Datasets:
gowtham58
/
ENG2TAM

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
int64
0
167k
translate
dict
2,973
{ "en": "Prime Minister's Office PM addresses gathering on the occasion of Chartered Accountants Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a large gathering in New Delhi on the occasion of Chartered Accountants Day.\n", "ta": "பிரதமர் அலுவலகம் பட்டய கணக்காளர் தினத்தையொட்டி நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் பேச்சு பட்டயக் கணக்காளர் தினத்தையொட்டி, புதுதில்லியில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், கூடியிருந்த ஏராளமானோர் மத்தியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.\n" }
72,225
{ "en": "In the fiftieth year of Azariah king of Judah Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria, and reigned two years.\n", "ta": "யூதாவின் ராஜாவாகிய அசரியாவின் ஐம்பதாம் வருஷத்தில், மெனாகேமின் குமாரனாகிய பெக்காகியா இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாகி சமாரியாவிலே இரண்டு வருஷம் ராஜ்யபாரம்பண்ணி,\n" }
17,731
{ "en": "It is proposed to issue notifications giving effect to these recommendations of the Council on 25th January, 2018.\n", "ta": "ஜனவரி 25, 2018 அன்று நடைபெற்ற கவுன்சில் கூட்டத்தில் கொடுக்கப்பட்ட பரிந்துரைகள் அறிவிப்புகளாக வெளியிடப்பட்டு அமல்படுத்தப்படும்.\n" }
99,082
{ "en": "After his meeting with Rice and Under Secretary of State Nicholas Burns, Mofaz, who had also earlier raised the possibility of talks with Syria, stressed that Israel wanted to give greater priority to building peace with the Palestinians.\n", "ta": "ரைஸ் மற்றும் அரசுத்துறை துணை செயலாளர் நிக்கோலஸ் பேர்ன்ஸ் ஆகியோரை பார்த்த பின்னர், சிரியாவுடன் பேச்சு நடத்த வாய்ப்பு உள்ளது என்று முன்னர் கூறியிருந்த மொபஸ் இஸ்ரேல் கூடுதலான முன்னுரிமையை பாலஸ்தீனியர்களுடன் சமாதானம் காண்பதற்கு அளிக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.\n" }
161,620
{ "en": "The US High Command made no comment despite repeated telephone calls and emails by Associated Press to the military personnel stationed in the town.\n", "ta": "அசோசியேட்டட் பிரஸ் பலூஜா நகரிலிருந்த இராணுவ அதிகாரிகளுக்கு தொலைபேசி மூலமும் மின் அஞ்சலிலும் திரும்பத்திரும்பத் தொடர்பு கொண்டது.\n" }
86,297
{ "en": "And Moses said, Thus said the LORD, About midnight will I go out into the middle of Egypt:\n", "ta": "அப்பொழுது மோசே: கர்த்தர் நடுராத்திரியிலே நான் எகிப்தின் மத்தியில் புறப்பட்டுப்போவேன்.\n" }
6,888
{ "en": "A $40 billion deal was drafted on the 7th of January with the National Iranian Oil. Co. (NIOC).\n", "ta": "ஜனவரி 7-ல் தேசிய ஈரானிய எண்ணெய் நிறுவனத்துடன் (NIOC) ஒரு 40 பில்லியன் டாலர் பேர நகல் உருவாக்கப்பட்டது.\n" }
145,812
{ "en": "And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he has done: and the sin which he has done shall be forgiven him.\n", "ta": "அதினாலே ஆசாரியன் அவன் செய்த பாவத்தினிமித்தம் அவனுக்காகக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் பாவநிவிர்த்தி செய்யக்கடவன்; அப்பொழுது அவன் செய்த பாவம் அவனுக்கு மன்னிக்கப்படும்.\n" }
15,492
{ "en": "But and if you marry, you have not sinned; and if a virgin marry, she has not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.\n", "ta": "நீ விவாகம்பண்ணினாலும் பாவமல்ல; கன்னிகை விவாகம்பண்ணினாலும் பாவமல்ல. ஆகிலும் அப்படிப்பட்டவர்கள் சரீரத்திலே உபத்திரவப்படுவார்கள்; அதற்கு நீங்கள் தப்பவேண்டுமென்றிருக்கிறேன்.\n" }
1,615
{ "en": "Earlier, on arrival at the Schloss Meseberg, Prime Minister Modi signed the visitor's book.\n", "ta": "ஷால்ஸ் மிஸ்பெர்க்கிற்கு வந்த பிரதமர் மோடி இந்த கூட்டத்திற்கு முன் அங்குள்ள வருகையாளர் பதிவேட்டில் கையெழுத்திட்டார்.\n" }
144,115
{ "en": "Souces say the success of 'Billa' is the main reason for Mohanlal accepting to star in 'Sarvam.'\n", "ta": "'பில்லா' படத்தின் வெற்றியே மோகன்லால் விஷ்ணுவர்தன் இயக்கத்தில் நடிக்க முக்கிய காரணமாக கூறப்படுகிறது.\n" }
92,232
{ "en": "Friends, you are well aware of the status of the Corona pandemic all over the world today.\n", "ta": "நண்பர்களே, உலகம் முழுக்க கொரோனா தொற்றுப் பாதிப்பின் நிலையை நீங்கள் நன்கு அறிந்திருப்பீர்கள்.\n" }
79,440
{ "en": "In the contemporary context, Indias Act East policy is complimented by Thailands Look West policy which has made the relationship deep, robust and multifaceted.\n", "ta": "தற்காலப் பின்னணியில், இந்தியாவின் “கிழக்கை நோக்கிய செயல்பாடு” என்ற கொள்கையும், தாய்லாந்து நாட்டின் “மேற்கை நோக்கிய செயல்பாடு” என்ற கொள்கையும் இந்த உறவை மேலும் ஆழமானதாக, துடிப்புமிக்கதாக, பல்வகைத் தன்மை கொண்டதாக மாற்றியுள்ளது.\n" }
