english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
Raise your right hand.
|
Alce su mano derecha.
|
en-es
|
Turn to the right.
|
右に曲がりなさい。
|
en-ja
|
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
|
La gravedad es una fuerza natural por la que las cosas se atraen las unas a las otras.
|
en-es
|
Let's turn back.
|
我们掉头吧！
|
en-zh
|
I persuaded him to give up the idea.
|
Je l'ai convaincu d'abandonner l'idée.
|
en-fr
|
When was printing invented?
|
Matbaacılık ne zaman icat edildi?
|
en-tr
|
Lightning precedes thunder.
|
La foudre précède le tonnerre.
|
en-fr
|
After the lightning, came the thunder.
|
稲妻が光ったと思うと雷がなった。
|
en-ja
|
She attracted me at first sight.
|
لقد جذبتني من النظرة الأولى .
|
en-ar
|
What do you say to taking a rest?
|
Et si on faisait une pause ?
|
en-fr
|
Give me chapter and verse.
|
一部始終を聞かせてくれ。
|
en-ja
|
Where's the nearest drugstore?
|
Где находится ближайшая аптека?
|
en-ru
|
Where's the nearest church?
|
Waar is de dichtstbijzijnde kerk?
|
en-nl
|
Where's the nearest art gallery?
|
一番近い画廊はどこにありますか。
|
en-ja
|
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.
|
一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
|
en-ja
|
Generally speaking, savings are increasing.
|
一般的に言って、預金は増加している。
|
en-ja
|
Generally speaking, history repeats itself.
|
In het algemeen herhaalt de geschiedenis zichzelf.
|
en-nl
|
It is impossible to master English in a year or so.
|
一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
|
en-ja
|
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.
|
Nichts geht über ein Glas Bier nach einem vollen Arbeitstag.
|
en-de
|
I remember seeing her once on the street.
|
أتذكر أني رأيتها مرة على الطريق.
|
en-ar
|
Who's going to clear up all this mess?
|
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
|
en-ja
|
To kill two birds with one stone.
|
一石二鳥。
|
en-ja
|
Study hard, and you'll succeed.
|
ادرس بجد و ستنجح.
|
en-ar
|
He worked hard.
|
Lui lavorò duramente.
|
en-it
|
One stayed and the other went away.
|
一人はとどまり、もう一人は出て行った。
|
en-ja
|
I dislike being alone.
|
Ich bin nicht gerne alleine.
|
en-de
|
Leave me alone.
|
Laissez-moi tranquille !
|
en-fr
|
Let me go alone.
|
Déjame ir solo.
|
en-es
|
Did you come here alone?
|
¿Has venido solo?
|
en-es
|
The admission is ten dollars a person.
|
一人１０ドルです。
|
en-ja
|
Take me with you.
|
קח אותי אתך.
|
en-he
|
Come with me, will you?
|
تعال معي إذا سمحت.
|
en-ar
|
Would you play with me?
|
Benimle oynar mısın?
|
en-tr
|
What do you say to going fishing with me?
|
一緒に魚釣りに行きませんか。
|
en-ja
|
May I run with you?
|
Kan jeg løpe med deg?
|
en-nb
|
I'm coming with you.
|
سآتي معك.
|
en-ar
|
We are able to deliver within a week.
|
Мы можем сделать доставку в течение недели.
|
en-ru
|
There are seven days in a week.
|
Uma semana tem sete dias.
|
en-pt
|
I met her an hour ago.
|
L'ho conosciuta un'ora fa.
|
en-it
|
I'll be back within an hour.
|
Bir saat içinde geri döneceğim.
|
en-tr
|
I met her by chance on the train the day before yesterday.
|
פגשתי אותה באקראי ברכבת שלשום.
|
en-he
|
January is the first month of the year.
|
一月は年の一番目の月です。
|
en-ja
|
The whole family is out for a walk.
|
一家そろって散歩に出かけている。
|
en-ja
|
A well is a place where you can get water.
|
井戸は水を得られる所である。
|
en-ja
|
The well ran dry.
|
הבאר יבשה.
|
en-he
|
So the doctor started to examine her.
|
Então o médico começou a examiná-la.
|
en-pt
|
The doctor advised her to enter the hospital.
|
Лікар порадив їй лягти у лікарню.
|
en-uk
|
The doctor advised me to give up smoking.
|
医者は私に煙草を止めなさいと言った。
|
en-ja
|
Doctors have a difficult problem.
|
医者は困難な問題を抱えています。
|
en-ja
|
The doctor examined the patients.
|
El médico examinó a los pacientes.
|
en-es
|
Doctors are not as a rule trained in child rearing.
|
Ärzte haben in der Regel keine Ausbildung in Kindererziehung.
|
en-de
|
What did he say?
|
O ne söyledi?
