gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
I asked them to produce a little movie about it.	Je leur ai demandé de produire un petit film sur le sujet.	en-fr
It's the first time we'd done this.	Era a primeira vez que fazíamos isto.	en-pt
Nobody really knew how to make these little movies on the computer, but they were into it. And I asked them to put their own voice over it.	누구도 컴퓨터에서 영화를 만드는 방법에 대해서 알지 못했죠. 하지만 그들을 열정적이었고, 저는 영화에 그들의 목소리를 입히라고 했습니다.	en-ko
It was the most awesome moment of revelation that when you ask kids to use their own voice and ask them to speak for themselves, what they're willing to share.	Tai buvo pats nuostabiausias atsiskleidimo momentas - kai tu paprašai vaikų panaudoti savo pačių balsus ir paprašai jų kalbėti už save, kuo jie nori pasidalinti.	en-lt
The last question of the assignment is: how do you plan to use your life to positively impact other people?	La dernière question de la tâche est : comment comptez-vous utiliser votre vie pour avoir un impact positif sur les gens?	en-fr
The things that kids will say when you ask them and take the time to listen is extraordinary.	孩子们说出来的那些话在你询问他们后并花时间倾听那些话后是非常了不起的。	en-zh-cn
Fast-forward to Pennsylvania, where I find myself today.	Sada sam nastavnik u Pensilvaniji,	en-sr
I teach at the Science Leadership Academy, which is a partnership school between the Franklin Institute and the school district of Philadelphia.	اونجا درآکادمی علوم مدیریت درس میدم، که درواقع یه مدرسه مشارکتی بین موسسه فرانکلین و مدرسه منطقه فیلادلفیا است.	en-fa
We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently.	Suntem un liceu de stat, dar facem şcoală destul de diferit.	en-ro
I moved there primarily to be part of a learning environment that validated the way that I knew that kids learned, and that really wanted to investigate what was possible when you are willing to let go of some of the paradigms of the past, of information scarcity when my grandmother was in school and when my father was in school and even when I was in school, and to a moment when we have information surplus.	لقد قررت الاستقرار هناك لكي اكون جزء من البيئة التعليمية والتي تتصرف بصورة أعي انها سوف تعلم الاطفال والتي كانت - البيئة - تريد ان تكتشف مالذي يمكن الحصول عليه عندما نرغب في التخلي عن بعض امثلة الماضي والتي كانت فيها المعلومات شحيحة .. كما في مدرسة جدتي وكما في مدرسة والدي .. ومدرستي ايضا والى اللحظة التي اصبحت فيه الحياة تعيش دفقاً من المعلومات	en-ar
So what do you do when the information is all around you?	Deci ce faci când informaţia e peste tot în jurul tău?	en-ro
Why do you have kids come to school if they no longer have to come there to get the information?	Γιατί φέρνεις τα παιδιά στο σχολείο αφού δε χρειάζεται να έρθουν για να βρουν τις πληροφορίες;	en-el
In Philadelphia we have a one-to-one laptop program, so the kids are bringing in laptops with them everyday, taking them home, getting access to information.	Na Philadelphia temos um programa de laptop 1 pra 1, então as crianças levam os laptops com elas todo dia, os levam pra casa, tendo acesso à informação.	en-pt-br
And here's the thing that you need to get comfortable with when you've given the tool to acquire information to students, is that you have to be comfortable with this idea of allowing kids to fail as part of the learning process.	И вот с чем вам придётся смириться, дав ученикам инструмент получения информации, а именно, вы должны спокойно относиться к мысли о том, чтобы позволить детям потерпеть неудачу, как часть учебного процесса.	en-ru
We deal right now in the educational landscape with an infatuation with the culture of one right answer that can be properly bubbled on the average multiple choice test, and I am here to share with you: it is not learning.	Ne întâlnim acum în mediul educaţional cu o pasiune pentru cultura unui singur răspuns corect care poate fi ales corect într-un test grilă, şi sunt aici să vă împărtăşesc, asta nu e învăţare.	en-ro
That is the absolute wrong thing to ask, to tell kids to never be wrong.	Je to nesmírně špatné požadovat, říkat dětem, aby se nikdy nemýlily.	en-cs
To ask them to always have the right answer doesn't allow them to learn.	De leur demander d'avoir toujours la bonne réponse ne leur permet pas d'apprendre.	en-fr
So we did this project, and this is one of the artifacts of the project.	Wir führten dieses Projekt durch und das ist eine der Schöpfungen des Projekts.	en-de
I almost never show them off because of the issue of the idea of failure.	و به خاطر موضوع ایده شکست من تقریبا هرگز اونا رو مطرح نمی کنم.	en-fa