100,416
{ "en": "Prime Minister's Office Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, Amir of the State of atar Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone today with His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, Amir of the State of atar, to convey Eid-ul-Fitr greetings to the friendly people of atar.\n", "ta": "பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி கத்தாரின் அமீர் மேன்மை பொருந்திய ஷேக் தமீம் பின் ஹமத் அல் தானியுடன் இன்று தொலைபேசி மூலம் உரையாடினார். ஈத் திருநாளையொட்டி அவருக்கும், நட்புணர்வுள்ள கத்தார் மக்களுக்கும் தமது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொண்டார்.\n" }
2,535
{ "en": "Furthermore, the government found additional funds for its defence budget and for its ongoing illegal occupations.\n", "ta": "மேலும் பாதுகாப்பு பட்ஜெட்டிற்கும் சட்டவிரோத ஆக்கிரமிப்புக்களுக்கும் கூடுதல் நிதி ஒதுக்கீடு செய்திருக்கிறார்கள்.\n" }
139,148
{ "en": "With the LDP having lost control of the upper house in 2007, Aso, like his immediate predecessors, confronts legislative obstruction by the opposition Democratic Party of Japan (DPJ).\n", "ta": "2007 LDP மேல் சபையில் அதன் பெரும்பான்மையை இழந்தவுடன், அசொ, அவருக்கு முன்னாள் பதவியில் இருந்தவரைப் போலவே, எதிர்கட்சியான ஜப்பான் ஜனநாயக கட்சியின் (DPJ) சட்டமன்ற இடையூறூகளை எதிர்கொண்டார்.\n" }
2,116
{ "en": "Even today, knowledge is the best guiding light.\n", "ta": "அறிவுதான் சிறந்த வழிகாட்டியாக இருக்கிறது.\n" }
51,546
{ "en": "We will continue to maintain this. N Priyan, director of 'Dheerga Sumangali' says, Just like the story, screenplay and dialogues are important to the success of a serial, the locations are also important.\n", "ta": "அந்த நோக்கம் என்றென்றும் தொடரும்\" என்றார். தீர்க்க சுமங்கலி இயக்குனர் என். ப்ரியன், \"ஒரு தொடர், பார்வையாளர்களின் வரவேற்பினை பெற, அந்தத் தொடரின் கதை, திரைக்கதை, வசனம் ஆகியவை எவ்வளவு முக்கியமோ அவ்வளவு முக்கியம் அத்தொடர் எடுக்கப்படுகின்ற லொகேஷன்ஸ்.\n" }
9,891
{ "en": "I would be happy to see media focus a lot more, on their stories, and their achievements.\n", "ta": "அவர்களது வாழ்க்கை, அவர்களது சாதனைகள் ஆகியவற்றில் ஊடகங்கள் கூடுதலான பார்வையைச் செலுத்தினால் நான் பெரிதும் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.\n" }
14,833
{ "en": "No. Anushka and Nisha Kothari (that is Amoga of 'J J' fame) are the young heroines.\n", "ta": "அதுதான் இல்லை. இந்தப் படத்தில் அனுஷ்கா, நிஷா கோத்தாரி (அதுதான் 'ஜே ஜே' அமோகா) என இரண்டு இளம் நடிகைகள் இருக்கிறார்கள்.\n" }
55,715
{ "en": "You need to provide comfort to those who come to you in times of distress.\n", "ta": "மக்கள் துயரத்தில் இருக்கும் நேரத்தில் அவர்களிடம், மென்மையாக நடந்து கொள்ள வேண்டும் எனவும் அவர் தெரிவித்தார்.\n" }
10,826
{ "en": "It was a great moment for me to hear words of praise from such a veteran actress.\n", "ta": "அவ்வளவு பெரிய நடிகை பாராட்டுவது ரொம்ப பெரிய விஷயம்.\n" }
76,508
{ "en": "Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of first fruits of his creatures.\n", "ta": "அவர் சித்தங்கொண்டு தம்முடைய சிருஷ்டிகளில் நாம் முதற்பலன்களாவதற்கு நம்மைச் சத்திய வசனத்தினாலே ஜநிப்பித்தார்.\n" }
136,233
{ "en": "Traditionally, Pakistan has held that all of the former princely state of Jammu and Kashmir, as a territory with a Muslim-majority population, rightfully belongs to Pakistan.\n", "ta": "பாரம்பரியமாக, ஜம்மு காஷ்மீரின் முன்னாள் சமஸ்தானம், பெரும்பான்மை முஸ்லிம் மக்களைக் கொண்ட எல்லைப் பகுதி ஆகையால், பாகிஸ்தானுடன் அந்த மாநிலம் சேர்வது தான் நியாயம் என்று வாதிட்டு வருகிறார்கள்.\n" }
42,472
{ "en": "What was the pace of construction of roads earlier and what it is today, what was the speed of laying the rail tracks earlier and what is the growth rate today, what was the average daily electrification of railway tracks earlier and what is the average today, you take any parameter, today, the work is taking place at an unprecedented speed for creation of infrastructure is essential for sustainable development.\n", "ta": "முன்பெல்லாம் சாலைகள் என்ன வேகத்தில் அமைக்கப்பட்டன. இப்போது நிலைமை என்ன.. முன்பு ரயில் தண்டவாளங்களைப் பதிப்பதற்கு எவ்வளவு காலம் ஆகிறது இப்போது என்ன நிலைமை.. முன்பெல்லாம் ரயில் போக்குவரத்தில் மின்மயமாக்கும் பணிகள் சராசரியாக எவ்வளவு காலத்தில் நடைபெறும். ஆனால் முன்பு எப்போதும் இல்லாத வகையில் வேகமாக கட்டுமானப் பணிகள் நடைபெறுகின்றன.\n" }
