பேசியதிலிருந்து தெளிவாகிறது.\n" }
18,736
{ "en": "o India and UK Science Technology Ministers reviewed the progress made in the India-UK partnership in science, technology and innovation on 1st Nov.\n", "ta": "அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையில், இந்தியா- இங்கிலாந்து ஒத்துழைப்பு முன்னேற்றம் குறித்து நவம்பர் 1-ம் தேதி ,இருநாட்டு அறிவியல் தொழில்நுட்ப அமைச்சர்கள் சந்தித்து ஆய்வு நடத்தினர்.\n" }
43,682
{ "en": "The Island acknowledged that the budget had 'all the characteristics of a war budget'.\n", "ta": "இந்த வரவுசெலவுத் திட்டம் \"யுத்த வரவுசெலவுத் திட்டத்திற்குரிய அனைத்து சிறப்புப் பண்புகளையும்\" கொண்டுள்ளது என்பதை ஐலண்ட் ஏற்றுக்கொண்டது.\n" }
13,170
{ "en": "Financial Outlay: The details of expenditure for the period from 01.04.2017 to 30.11.2018 for various sub-schemes are as follows: (Rupees in crore) Name of the sub-scheme Amount approved Anganwadi Services 34441.34 National Nutrition Mission (proposed) 4241.33 Scheme for Adolescent Girls 1238.37 Child Protection Services 1083.33 National Crche Scheme 349.33 Total 41353.70 Implementation Strategy and Targets: Anganwadi Services (ICDS) and Child Protection Services are already in operation in the entire country.\n", "ta": "நிதிச்செலவீடு : பல்வேறு துணைத்திட்டங்களுக்கு 01.04.2017 முதல் 30.11.2018 வரையிலான காலத்திற்கு ஆகும் செலவினம் குறித்த விவரம் பின்வருமாறு : துணைத் திட்டத்தின் பெயர் ஏற்பளிக்கப்பட்ட தொகை ( ரூபாய் கோடிகளில் ) அங்கன்வாடி சேவைகள் 34441.34 தேசிய ஊட்டச்சத்துச் செயல்திட்டம் ( உத்தேசிக்கப்பட்டது ) 4241.33 வளரிளம்பருவப் பெண்களுக்கான திட்டம் 1238.37 குழந்தைப் பாதுகாப்புச் சேவைகள் 1083.33 தேசியக் குழந்தைக் காப்பகத் திட்டம் 349.33 மொத்தம் 41353.70 அமலாக்க உத்தியும் இலக்குகளும் : அங்கன்வாடி சேவைகளும் ( ஐசிடிஎஸ் ), குழந்தைப் பாதுகாப்புச் சேவைகளும் நமது நாடு முழுவதும் ஏற்கெனவே செயல்பாட்டில் உள்ளன.\n" }
39,985
{ "en": "The executives of major corporations in the US make more than 400 times the pay of an average worker.\n", "ta": "அமெரிக்காவில் உள்ள பெரும் கூட்டுத்தாபனங்களின் நிறைவேற்று உத்தியோகத்தர்கள் (Executives) ஒரு சராசரியான தொழிலாளியின் சம்பளத்தைக் காட்டிலும் 400 மடங்கு கூடுதலாக சம்பளம் பெறுகின்றனர்.\n" }
29,883
{ "en": "Go you, inquire of the LORD for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found: for great is the wrath of the LORD that is kindled against us, because our fathers have not listened to the words of this book, to do according to all that which is written concerning us.\n", "ta": "கண்டெடுக்கப்பட்ட இந்தப் புஸ்தகத்தின் வார்த்தைகளினிமித்தம் நீங்கள் போய், எனக்காகவும் ஜனத்திற்காகவும் யூதாவனைத்திற்காகவும் கர்த்தரிடத்தில் விசாரியுங்கள்; நமக்காக எழுதியிருக்கிற எல்லாவற்றின்படியேயும் செய்ய நம்முடைய பிதாக்கள் இந்தப் புஸ்தகத்தின் வார்த்தைகளுக்குச் செவிகொடாதபடியினால், நம்மேல் பற்றியெரிந்த கர்த்தருடைய உக்கிரம் பெரியது என்றான்.\n" }
144,877
{ "en": "It gave rise to a bitter Indo-Pakistani geo-political rivalry that has thrice exploded into all-out war.\n", "ta": "இந்திய பாக்கிஸ்தானிய கடுமையான புவிசார் அரசியல் போட்டிக்கும் இது இடம் கொடுத்தது; மூன்று முறை அது முழுப் போராக வெடித்தது.\n" }
158,139