My students produced these info-graphics as a result of a unit that we decided to do at the end of the year responding to the oil spill.	Эта инфографика была выполнена моими учениками как результат работы по проекту, который мы решили взять в конце года. Темой и поводом для проекта стала утечка нефти.	en-ru
I asked them to take the examples that we were seeing of the info-graphics that existed in a lot of mass media, and take a look at what were the interesting components of it, and produce one for themselves of a different man-made disaster from American history.	اخبرتهم ان يعتمدوا على المعلومات التي كانت في الاساس موجودة ضمن نطاق الاعلام والتعويم الاعلامي الذي حدث والنظر الى العناصر المثيرة للاهتمام الموجودة فيها ومن ثم صنع خاصتهم المتعلقة بأزمة أخرى من صنع الانسان في تاريخ الولايات المتحدة الامريكية	en-ar
And they had certain criteria to do it.	והיו להם קריטריונים מסויימים איך לעשות את זה.	en-he
They were a little uncomfortable with it, because we'd never done this before, and they didn't know exactly how to do it.	Eles ficaram um pouco desconfortáveis com isso, porque nós nunca tínhamos feito isto antes, e eles não sabiam exatamente como o fazer.	en-pt
They can talk -- they're very smooth, and they can write very, very well, but asking them to communicate ideas in a different way was a little uncomfortable for them.	Μιλούν αρκετά καλά - είναι πολύ ήρεμοι- και γράφουν επίσης πολύ, πολύ ωραία, όταν τους ζητήθηκε όμως να επικοινωνήσουν τις ιδέες τους διαφορετικά τους δημιούργησε μια ανασφάλεια.	en-el
But I gave them the room to just do the thing.	ولكن بهذه الطريقة اعطيتهم مجالاً للقيام بشيء	en-ar
Go create. Go figure it out.	去創造,去自己發現該怎麼做	en-zh-tw
Let's see what we can do.	Давайте посмотрим, на что мы способны."	en-ru
And the student that persistently turns out the best visual product did not disappoint.	І студент, який постійно створював найкращий візуальний проект, не підвів і цього разу	en-uk
This was done in like two or three days.	On a fait ça en deux ou trois jours.	en-fr
And this is the work of the student that consistently did it.	E esse é o trabalho do aluno que consistentemente foi capaz.	en-pt-br
And when I sat the students down, I said, "Who's got the best one?"	제가 학생들을 앉혀놓고 말했습니다. "누가 제일 잘했나요?"	en-ko
And they immediately went, "There it is."	그들은 즉시 답했습니다. "여기 있네요."	en-ko
Didn't read anything. "There it is."	Non hanno letto niente.	en-it
And I said, "Well what makes it great?"	然后我说,"那么,是什么因素让这个作品这么好?"	en-zh-cn
And they're like, "Oh, the design's good, and he's using good color.	A oni že „Oh, je to hezky nakreslené a používá dobré barvy.	en-cs
And there's some ... " And they went through all that we processed out loud.	et il y a des..." Et ils ont passé en revue à haute voix tout ce que nous avons traité.	en-fr
And I said, "Go read it."	Pak jsem řekla: „Přečtěte si to.“	en-cs
And they're like, "Oh, that one wasn't so awesome."	Predomislili su se. "Uh, pa i nije baš tako sjajan."	en-sr
And then we went to another one -- it didn't have great visuals, but it had great information -- and spent an hour talking about the learning process, because it wasn't about whether or not it was perfect, or whether or not it was what I could create.	Y luego pasamos a otra infografía; no era muy vistosa pero tenía muy buena información y pasamos una hora hablando del proceso de aprendizaje porque no se trataba de si era o no perfecta o si se trataba o no de algo que uno haría;	en-es
It asked them to create for themselves, and it allowed them to fail, process, learn from.	azt kértem, hogy alkossanak maguknak. És ebben benne volt a hiba lehetősége, folyamat, amiből tanulhatnak.	en-hu
And when we do another round of this in my class this year, they will do better this time, because learning has to include an amount of failure, because failure is instructional in the process.	Und wenn wir das inmeiner Klasse dieses Jahr nochmal machen, werden sie diesmal besser sein. Weil Lernen viele Fehler machen beinhaltet, weil der Fehler lehrreich in diesem Prozess ist.	en-de
There are a million pictures that I could click through here, and had to choose carefully -- this is one of my favorites -- of students learning, of what learning can look like in a landscape where we let go of the idea that kids have to come to school to get the information, but instead, ask them what they can do with it.	Є мільйони зображень, що я можу переглянути ось тут і вибрати ту - це одна з моїх улюблених, де навчаються студенти, як може виглядати навчання в тому середовищі, де ми вже відмовились від ідеї що діти повинні приходити до школи, щоб здобути знання але натомість спитайте їх, що вони можуть зробити зі знаннями.	en-uk
