gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
She's the most loving, compassionate, empathetic human being I know, and the reason I get to tell you all of this is because she's back in the Bronx with her mother.	Es el ser humano más amoroso, compasivo y comprensivo que conozco, y puedo decirles esto porque ella está de vuelta en el Bronx con su madre.	en-es
You see, this is co-parenting, and in an ideal world, my mother would have had a co-parent, too.	在一个理想的世界里，我的母亲本可以也有一个共同抚养的伙伴，	en-zh-cn
She would have had support, someone to show up and give her a break, a time off.	Ela teria tido apoio, alguém para aparecer e dar um tempo de folga pra ela.	en-pt-br
In an ideal world, every parent is a co-parent.	एका आदर्श जगात प्रत्येक पालक सह-पालक च असतो.	en-mr
In an ideal world, both parents share the weight of the work appropriately.	En un mundo ideal, ambos padres comparten el peso del trabajo.	en-es
Lilah's mother and I have a schedule.	라일라 엄마와 저는 정해진 일정이 있습니다.	en-ko
Some days, I leave work and pick Lilah up from school, some days I don't.	گاهی من کارم را زودتر تمام می‌کنم تا لیلا را از مدرسه بردارم، گاهی من نمی‌روم.	en-fa
Lilah's mother gets to go rock climbing or study for the LSAT, and I get to stand in a room full of bold, dynamic and powerful women and talk about dad stuff.	La madre de Lilah va a escalar o a estudiar para el examen de Derecho, y yo voy a una sala llena de mujeres audaces, dinámicas y poderosas y hablo de cosas de papá.	en-es
(Applause) It is work, it is beautifully hard work dismantling the systems that would have us believe a woman's primary role is in the kitchen, tending to all things domestic, while the hapless dad fumbles all over himself whenever he has to spend a weekend alone with the kids.	(Alkış) Çalışmak, sıkı çalışmak, bizi babaların hafta sonunu çocuklarıyla yalnız geçirmek zorunda olduğunda kendini perişan ederken, kadınların asıl görevinin mutfak olduğuna ve eve ait her şeyle ilgilenmeleri gerektiğine inanmaya zorlayan sistemi yıkan şeydir.	en-tr
It is work that needs to happen right now.	共同抚养是需要立刻执行的工作。	en-zh-cn
You see, far too often, what it seems like is when both parents are working, one parent is typically tasked with organizing the household and keeping the home running.	İki ebeveyn çalıştığında, genellikle bir ebeveynin tipik olarak ev işlerini düzenlemekle görevlendirildiği görülüyor.	en-tr
That person is typically a woman or someone who identifies as such.	हा पालक विशेषतः बाई किंवा तशीच ओळख असणारी व्यक्ती असते।	en-mr
Far too often, those who identify as mothers and as women have to sacrifice their dreams in order to appease the standard.	那些作为母亲或女人的一方往往不得不牺牲她们的梦想以达到这种标准。	en-zh-cn
They have to sacrifice their dreams in order to ensure that motherhood takes precedence over all else.	Ela tem que abdicar de seus sonhos para garantir que a maternidade terá prioridade sobre tudo mais.	en-pt-br
And I'm not here to say that it doesn't, but what I am here to say is, as equal partners and co-parents, it is our duty to ensure that our co-parenting partners don't have to put their passions, their pursuits and their dreams to the back burner just because we're too self-absorbed to show up as allies.	No estoy aquí para decir que no es así, sino para decir que como compañeros igualitarios y copadres es nuestro deber asegurar que nuestro compañero copadre no tiene que poner sus aficiones, su realización y sus sueños en un segundo plano solo porque somos tan egocéntricos como para ser aliados.	en-es
(Applause) Co-parenting makes the space possible for everybody.	(تشویق حضار) هر کسی می‌تواند زمان برای والدگری مشترک داشته باشد.	en-fa
As a co-parent, the time I've gotten to share and spend with Lilah is time I appreciate, the time that has allowed me to be fully present for my child, removing the notion that the emotional labor required to raise a child is a woman's work.	공동양육 부모로서 라일라와 함께 보내는 시간은 제가 너무나 감사해하는 시간이자 양육에 필요한 감정노동이 여성의 일이라는 개념을 없앤 채 온전히 아이에게 할애하도록 허락된 시간입니다.	en-ko
As a co-parent, Lilah and I have built snowmen, we've played with acorns, we've rapped to the soundtrack of "Moana," I know you have, too.	به عنوان یک والدگر مشترک، من و لیلا آدم برفی درست کردیم، و با بلوط‌ها بازی کردیم، ما باهم آهنگ «مونا» را رپ خواندیم. می‌دانم که شما هم این کار را کرده‌اید.	en-fa
(Laughter) She's sat with me while I've led workshops at Columbia University, when I talk about the intersections of poetry, hip-hop and theater.	(Risos) Ela me acompanha enquanto conduzo oficinas na Columbia University, quando falo sobre o cruzamento entre poesia, hip-hop e teatro.	en-pt-br
We get to talk about her emotions and her feelings because we have exclusive time together, and that time is planned time, it's organized around not just my schedule but her mother's.	라일라의 감정과 기분이 어떤지 이야기를 하기도 하죠. 둘만의 시간을 보냈기 때문에 가능한 것이며 이 시간은 계획된 것입니다. 제 일정에 따라 계획한 게 아니라 아이 엄마 일정에 맞춘 것이죠.	en-ko
Both of us, as co-parents, have unique parenting styles.	Nós dois, como coparentais, temos estilos parentais únicos.	en-pt-br
And we may argue at times, but what we can always agree on is how to raise a human -- our human.	و ممکن است گاهی باهم بحث کنیم، اما هر دو سر یک چیز همیشه توافق نظر داریم و آن چگونه بزرگ کردن یک انسان است -- انسان خودمان.	en-fa
I will never fully understand or comprehend what it means to hold a child in my body for 10 months.	मला ही गोष्ट संपूर्ण कधीही कळणार किंवा आकलन होणार नाही की आपल्या शरीरात दहा महिने एक मूल रहाण्याचा अर्थ काय.	en-mr
I will never be able to understand the trials and tribulations of breastfeeding, the work that it takes, the emotional, physical, psychological and emotional toll that carrying a human can have on the female body.	我永远不能理解母乳喂养的艰辛和困难，背后的付出，我也永远不能理解怀孕在情绪、身体和心理上对女性身体的影响。	en-zh-cn