{ "en": "Pura Handa Kaluwara, which was produced on a budget of only US$80,000, is one of those few serious movies made each year in Sri Lanka.\n", "ta": "'புர ஹந்த கலுவர' 80,000 (அமெரிக்க) டாலர்கள் மட்டும் செலவழித்துத் தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு திரைப்படம்; இலங்கையில் ஆண்டுதோறும் தயாரிக்கப்படும் ஒரு சில பழுவான படங்களில் ஒன்றாகும்.\n" }
34,237
{ "en": "Two railway crossings and two new overbridges will be built on this.\n", "ta": "இதில் உள்ள இரண்டு ரயில்வே கடவுகளில், இரண்டு புதிய மேம்பாலங்கள் கட்டப்படவுள்ளன.\n" }
87,594
{ "en": "Sr No Bank Name ( Amount in Rs. Crore) Sanctioned Amt.\n", "ta": "இதனால், 7 பெரிய பொதுத்துறை வங்கிகள் உருவாக்கப்பட்டு, தேசிய அளவில் 8 லட்சம் கோடி அளவுக்கு வர்த்தகம் நடைபெறும்.\n" }
72,869
{ "en": "I have to find out how from him.\n", "ta": "அது எப்படின்னு விஜய்கிட்ட கேட்டு தெரிஞ்சுக்கணும்.\n" }
41,525
{ "en": "The Iraq war has abruptly brought two things to public notice: The US has been transformed from a factor of international stability into the most important factor of instability; and the European governments are completely unable to seriously oppose American imperialism.\n", "ta": "ஈராக்கியப் போர், எதிர்பாராமல் திடீரென இரண்டு கருத்துக்களை மக்கள் கவனத்திற்குக் கொண்டு வந்துள்ளது: அமெரிக்கா சர்வதேச உறுதித் தன்மையின் காரணியாக இருந்ததிலிருந்து, உறுதியற்ற தன்மையின் மிகப் பெரிய காரணியாகிவிட்டது; ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தை தீவிரமாக எதிர்ப்பதற்கு முற்றிலும் இயலாத நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டுள்ளன.\n" }
28,389
{ "en": "Ministry of Health and Family Welfare Boost to Health Infrastructure Cabinet approves continuation of National Health Mission (NHM) from 01-04-2017 to 31-03-2020 In a major boost to health infrastructure the Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the continuation of the National Health Mission with effect from 1st April 2017 to 31st March 2020 with a budgetary support of Rs.\n", "ta": "சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சுகாதாரக் கட்டமைப்புக்கு ஊக்கம் தேசிய சுகாதார இயக்கத்தை 01.04.2017 முதல் 31.03.2020 வரை தொடர மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், சுகாதாரக் கட்டமைப்பு வசதிகளுக்கு பெரும் ஊக்கமளிக்கும் வகையில், தேசிய சுகாதார இயக்கத்தை 01.04.2017 முதல் 31.03.2020 வரை தொடர ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.\n" }
32,063
{ "en": "He realized the need to include the socially excluded, outcaste and the divyangs to make not only religion, but society itself, wholesome and complete.\n", "ta": "மதம் மட்டுமன்றி சமூகமும் முழுமை பெற சமூகத்தால் ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டவர்கள், சாதி விலக்கம் பெற்றவர்கள், மாற்றுத் திறனாளிகள் ஆகிய அனைத்துத் தரப்பினரையும் முழுமையாக சேர்த்துக் கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர் உணர்ந்தார்.\n" }
79,419
{ "en": "Prime Minister's Office PM attends 16th India - ASEAN Summit in Bangkok Prime Minister Shri Narendra Modi attended the 16th ASEAN-India Summit in Bangkok, Thailand today.\n", "ta": "பிரதமர் அலுவலகம் பாங்காக்கில் நடைபெற்ற 16-வது இந்தியா – ஆசியான் உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் கலந்துகொண்டார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தாய்லாந்தின் பாங்காக்கில் இன்று நடைபெற்ற 16-வது ஆசியான் – இந்தியா உச்சிமாநாட்டில் கலந்துகொண்டார்.\n" }