Ask them really interesting questions.	Îi întrebăm lucruri foarte interesante.	en-ro
They will not disappoint.	그들은 실망하지 않을 것입니다.	en-ko
Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire.	Fordern Sie sie auf Orte aufzusuchen, um Dinge selbst in Augenschein zu nehmen, um wirkliches Lernen zu erleben, zu spielen, nachzufragen	en-de
This is one of my favorite photos, because this was taken on Tuesday, when I asked the students to go to the polls.	C'est une de mes photos préférées, parce qu'elle a été prise mardi, quand j'ai demandé aux étudiants d'aller voter.	en-fr
This is Robbie, and this was his first day of voting, and he wanted to share that with everybody and do that.	هذا هو .. روب .. انه تصويته الاول .. وكان يريد ان يشارك هذا الامر مع الجميع	en-ar
But this is learning too, because we asked them to go out into real spaces.	І це також навчання, тому що ми попросили їх вийти у реальні місця.	en-uk
The main point is that, if we continue to look at education as if it's about coming to school to get the information and not about experiential learning, empowering student voice and embracing failure, we're missing the mark.	Der Punkt ist, dass, wenn wir weiter unter Bildung verstehen, dass man zur Schule geht um Informationen zu bekommen und nicht um an Beispielen zu lernen, entmachten wir die Stimme der Schüler und fördern das Versagen, wir verfehlen das Ziel.	en-de
And everything that everybody is talking about today isn't possible if we keep having an educational system that does not value these qualities, because we won't get there with a standardized test, and we won't get there with a culture of one right answer.	Dan semua hal yang semua orang bicarakan hari ini tidak mungkin terjadi jika kita tetap menggunakan sistem pendidikan yang tidak memuat kualitas-kualitas ini, karena kita tidak akan sampai ke sana dengan tes berstandar, dan kita tidak akan sampai ke sana dengan budaya satu jawaban benar.	en-id
We know how to do this better, and it's time to do better.	Wir wissen, wie es besser geht. und es ist höchste Zeit, es besser zu machen.	en-de
I started teaching MBA students 17 years ago.	Cвою преподавательскую деятельность на программе MBA я начала 17 лет назад.	en-ru
Sometimes I run into my students years later.	Бывает, что и после выпуска я вижусь со своими студентами тут и там.	en-ru
And when I run into them, a funny thing happens.	en wanneer ik hen tegenkom, gebeurt er iets geks.	en-nl
I don't remember just their faces; I also remember where exactly in the classroom they were sitting.	Não me lembro apenas das caras deles. Lembro-me do lugar exato onde se sentavam na sala.	en-pt
And I remember who they were sitting with as well.	Я также помню и с кем они сидели.	en-ru
This is not because I have any special superpowers of memory.	Nie chodzi o to, że mam jakąś superpamięć.	en-pl
The reason I can remember them is because they are creatures of habit.	Ο λόγος που μπορώ να θυμάμαι είναι γιατί είναι πλάσματα της συνήθειας.	en-el
They are sitting with their favorite people in their favorite seats.	Hep sevdikleri yerde ve sevdikleri kişilerle oturuyorlar.	en-tr
They find their twins, they stay with them for the whole year.	Ils trouvent leurs jumeaux, restent avec eux toute l'année.	en-fr
Now, the danger of this for my students is they're at risk of leaving the university with just a few people who are exactly like them.	Così facendo, i miei studenti rischiano di lasciare l'università conoscendo solo poche persone esattamente uguali a loro.	en-it
They're going to squander their chance for an international, diverse network.	他們將會浪費掉國際性、多元化網路的機會。	en-zh-tw
How could this happen to them?	Como isso poderia acontecer a eles?	en-pt-br
My students are open-minded.	يتميز طلابي بانفتاحهم.	en-ar
They come to business school precisely so that they can get great networks.	Llegan a la facultad de negocios precisamente para tener excelentes redes.	en-es
Now, all of us socially narrow in our lives, in our school, in work, and so I want you to think about this one.	私たちは皆日常生活においても学校や職場においても社会的に狭い存在なんですそのことを考えてみたいと思います	en-ja
How many of you here brought a friend along for this talk?	Хто з вас привів друзів на цей виступ?	en-uk
I want you to look at your friend a little bit.	친구들을 좀 더 자세히 살펴보세요.	en-ko
Are they of the same nationality as you?	他们与你是否国籍相同	en-zh-cn
Are they of the same gender as you?	Чи ви з ним однієї статі?	en-uk
Are they of the same race?	他們的種族相同嗎？	en-zh-tw
Really look at them closely.	Olhem para ele atentamente.	en-pt