112,235
{ "en": "During the ongoing month of July against the projected requirement of 3.15 Lakh MT, DoF has ensured availability of 4.34 Lakh MT (including opening stock of 2.70 LMT).\n", "ta": "தற்போதைய ஜுலை மாதத்தில் 3.15 லட்சம் மெட்ரிக்.டன் தேவைப்படும் என்று தெரிவிக்கப்பட்டு இருந்த நிலையில் அதையும் தாண்டி உரங்கள் துறை 4.34 லட்சம் மெட்ரிக்.டன் (தொடக்க இருப்பு 2.70 லட்சம் மெட்ரிக்.டன் இதில் அடங்கும்) யூரியா கிடைக்க ஏற்பாடு செய்து.ள்ளது.\n" }
87,276
{ "en": "From 1993 to 2000 Kaufmann was deputy chairman of the party and was the leading PDS candidate in the European elections of 1994, 1999 and 2004.\n", "ta": "1993லிருந்து 2000 வரை கட்சியின் துணை சேர்மேனாக இருந்த Kaufmann, 1994, 1999 மற்றும் 2004ல் நடந்த ஐரோப்பிய தேர்தல்களில் முன்னணி PDS வேட்பாளராக இருந்தார்.\n" }
53,999
{ "en": "Guru Nanak Devji's teachings of love, peace, equality and brotherhood have eternal value.\n", "ta": "குருநானக் தேவ்ஜியின் அன்பு, அமைதி, சமத்துவம் மற்றும் சகோதரத்துவத்திற்கான போதனைகள் என்றென்றும் பலன் தரக்கூடியதாகும்.\n" }
49,512
{ "en": "American interest in collaboration with Iran is also subject to definite limitations.\n", "ta": "எல்லைகளில் இருந்து ஈரானுடன் இணைந்து வேலை செய்வதற்கான விருப்பத்தை அமெரிக்காவின் தரப்பில் இருந்தும் காணக் கூடியதாக இருக்கிறது.\n" }
102,271
{ "en": "The Minister, while addressing the audience, appreciated the fact that India had over 9,500 screens generating nearly Rs 30 crores per day by way of sale of tickets of cinema halls alone.\n", "ta": "திரையரங்குகளில் திரைப்படத்தைக் காண்பதற்கான சீட்டுகளை விற்பனை செய்வதன் மூலம் மட்டுமே நாளொன்றுக்கு முப்பது கோடி ரூபாய் வருமானம் தருகின்ற 9500 திரையரங்குகள் இந்தியாவில் உள்ளன என்பதை அமைச்சர் கூறினார்.\n" }
85,175
{ "en": "After 'Satham Podathey' Vasanth plans a make a film of Asokamitran's novel 'Thanneer.' Based on the viewpoint of a lady suffering from the water shortage in Chennai, this is one of Asokamitran's important works.\n", "ta": "'சத்தம் போடாதே' முடிந்ததும் எழுத்தாளர் அசோகமித்திரனின் 'தண்ணீர்' நாவலை படமாக்க இருக்கிறார் வஸந்த். சென்னை குடிநீர் பஞ்சத்தை ஒரு பெண்ணின் வாழ்வியலுடன் சொல்லும் இந்நாவல் அசோகமித்திரனின் முக்கிய படைப்புகளில் ஒன்று.\n" }
81,855
{ "en": "Depending on how 'Sivaji' fares in Tamilnadu, one can expect further changes in 'Kireetam' schedule.\n", "ta": "தமிழ், தெலுங்கு, மலையாளம், கன்னடம் ஆகிய நான்கு மொழிகளில் 'சுல்தான் தி வாரியர்' வெளியாகிறது.\n" }
5,064
{ "en": "The speakers made very clear that the real purpose of preventing programmatic discussions, in the name of 'concrete' issues, was to diffuse and stifle a popular mobilisation against the SPD and the Greens by directing it instead into a multitude of separate, fruitless protest actions.\n", "ta": "சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் பசுமைக் கட்சிக்கு எதிராக பொதுமக்களது இயக்கம் அணிதிரட்டப்படுவதை அடக்கி ஒடுக்குவதற்காகவும், பயனற்ற, தனத்தனி கண்டன நடவடிக்கைகள் பலவற்றில் கவனத்தை திசை திருப்புவதற்காகவும் மாநாட்டில் சில ''தீர்க்கமான'' விஷயங்களை விவாதிப்பதற்கு தடைவிதிக்கப்பட்டது என்பதை பேச்சாளர்கள் தெளிவுபடுத்தினர்.\n" }
52,213
{ "en": "Our efforts to provide our citizens with the ease of living is an extension of the Ease of Doing Business.\n", "ta": "வர்த்தகம் தொடங்குவதை எளிதாக்குவதன் விரிவாக்கம்தான் நம் நாட்டின் குடிமக்களுக்கு வாழ்க்கை முறையை எளிதாக்கும் நமது முயற்சிகளாகும்.\n" }
92,438
{ "en": "On the sidelines, he held a meeting with ASEAN leaders - the first for a US president - primarily to underscore that the US intends to maintain a strong presence in Asia.\n", "ta": "கூட்டத்திற்கு இடையே அவர் ASEAN தலைவர்களுடன் பேசினார் --இது அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஒருவர் முதல் தடவையாகச் செய்வது ஆகும்; அமெரிக்கா, ஆசியாவில் ஒரு வலுவான நிலைப்பாட்டைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள விரும்புகிறது என்பதை முக்கியமாக அடிகோடிட்டுக் காட்ட விரும்பினார்.\n" }
71,330
{ "en": "And the word of the LORD came to me, saying,\n", "ta": "கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:\n" }
135,071