70,357
{ "en": "Nationwide 2,000 fishermen, or roughly a third of the national total, took part in the strike.\n", "ta": "நாடு முழுவதும் 2,000 மீனவர்கள், மொத்தத்தில் கிட்டத்தட்ட மூன்றில் ஒரு பகுதியினர், வேலைநிறுத்ததில் ஈடுபட்டனர்.\n" }
30,748
{ "en": "MSME sector will have a fair representation this time around 15.\n", "ta": "இம்முறை, குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் துறையினருக்கு நியாயமான பிரதிநிதித்துவம் கிடைக்கும் வகையில் 15 சதவீதம் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.\n" }
88,333
{ "en": "Brando said simply of Adler, 'She taught me to be real and not to try to act out an emotion I didn't personally experience during a performance.' Brando's classmates included Harry Belafonte, Shelley Winters and Rod Steiger.\n", "ta": "ஆட்லெரை பற்றிக் குறிப்பிடுகையில் பிராண்டோ எளிமையாகக் கூறினார்: \"நடிக்கும்பொழுது நிஜமாக இருக்கவேண்டும் என்றும், நான் சொந்தமாக உணராத உணர்வுகளை நடித்தெடுக்க முயற்சிக்க வேண்டாம் என்றும் அவர் எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார்.\" Harry Belafonte, Shelley Winters மற்றும் Rod Steiger ஆகியோர் இவருடன் பயின்றவர்களாவர்.\n" }
32,534
{ "en": "François Raulin, one of the scientists on the Huygens mission, said, 'We cannot say there is absolutely no chance for life.\n", "ta": "ஹைஜென்ஸ் ஆய்வுப்பணியிலிருக்கும் விஞ்ஞானிகளில் ஒருவரான பிரான்சுவா ரெளலின் என்பவர் கூறுவதாவது: \"உயிர் முற்றிலும் இருக்கவே முடியாது என்று கூறுவதற்கு இல்லை.\n" }
74,117
{ "en": "He that sits in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision.\n", "ta": "பரலோகத்தில் வீற்றிருக்கிறவர் நகைப்பார்; ஆண்டவர் அவர்களை இகழுவார்.\n" }
26,398
{ "en": "The day long Workshop was organised by DoPT on the theme of Women Empowerment, Opportunities and Challenges. Addressing the gathering, Dr.\n", "ta": "இப்பயிலரங்கின் மையக்கருத்து ‘மகளிருக்கு அதிகாரம், வாய்ப்புக்கள் அளித்தலும், அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் சவால்களும்’ என்பதாகும்.\n" }
21,346
{ "en": "This signifies that a new period of revolutionary struggles lie ahead in which we will be called upon to play that decisive role for which the past 40 years have been such an essential preparation.\n", "ta": "இது எதிரில் ஒரு புதிய புரட்சிகர போராட்ட காலகட்டம் இருந்துகொண்டுள்ளதை குறிக்கின்றது. கடந்த 40 ஆண்டுகளும் அதற்கான இன்றியமையாத தயாரிப்பும், இந்த காலகட்டத்தில் நாங்கள் தீர்க்கமான பாத்திரத்தை வகிக்க அழைக்கப்படுவோம்.\n" }
51,517
{ "en": "Statement of Intent between NITI Aayog and Ministry of Economy, Trade Industry (METI), Japan on Artificial Intelligence (AI) To encourage and develop cooperation on Artificial Intelligence technologies C.\n", "ta": "நிதி ஆயோக் மற்றும் பொருளாதார வர்த்தக தொழில் அமைச்சகம் (METI) மற்றும் ஜப்பான் செயற்கை நுண்ணறிவு அமைப்புக்கு இடையேயான நோக்க அறிக்கை செயற்கை நுண்ணறிவு தொழில்நுட்பங்களை ஊக்கப்படுத்தி, மேம்படுத்துவதில் ஒத்துழைப்பு C.\n" }
28,455
{ "en": "Sita Devi Paswan, whose leg was fractured, said people had run out of patience.\n", "ta": "காலில் எலும்பு முறிவு ஏற்பட்ட சீதா தேவி பாஸ்வான் மக்கள் பொறுமையிழந்து ஓடினார்கள் என்றார்.\n" }
102,514