Don't they kind of look like you as well?	여러분과 좀 닮은 것 같지 않나요?	en-ko
(Laughter) The muscle people are together, and the people with the same hairstyles and the checked shirts.	(Сміх) Люди з м'язами завжди разом, і люди з однаковими зачісками, і картатими сорочками. Ми всі це робимо.	en-uk
We all do this in life.	هذا ما نفعله جميعًا في الحياة.	en-ar
We all do it in life, and in fact, there's nothing wrong with this.	Ми всі це робимо і, фактично, у цьому немає нічого поганого.	en-uk
It makes us comfortable to be around people who are similar.	Estar com pessoas similares faz-nos sentir confortáveis.	en-pt
The problem is when we're on a precipice, right?	Le problème est quand nous sommes au bord d'un précipice.	en-fr
When we're in trouble, when we need new ideas, when we need new jobs, when we need new resources -- this is when we really pay a price for living in a clique.	Quando estamos aflitos e precisamos de novas ideias, de novos empregos, de novos recursos é quando realmente pagamos um preço por vivermos num grupo fechado.	en-pt
Mark Granovetter, the sociologist, had a famous paper "The Strength of Weak Ties," and what he did in this paper is he asked people how they got their jobs.	Mark Granovetter, de socioloog, schreef een beroemde studie genaamd "De sterkte van zwakke relaties" en voor deze studie vroeg hij mensen hoe ze aan hun job zijn geraakt.	en-nl
And what he learned was that most people don't get their jobs through their strong ties -- their father, their mother, their significant other.	他从中了解到大多数人得到工作并不是通过关系紧密的人例如父亲母亲或伴侣	en-zh-cn
They instead get jobs through weak ties, people who they just met.	hanem gyenge kötések, olyan emberek révén, akikkel épp csak találkoztak.	en-hu
So if you think about what the problem is with your strong ties, think about your significant other, for example.	因此思考一下你和身边最重要的人比如你的伴侣之间出了什么问题	en-zh-cn
The network is redundant.	별도의 네트워크가 필요 없죠.	en-ko
Everybody that they know, you know.	Todos aquellos que ellos conocen, ya los conocen Uds.	en-es
Or I hope you know them. Right?	أو أمل أنك أنت تعرفهم ، أليس كذلك؟	en-ar
Your weak ties -- people you just met today -- they are your ticket to a whole new social world.	Os vossos laços fracos, pessoas que conheceram hoje, são o bilhete para todo um mundo social novo.	en-pt
The thing is that we have this amazing ticket to travel our social worlds, but we don't use it very well.	Bu bilet muhteşem dünyalara seyahat bileti fakat biz iyi kullanamıyoruz.	en-tr
Sometimes we stay awfully close to home.	身近なところにずっと留まっています	en-ja
And today, what I want to talk about is: What are those habits that keep human beings so close to home, and how can we be a little bit more intentional about traveling our social universe?	Hoje quero falar sobre quais hábitos nos mantêm na nossa zona de conforto, e como podemos ter um pouco mais de intenção de viajar em nosso universo social.	en-pt-br
So let's look at the first strategy.	بیایید به اولین راهکار نگاه کنیم.	en-fa
The first strategy is to use a more imperfect social search engine.	Az első stratégia: használjunk kevésbé tökéletes keresőmotort kapcsolatainkhoz.	en-hu
What I mean by a social search engine is how you are finding and filtering your friends.	Pod društvenim pretraživačem podrazumevam način na koji pronalazite i filtrirate prijatelje.	en-sr
And so people always tell me, "I want to get lucky through the network.	人們總是告訴我：「我想要透過網路來走運。	en-zh-tw
I want to get a new job. I want to get a great opportunity."	Želim da dobijem novi posao, veliku priliku.“	en-sr
And I say, "Well, that's really hard, because your networks are so fundamentally predictable."	Ve ben, "Bu çok zor, çünkü bağların aslında çok tahmin edilebilir" diyorum.	en-tr
Map out your habitual daily footpath, and what you'll probably discover is that you start at home, you go to your school or your workplace, you maybe go up the same staircase or elevator, you go to the bathroom -- the same bathroom -- and the same stall in that bathroom, you end up in the gym, then you come right back home.	Marquem o vosso caminho diário habitual e provavelmente descobrirão que começam em casa, vão para a escola ou para o trabalho, talvez vão pelas mesmas escadas ou pelo mesmo elevador, vão à casa de banho, à mesma casa de banho, e ao mesmo cubículo na casa de banho, acabam no ginásio e voltam para casa.	en-pt
It's like stops on a train schedule.	To je nalik stanicama u voznom rasporedu.	en-sr
It's that predictable.	完全可以预测	en-zh-cn
It's efficient, but the problem is, you're seeing exactly the same people.	มันมีประสิทธิภาพดี แต่ปัญหาก็คือ คุณกำลังเห็นคนกลุ่มเดิม ๆ	en-th