{ "en": "Though a small protest, this has not diminished the concerns of the government and the armed forces over its significance.\n", "ta": "இது ஒரு சிறிய எதிர்ப்புத்தான் என்றாலும், அதன் முக்கியத்துவம் குறித்து, அரசாங்கமும் ஆயுதப் படைகளும் கொண்டுள்ள கவலைகள் எந்த வகையிலும் குறைந்து விடவில்லை.\n" }
122,722
{ "en": "This is what Washington is determined to change.\n", "ta": "இதைத்தான் வாஷிங்டன் மாற்றுவதற்கு உறுதியாக உள்ளது.\n" }
86,240
{ "en": "The Home Minister also informed that the Ministry is about to establish a training centre for NCB officials regarding enforcement of drug laws, at Bhopal.\n", "ta": "போதைப் பொருள் கட்டுப்பாட்டு நிறுவனத்தின் அதிகாரிகளுக்கான பயிற்சி மையம் ஒன்று போபாலில் உருவாக்கப்பட உள்ளது என்றும், இதன் மூலம் போதைப் பொருள் சட்ட அமலாக்கம் வலுப்பெறும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.\n" }
127,632
{ "en": "Also I in the first year of Darius the Mede, even I, stood to confirm and to strengthen him.\n", "ta": "மேதியனாகிய தரியு அரசாண்ட முதலாம் வருஷத்திலே நான் அவனைத் திடப்படுத்தவும் பலப்படுத்தவும் அவனுக்குத் துணை நின்றேன்.\n" }
35,391
{ "en": "Merkel speaks for an entire layer of the European political elite which is prepared to accommodate the growing threat of a US military adventure against Iran, while vigorously pursuing a policy which allows the European bourgeoisie to increasingly de-couple its economic interests from a super-power which many fear is in freefall.\n", "ta": "அதாவது, ஐரோப்பிய முதலாளித்துவம் அதன் பொருளாதார நலன்களை வலுவில்லாத ஒரு வல்லரசிடமிருந்து பிரிக்க அனுமதிக்கும் திடமான ஒரு கொள்கையைப் பின்பற்றும் போதினும், ஈரானுக்கெதிராக வளர்ந்து வரும் அமெரிக்க இராணுவ சாகச அச்சுறுத்தல்களுக்கு இணங்கி போக தயாராகவுள்ள ஒரு முழு ஐரோப்பிய அரசியல் மேற்தட்டு அடுக்கை குறித்து மெர்கேல் இதில் பேசுகிறார்.\n" }
127,175
{ "en": "However, this popular opposition finds no expression within any section of the political establishment or either of the two parties.\n", "ta": "எவ்வாறிருப்பினும், இத்தகைய மக்கள் எதிர்ப்பிற்கு, அரசியல் வட்டாரத்தின் எந்த பிரிவிலிருந்தோ அல்லது இரண்டு கட்சிகளிடம் இருந்தோ எந்த வெளிப்பாடும் இல்லை.\n" }
13,997
{ "en": "The film that created great expectations has ended up as a disappointment.\n", "ta": "மிகுந்த எதிர்பார்ப்புடன் வெளிவந்த படம், அதே அளவுக்கு ஏமாற்றத்தை அளித்தது.\n" }
6,726
{ "en": "Ministry of Social Justice and Empowerment has assigned the work of National Survey on Drug Use to the National Drug Dependence Treatment Centre (NDDTC), AIIMS, New Delhi after a gap of fifteen years.\n", "ta": "சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமயமாக்கள் அமைச்சகம் போதைப்பொருள் பயன்பாட்டு தேசிய கணக்கெடுக்கும் வேலையை தேசிய போதைப்பொருள் சார்ந்திருத்தல் சிகிச்சை மையம் (தே போ சா சி மை), அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனம் ( அ இ ம அ நி), புது டெல்லிக்கு பதினைந்து ஆண்டு இடைவெளிக்குப் பின் வழங்கி இருக்கிறது.\n" }
61,424
{ "en": "The rate of expansion of immunization programme in the country has gone up by six times due to the mission Indradhanush.\n", "ta": "இந்திரதனுஷ் இயக்கத்தின் விளைவாக நாட்டில் தடுப்பூசி திட்ட விரிவாக்கத்தின் விகிதம் ஆறு மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.\n" }
33,826
{ "en": "In implementing this line of credit, we will be guided by Bangladeshs needs and priorities.\n", "ta": "எனவே, ஒவ்வொரு நாட்டுடனும் நாங்கள் நட்புறவிற்காகக் கை நீட்டுகிறோம்.\n" }
83,643
{ "en": "He urged the citizens to chose their representatives based on Character, Conduct, Calibre and Capacity and not to be guided by Cash, Caste, Community and Criminal prowess of the candidates.\n", "ta": "மக்கள் தங்கள் பிரதிநிதிகளை “நற்பண்புகள், நன்னடத்தை, சிறப்பான திறன், பண்பாற்றல்” ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் தெரிவு செய்ய வேண்டும் என்றும் வேட்பாளர்களின் “பணம், சாதி, சமுதாயம், குற்றத்திறன்” ஆகியவற்றால் தவறாக தேர்ந்தெடுத்துவிடக்கூடாது என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.\n" }
99,641
{ "en": "And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.\n", "ta": "கர்த்தருடைய கோபம் அவர்கள்மேல் மூண்டது; அவர் போய்விட்டார்.\n" }
61,574
{ "en": "He said that when his Government assumed office, the entire gamut of issues, and resources required was understood. Thereafter, OROP was implemented to ensure the welfare of our ex-servicemen.\n", "ta": "தமது அரசு பதவியேற்றவுடன் இந்த பிரச்சனையின் முழு அம்சங்களையும், அதற்கு தேவையான ஆதாரங்களையும் புரிந்து கொண்டது என்றும் அதனையடுத்து இந்தக் கோரிக்கை ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டு, நமது முன்னாள் படை வீரர்கள் நலன் கருதி அமல்படுத்தப்பட்டது என்றும் அவர் கூறினார்.\n" }