{ "en": "For I the LORD your God will hold your right hand, saying to you, Fear not; I will help you.\n", "ta": "உன் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தராகிய நான் உன் வலதுகையைப் பிடித்து: பயப்படாதே, நான் உனக்குத் துணைநிற்கிறேன் என்று சொல்லுகிறேன்.\n" }
138,371
{ "en": "These limited concessions were made in exchange for the Kremlin's cooperation with the US-led occupation of Afghanistan.\n", "ta": "இக்குறைந்த சலுகைகள்கூட ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்கத் தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்பிற்கு கிரெம்ளின் கொடுத்துவரும் ஒத்துழைப்பிற்கு ஈடாக கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.\n" }
63,096
{ "en": "And Israel has a right to defend itself.\n", "ta": "மற்றும் இஸ்ரேல் தன்னை தற்காத்துக் கொள்வதற்கு உரிமைபடைத்ததாகும்.\n" }
21,850
{ "en": "On the evening of 11th February, I will be meeting His Majesty the Sultan of Oman.\n", "ta": "பிப்ரவரி 11 ஆம் நாள் மாலை மாட்சிமை தாங்கிய ஓமன் சுல்தான் அவர்களை நான் சந்திக்கவிருக்கிறேன்.\n" }
154,995
{ "en": "On the question of church and state, the Commune decreed: 'Since the first of the principles of the French Republic is liberty; Since liberty of conscience is first among liberties; Since subsidising religion is unethical, as it imposes on citizens against their own beliefs; Since, in fact, the clergy has been the accomplice of the monarchy's crimes against liberty, [... ecclesiastical goods will be] put at the disposal of the Nation.' It also banned religious symbols and prayers from the schools.\n", "ta": "சுதந்திரத்திற்கு எதிராக மன்னராட்சி புரிந்த குற்றங்களுக்கெல்லாம் மத போதகர்கள் உடந்தையாகவே செயல்பட்டு வந்திருக்கிறார்கள். எனவே மதம் சம்பந்தமான பொருட்கள் அரசின்வசம் வருகின்றன'' மதச்சின்னங்களையும் வழிபாடுகளையும் பள்ளிகளில் தடை செய்யவும் பிரகடனம் வெளியிடப்பட்டது.\n" }
107,346
{ "en": "Speaking to CNN, Ban said: 'I have seen complete devastation here, and there must have been in the crossfire many civilian casualties.' He added: 'I have travelled around the world and visited similar places, but this is by far the most appalling scenes I have seen.\n", "ta": "செய்திச் சேவைக்குப் பேசிய பான் தெரிவித்ததாவது: \"நான் இங்கு முழுமையான அழிவைக் காண்பதோடு மோதல்களின் போது பெருமளவிலான பொது மக்கள் உயிரிழந்திருக்க வேண்டும்.\" \"நான் உலகம் பூராவும் பயணித்து இது போன்ற பிரதேசங்களுக்கு சென்றுள்ள போதிலும், ஆகவும் பயங்கரமான காட்சிகளை இங்கு தான் கண்டேன்.\n" }
119,719
{ "en": "The latest round of the debate is being played out in the pages of the leading US newspapers.\n", "ta": "முன்னணி அமெரிக்க செய்தித்தாள்களின் பக்கங்களில் விவாதத்தின் அண்மைய சுற்று பற்றி விவரிக்கப்பட்டிருந்தது.\n" }
113,383
{ "en": "He stated that with a view to become self-sufficient in urea production, government has started reviving the closed fertilizer units of FCIL at Ramagundam, Talcher, Gorakhpur Sindri and HFCL unit at Barauni .\n", "ta": "யூரியா உற்பத்தியில் தன்னிறைவு பெறும் நோக்கில், அரசாங்கம், இந்திய உர நிறுவனமான (FCIL) இன் - ராமகுண்டம், தல்ச்சர், கோரக்பூர் மற்றும் சிண்ட்ரி, பரவுனியில் உள்ள இந்துஸ்தான் உரக்கழகம் (HFCL) ஆகியவற்றில் மூடப்பட்ட உரம் தயாரிக்கும் கிளைகளைப் புதுப்பிக்கத் தொடங்கியுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.\n" }
53,099