What co-parenting does is say, we can create balance, a more balanced home and work life for everyone involved.	چیزی که والدگری مشترک می‌گوید این است که، ما می‌توانیم یک تعادل برقرار کنیم، در کارهای خانه و اشتغال همه شرکت کنند.	en-fa
Co-parenting says that while parenting may involve sacrifices, yes, the weight of that sacrifice is not solely resting on one parent alone.	또, 아이를 기르는데 희생이 따를 수 있으며 희생의 무게는 부모 모두 지는 것이라 이야기하죠.	en-ko
No matter your relational dynamic, no matter how you identify as a human being -- he, she, they, ze -- co-parenting says we can create space and equity, better communication, empathy, I hear you, I see you, how can I show up for you in ways that benefits our family?	여러분의 관계가 얼마나 역동적이든 어떻게 인간을 정의하든 그, 그녀, 그들, 그 혹은 그녀 등 공동양육은 공간과 공평, 발전된 소통, 공감을 만들 수 있다 이야기합니다. '당신 말 듣고 있어요. 당신을 보고 있어요.' 우리 가족에게 도움이 되기 위해 어떻게 나타날까요?'	en-ko
My goal: I want more fathers to embrace co-parenting as a model for a better tomorrow, a better today for ourselves, for our co-parenting partners, for our families, for our community.	Amacım, daha fazla babanın bu ebeveynlik modelini benimsemesi. Daha iyi yarınlar için, daha iyi bugünler için, ortak ebeveyn partnerlerimiz, ailelerimiz ve toplumumuz için.	en-tr
I want more fathers talking about fatherhood openly, candidly, honestly, lovingly.	Quiero que más padres hablen abiertamente sobre la paternidad, con franqueza, sinceridad y amor.	en-es
I want more people to recognize that black fathers in particular are more than the court system, more than child support and more than what the media might portray us to be.	특히 흑인 아버지들이 수감자 이상임을, 자녀 양육비를 대는 존재 이상임을, 미디어가 그리는 모습 이상임을 사람들이 알아줬으면 합니다.	en-ko
(Applause) Our role as fathers, our role as parents, our value as parents is not dependent on the zeroes at the ends of our checks but the capacity within our hearts to show up for our families, for the people we love, for our little ones.	(Alkış) Baba ve ebeveyn olarak rolümüz ve ebeveyn olarak değerimiz, çeklerimizin sonundaki sıfırlara değil; ailelerimiz, sevdiğimiz insanlar ve miniklerimiz için kalbimizde gösterdiğimiz kapasiteye bağlı.	en-tr
Being a father is not only a responsibility, it's an opportunity.	Ser padre no solo es una responsabilidad, es una oportunidad.	en-es
This is for Dwain, this is for Kareem "Buc" Drayton, this is for Biggs, this is for Boola, this is for Tyron, this is for all the black fathers who are showing up on a day-to-day basis.	डोविनसाठी संधी, करीमसाठी, "बक" ड्रायटनसाठी, बिगसाठी बूलासाठी आणि ट्रायनसाठीही संधी आहे, तसंच रोज उपस्थित रहाणाऱ्रया ? सर्व काळ्या बाबांसाठी आहे।	en-mr
This is for Charles Lorenzo Daniels, my father, who didn't have the language or the tools to show up in the ways that he wanted to.	e pro Charles Lorenzo Daniels, meu pai, que não tinha a língua ou as ferramentas pra se fazer presente como ele queria.	en-pt-br
My name is Joel.	我是乔尔。	en-zh-cn
Hi Bria, hi West.	안녕 브리아, 안녕 웨스트.	en-ko
(In Yoruba) Amen.	（约鲁巴语）阿门。	en-zh-cn
There is something we desperately need that we cannot stop doing: it is breathing.	شتێک هەیە کە زۆر پێویستمانە شتێک کە ناتوانین نەیکەین ئەویش هەناسە دانە.	en-ku
Do you want to try?	Querem tentar?	en-pt
Why don't we stop breathing together for, let's say, even 10 seconds.	Por que não paramos de respirar juntos por, vamos dizer, dez segundos?	en-pt-br
Is that OK?	Tamam mı?	en-tr
Get ready ... OK, now!	Preparados, listos, ¡ya!	en-es
Oof, difficult, isn't it?	هووف، قورسە، وا نییە؟	en-ku
Well, this is an incredible number that will again take your breath away: seven.	Şimdi size inanılmaz bir sayı söyleyeceğim ve bu sayı yine nefesinizi kesecek. Yedi.	en-tr
Seven what?	Sete o quê?	en-pt-br
Seven million premature deaths a year caused by exposure to the bad quality of the air we breathe.	Sette milioni di morti premature all'anno causate dall'esposizione all'aria inquinata che respiriamo.	en-it
Imagine -- it's like more than the entire population of my dear Madrid will be wiped out in one year.	بیهێنە بەرچاو، ئەوە دەکاتە زیاتر لە کۆی دانیشتوانی مەدریدە ئازیزەکەم کە هەمووی دادەماڵرێت لە ساڵێکدا.	en-ku
And you may ask: Has this information been disclosed?	그러면 이렇게 묻겠죠. 이미 다 알고 있는 사실 아니야?	en-ko
Has this information been publicized, distributed?	¿Esta información ha sido publicitada, distribuida?	en-es
We have at the moment more than 70,000 scientific papers examining the relationship between air pollution and our health, and the global media has been regularly covering this issue.	حاڵی حازر زیاتر لە ٧٠،٠٠٠ توێژینەوەی زانستیمان بەردەستە کە لە پەیوەندی نێوان پیس بوونی هەوا و تەندروستی ئێمە دەکۆڵنەوە, و میدیای جیهانی بە بەردەوامی باسی ئەم کێشەیان کردووە.	en-ku
In fact, in a relatively short period of time, we have come to know that air pollution is having a negative impact on almost all our major organs.	Infatti, in relativamente poco tempo, siamo venuti a sapere che l'inquinamento dell'aria ha un impatto negativo sulla maggior parte dei nostri organi principali.	en-it
Let's start by the lungs.	Commençons par les poumons.	en-fr
When we think about air pollution, we always think about the lungs.	Quando pensamos na poluição do ar, pensamos sempre nos pulmões.	en-pt
In fact, every time we take a breath, we are inhaling toxic pollutants, and our poor pink and lovely lungs are suffering all of that.	İşin aslına bakacak olursak, her nefes aldığımızda toksik kirleticileri içimize çekiyoruz ve bizim zavallı sevimli pembe akciğerlerimiz bunlardan zarar görüyor.	en-tr