60,074
{ "en": "Trisha launched the sale of the cassettes.\n", "ta": "பாடல் கேசட்டை சூர்யா வெளியிட, சினேகா பெற்றுக்கொணடார்.\n" }
24,425
{ "en": "'All of those killed were civilians, 100 percent innocent,' Ikramullah Jan Kukikhel, a local tribal leader, told the media.\n", "ta": "\"கொல்லப்பட்ட அனைவரும் பொது மக்களே, அவர்கள் நூறு வீதம் அப்பாவிகள்,\" என்று ஒரு உள்ளூர் பழங்குடித் தலைவரான இக்ரமுல்லா ஜான் குகிகெல் ஊடகங்களுக்குத் தெரிவித்தார்.\n" }
5,153
{ "en": "The new Metro Rail Policy provides for rigorous assessment of new metro proposals and proposes an independent third party assessment by agencies to be identified by the Government like the Institute of Urban Transport and other such Centres of Excellence whose capacities would be augmented, as required in this regard.\n", "ta": "மேலும், சுதந்திரமான மூன்றாவது நபர் மதிப்பீடு செய்யப்படும். இந்த விவகாரத்தில், நகர்ப்புற போக்குவரத்து கல்வி நிறுவனம் மற்றும் பிற உயர்திறன் மையங்கள் போன்ற அரசு அமைப்புகளின் திறன்கள், தேவைக்கு ஏற்ப பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படும்.\n" }
107,586
{ "en": "REGIONAL LANGUAGES e-learning resources are being prepared in eight regional languages.\n", "ta": "மண்டல மொழிகள் இ-கற்றல் பாடங்கள் எட்டு மண்டல மொழிகளில் தயாரிக்கப்பட்டு வருகின்றன.\n" }
9,334
{ "en": "He further said that to achieve Sustainable Development goals, inequalities in opportunities must be removed.\n", "ta": "மேலும் அவர், நீடித்திருக்கும் முன்னேற்றத்திற்கான இலக்குகளை அடைய வேண்டும் என்றால் வாய்ப்புகளில் உள்ள ஏற்றத்தாழ்வுகள் அகற்றப்பட வேண்டும் என்றார்.\n" }
143,932
{ "en": "There are even more crass concerns in Ankara.\n", "ta": "அங்காராவில் இன்னும் அதிகமான கவலைகள் கூட இருக்கின்றன.\n" }
17,678
{ "en": "Eighth, there has to be a much better understanding of water use.\n", "ta": "எட்டாவதாக, நீர் பயன்பாடு குறித்து இன்னமும் கூடுதல் விழிப்புணர்வு வேண்டும்.\n" }
98,083
{ "en": "Paech criticised comments by the former defence minister and current chairman of the SPD parliamentary fraction Peter Struck that the Bundeswehr will also have to be sent to Africa soon.\n", "ta": "முன்னாள் பாதுகாப்பு அமைச்சரும் SPD நாடாளுமன்ற குழுவின் தற்போதைய தலைவரான பீட்டர் ஸ்டிரக் இராணுவம் ஆபிரிக்காவிற்கு விரைவில் அனுப்பப்படவேண்டும் என்று கூறிய கருத்துகளை பீச் விமர்சித்தார்.\n" }
121,370
{ "en": "Cooperation develops on the basis of respect for personal and professional achievements.'\n", "ta": "ஒத்துழைப்பு என்பது தனிநபர், தொழிலின் தன்மையில் பெற்றுள்ள சாதனை இவற்றின் அடிப்படையில் மதிப்பைக் காணவேண்டும்\" என்று அவர் எழுதியுள்ளார்.\n" }
28,659
{ "en": "Elaborating further the Minister said that under Digital India, web-based solutions will be provided to farmers engaged in seed production and other allied activities.\n", "ta": "டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின்கீழ், விதை உற்பத்தி மற்றும் பிற துணைத் தொழில் செயல்பாடுகளில் விவசாயிகள் ஈடுபடுவதற்கு ஏற்ப, இணையதள அடிப்படையில் தீர்வுகள் உருவாக்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் மேலும் விவரித்தார்.\n" }
101,641
{ "en": "It aims to support private investment of Dairy processing, value addition and cattle feed infrastructure.\n", "ta": "பண்ணை பதப்படுத்துதல், மதிப்புக் கூட்டப்பட்ட பால்பண்ணை பொருள்கள், கால்நடைத் தீவனக் கட்டமைப்பு ஆகியவற்றில் தனியார் முதலீட்டிற்கு ஆதரவு அளிப்பதே இதன் நோக்கமாகும்.\n" }
670
{ "en": "State Government is closely monitoring the situation, the Prime Minister said.\n", "ta": "நிலைமை மாநில அரசு கூர்ந்து கவனித்து வருகிறது'' என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.\n" }
10,001
{ "en": "There is Edom, her kings, and all her princes, which with their might are laid by them that were slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.\n", "ta": "அங்கே ஏதோமும் அதின் ராஜாக்களும் அதின் எல்லாப் பிரபுக்களும் கிடக்கிறார்கள்; பட்டயத்தால் வெட்டுண்டவர்களிடத்தில் இவர்கள் தங்கள் வல்லமையோடுங்கூடக் கிடத்தப்பட்டார்கள்; இவர்கள் விருத்தசேதனமில்லாதவர்களிடத்திலும், குழியில் இறங்குகிறவர்களிடத்திலும் கிடக்கிறார்கள்.\n" }
81,687
{ "en": "Children already afflicted with cancer, welcomed her with a bouquet.\n", "ta": "முன்னதாக புற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்ட குழந்தைகள், த்ரிஷாவுக்கு பூங்கொத்து கொடுத்து வரவேற்றனர்.\n" }