{ "en": "Thus, we will require a number of hospitals as well as doctors to deliver these benefits.\n", "ta": "இந்தப் பயன்களை அளிப்பதற்காக மருத்துவமனைகள் மற்றும் மருத்துவர்கள் நமக்கு தேவைப்படுகிறார்கள்.\n" }
13,717
{ "en": "Instead of chasing a football on the grounds, they were more into chasing the half clad Suja!\n", "ta": "ஒம்.எம்.சி.ஏ. மைதானத்தில் சிபி, பிரகாஷ்ராஜ், நின்று கொண்டிருந்ததும் கால்பந்து விளையாடதான்.\n" }
139,720
{ "en": "Chinese officials fired back that Washington was in no position to demand that China act because of the subprime mortgage mess in the US.\n", "ta": "அமெரிக்காவில் குறைந்த பிணையுள்ள அடமானக்கடன் துறை சிக்கலில் இருக்கிறது என்பதற்காக, சீனா இவ்வாறு நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்று வாஷிங்டன் வலியுறுத்த கூடாது என்று சீன அதிகாரிகள் எதிர்கருத்து தெரிவித்தனர்.\n" }
1,486
{ "en": "The Memorandum of Understanding is proposed to be signed during the forthcoming bilateral meeting with the Spanish side.\n", "ta": "ஸ்பெயின் நாட்டோடு நடக்கவிருக்கும் இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தைகளின்போது, இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படும்.\n" }
30,090
{ "en": "Prime Minister's Office PM congratulates Vikas Thakur on winning the Bronze medal in the Men's 94 kg weightlifting event Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated weightlifter Vikas Thakur on winning the Bronze medal at the Commonwealth Games.\n", "ta": "பிரதமர் அலுவலகம் பளுதூக்குதலில் ஆடவர் 94 கிலோகிராம் எடைப் பிரிவில் வெண்கலப் பதக்கம் வென்ற விகாஸ் தாகூருக்குப் பிரதமர் பாராட்டு காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் வெண்கலப் பதக்கம் வென்ற பளுதூக்கும் வீர்ர் விகாஸ் தாகூருக்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.\n" }
113,972
{ "en": "For this, the government is giving huge incentives and is also supporting them.\n", "ta": "இதற்கு அதிக அளவிலான ஊக்கத்தொகையைத் தரும் அரசு, அவர்களுக்கு ஆதரவையும் அளிக்கிறது.\n" }
71,031
{ "en": "Hundreds of years ago, wise Maldivians had created its unique architecture using wealth of the sea.\n", "ta": "நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நிபுணத்துவம் பெற்ற மாலத்தீவு மக்கள், கடலின் வளத்தைப் பயன்படுத்தி தனிப்பட்ட கட்டமைப்பை உருவாக்கினர்.\n" }
29,800
{ "en": "All cancellation and refund of fare is governed by Notification dated 4th Nov., 2015 as Railway Passengers (Cancellation of Tickets and Refund of Fares) Rules, 2015.\n", "ta": "தவிர்க்க முடியாத சூழல்களில் குறிப்பிட்ட காலவரம்பிற்கு அப்பால், பயணச்சீட்டு டெபாசிட் ரசீதை தாக்கல் செய்து கட்டணப் பணத்தை உரிய விதி முறைகளின்படி திரும்பப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.\n" }
35,710
{ "en": "UPSC Civil Services (Preliminary) Examination 2018 In case the photograph is not clear, blurred or not available on the e-Admit Card, candidates will have to carry two (2) identical photographs (one photograph for each Session) along with proof of Identity such as Aadhaar Card, Driving License, Passport, Voter ID Card etc.\n", "ta": "மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் இந்தியக்குடியியல் பணிகள் (முதல்நிலை) தேர்வு – 2018 மின்னணு அனுமதி அட்டையில் புகைப்படங்கள் தெளிவாக இல்லாவிட்டாலோ, மங்கலாக இருந்தாலோ, புகைப்படம் இல்லாமல் இருந்தாலோ ஒரே மாதிரியான இரண்டு (2) புகைப்படங்களைத் (ஒவ்வொரு அமர்வுக்கும் ஒன்று வீதம்) தங்கள் ஆதார் அட்டை, ஓட்டுநர் உரிமம், பாஸ்போர்ட், வாக்காளர் அடையாள அட்டை போன்ற அடையாளச் சான்றுடன் தேர்விடத்திற்கு ஒப்புறுதி ஒன்றுடன் கொண்டுவர வேண்டும்.\n" }