Over the last 10 years, we have put together a lot of knowledge about what's happened to that, but let me tell you first what is air pollution.	Negli ultimi 10 anni abbiamo raccolto molte informazioni a riguardo, ma prima di tutto fatemi dire cos'è l'inquinamento dell'aria.	en-it
OK, air pollution is a very complex mixture of solid particles, liquid droplets and gaseous chemicals.	空气污染是一个由固体颗粒，液滴，和气态化学物质所组成的复杂的混合物。	en-zh-cn
Imagine all of this mixture that might come from sources like household fuel burning or industry or traffic or many other indoor and outdoor sources.	Imaginați-vă acest amestec care ar putea veni din surse precum arderea combustibilului casnic, din industrie, din trafic sau din multe alte surse interne și externe.	en-ro
And, of course, different sources of pollution will make different mixtures of pollutants.	E é claro que diferentes fontes de poluição, farão diferentes misturas de poluentes.	en-pt
The point is that all of these toxins, they can be combined in different ways.	Demek istediğim, bütün bu toksinler birçok farklı şekilde kombin edilebilir.	en-tr
Let's take, for instance, the particulate matter, the PM.	한 예로 미세먼지(PM)를 들어보죠.	en-ko
It can be a mixture that will include -- look at the cocktail here -- soil and road dust, sea salt, toxic metals, diesel smog, nitrates and sulfates, and all of this toxic poison, this delicious cocktail, is going through our lungs every day, and we are constantly exposed to this air pollution because we cannot stop breathing.	Cela peut être un mélange qui inclut - regardez le cocktail ici - de la terre et de la poussière des routes, du sel marin, des métaux toxiques, du smog de diesel, des nitrates et des sulfates. Et ce poison toxique, ce cocktail fabuleux, pénètre dans nos poumons tous les jours. Nous sommes constamment exposés à cette pollution atmosphérique car nous ne pouvons pas arrêter de respirer.	en-fr
I mean, we can do it for 10 seconds, but no more than that.	10초 동안은 할 수 있겠지만, 그 이상은 불가능하죠.	en-ko
We cannot stop breathing and, in addition, we need, every day, around 10,000 liters of air.	Nefes almadan duramadığımız gibi, bunun yanında, her gün yaklaşık 10 bin litre havaya ihtiyacımız var.	en-tr
So we said that we have seven million deaths caused by air pollution every year.	1년에 700만 명 정도가 대기 오염 때문에 죽는다고 했죠?	en-ko
Are we panicking?	Ci stiamo allarmando?	en-it
Are we keeping calm?	아니면 담담한가요?	en-ko
Are we declaring a national disaster, a global emergency?	Estamos declarando desastre nacional, emergência internacional?	en-pt-br
Well, no, and in fact I'm asking myself this question every day: What is happening?	Não. E, de facto, pergunto-me isto todos os dias: O que está a acontecer?	en-pt
But here is something that maybe will force us to react more quickly.	Une chose pourrait cependant nous obliger à agir plus rapidement.	en-fr
Air pollution is not just affecting our lungs.	那就是空气污染不只在影响我们的肺。	en-zh-cn
It's affecting our brain as well.	Ne afectează și creierul.	en-ro
This is our brain.	Questo è il cervello.	en-it
We all have it.	Lo abbiamo tutti.	en-it
Hopefully, we all use it -- (Laughter) some more than others.	바라건대 누구나 뇌를 사용하죠. (웃음) 남보다 더 많이 쓰는 이도 있고요.	en-ko
And in the last 10 years of history, the research about the relationship between air pollution and our brain's health has been increased dramatically, so maybe now our brain is going up in smoke.	و لە ماوەی ١٠ ساڵی رابردوودا، لێکۆڵینەوەکان دەربارەی پەیوەندی نێوان پیس بوونی هەوا و تەندروستی مێشکمان بە شێوەیەکی بەرچاو زیادی کردووە. بۆیە لەوانەیە ئیتر مێشکمان بەرەو لەناوچوون بچێت.	en-ku
But let me tell you the evidence, what we know so far about air pollution in our brain.	Mas deixem-me falar sobre a evidência, o que sabemos até agora sobre os efeitos da poluição do ar em nosso cérebro.	en-pt-br
First, there is an emerging body of evidence regarding the potential harmful effects of air pollutants into our central nervous system.	Il y a de plus en plus de preuves relatives aux effets nocifs potentiels des polluants dans l'air sur notre système nerveux central.	en-fr
But let's go back to the toxic particles.	بەڵام با بگەڕێینەوە بۆ تەنۆلکە ژەهراوییەکان.	en-ku
Remember?	Ve le ricordate?	en-it
We left them at the lungs, enjoying life, polluting everything.	Las dejamos en los pulmones, disfrutando de la vida, contaminando todo.	en-es
But now the smallest of them, they can cross into the bloodstream, and from the bloodstream, pumped by the heart, they can reach the whole body, threatening every organ, including the brain.	但其中最小的一些有毒颗粒物，可以进入血液循环，而血液中的这些颗粒在心脏泵血的作用下，可被输送到全身，威胁我们的每个器官，包括大脑。	en-zh-cn
We used to say that air pollution has no borders, and it's true as well within our bodies, because air pollutants will cross the placental barrier and reach the fetus and alter the cerebral cortex of our children even before they take their first breath.	대기 오염에는 국경이 없다는 말을 하기도 하는데요. 우리 몸에도 해당되는 이야기였습니다. 왜냐하면 대기 오염 물질들이 태반 장벽을 넘어서 태아에게 도달하면 우리 아이들의 대뇌 피질을 변형시키기 때문이죠. 아이들이 태어나 첫 숨을 쉬기도 전에요.	en-ko
Second, several studies have suggested that both prenatal and early childhood long-term exposure to air pollution will have a negative influence on neural development, will have lower cognitive test outcomes, and there will be an influence as well, a negative influence, on some behavioral disorders like autism and attention deficit hyperactivity disorder.	Segundo, vários estudos têm sugerido que a longa exposição à poluição do ar no pré-natal e na primeira infância terá influência negativa no desenvolvimento neural, resultará em resultados abaixo da média nos testes cognitivos, e haverá uma influência também, uma influência negativa em alguns transtornos de comportamento como o autismo e transtorno de déficit de atenção e hiperatividade.	en-pt-br