93,962
{ "en": "Then worked Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whom the LORD put wisdom and understanding to know how to work all manner of work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD had commanded.\n", "ta": "அப்பொழுது பரிசுத்த ஸ்தலத்துத் திருப்பணிகளுக்கடுத்த சகல வேலைகளையும், கர்த்தர் கற்பித்தபடியெல்லாம், பெசலெயேலும் அகோலியாபும், செய்ய அறியும்படிக்குக் கர்த்தரால் ஞானமும் புத்தியும் பெற்ற விவேக இருதயமுள்ள மற்ற அனைவரும் செய்யத்தொடங்கினார்கள்.\n" }
75,259
{ "en": "Ministry of Home Affairs Union Home Minister Shri Amit Shah condoles the passing away of Former Finance Minister Shri Arun Jaitley Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah has expressed profound sorrow at the passing away of Former Cabinet Minister Shri Arun Jaitley, today.\n", "ta": "Others முன்னாள் மத்திய அமைச்சர் திரு. அருண் ஜெட்லி மறைவிற்கு மத்திய தகவல் ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சர் இரங்கல் முன்னாள் மத்திய அமைச்சர் திரு.\n" }
64,334
{ "en": "On the other hand, indiscriminate use of plastics threatens to seriously erode the sources of our sustenance.\n", "ta": "மறுபுறத்திலோ, பிளாஸ்டிக் பொருட்களை தங்குதடையின்றிப் பயன்படுத்துவதன் விளைவாக நமது வாழ்க்கை நீடித்திருப்பதற்கான ஆதார வளங்களை மிக மோசமாக அரித்துவிடும் அபாயமும் நிலவுகிறது.\n" }
98,888
{ "en": "Your Ambassador can apprise you.\n", "ta": "உங்களது தூதர் அதைப்பற்றி உங்களுக்கு தெரிவிப்பார்.\n" }
132,483
{ "en": "And Solomon awoke; and, behold, it was a dream. And he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of the LORD, and offered up burnt offerings, and offered peace offerings, and made a feast to all his servants.\n", "ta": "சாலொமோனுக்கு நித்திரை தெளிந்தபோது, அது சொப்பனம் என்று அறிந்தான்; அவன் எருசலேமுக்கு வந்து, கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டிக்கு முன்பாக நின்று, சர்வாங்க தகனபலிகளையிட்டு, சமாதானபலிகளைச் செலுத்தி, தன் ஊழியக்காரர் எல்லாருக்கும் விருந்துசெய்தான்.\n" }
87,921
{ "en": "PIB Headquarters Staff Selection Commission Combined Higher Secondary (102) Level Examination, 2019 (Tier-I) Staff Selection Commission will be conducting Combined Higher Secondary (102) Level Examination, 2019 (Tier-I) in computer Based Mode.\n", "ta": "PIB Headquarters மத்திய அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணையம் நடத்தும் ஒருங்கிணைந்த மேல்நிலை (10+2) அளவிலான தேர்வு, 2019 (நிலை-1) மத்திய அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணையம் கணினி வழியிலான ஒருங்கிணைந்த மேல்நிலை (10+2) அளவிலான தேர்வு, 2019 (நிலை-1)-ஐ நடத்தவுள்ளது.\n" }
37,145
{ "en": "Wieland emerged the winner.\n", "ta": "இதில் Wolfgang Wieland முன்னுக்கு வந்து வெற்றிபெற்றார்.\n" }
116,291
{ "en": "But much more needs to be done.\n", "ta": "ஆனாலும் இன்னும் நிறைய செய்ய வேண்டியுள்ளது.\n" }
96,947
{ "en": "Dr Harsh Vardhan also spoke to the DMs of various districts of Tamil Nadu, Telangana and Karnataka and discussed in detail the status and management of COVID-19 in the districts.\n", "ta": "தமிழ்நாடு, தெலுங்கானா, கர்நாடகா மாநிலங்களில் பல்வேறு மாவட்ட ஆட்சியர்களுடனும் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் மாவட்டங்களில் கோவிட்-19 மேலாண்மையும் நிலைமையும் எவ்வாறு உள்ளது என்பது குறித்து விரிவாகக் கலந்துரையாடினார்.\n" }
94,374
{ "en": "We took a decision in keeping with our culture.\n", "ta": "இந்தியாவானது தனது கலாச்சாரத்துக்கு ஏற்றவகையில் முடிவெடுத்திருக்கிறது.\n" }
145,222
{ "en": "More grandiose talk of doubling African aid from wealthy countries to $50 billion under the existing Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC) - over the next three years - is to be paid for through a scheme devised by Brown, known as the International Finance Facility.\n", "ta": "பணக்கார நாடுகள் ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கு உதவியளிக்கும் தொகையை 50 பில்லியன் டாலர்கள் அளவிற்கு உயர்த்த வேண்டும் என்ற அதிக பெரும் எடுப்பிலான பேச்சானது ---அடுத்த மூன்றாண்டுகளில்--- பிரெளன் வகுத்துள்ள HIPC திட்டத்தின் கீழ் சர்வதேச நிதி வசதி என்றழைக்கப்படும்.\n" }
2,353