128,019
{ "en": "In a recent statement, it noted only 10 percent of the pledges made at the Gleneagles G8 summit had been fulfilled.\n", "ta": "ஒரு சமீபத்திய அறிக்கையில், கிளேனேகில்ஸ் G8 உச்சிமாநாட்டில் கொடுக்கப்பட்ட உறுதிமொழிகளில் 10 சதவிகிதம்தான் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன என்று கூறப்பட்டுள்ளது.\n" }
94,439
{ "en": "Both the PKK and LTTE are on the State Department 'terrorist organization' list, as are such mass organizations as the Palestinian Hamas and Hezbollah in Lebanon.\n", "ta": "PKK யும் LTTE யும் அரசுத்துறையின் \"பயங்கரவாத அமைப்பு'' பட்டியலில் இடம்பெற்றிருப்பதுடன் வெகுஜன அமைப்புக்களான பாலஸ்தீன ஹமாஸ் (Hamas) மற்றும் லெபனான் ஹெஸ்பொல்லா (Hezbollah) ஆகியவையும் இடம்பெற்றிருக்கின்றன.\n" }
145,010
{ "en": "And he said to them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.\n", "ta": "அதற்கு அவர்: போங்கள் என்றார். அவைகள் புறப்பட்டு, பன்றிக்கூட்டத்தில் போயின; அப்பொழுது, பன்றிக்கூட்டமெல்லாம் உயர்ந்த மேட்டிலிருந்து கடலிலே பாய்ந்து, ஜலத்தில் மாண்டுபோயின.\n" }
159,459
{ "en": "The agreement will eliminate cost-of-living raises and the lump sum bonuses the union said would offset the wage freeze it accepted in the last contract.\n", "ta": "இந்த உடன்பாடு வாழ்க்கை செலவின உயர்வுகளுக்கான படிகள், மற்றும் கடந்த ஒப்பந்தத்தில் ஏற்கப்பட்டிருந்த ஊதிய முடக்கத்திற்கு ஈடு செய்யும் வகையில் வழங்கப்பட இருந்த மேலதிக கொடுப்பனவுகள் ஆகியவற்றை அகற்றிவிடும்.\n" }
59,870
{ "en": "This huge wave of people after four years is giving them sleepless nights.\n", "ta": "நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இவ்வளவு பெரிய கூட்டம் சேர்ந்திருப்பது அவர்களுடைய தூக்கத்தை கலைத்திருக்கிறது.\n" }
28,647
{ "en": "To the obsolescence of the metanarrative apparatus of ligitimation corresponds most notably the crisis of metaphysical philosophy and of the university function which in part relied on it.\n", "ta": "மாறாநிலைவாத (metaphysical) ஆராய்வுத் தத்துவத்தினதும் மற்றும் அதன் ஒருபாகமாக அதனைச்சார்ந்திருக்கும் பல்கலைக்கழக செயல்பாட்டினதும்- நிறுவனத்தினதும் நெருக்கடியே உத்தியோகபூர்வ அமைப்பினது பெரும்கதையாடலின் காலாவதிக்கு மிக குறிப்பிடும்படியான பொருத்தமாக இருக்கிறது.\n" }
118,963
{ "en": "The country is already under emergency rule as a result of the ongoing civil war against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).\n", "ta": "தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிராக தற்போது நடைபெறும் உள்நாட்டு யுத்தத்தின் விளைவாக நாடு ஏற்கனவே அவசரகால சட்டத்தின் கீழ் உள்ளது.\n" }
36,341
{ "en": "They want us to be for them at all times.\n", "ta": "சமுதாயம் அவர்களுக்காக அனைத்து நேரங்களிலும் இருக்க வேண்டும் என விரும்புகிறது.\n" }
73,124
{ "en": "The Greens' position was underscored in June, when the party sponsored a Climate Change Refugee Bill in the Senate to deal with the expected influx of people from low-lying Pacific islands, as a result of rising sea levels.\n", "ta": "சுற்றுச் சூழல் மாறுதல், அகதிகள் சட்டவரைவு செனட் மன்றத்தில் கட்சி கொண்டுவந்த விதத்தில் பசுமை வாதிகளின் நிலைப்பாடு அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது.\n" }