I asked them to produce a little movie about it.

Je leur ai demandé de produire un petit film sur le sujet.

en-fr

It's the first time we'd done this.

Era a primeira vez que fazíamos isto.

en-pt

Nobody really knew how to make these little movies on the computer, but they were into it. And I asked them to put their own voice over it.

누구도 컴퓨터에서 영화를 만드는 방법에 대해서 알지 못했죠. 하지만 그들을 열정적이었고, 저는 영화에 그들의 목소리를 입히라고 했습니다.

en-ko

It was the most awesome moment of revelation that when you ask kids to use their own voice and ask them to speak for themselves, what they're willing to share.

Tai buvo pats nuostabiausias atsiskleidimo momentas - kai tu paprašai vaikų panaudoti savo pačių balsus ir paprašai jų kalbėti už save, kuo jie nori pasidalinti.

en-lt

The last question of the assignment is: how do you plan to use your life to positively impact other people?

La dernière question de la tâche est : comment comptez-vous utiliser votre vie pour avoir un impact positif sur les gens?

en-fr

The things that kids will say when you ask them and take the time to listen is extraordinary.

孩子们说出来的那些话在你询问他们后并花时间倾听那些话后是非常了不起的。

en-zh-cn

Fast-forward to Pennsylvania, where I find myself today.

Sada sam nastavnik u Pensilvaniji,

en-sr

I teach at the Science Leadership Academy, which is a partnership school between the Franklin Institute and the school district of Philadelphia.

اونجا درآکادمی علوم مدیریت درس میدم، که درواقع یه مدرسه مشارکتی بین موسسه فرانکلین و مدرسه منطقه فیلادلفیا است.

en-fa

We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently.

Suntem un liceu de stat, dar facem şcoală destul de diferit.

en-ro

I moved there primarily to be part of a learning environment that validated the way that I knew that kids learned, and that really wanted to investigate what was possible when you are willing to let go of some of the paradigms of the past, of information scarcity when my grandmother was in school and when my father was in school and even when I was in school, and to a moment when we have information surplus.

لقد قررت الاستقرار هناك لكي اكون جزء من البيئة التعليمية والتي تتصرف بصورة أعي انها سوف تعلم الاطفال والتي كانت - البيئة - تريد ان تكتشف مالذي يمكن الحصول عليه عندما نرغب في التخلي عن بعض امثلة الماضي والتي كانت فيها المعلومات شحيحة .. كما في مدرسة جدتي وكما في مدرسة والدي .. ومدرستي ايضا والى اللحظة التي اصبحت فيه الحياة تعيش دفقاً من المعلومات

en-ar

So what do you do when the information is all around you?

Deci ce faci când informaţia e peste tot în jurul tău?

en-ro

Why do you have kids come to school if they no longer have to come there to get the information?

Γιατί φέρνεις τα παιδιά στο σχολείο αφού δε χρειάζεται να έρθουν για να βρουν τις πληροφορίες;

en-el

In Philadelphia we have a one-to-one laptop program, so the kids are bringing in laptops with them everyday, taking them home, getting access to information.

Na Philadelphia temos um programa de laptop 1 pra 1, então as crianças levam os laptops com elas todo dia, os levam pra casa, tendo acesso à informação.

en-pt-br

And here's the thing that you need to get comfortable with when you've given the tool to acquire information to students, is that you have to be comfortable with this idea of allowing kids to fail as part of the learning process.

И вот с чем вам придётся смириться, дав ученикам инструмент получения информации, а именно, вы должны спокойно относиться к мысли о том, чтобы позволить детям потерпеть неудачу, как часть учебного процесса.

en-ru

We deal right now in the educational landscape with an infatuation with the culture of one right answer that can be properly bubbled on the average multiple choice test, and I am here to share with you: it is not learning.

Ne întâlnim acum în mediul educaţional cu o pasiune pentru cultura unui singur răspuns corect care poate fi ales corect într-un test grilă, şi sunt aici să vă împărtăşesc, asta nu e învăţare.

en-ro

That is the absolute wrong thing to ask, to tell kids to never be wrong.

Je to nesmírně špatné požadovat, říkat dětem, aby se nikdy nemýlily.

en-cs

To ask them to always have the right answer doesn't allow them to learn.

De leur demander d'avoir toujours la bonne réponse ne leur permet pas d'apprendre.

en-fr

So we did this project, and this is one of the artifacts of the project.

Wir führten dieses Projekt durch und das ist eine der Schöpfungen des Projekts.

en-de

I almost never show them off because of the issue of the idea of failure.

و به خاطر موضوع ایده شکست من تقریبا هرگز اونا رو مطرح نمی کنم.

en-fa

My students produced these info-graphics as a result of a unit that we decided to do at the end of the year responding to the oil spill.