In addition to that, some evidence found that exposing our children's and young adults' brains for a long time to particulate matter will cause some reactions like brain inflammation, altering the neural response and [also] leading to the influence of more protein plaques that are accumulating, and those can increase the risks for diseases like Alzheimer's and Parkinson's.	Buna ek olarak yapılan araştırmalar, çocukların ve genç yetişkinlerin beyninin uzun süre partikül maddeye maruz kalması, sinirsel tepkiyi değiştirmek ve beyin iltihabının oluşması gibi, bazı değişik tepkimelerin ortaya çıkmasına neden olmakta. Ayrıca, beyinde protein plaklarının birikmesine yol açarak Parkinson ve Alzheimer gibi hastalıkların oluşma riskini arttırmakta.	en-tr
Ironic, isn't it: we are investing in our children's future, we are sending them to school every day to expand their minds, the society is investing in their education, and yet the air they breathe while waiting for the school bus is influencing negatively the development of their brain.	N'est-ce pas ironique ? On investit dans l'avenir de nos enfants, on les envoie à l'école tous les jours pour développer leur esprit, la société investit dans leur éducation et pourtant, l'air qu'ils respirent en attendant le bus scolaire influence négativement le développement de leur cerveau.	en-fr
Let's go to the third: What about adults?	Vamos para a terceira: E os adultos?	en-pt
According to recent scientific evidence, long-term exposure to particulate matter will cause a cognitive decline in study participants as they age.	بەپێی نوێترین بەڵگەی زانستی، بەرکەوتنی درێژخایەن بە ماددە بچوکەکان دەبێتە هۆی دابەزینی توانای درک کردن. لەگەڵ زیادبوونی تەمەنیاندا، بەپێی لێکۆڵینەوەیەک.	en-ku
And not only that, if you expose them to long-term, very fine particulate matter, their brain will age more rapidly, and they will have higher odds of having small, silent strokes.	E não é só isso, pois se forem expostos a longo prazo a particulados bem finos, o cérebro deles envelhecerá mais rápido, e eles terão probabilidades maiores de ter pequenos derrames imperceptíveis.	en-pt-br
The last one -- and I will not give you more evidence, because there is a ton of [it] -- some epidemiological studies in animal models have suggested that there might be an increased risk of dementia with sustained exposure to air pollutants.	El último, y no les daré más evidencia –pues hay un montón–: algunos estudios epidemiológicos en modelos animales han indicado que podría haber un incremento en el riesgo de demencia al sufrir una exposición sostenida a contaminantes del aire.	en-es
So, almost everybody is exposed to air pollution.	بە گشتی هەمووان رووبەڕووی پیسبوونی هەوا دەبنەوە.	en-ku
Whether you live in a rural area or an urban area, whether you live in a high-income country or a low-income country, everybody's brains, including yours, are at risk.	Ya sea que vivan en un área rural o en un área urbana, en un país de altos ingresos o un país de bajos ingresos, el cerebro de todos, incluso el de Uds., está en peligro.	en-es
As a medical doctor, I have been dedicating the last more than 20 years now of my professional life to raise awareness about public health issues, public health risks, at the World Health Organization, and I know that the knowledge is there and the solutions as well.	Como médica, he dedicado más de los últimos 20 años de mi carrera profesional a crear conciencia sobre los problemas de la salud pública, riesgos de la salud pública, en la OMS. Y sé que el conocimiento existe y las soluciones también.	en-es
Sure, some places are more polluted than others, but this a global issue, and no individual, no city, no group, no country, no region will be able to solve it alone.	Manifestement, il y a des endroits plus pollués que d'autres, mais c'est un problème mondial qui ne pourra pas être résolu par un seul individu, une seule ville, une seule communauté, un seul pays ou une seule région.	en-fr
We need very strong commitments and very strong action by everyone: civil society, private sector, even individuals.	Precisamos de muito empenho e muita ação, por parte de todos: da sociedade civil, do setor privado e até dos indivíduos.	en-pt
We all have a role to play.	Cu toții avem un rol.	en-ro
Yes, we need to influence the way we consume, the way we commute, the way we use our energy.	Nous devons influencer notre manière de consommer, de nous rendre au travail, de consommer notre énergie.	en-fr
And the good thing is that all of those solutions are available.	E a notícia boa é que todas essas soluções estão disponíveis.	en-pt-br
The question is, if we postpone action by one day, there might be thousands of lives that we will lose, but if we postpone it by one year, we might be losing again seven million.	La domanda è: se rimandiamo l'azione di un giorno potremmo perdere migliaia di vite ma se la rimandiamo di un anno potremmo perderne di nuovo sette milioni.	en-it
So every policy maker, every politician, needs to be aware of the consequences on human health of postponing their decisions.	بۆیە پێویستە هەموو سیاسەتمەدارێك وشیار بێت لە دەرەنجامەکانی تەندروستی هاوڵاتیان لە ئەگەری دواخستنی بڕیارەکانیدا.	en-ku
In fact, this is not the first time in history that we are confronted with the risks of this invisible killer.	Aslına bakacak olursak bu durum, görünmez bir katilin beraberinde getirdiği risklerle tarihte ilk defa karşı karşıya kalışımız değil.	en-tr