93,028
{ "en": "This symbolized our fight against CORONA outbreak for which 41 days of lockdown is being observed.\n", "ta": "இது கொரோனாவுக்கு எதிரான நமது போரில் 41 நாட்கள் பொது முடக்கம் கடைப்பிடிக்கப்படுவதை அடையாளப்படுத்தியது.\n" }
109,710
{ "en": "The US policy of singling out foreign-born Taliban for especially harsh treatment and trial before kangaroo courts is not only arbitrary, anti-democratic and morally reprehensible; it is illegal under the Geneva Convention.\n", "ta": "அமெரிக்காவின் கொள்கையான வெளிநாட்டு தலிபான் படைகளை மிகவும் கடுமையாக கொடுமைப்படுத்தி, முறைப்படி கூட்டப்படாத நீதிமன்றங்களின் முன் ஆஜர்படுத்துவது அத்துமீறிய, ஜனநாயகத்திற்கு விரோதமான, அதர்மமான காரியம் ஆகும்.\n" }
48,588
{ "en": "This is the word which the LORD has spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, has despised you, and laughed you to scorn; the daughter of Jerusalem has shaken her head at you.\n", "ta": "அவனைக்குறித்துக் கர்த்தர் சொல்லுகிற வசனமாவது: சீயோன் குமாரத்தியாகிய கன்னியாஸ்திரீ உன்னை இகழ்ந்து, உன்னைப் பரிகாசம் பண்ணுகிறான்; எருசலேம் குமாரத்தி உன் பின்னாலே தலையைத் துலுக்குகிறாள்.\n" }
2,231
{ "en": "The code aims to optimise energy savings with the comfort levels for occupants, and prefers life-cycle cost effectiveness to achieve energy neutrality in commercial buildings.\n", "ta": "மேலும் வணிகக் கட்டடங்களில் கடை வைத்திருப்போர்களின் வசதிக்கேற்ப ஆற்றல் சேமிப்பை உருவாக்கிட முயல்வதுடன், நியாயமான விலையில் ஆற்றல் சமநிலையைப் பெற்று ஓர் உயிர்ப்பான சுழற்சியோட்டத்தை உருவாக்கவும் வகைசெய்கிறது.\n" }
31,214
{ "en": "Introduction of hot food vending machines on Platforms and trains.\n", "ta": "நடைமேடைகளிலும், ரயில் நிலையங்களிலும் சூடான உணவு வழங்கும் இயந்திரங்களை அறிமுகப்படுத்துதல்.\n" }
134,974
{ "en": "Both the Washington Post and the New York Times reported in passing on Monday that the Fox News Channel official who issued the late-night announcement last week that Bush had taken Florida and won the election was a first cousin of George W. Bush and the Republican candidate's brother, Florida Governor Jeb Bush.\n", "ta": "திங்கட்கிழமையின் போது வாஷிங்டன் போஸ்ட், நியூயோர்க் டைம்ஸ் இரண்டும் புஷ் புளோரிடாவை எடுத்துக் கொண்டு தேர்தலில் வென்றார் என Fox செய்தி அலைவரிசையில் கடந்தவாரம் நள்ளிரவு அறிவிப்பை வெளியிட்ட அதிகாரி, George w. Bush மற்றும் குடியரசுக் கட்சி வேட்பாளரது சகோதரன் புளோாிடா கவா்னா் ஜெப் புஷ் ஆகியோரது மைத்துனர் (John Ellis) ஆவாா்.\n" }
149,816
{ "en": "And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.\n", "ta": "மாகோனிலே ஒரு மனுஷன் இருந்தான்; அவனுடைய தொழில்துறை கர்மேலில் இருந்தது. அந்த மனுஷன் மகாபாரிக் குடித்தனக்காரனாயிருந்தான்; அவனுக்கு மூவாயிரம் ஆடும், ஆயிரம் வெள்ளாடும் இருந்தது; அவன் அப்பொழுது கர்மேலில் தன் ஆடுகளை மயிர் கத்தரித்துக்கொண்டிருந்தான்.\n" }
123,405
{ "en": "The anti-democratic methods of successive governments in Colombo are, in the final analysis, a product of the organic inability of the Sri Lankan bourgeoisie to meet the aspirations of ordinary working people for basic democratic rights and decent living standards.\n", "ta": "இறுதி ஆய்வுகளில், சாதாரண உழைக்கும் மக்களின் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் மற்றும் ஒழுக்கமான வாழ்க்கைத் தரம் போன்ற அபிலாஷைகளை இட்டு நிரப்ப இலங்கை முதலாளித்துவம் இயல்பாகவே இலாயக்கற்றுள்ள நிலைமையின் உற்பத்தியே கொழும்பில் ஆட்சியில் இருக்கும் அரசாங்கங்களின் ஜனநாயக விரோத வழிமுறைகளாகும்.\n" }