Эта инфографика была выполнена моими учениками как результат работы по проекту, который мы решили взять в конце года. Темой и поводом для проекта стала утечка нефти.

en-ru

I asked them to take the examples that we were seeing of the info-graphics that existed in a lot of mass media, and take a look at what were the interesting components of it, and produce one for themselves of a different man-made disaster from American history.

اخبرتهم ان يعتمدوا على المعلومات التي كانت في الاساس موجودة ضمن نطاق الاعلام والتعويم الاعلامي الذي حدث والنظر الى العناصر المثيرة للاهتمام الموجودة فيها ومن ثم صنع خاصتهم المتعلقة بأزمة أخرى من صنع الانسان في تاريخ الولايات المتحدة الامريكية

en-ar

And they had certain criteria to do it.

והיו להם קריטריונים מסויימים איך לעשות את זה.

en-he

They were a little uncomfortable with it, because we'd never done this before, and they didn't know exactly how to do it.

Eles ficaram um pouco desconfortáveis com isso, porque nós nunca tínhamos feito isto antes, e eles não sabiam exatamente como o fazer.

en-pt

They can talk -- they're very smooth, and they can write very, very well, but asking them to communicate ideas in a different way was a little uncomfortable for them.

Μιλούν αρκετά καλά - είναι πολύ ήρεμοι- και γράφουν επίσης πολύ, πολύ ωραία, όταν τους ζητήθηκε όμως να επικοινωνήσουν τις ιδέες τους διαφορετικά τους δημιούργησε μια ανασφάλεια.

en-el

But I gave them the room to just do the thing.

ولكن بهذه الطريقة اعطيتهم مجالاً للقيام بشيء

en-ar

Go create. Go figure it out.

去創造,去自己發現該怎麼做

en-zh-tw

Let's see what we can do.

Давайте посмотрим, на что мы способны."

en-ru

And the student that persistently turns out the best visual product did not disappoint.

І студент, який постійно створював найкращий візуальний проект, не підвів і цього разу

en-uk

This was done in like two or three days.

On a fait ça en deux ou trois jours.

en-fr

And this is the work of the student that consistently did it.

E esse é o trabalho do aluno que consistentemente foi capaz.

en-pt-br

And when I sat the students down, I said, "Who's got the best one?"

제가 학생들을 앉혀놓고 말했습니다. "누가 제일 잘했나요?"

en-ko

And they immediately went, "There it is."

그들은 즉시 답했습니다. "여기 있네요."

en-ko

Didn't read anything. "There it is."

Non hanno letto niente.

en-it

And I said, "Well what makes it great?"

然后我说,"那么,是什么因素让这个作品这么好?"

en-zh-cn

And they're like, "Oh, the design's good, and he's using good color.

A oni že „Oh, je to hezky nakreslené a používá dobré barvy.

en-cs

And there's some ... " And they went through all that we processed out loud.

et il y a des..." Et ils ont passé en revue à haute voix tout ce que nous avons traité.

en-fr

And I said, "Go read it."

Pak jsem řekla: „Přečtěte si to.“

en-cs

And they're like, "Oh, that one wasn't so awesome."

Predomislili su se. "Uh, pa i nije baš tako sjajan."

en-sr

And then we went to another one -- it didn't have great visuals, but it had great information -- and spent an hour talking about the learning process, because it wasn't about whether or not it was perfect, or whether or not it was what I could create.

Y luego pasamos a otra infografía; no era muy vistosa pero tenía muy buena información y pasamos una hora hablando del proceso de aprendizaje porque no se trataba de si era o no perfecta o si se trataba o no de algo que uno haría;

en-es

It asked them to create for themselves, and it allowed them to fail, process, learn from.

azt kértem, hogy alkossanak maguknak. És ebben benne volt a hiba lehetősége, folyamat, amiből tanulhatnak.

en-hu

And when we do another round of this in my class this year, they will do better this time, because learning has to include an amount of failure, because failure is instructional in the process.

Und wenn wir das inmeiner Klasse dieses Jahr nochmal machen, werden sie diesmal besser sein. Weil Lernen viele Fehler machen beinhaltet, weil der Fehler lehrreich in diesem Prozess ist.

en-de

There are a million pictures that I could click through here, and had to choose carefully -- this is one of my favorites -- of students learning, of what learning can look like in a landscape where we let go of the idea that kids have to come to school to get the information, but instead, ask them what they can do with it.

Є мільйони зображень, що я можу переглянути ось тут і вибрати ту - це одна з моїх улюблених, де навчаються студенти, як може виглядати навчання в тому середовищі, де ми вже відмовились від ідеї що діти повинні приходити до школи, щоб здобути знання але натомість спитайте їх, що вони можуть зробити зі знаннями.

en-uk

Ask them really interesting questions.