|
en-tr
|
My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling.
|
نصحني الطبيب بأن أترك الشراب المُسْكِر، ما أصابني بالتوتر وقلة الصبر.
|
en-ar
|
You must see a doctor.
|
医者に見せなければならない。
|
en-ja
|
Why not see the doctor?
|
医者にみてもらったらどうかね。
|
en-ja
|
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
|
ارتدى الأطباء أقنعة بيضاء تغطي أفواههم و أنوفهم.
|
en-ar
|
The doctor advised that she take a holiday.
|
Le médecin lui a prescrit de prendre des vacances.
|
en-fr
|
He died without having made a will.
|
Bir vasiyet yapmadan öldü.
|
en-tr
|
Wrong.
|
غلط۔
|
en-ur
|
The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson.
|
Ускоряющееся транспортное средство заскользило и врезалось передней частью в заднюю часть грузовика, прежде чем водитель смог сказать Джек Робинсон.
|
en-ru
|
No. I don't know. It's a lot of things.
|
لا، لا أعلم. هناك أشياء كثيرة.
|
en-ar
|
My stomach hurts.
|
Mi fa male lo stomaco.
|
en-it
|
Do you feel any pain in your stomach?
|
Hast du Magenschmerzen?
|
en-de
|
Is everything all right?
|
Всё нормально?
|
en-ru
|
I lost consciousness.
|
Je perdis conscience.
|
en-fr
|
She is unconscious.
|
Lei è priva di sensi.
|
en-it
|
The committee comprises ten members.
|
Комитет состоит из десяти членов.
|
en-ru
|
The committee meets twice a month.
|
Il comitato si riunisce due volte al mese.
|
en-it
|
The committee consists of twelve members.
|
समिति में बारह सदस्य हैं।
|
en-hi
|
On your marks, get set, go!
|
На старт, увага... руш!
|
en-uk
|
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
|
Profesör Ito dilbilimi eğitimi için Amerika Birleşik Devletlerine gitti.
|
en-tr
|
Mr Ito is a highly educated man.
|
Господин Ито — очень образованный человек.
|
en-ru
|
I've always wanted to meet you.
|
Jeg har alltid ønsket å treffe deg.
|
en-nb
|
Haven't we met before?
|
Találkoztunk mi már valahol?
|
en-hu
|
Have we met before?
|
Sizinle daha önce tanışmış mıydık?
|
en-tr
|
Is that all?
|
¿Es todo?
|
en-es
|
I was afraid of getting lost in the dark.
|
Temevo di perdermi al buio.
|
en-it
|
You'd better hurry up if you want to get home before dark.
|
من الأفضل لك أن تسرع إذا أردت أن تصل إلى المنزل قبل حلول الليل.
|
en-ar
|
You should stay in bed.
|
Тобі варто залишитися у ліжку.
|
en-uk
|
At ease.
|
安心しなさい。
|
en-ja
|
Thanks to the bad weather, the game was canceled.
|
أُلغيت المباراة بسبب تغير الجو.
|
en-ar
|
Not bad.
|
나쁘지 않네.
|
en-ko
|
How easily one acquires bad habits!
|
悪癖というのはなんと簡単に身についてしまうことか！
|
en-ja
|
Don't be a bad boy.
|
لا تكن ولداً سيئاً.
|
en-ar
|
Love and hate are opposite emotions.
|
Liebe und Hass sind gegensätzliche Emotionen.
|
en-de
|
My pet dog was seriously ill.
|
كلبي مريض للغاية.
|
en-ar
|
Charity begins at home.
|
الأقربون أولى بالمعروف.
|
en-ar
|
Love and Peace.
|
Amour et Paix.
|
en-fr
|
To love and to be loved is the greatest happiness.
|
Amar y ser amado es la felicidad más grande.
|
en-es
|
We must take his youth into account.
|
Musimy uwzględnić jego młody wiek.
|
en-pl
|
We foresaw the war.
|
تنبأنا بالحرب.
|
en-ar
|
We are liable to err.
|
Wir neigen dazu, Fehler zu machen.
|
en-de
|
We stood at the door and waited.
|
We stonden voor de deur en wachtten.
|
en-nl
|
Our plane was flying above the clouds.
|
Наш самолёт летел над облаками.
|
en-ru
|
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
|
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
|
en-ja
|
Don't mention our plan to anybody.
|
No le cuentes nuestro plan a nadie.
|
en-es
|
I'm working in Tokyo now.
|
Ich arbeite jetzt in Tōkyō.
|
en-de
|
I'm tired now.
|
Ahora estoy cansado.
|
en-es
|
I like both dogs and cats.
|
Mind a kutyákat, mind a macskákat kedvelem.
|
en-hu
|
I swim once a week.
|
Ben haftada bir kez yüzerim.
|
en-tr
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.