127,133
{ "en": "And the sons of Jahdai; Regem, and Jotham, and Gesham, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.\n", "ta": "யாதாயின் குமாரர், ரேகேம், யோதாம், கேசாம், பேலேத், எப்பா, சாகாப் என்பவர்கள்.\n" }
58,149
{ "en": "He came to Maghar from Kashi for this social awakening.\n", "ta": "சமூக விழிப்புணர்வுக்காக காசியிலிருந்து மகர் நகருக்கு வந்தார்.\n" }
20,991
{ "en": "He noted the evolution of public procurement in the last century and emphasized its significance in delivery of public services in democratic societies in the larger interest of the citizens.\n", "ta": "கடந்த நூற்றாண்டில் பொதுக் கொள்முதலில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து குறிப்பிட்ட அமைச்சர் மக்கள் நலன்களில் கருத்தில் கொண்டு, பொதுச் சேவைகளை வழங்குவதில் அதற்குள்ள முக்கியத்துவத்தை அவர் குறிப்பிட்டார்.\n" }
8,574
{ "en": "These projects together will create new STP capacity of 120 MLD and upgrade the existing 20 MLD for Beur.\n", "ta": "இத்திட்டங்கள் ஒட்டுமொத்தமாக புதிதாக 120 எம்.எல்.டீ. திறன் கொண்ட கழிநீர் சுத்திகரிப்பு ஆலையை உருவாக்குவதுடன், பீயூரில் தற்போதைய 20 எம்.எல்.டீ-யின் தரத்தினை உயர்த்தும்.\n" }
100,713
{ "en": "Mariyadas was a popular young man, who was well known for helping others and organising social events.\n", "ta": "ஏனையவர்களுக்கு உதவுவதிலும் சமூக நிகழ்வுகளை ஒழுங்கு செய்வதிலும் பேர் போன மரியதாஸ் ஒரு பிரசித்திபெற்ற இளைஞராவார்.\n" }
132,687
{ "en": "'What we find on the Indian subcontinent is similar.\n", "ta": "\"இந்தியத் துணைக் கண்டத்தில் நாம் காண்பதும் இதனையேதான்.\n" }
152,360
{ "en": "The same day, in an interview with the Russian president aired on the CBS weekly news program 60 Minutes, Putin rebuffed American criticisms of his regime by pointing to the anti-democratic character of the US electoral college system and the way in which Bush was installed in office by the Supreme Court in 2000.\n", "ta": "அன்றே, CBS வாரச்செய்தி நிகழ்ச்சியான 60 நிமிஷங்களில், அமெரிக்கா தன்னுடைய ஆட்சியைக் குறை கூறியுள்ளது தொடர்பாக பேசுகையில், புட்டின் அமெரிக்கத் தேர்தல் குழுமுறையின் ஜனநாயக-விரோதத் தன்மையையும், மற்றும் 2000ம் ஆண்டில் எவ்வாறு புஷ் நாட்டின் தலைமை நீதிமன்றத்தால் பதவியில் இருத்தப்பட்டார் என்பது பற்றியும் சுட்டிக்காட்டினார்.\n" }
110,314
{ "en": "Hidden from view was a man wracked by disease, dependent upon pain killers and pursing a frenetic sex life with prostitutes supplied by the Mafia.\n", "ta": "ஆனால் பொதுப்பார்வையிலிருந்து மறைக்கப்பட்ட தோற்றத்திலோ, நோய்களின் பாதிப்பு, வலிகுறைப்பு மாத்திரைகளை எப்பொழுதும் உட்கொள்ளவேண்டிய கட்டாயம், மாஃபியாக்களால் வழங்கப்பட்ட விலைமாதர்களுடன் மூர்க்கமான சல்லாபங்கள் முதலியவை உள்ளன.\n" }
46,545
{ "en": "'You would be perfect in the role, Mr, Schulz,' he said.\n", "ta": "இந்த அவமானப்படுத்தும் கருத்து அங்கு பெரும் சீற்றத்துடன் கூடிய விளைவை ஏற்படுத்தியது.\n" }
166,778
{ "en": "My fans will see their requisite song sequences too.\n", "ta": "என் ரசிகர்களுக்கு தேவையான பாட்டும் இருக்கும்.\n" }