Îi întrebăm lucruri foarte interesante.

en-ro

They will not disappoint.

그들은 실망하지 않을 것입니다.

en-ko

Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire.

Fordern Sie sie auf Orte aufzusuchen, um Dinge selbst in Augenschein zu nehmen, um wirkliches Lernen zu erleben, zu spielen, nachzufragen

en-de

This is one of my favorite photos, because this was taken on Tuesday, when I asked the students to go to the polls.

C'est une de mes photos préférées, parce qu'elle a été prise mardi, quand j'ai demandé aux étudiants d'aller voter.

en-fr

This is Robbie, and this was his first day of voting, and he wanted to share that with everybody and do that.

هذا هو .. روب .. انه تصويته الاول .. وكان يريد ان يشارك هذا الامر مع الجميع

en-ar

But this is learning too, because we asked them to go out into real spaces.

І це також навчання, тому що ми попросили їх вийти у реальні місця.

en-uk

The main point is that, if we continue to look at education as if it's about coming to school to get the information and not about experiential learning, empowering student voice and embracing failure, we're missing the mark.

Der Punkt ist, dass, wenn wir weiter unter Bildung verstehen, dass man zur Schule geht um Informationen zu bekommen und nicht um an Beispielen zu lernen, entmachten wir die Stimme der Schüler und fördern das Versagen, wir verfehlen das Ziel.

en-de

And everything that everybody is talking about today isn't possible if we keep having an educational system that does not value these qualities, because we won't get there with a standardized test, and we won't get there with a culture of one right answer.

Dan semua hal yang semua orang bicarakan hari ini tidak mungkin terjadi jika kita tetap menggunakan sistem pendidikan yang tidak memuat kualitas-kualitas ini, karena kita tidak akan sampai ke sana dengan tes berstandar, dan kita tidak akan sampai ke sana dengan budaya satu jawaban benar.

en-id

We know how to do this better, and it's time to do better.

Wir wissen, wie es besser geht. und es ist höchste Zeit, es besser zu machen.

en-de

I started teaching MBA students 17 years ago.

Cвою преподавательскую деятельность на программе MBA я начала 17 лет назад.

en-ru

Sometimes I run into my students years later.

Бывает, что и после выпуска я вижусь со своими студентами тут и там.

en-ru

And when I run into them, a funny thing happens.

en wanneer ik hen tegenkom, gebeurt er iets geks.

en-nl

I don't remember just their faces; I also remember where exactly in the classroom they were sitting.

Não me lembro apenas das caras deles. Lembro-me do lugar exato onde se sentavam na sala.

en-pt

And I remember who they were sitting with as well.

Я также помню и с кем они сидели.

en-ru

This is not because I have any special superpowers of memory.

Nie chodzi o to, że mam jakąś superpamięć.

en-pl

The reason I can remember them is because they are creatures of habit.

Ο λόγος που μπορώ να θυμάμαι είναι γιατί είναι πλάσματα της συνήθειας.

en-el

They are sitting with their favorite people in their favorite seats.

Hep sevdikleri yerde ve sevdikleri kişilerle oturuyorlar.

en-tr

They find their twins, they stay with them for the whole year.

Ils trouvent leurs jumeaux, restent avec eux toute l'année.

en-fr

Now, the danger of this for my students is they're at risk of leaving the university with just a few people who are exactly like them.

Così facendo, i miei studenti rischiano di lasciare l'università conoscendo solo poche persone esattamente uguali a loro.

en-it

They're going to squander their chance for an international, diverse network.

他們將會浪費掉國際性、多元化網路的機會。

en-zh-tw

How could this happen to them?

Como isso poderia acontecer a eles?

en-pt-br

My students are open-minded.

يتميز طلابي بانفتاحهم.

en-ar

They come to business school precisely so that they can get great networks.

Llegan a la facultad de negocios precisamente para tener excelentes redes.

en-es

Now, all of us socially narrow in our lives, in our school, in work, and so I want you to think about this one.

私たちは皆日常生活においても学校や職場においても社会的に狭い存在なんですそのことを考えてみたいと思います

en-ja

How many of you here brought a friend along for this talk?

Хто з вас привів друзів на цей виступ?

en-uk

I want you to look at your friend a little bit.

친구들을 좀 더 자세히 살펴보세요.

en-ko

Are they of the same nationality as you?

他们与你是否国籍相同

en-zh-cn

Are they of the same gender as you?

Чи ви з ним однієї статі?

en-uk

Are they of the same race?

他們的種族相同嗎？

en-zh-tw

Really look at them closely.

Olhem para ele atentamente.

en-pt

Don't they kind of look like you as well?

여러분과 좀 닮은 것 같지 않나요?

en-ko

(Laughter) The muscle people are together, and the people with the same hairstyles and the checked shirts.