She's the most loving, compassionate, empathetic human being I know, and the reason I get to tell you all of this is because she's back in the Bronx with her mother.

Es el ser humano más amoroso, compasivo y comprensivo que conozco, y puedo decirles esto porque ella está de vuelta en el Bronx con su madre.

en-es

You see, this is co-parenting, and in an ideal world, my mother would have had a co-parent, too.

在一个理想的世界里，我的母亲本可以也有一个共同抚养的伙伴，

en-zh-cn

She would have had support, someone to show up and give her a break, a time off.

Ela teria tido apoio, alguém para aparecer e dar um tempo de folga pra ela.

en-pt-br

In an ideal world, every parent is a co-parent.

एका आदर्श जगात प्रत्येक पालक सह-पालक च असतो.

en-mr

In an ideal world, both parents share the weight of the work appropriately.

En un mundo ideal, ambos padres comparten el peso del trabajo.

en-es

Lilah's mother and I have a schedule.

라일라 엄마와 저는 정해진 일정이 있습니다.

en-ko

Some days, I leave work and pick Lilah up from school, some days I don't.

گاهی من کارم را زودتر تمام می‌کنم تا لیلا را از مدرسه بردارم، گاهی من نمی‌روم.

en-fa

Lilah's mother gets to go rock climbing or study for the LSAT, and I get to stand in a room full of bold, dynamic and powerful women and talk about dad stuff.

La madre de Lilah va a escalar o a estudiar para el examen de Derecho, y yo voy a una sala llena de mujeres audaces, dinámicas y poderosas y hablo de cosas de papá.

en-es

(Applause) It is work, it is beautifully hard work dismantling the systems that would have us believe a woman's primary role is in the kitchen, tending to all things domestic, while the hapless dad fumbles all over himself whenever he has to spend a weekend alone with the kids.

(Alkış) Çalışmak, sıkı çalışmak, bizi babaların hafta sonunu çocuklarıyla yalnız geçirmek zorunda olduğunda kendini perişan ederken, kadınların asıl görevinin mutfak olduğuna ve eve ait her şeyle ilgilenmeleri gerektiğine inanmaya zorlayan sistemi yıkan şeydir.

en-tr

It is work that needs to happen right now.

共同抚养是需要立刻执行的工作。

en-zh-cn

You see, far too often, what it seems like is when both parents are working, one parent is typically tasked with organizing the household and keeping the home running.

İki ebeveyn çalıştığında, genellikle bir ebeveynin tipik olarak ev işlerini düzenlemekle görevlendirildiği görülüyor.

en-tr

That person is typically a woman or someone who identifies as such.

हा पालक विशेषतः बाई किंवा तशीच ओळख असणारी व्यक्ती असते।

en-mr

Far too often, those who identify as mothers and as women have to sacrifice their dreams in order to appease the standard.

那些作为母亲或女人的一方往往不得不牺牲她们的梦想以达到这种标准。

en-zh-cn

They have to sacrifice their dreams in order to ensure that motherhood takes precedence over all else.

Ela tem que abdicar de seus sonhos para garantir que a maternidade terá prioridade sobre tudo mais.

en-pt-br

And I'm not here to say that it doesn't, but what I am here to say is, as equal partners and co-parents, it is our duty to ensure that our co-parenting partners don't have to put their passions, their pursuits and their dreams to the back burner just because we're too self-absorbed to show up as allies.

No estoy aquí para decir que no es así, sino para decir que como compañeros igualitarios y copadres es nuestro deber asegurar que nuestro compañero copadre no tiene que poner sus aficiones, su realización y sus sueños en un segundo plano solo porque somos tan egocéntricos como para ser aliados.

en-es

(Applause) Co-parenting makes the space possible for everybody.

(تشویق حضار) هر کسی می‌تواند زمان برای والدگری مشترک داشته باشد.

en-fa

As a co-parent, the time I've gotten to share and spend with Lilah is time I appreciate, the time that has allowed me to be fully present for my child, removing the notion that the emotional labor required to raise a child is a woman's work.

공동양육 부모로서 라일라와 함께 보내는 시간은 제가 너무나 감사해하는 시간이자 양육에 필요한 감정노동이 여성의 일이라는 개념을 없앤 채 온전히 아이에게 할애하도록 허락된 시간입니다.

en-ko

As a co-parent, Lilah and I have built snowmen, we've played with acorns, we've rapped to the soundtrack of "Moana," I know you have, too.

به عنوان یک والدگر مشترک، من و لیلا آدم برفی درست کردیم، و با بلوط‌ها بازی کردیم، ما باهم آهنگ «مونا» را رپ خواندیم. می‌دانم که شما هم این کار را کرده‌اید.

en-fa

(Laughter) She's sat with me while I've led workshops at Columbia University, when I talk about the intersections of poetry, hip-hop and theater.

(Risos) Ela me acompanha enquanto conduzo oficinas na Columbia University, quando falo sobre o cruzamento entre poesia, hip-hop e teatro.

en-pt-br

We get to talk about her emotions and her feelings because we have exclusive time together, and that time is planned time, it's organized around not just my schedule but her mother's.

라일라의 감정과 기분이 어떤지 이야기를 하기도 하죠. 둘만의 시간을 보냈기 때문에 가능한 것이며 이 시간은 계획된 것입니다. 제 일정에 따라 계획한 게 아니라 아이 엄마 일정에 맞춘 것이죠.

en-ko

Both of us, as co-parents, have unique parenting styles.

Nós dois, como coparentais, temos estilos parentais únicos.

en-pt-br

And we may argue at times, but what we can always agree on is how to raise a human -- our human.

و ممکن است گاهی باهم بحث کنیم، اما هر دو سر یک چیز همیشه توافق نظر داریم و آن چگونه بزرگ کردن یک انسان است -- انسان خودمان.

en-fa

I will never fully understand or comprehend what it means to hold a child in my body for 10 months.

मला ही गोष्ट संपूर्ण कधीही कळणार किंवा आकलन होणार नाही की आपल्या शरीरात दहा महिने एक मूल रहाण्याचा अर्थ काय.

en-mr

I will never be able to understand the trials and tribulations of breastfeeding, the work that it takes, the emotional, physical, psychological and emotional toll that carrying a human can have on the female body.