{ "en": "The salient features of this scheme are:- 1. Bringing together all stake holders namely, workers, employers, financial institutions housing agencies to provide workers' need for Housing. 3.\n", "ta": "இத்திட்டத்தின் முக்கியக் கூறுகள் பின்வருமாறு: 1 இதோடு தொடர்புடைய அனைவரையும் ஒன்றாகக் கொண்டுவந்து, பெயரளவில், தொழிலாளர்கள், வேலைவழங்குபவர்கள், நிதி நிறுவனங்கள் மற்றும் வீடு கட்ட உதவிடும் அமைப்புகள் ஆகிய அனைவரும் அல்லது அனைத்தும் தொழிலாளர்களின் வீட்டுத்தேவையை நிறைவேற்றிட உதவுவது.\n" }
11,878
{ "en": "Whereas many countries in the world have one or two historical monuments to attract tourists, India has a plenty of these.\n", "ta": "பல நாடுகளில் சுற்றுலாப் பயணிகளைக் கவரும் வகையில் ஒரு சில வரலாற்று நினைவுச் சின்னங்கள்தான் உள்ளன.ஆனால் இந்தியாவில் ஏராளமான சுற்றுலா தலங்கள் உள்ளன.\n" }
100,579
{ "en": "Now medical textiles are manufactured in large numbers in Tiruppur and such local achines would prove advantageous because the cost is economical .\n", "ta": "தற்போது மருத்துவப் பாதுகாப்பு உடைகள் திருப்பூரில் அதிகளவு தயாரிக்கப்படுகின்றன. இதற்கு குறைந்த விலையில் கிடைக்கும் உள்நாட்டு வெப்ப விளிம்பு தையல் இயந்திரம் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்’’ என்றார்.\n" }
37,881
{ "en": "As for the polls and claims of pundits that Bush is wildly popular with the American people, these are merely instruments of political intimidation.\n", "ta": "புஷ் அமெரிக்க மக்களுடன் பரந்த அளவில் செல்வாக்கு கொண்டுள்ளவர் என்ற பண்டிதர்களின் கூற்றுக்களையும் கருத்துக் கணிப்புக்களையும் பொறுத்தவரை, இவை அரசியல் ஆத்திரமூட்டலின் வெறும் கருவிகள்தான்.\n" }
9,648
{ "en": "For there is no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now is in the days to come shall all be forgotten. And how dies the wise man? as the fool.\n", "ta": "மூடன் என்றாலும் ஞானியென்றாலும் என்றைக்கும் நினைவில் இருப்பதில்லை; இப்பொழுது இருக்கிறதெல்லாம் வருங்காலத்தில் மறக்கப்பட்டுப்போம்; மூடன் எப்படிச் சாகிறானோ அப்படியே ஞானியும் சாகிறான்.\n" }
57,021
{ "en": "The DKP Stalinist pledged that he would throw himself into the struggle over the next weeks and months in order to eliminate any misunderstandings, and demonstrate that the 'party was highly motivated and acting in unison.'\n", "ta": "ஜேர்மன் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் ஸ்ராலினிசவாதி அடுத்த சில வாரங்களிலும் மாதங்களிலும் எந்தவித தவறுகளும் நேராத வகையில் நடந்து கொள்ளவும், \"கட்சி மிகவும் உந்துதல் பெற்றுள்ளது, ஒற்றுமையாகச் செயல்படும்\" என்பதை நிரூபிப்பதற்கும் பாடுபடப் போவதாக அறிவித்தார்.\n" }
60,131
{ "en": "The more this technology will be used in the countrys business culture the more it will be beneficial.\n", "ta": "நாட்டின் வர்த்தகத்தில் எந்த அளவுக்கு தொழில்நுட்பத்தை அதிகமாக பயன்படுத்துகிறோமோ, அதற்கு ஏற்ப பலன்களும் அதிகமாக கிடைக்கும்.\n" }
163,526
{ "en": "Furthermore there is not even the semblance of democracy in these northern areas where the security forces have imposed what amounts to martial law.\n", "ta": "அத்தோடு இராணுவச் சட்டத்துக்கு சமமான ஒன்றை பாதுகாப்பு படைகள் வடக்கில் திணித்துள்ள நிலையில் ஜனநாயகத்தின் நிழலாட்டத்தை தன்னும் அங்கு காண முடியாது.\n" }
25,109
{ "en": "Trafficking is a global concern also affecting a number of South Asian nations.\n", "ta": "ஆள் கடத்தல் உலகுக்கே கவலை தருவதாகும். அதிலும் தெற்காசிய நாடுகள் அதிகம் பாதிக்கப்படுகின்றன.\n" }
107,327
{ "en": "He advised people to not press the panic button but reach out for the prevention and protection buttons.\n", "ta": "மக்கள் இந்த நிலையில், பீதியடையாமல், முன்தடுப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு முயற்சிகளில் ஈடுபட வேண்டும் என்று அவர் அறிவுரை வழங்கியுள்ளார்.\n" }
112,727
{ "en": "He added that India has one of the lowest Case Fatality Rate in the world.\n", "ta": "உலகிலேயே மிகக் குறைந்த இறப்பு விகிதம் இந்தியாவில் உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.\n" }
29,897
{ "en": "States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Rajasthan, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.\n", "ta": "இமாச்சலப் பிரதேசம், ராஜஸ்தான், மேற்கு வங்கம், திரிபுரா, மகாராஷ்ட்ரா, உத்ரகாண்ட், ஆந்திரா, கர்நாடகா, கேரளா, தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்களில் உள்ள அணைகளில் கடந்த ஆண்டை விட நீர் இருப்பு அளவு ஓரளவுக்கு நன்றாகவே இருக்கிறது.\n" }
50,365
{ "en": "Happy are your men, and happy are these your servants, which stand continually before you, and hear your wisdom.\n", "ta": "உம்முடைய ஜனங்கள் பாக்கியவான்கள்; எப்போதும் உமக்கு முன்பாக நின்று, உம்முடைய ஞானத்தைக் கேட்கிற உம்முடைய ஊழியக்காரரும் பாக்கியவான்கள்.\n" }