(Сміх) Люди з м'язами завжди разом, і люди з однаковими зачісками, і картатими сорочками. Ми всі це робимо.

en-uk

We all do this in life.

هذا ما نفعله جميعًا في الحياة.

en-ar

We all do it in life, and in fact, there's nothing wrong with this.

Ми всі це робимо і, фактично, у цьому немає нічого поганого.

en-uk

It makes us comfortable to be around people who are similar.

Estar com pessoas similares faz-nos sentir confortáveis.

en-pt

The problem is when we're on a precipice, right?

Le problème est quand nous sommes au bord d'un précipice.

en-fr

When we're in trouble, when we need new ideas, when we need new jobs, when we need new resources -- this is when we really pay a price for living in a clique.

Quando estamos aflitos e precisamos de novas ideias, de novos empregos, de novos recursos é quando realmente pagamos um preço por vivermos num grupo fechado.

en-pt

Mark Granovetter, the sociologist, had a famous paper "The Strength of Weak Ties," and what he did in this paper is he asked people how they got their jobs.

Mark Granovetter, de socioloog, schreef een beroemde studie genaamd "De sterkte van zwakke relaties" en voor deze studie vroeg hij mensen hoe ze aan hun job zijn geraakt.

en-nl

And what he learned was that most people don't get their jobs through their strong ties -- their father, their mother, their significant other.

他从中了解到大多数人得到工作并不是通过关系紧密的人例如父亲母亲或伴侣

en-zh-cn

They instead get jobs through weak ties, people who they just met.

hanem gyenge kötések, olyan emberek révén, akikkel épp csak találkoztak.

en-hu

So if you think about what the problem is with your strong ties, think about your significant other, for example.

因此思考一下你和身边最重要的人比如你的伴侣之间出了什么问题

en-zh-cn

The network is redundant.

별도의 네트워크가 필요 없죠.

en-ko

Everybody that they know, you know.

Todos aquellos que ellos conocen, ya los conocen Uds.

en-es

Or I hope you know them. Right?

أو أمل أنك أنت تعرفهم ، أليس كذلك؟

en-ar

Your weak ties -- people you just met today -- they are your ticket to a whole new social world.

Os vossos laços fracos, pessoas que conheceram hoje, são o bilhete para todo um mundo social novo.

en-pt

The thing is that we have this amazing ticket to travel our social worlds, but we don't use it very well.

Bu bilet muhteşem dünyalara seyahat bileti fakat biz iyi kullanamıyoruz.

en-tr

Sometimes we stay awfully close to home.

身近なところにずっと留まっています

en-ja

And today, what I want to talk about is: What are those habits that keep human beings so close to home, and how can we be a little bit more intentional about traveling our social universe?

Hoje quero falar sobre quais hábitos nos mantêm na nossa zona de conforto, e como podemos ter um pouco mais de intenção de viajar em nosso universo social.

en-pt-br

So let's look at the first strategy.

بیایید به اولین راهکار نگاه کنیم.

en-fa

The first strategy is to use a more imperfect social search engine.

Az első stratégia: használjunk kevésbé tökéletes keresőmotort kapcsolatainkhoz.

en-hu

What I mean by a social search engine is how you are finding and filtering your friends.

Pod društvenim pretraživačem podrazumevam način na koji pronalazite i filtrirate prijatelje.

en-sr

And so people always tell me, "I want to get lucky through the network.

人們總是告訴我：「我想要透過網路來走運。

en-zh-tw

I want to get a new job. I want to get a great opportunity."

Želim da dobijem novi posao, veliku priliku.“

en-sr

And I say, "Well, that's really hard, because your networks are so fundamentally predictable."

Ve ben, "Bu çok zor, çünkü bağların aslında çok tahmin edilebilir" diyorum.

en-tr

Map out your habitual daily footpath, and what you'll probably discover is that you start at home, you go to your school or your workplace, you maybe go up the same staircase or elevator, you go to the bathroom -- the same bathroom -- and the same stall in that bathroom, you end up in the gym, then you come right back home.

Marquem o vosso caminho diário habitual e provavelmente descobrirão que começam em casa, vão para a escola ou para o trabalho, talvez vão pelas mesmas escadas ou pelo mesmo elevador, vão à casa de banho, à mesma casa de banho, e ao mesmo cubículo na casa de banho, acabam no ginásio e voltam para casa.

en-pt

It's like stops on a train schedule.

To je nalik stanicama u voznom rasporedu.

en-sr

It's that predictable.

完全可以预测

en-zh-cn

It's efficient, but the problem is, you're seeing exactly the same people.

มันมีประสิทธิภาพดี แต่ปัญหาก็คือ คุณกำลังเห็นคนกลุ่มเดิม ๆ

en-th