我永远不能理解母乳喂养的艰辛和困难，背后的付出，我也永远不能理解怀孕在情绪、身体和心理上对女性身体的影响。

en-zh-cn

What co-parenting does is say, we can create balance, a more balanced home and work life for everyone involved.

چیزی که والدگری مشترک می‌گوید این است که، ما می‌توانیم یک تعادل برقرار کنیم، در کارهای خانه و اشتغال همه شرکت کنند.

en-fa

Co-parenting says that while parenting may involve sacrifices, yes, the weight of that sacrifice is not solely resting on one parent alone.

또, 아이를 기르는데 희생이 따를 수 있으며 희생의 무게는 부모 모두 지는 것이라 이야기하죠.

en-ko

No matter your relational dynamic, no matter how you identify as a human being -- he, she, they, ze -- co-parenting says we can create space and equity, better communication, empathy, I hear you, I see you, how can I show up for you in ways that benefits our family?

여러분의 관계가 얼마나 역동적이든 어떻게 인간을 정의하든 그, 그녀, 그들, 그 혹은 그녀 등 공동양육은 공간과 공평, 발전된 소통, 공감을 만들 수 있다 이야기합니다. '당신 말 듣고 있어요. 당신을 보고 있어요.' 우리 가족에게 도움이 되기 위해 어떻게 나타날까요?'

en-ko

My goal: I want more fathers to embrace co-parenting as a model for a better tomorrow, a better today for ourselves, for our co-parenting partners, for our families, for our community.

Amacım, daha fazla babanın bu ebeveynlik modelini benimsemesi. Daha iyi yarınlar için, daha iyi bugünler için, ortak ebeveyn partnerlerimiz, ailelerimiz ve toplumumuz için.

en-tr

I want more fathers talking about fatherhood openly, candidly, honestly, lovingly.

Quiero que más padres hablen abiertamente sobre la paternidad, con franqueza, sinceridad y amor.

en-es

I want more people to recognize that black fathers in particular are more than the court system, more than child support and more than what the media might portray us to be.

특히 흑인 아버지들이 수감자 이상임을, 자녀 양육비를 대는 존재 이상임을, 미디어가 그리는 모습 이상임을 사람들이 알아줬으면 합니다.

en-ko

(Applause) Our role as fathers, our role as parents, our value as parents is not dependent on the zeroes at the ends of our checks but the capacity within our hearts to show up for our families, for the people we love, for our little ones.

(Alkış) Baba ve ebeveyn olarak rolümüz ve ebeveyn olarak değerimiz, çeklerimizin sonundaki sıfırlara değil; ailelerimiz, sevdiğimiz insanlar ve miniklerimiz için kalbimizde gösterdiğimiz kapasiteye bağlı.

en-tr

Being a father is not only a responsibility, it's an opportunity.

Ser padre no solo es una responsabilidad, es una oportunidad.

en-es

This is for Dwain, this is for Kareem "Buc" Drayton, this is for Biggs, this is for Boola, this is for Tyron, this is for all the black fathers who are showing up on a day-to-day basis.

डोविनसाठी संधी, करीमसाठी, "बक" ड्रायटनसाठी, बिगसाठी बूलासाठी आणि ट्रायनसाठीही संधी आहे, तसंच रोज उपस्थित रहाणाऱ्रया ? सर्व काळ्या बाबांसाठी आहे।

en-mr

This is for Charles Lorenzo Daniels, my father, who didn't have the language or the tools to show up in the ways that he wanted to.

e pro Charles Lorenzo Daniels, meu pai, que não tinha a língua ou as ferramentas pra se fazer presente como ele queria.

en-pt-br

My name is Joel.

我是乔尔。

en-zh-cn

Hi Bria, hi West.

안녕 브리아, 안녕 웨스트.

en-ko

(In Yoruba) Amen.

（约鲁巴语）阿门。

en-zh-cn

There is something we desperately need that we cannot stop doing: it is breathing.

شتێک هەیە کە زۆر پێویستمانە شتێک کە ناتوانین نەیکەین ئەویش هەناسە دانە.

en-ku

Do you want to try?

Querem tentar?

en-pt

Why don't we stop breathing together for, let's say, even 10 seconds.

Por que não paramos de respirar juntos por, vamos dizer, dez segundos?

en-pt-br

Is that OK?

Tamam mı?

en-tr

Get ready ... OK, now!

Preparados, listos, ¡ya!

en-es

Oof, difficult, isn't it?

هووف، قورسە، وا نییە؟

en-ku

Well, this is an incredible number that will again take your breath away: seven.

Şimdi size inanılmaz bir sayı söyleyeceğim ve bu sayı yine nefesinizi kesecek. Yedi.

en-tr

Seven what?

Sete o quê?

en-pt-br

Seven million premature deaths a year caused by exposure to the bad quality of the air we breathe.

Sette milioni di morti premature all'anno causate dall'esposizione all'aria inquinata che respiriamo.

en-it

Imagine -- it's like more than the entire population of my dear Madrid will be wiped out in one year.

بیهێنە بەرچاو، ئەوە دەکاتە زیاتر لە کۆی دانیشتوانی مەدریدە ئازیزەکەم کە هەمووی دادەماڵرێت لە ساڵێکدا.

en-ku

And you may ask: Has this information been disclosed?

그러면 이렇게 묻겠죠. 이미 다 알고 있는 사실 아니야?

en-ko

Has this information been publicized, distributed?

¿Esta información ha sido publicitada, distribuida?

en-es

We have at the moment more than 70,000 scientific papers examining the relationship between air pollution and our health, and the global media has been regularly covering this issue.

حاڵی حازر زیاتر لە ٧٠،٠٠٠ توێژینەوەی زانستیمان بەردەستە کە لە پەیوەندی نێوان پیس بوونی هەوا و تەندروستی ئێمە دەکۆڵنەوە, و میدیای جیهانی بە بەردەوامی باسی ئەم کێشەیان کردووە.

en-ku

In fact, in a relatively short period of time, we have come to know that air pollution is having a negative impact on almost all our major organs.