136,142
{ "en": "The international press generally presented the elections, the first since the 1994 ethnic genocide between majority Hutus and minority Tutsis, as a democratic transition.\n", "ta": "பொதுவாக சர்வதேச அளவில் பத்திரிகைகள் இந்த தேர்தல்களைப் பற்றி பொதுப்படையாக எழுதியுள்ளன. 1994 ம் ஆண்டு ருவண்டாவில் பெரும்பான்மையினரான ஹூட்டு இனத்தவருக்கும், சிறுபான்மையினரான டுட்சி இனத்தவருக்கும் இடையில் நடைபெற்ற மோதல்கள் இன ஒழிப்பாக மாறிய பின்னர் தற்போது முதல் தடவையாக ஜனநாயக அடிப்படையில் தேர்தல்கள் நடைபெற்றுள்ளன.\n" }
137,202
{ "en": "Following this, police are conducting enquiries.\n", "ta": "இதனை அடுத்து ஹரீஸ் மீது வழக்கு தொடர்ந்திருக்கிறது போலீஸ்.\n" }
77,580
{ "en": "* Monday June 13: At least four US soldiers were killed when a bomb blast hit a military convoy outside the city of Kandahar.\n", "ta": "* ஜூன் 13 திங்கள்: காண்டஹார் நகருக்கு வெளியில் ஒரு இராணுவ கவச வாகனத்தை ஒரு வெடிகுண்டு தாக்கியதில் குறைந்தபட்சம் நான்கு அமெரிக்க படையினர் கொல்லப்பட்டனர்.\n" }
50,177
{ "en": "They are therefore demanding a cease-fire.\n", "ta": "ஆகவே அவர்கள் ஒரு போர்நிறுத்தத்தைக் கோரி வருகின்றனர்.\n" }
77,672
{ "en": "Think of how your work, innovations and your research could help a fellow Indian.\n", "ta": "உங்களின் பணி, ஆராய்ச்சி, புதிய கண்டுபிடிப்பு எவ்வாறு உங்களின் தாய்நாட்டிற்கு உதவுகிறது என்று எண்ணிப் பாருங்கள்.\n" }
86,016
{ "en": "Tamil cinema has found a good character artiste in Lakshmi!\n", "ta": "தமிழ் சினிமாவுக்கு நல்ல கேரக்டர் ஆர்ட்டிஸ்ட் கிடைத்திருக்கிறார்.\n" }
18,671
{ "en": "Since today is the memorial day of St. Thomas, the film pooja takes place at the Santhome Cathedral.\n", "ta": "தோமையாரின் நினைவு நாளானா இன்று படத்தின் தொடக்கவிழா சாந்தோம் ஆலய வளாகத்தில் நடைபெறுகிறது.\n" }
75,008
{ "en": "Then shall you delight yourself in the LORD; and I will cause you to ride on the high places of the earth, and feed you with the heritage of Jacob your father: for the mouth of the LORD has spoken it.\n", "ta": "அப்பொழுது கர்த்தரில் மனமகிழ்ச்சியாயிருப்பாய்; பூமியின் உயர்ந்த இடங்களில் உன்னை ஏறியிருக்கும்படி பண்ணி, உன் தகப்பனாகிய யாக்கோபுடைய சுதந்தரத்தால் உன்னைப் போஷிப்பேன்; கர்த்தருடைய வாய் இதைச் சொல்லிற்று.\n" }
17,432
{ "en": "There has been more than 350 increase in the value of 'completed projects' and 230 increase in work started projects over the last six months.\n", "ta": "நிறைவு பெற்ற திட்டங்களின் மதிப்பு 350 சதவீதம் வளர்ச்சி அடைந்துள்ளது. கடந்த 6 மாதங்களில் பணிகள் தொடங்கப்பட்ட திட்டங்கள் 230 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது.\n" }
69,599
{ "en": "Sarkozy was elected on the basis of a pledge to the French bourgeoisie to deal decisively with the social welfare protections enjoyed by the French working class.\n", "ta": "பிரெஞ்சு தொழிலாள வர்க்கத்தால் அனுபவிக்கப்பட்டுவரும் சமூகநல பாதுகாப்புக்களை முடிவானவகையில் அணுகப்போவதாக பிரெஞ்சு முதலாளித்துவ வர்க்கத்திற்கு கொடுத்த உறுதிமொழியின் அடிப்படையில் சார்க்கோசி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.\n" }
117,745
{ "en": "This is the thought behind getting higher education free of streams, providing multiple entry-exits, and Credit Bank.\n", "ta": "ஒரே வழியில் உயர்கல்வி பெறுவது என்ற கட்டுப்பாடு இல்லாமல் இருக்கச் செய்வது, பல முறை சேர்வது மற்றும் வெளியேறுவது, தரநிலை வங்கி (credit bank) ஆகியவற்றுக்காக நடவடிக்கை எடுக்கப்படுகிறது.\n" }
8,485
{ "en": "Although the party continues to describe itself as a socialist organisation, the PDS has never seriously questioned capitalist property relations.\n", "ta": "எவ்வகையிலும் சோசலிச ஜனநாயகக் கட்சி இன்று வரையும் சோசலிச கட்சி என கூறிக்கொள்கின்றபோதிலும், அது முதலாளித்துவ அமைப்பு முறையின் உறவுமுறைகளை கூடிய அவதானத்துடன் ஓர் கேள்விக்குள்ளாக்கவில்லை.\n" }
19,649
{ "en": "When the company was founded more than 35 years ago, it was clear that such an ambitious and complex project as the construction of modern passenger planes required the convergence of technical and financial resources from all over Europe.\n", "ta": "35 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நிறுவனம் தோற்றுவிக்கப்பட்டபோது, தற்கால பயணியர் விமானங்களை கட்டும் பேரவாக் கொண்ட மற்றும் சிக்கல் வாய்ந்த திட்டத்திற்கு ஐரோப்பா முழுவதில் இருந்தும் தொழில்நுட்ப, நிதிய இருப்புக்கள் தேவைப்படும் என்பது தெளிவாக இருந்தது.\n" }