Infatti, in relativamente poco tempo, siamo venuti a sapere che l'inquinamento dell'aria ha un impatto negativo sulla maggior parte dei nostri organi principali.

en-it

Let's start by the lungs.

Commençons par les poumons.

en-fr

When we think about air pollution, we always think about the lungs.

Quando pensamos na poluição do ar, pensamos sempre nos pulmões.

en-pt

In fact, every time we take a breath, we are inhaling toxic pollutants, and our poor pink and lovely lungs are suffering all of that.

İşin aslına bakacak olursak, her nefes aldığımızda toksik kirleticileri içimize çekiyoruz ve bizim zavallı sevimli pembe akciğerlerimiz bunlardan zarar görüyor.

en-tr

Over the last 10 years, we have put together a lot of knowledge about what's happened to that, but let me tell you first what is air pollution.

Negli ultimi 10 anni abbiamo raccolto molte informazioni a riguardo, ma prima di tutto fatemi dire cos'è l'inquinamento dell'aria.

en-it

OK, air pollution is a very complex mixture of solid particles, liquid droplets and gaseous chemicals.

空气污染是一个由固体颗粒，液滴，和气态化学物质所组成的复杂的混合物。

en-zh-cn

Imagine all of this mixture that might come from sources like household fuel burning or industry or traffic or many other indoor and outdoor sources.

Imaginați-vă acest amestec care ar putea veni din surse precum arderea combustibilului casnic, din industrie, din trafic sau din multe alte surse interne și externe.

en-ro

And, of course, different sources of pollution will make different mixtures of pollutants.

E é claro que diferentes fontes de poluição, farão diferentes misturas de poluentes.

en-pt

The point is that all of these toxins, they can be combined in different ways.

Demek istediğim, bütün bu toksinler birçok farklı şekilde kombin edilebilir.

en-tr

Let's take, for instance, the particulate matter, the PM.

한 예로 미세먼지(PM)를 들어보죠.

en-ko

It can be a mixture that will include -- look at the cocktail here -- soil and road dust, sea salt, toxic metals, diesel smog, nitrates and sulfates, and all of this toxic poison, this delicious cocktail, is going through our lungs every day, and we are constantly exposed to this air pollution because we cannot stop breathing.

Cela peut être un mélange qui inclut - regardez le cocktail ici - de la terre et de la poussière des routes, du sel marin, des métaux toxiques, du smog de diesel, des nitrates et des sulfates. Et ce poison toxique, ce cocktail fabuleux, pénètre dans nos poumons tous les jours. Nous sommes constamment exposés à cette pollution atmosphérique car nous ne pouvons pas arrêter de respirer.

en-fr

I mean, we can do it for 10 seconds, but no more than that.

10초 동안은 할 수 있겠지만, 그 이상은 불가능하죠.

en-ko

We cannot stop breathing and, in addition, we need, every day, around 10,000 liters of air.

Nefes almadan duramadığımız gibi, bunun yanında, her gün yaklaşık 10 bin litre havaya ihtiyacımız var.

en-tr

So we said that we have seven million deaths caused by air pollution every year.

1년에 700만 명 정도가 대기 오염 때문에 죽는다고 했죠?

en-ko

Are we panicking?

Ci stiamo allarmando?

en-it

Are we keeping calm?

아니면 담담한가요?

en-ko

Are we declaring a national disaster, a global emergency?

Estamos declarando desastre nacional, emergência internacional?

en-pt-br

Well, no, and in fact I'm asking myself this question every day: What is happening?

Não. E, de facto, pergunto-me isto todos os dias: O que está a acontecer?

en-pt

But here is something that maybe will force us to react more quickly.

Une chose pourrait cependant nous obliger à agir plus rapidement.

en-fr

Air pollution is not just affecting our lungs.

那就是空气污染不只在影响我们的肺。

en-zh-cn

It's affecting our brain as well.

Ne afectează și creierul.

en-ro

This is our brain.

Questo è il cervello.

en-it

We all have it.

Lo abbiamo tutti.

en-it

Hopefully, we all use it -- (Laughter) some more than others.

바라건대 누구나 뇌를 사용하죠. (웃음) 남보다 더 많이 쓰는 이도 있고요.

en-ko

And in the last 10 years of history, the research about the relationship between air pollution and our brain's health has been increased dramatically, so maybe now our brain is going up in smoke.

و لە ماوەی ١٠ ساڵی رابردوودا، لێکۆڵینەوەکان دەربارەی پەیوەندی نێوان پیس بوونی هەوا و تەندروستی مێشکمان بە شێوەیەکی بەرچاو زیادی کردووە. بۆیە لەوانەیە ئیتر مێشکمان بەرەو لەناوچوون بچێت.

en-ku

But let me tell you the evidence, what we know so far about air pollution in our brain.

Mas deixem-me falar sobre a evidência, o que sabemos até agora sobre os efeitos da poluição do ar em nosso cérebro.

en-pt-br

First, there is an emerging body of evidence regarding the potential harmful effects of air pollutants into our central nervous system.

Il y a de plus en plus de preuves relatives aux effets nocifs potentiels des polluants dans l'air sur notre système nerveux central.

en-fr

But let's go back to the toxic particles.

بەڵام با بگەڕێینەوە بۆ تەنۆلکە ژەهراوییەکان.

en-ku

Remember?

Ve le ricordate?

en-it

We left them at the lungs, enjoying life, polluting everything.

Las dejamos en los pulmones, disfrutando de la vida, contaminando todo.

en-es

But now the smallest of them, they can cross into the bloodstream, and from the bloodstream, pumped by the heart, they can reach the whole body, threatening every organ, including the brain.

但其中最小的一些有毒颗粒物，可以进入血液循环，而血液中的这些颗粒在心脏泵血的作用下，可被输送到全身，威胁我们的每个器官，包括大脑。

en-zh-cn

We used to say that air pollution has no borders, and it's true as well within our bodies, because air pollutants will cross the placental barrier and reach the fetus and alter the cerebral cortex of our children even before they take their first breath.

대기 오염에는 국경이 없다는 말을 하기도 하는데요. 우리 몸에도 해당되는 이야기였습니다. 왜냐하면 대기 오염 물질들이 태반 장벽을 넘어서 태아에게 도달하면 우리 아이들의 대뇌 피질을 변형시키기 때문이죠. 아이들이 태어나 첫 숨을 쉬기도 전에요.

en-ko

Second, several studies have suggested that both prenatal and early childhood long-term exposure to air pollution will have a negative influence on neural development, will have lower cognitive test outcomes, and there will be an influence as well, a negative influence, on some behavioral disorders like autism and attention deficit hyperactivity disorder.

Segundo, vários estudos têm sugerido que a longa exposição à poluição do ar no pré-natal e na primeira infância terá influência negativa no desenvolvimento neural, resultará em resultados abaixo da média nos testes cognitivos, e haverá uma influência também, uma influência negativa em alguns transtornos de comportamento como o autismo e transtorno de déficit de atenção e hiperatividade.

en-pt-br

In addition to that, some evidence found that exposing our children's and young adults' brains for a long time to particulate matter will cause some reactions like brain inflammation, altering the neural response and [also] leading to the influence of more protein plaques that are accumulating, and those can increase the risks for diseases like Alzheimer's and Parkinson's.

Buna ek olarak yapılan araştırmalar, çocukların ve genç yetişkinlerin beyninin uzun süre partikül maddeye maruz kalması, sinirsel tepkiyi değiştirmek ve beyin iltihabının oluşması gibi, bazı değişik tepkimelerin ortaya çıkmasına neden olmakta. Ayrıca, beyinde protein plaklarının birikmesine yol açarak Parkinson ve Alzheimer gibi hastalıkların oluşma riskini arttırmakta.

en-tr

Ironic, isn't it: we are investing in our children's future, we are sending them to school every day to expand their minds, the society is investing in their education, and yet the air they breathe while waiting for the school bus is influencing negatively the development of their brain.

N'est-ce pas ironique ? On investit dans l'avenir de nos enfants, on les envoie à l'école tous les jours pour développer leur esprit, la société investit dans leur éducation et pourtant, l'air qu'ils respirent en attendant le bus scolaire influence négativement le développement de leur cerveau.

en-fr

Let's go to the third: What about adults?

Vamos para a terceira: E os adultos?

en-pt

According to recent scientific evidence, long-term exposure to particulate matter will cause a cognitive decline in study participants as they age.

بەپێی نوێترین بەڵگەی زانستی، بەرکەوتنی درێژخایەن بە ماددە بچوکەکان دەبێتە هۆی دابەزینی توانای درک کردن. لەگەڵ زیادبوونی تەمەنیاندا، بەپێی لێکۆڵینەوەیەک.

en-ku

And not only that, if you expose them to long-term, very fine particulate matter, their brain will age more rapidly, and they will have higher odds of having small, silent strokes.

E não é só isso, pois se forem expostos a longo prazo a particulados bem finos, o cérebro deles envelhecerá mais rápido, e eles terão probabilidades maiores de ter pequenos derrames imperceptíveis.

en-pt-br

The last one -- and I will not give you more evidence, because there is a ton of [it] -- some epidemiological studies in animal models have suggested that there might be an increased risk of dementia with sustained exposure to air pollutants.

El último, y no les daré más evidencia –pues hay un montón–: algunos estudios epidemiológicos en modelos animales han indicado que podría haber un incremento en el riesgo de demencia al sufrir una exposición sostenida a contaminantes del aire.

en-es

So, almost everybody is exposed to air pollution.

بە گشتی هەمووان رووبەڕووی پیسبوونی هەوا دەبنەوە.

en-ku

Whether you live in a rural area or an urban area, whether you live in a high-income country or a low-income country, everybody's brains, including yours, are at risk.

Ya sea que vivan en un área rural o en un área urbana, en un país de altos ingresos o un país de bajos ingresos, el cerebro de todos, incluso el de Uds., está en peligro.

en-es

As a medical doctor, I have been dedicating the last more than 20 years now of my professional life to raise awareness about public health issues, public health risks, at the World Health Organization, and I know that the knowledge is there and the solutions as well.

Como médica, he dedicado más de los últimos 20 años de mi carrera profesional a crear conciencia sobre los problemas de la salud pública, riesgos de la salud pública, en la OMS. Y sé que el conocimiento existe y las soluciones también.

en-es

Sure, some places are more polluted than others, but this a global issue, and no individual, no city, no group, no country, no region will be able to solve it alone.

Manifestement, il y a des endroits plus pollués que d'autres, mais c'est un problème mondial qui ne pourra pas être résolu par un seul individu, une seule ville, une seule communauté, un seul pays ou une seule région.

en-fr

We need very strong commitments and very strong action by everyone: civil society, private sector, even individuals.

Precisamos de muito empenho e muita ação, por parte de todos: da sociedade civil, do setor privado e até dos indivíduos.

en-pt

We all have a role to play.

Cu toții avem un rol.

en-ro

Yes, we need to influence the way we consume, the way we commute, the way we use our energy.

Nous devons influencer notre manière de consommer, de nous rendre au travail, de consommer notre énergie.

en-fr

And the good thing is that all of those solutions are available.

E a notícia boa é que todas essas soluções estão disponíveis.

en-pt-br

The question is, if we postpone action by one day, there might be thousands of lives that we will lose, but if we postpone it by one year, we might be losing again seven million.

La domanda è: se rimandiamo l'azione di un giorno potremmo perdere migliaia di vite ma se la rimandiamo di un anno potremmo perderne di nuovo sette milioni.

en-it

So every policy maker, every politician, needs to be aware of the consequences on human health of postponing their decisions.

بۆیە پێویستە هەموو سیاسەتمەدارێك وشیار بێت لە دەرەنجامەکانی تەندروستی هاوڵاتیان لە ئەگەری دواخستنی بڕیارەکانیدا.

en-ku

In fact, this is not the first time in history that we are confronted with the risks of this invisible killer.

Aslına bakacak olursak bu durum, görünmez bir katilin beraberinde getirdiği risklerle tarihte ilk defa karşı karşıya kalışımız değil.

en-tr