source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
মি. বাইডেন ও তার স্ত্রী জিল বাইডেন মঙ্গলবার তাদের ডেলাওয়ারের বাসভবন ছেড়ে ওয়াশিংটনের উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছেন। | মি. বিডেন এবং তার স্ত্রী জিল বিডেন মঙ্গলবার তাদের ডেলাওয়্যারের বাসভবন ত্যাগ করে ওয়াশিংটনের দিকে রওনা হন। |
খেলাধুলায়ও এই সকল মেয়েরা এগিয়ে যাচ্ছে। | এই মেয়েরাও খেলাধুলায় অগ্রসর হচ্ছে। |
আর এর কারণ ছিলো ঢাকার সোহরাওয়ার্দী উদ্যানে কওমি মাদ্রাসার ছটি বোর্ডের একটি শোকরানা মাহফিল। | এর কারণ ছিল ঢাকার সোহরাওয়ার্দী উদ্যানের ৬টি কওমী মাদ্রাসা বোর্ডের শোক মাহফিল। |
'৩০ এর দশকের অর্থনৈতিক মন্দায় তার বাবা ক্ষতিগ্রস্থ হলে তিনি পরিবারকে ত্যাগ করেন। | ত্রিশের দশকের অর্থনৈতিক মন্দার সময় তাঁর বাবা আহত হলে তিনি তাঁর পরিবার ছেড়ে চলে যান। |
তবে কঙ্গোতে এখন যৌন সহিংসতা ঠেকাতে একটা নতুন দৃষ্টিভঙ্গী নেয়া হচ্ছে। | তবে কঙ্গোতে যৌন সহিংসতা প্রতিরোধের জন্য একটি নতুন দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করা হচ্ছে। |
একই ক্লাসে কেউ দূরের বোর্ডের লেখা ঠিকঠাক দেখতে পেলেও নিজের খাতাটা দেখতে পাচ্ছে না। | একই ক্লাসে দূরের বোর্ডের লেখাগুলো ঠিকমতো দেখতে পাওয়া যায়, কিন্তু সে নিজের নোটবুক দেখতে পায় না। |
মুক্তির আগে থেকেই ' দ্য নান 'কে নিয়ে মুভিপ্রেমীদের উত্তেজনা ছিল চরমে। | মুক্তির পূর্বে, "দ্য নান" চলচ্চিত্রের উপর চলচ্চিত্র প্রেমীদের উত্তেজনা ছিল চরম। |
আয়ারল্যান্ডের বিপক্ষে নিজের একমাত্র ওডিআইতে ২৪ রান করার পর দ্বিতীয়বার আর সুযোগ পাননি তিনি। | একমাত্র ওডিআইয়ে আয়ারল্যান্ডের বিপক্ষে ২৪ রান তুলেন। তবে, দ্বিতীয়বারের মতো খেলেননি তিনি। |
তার বাবা ইমরানকে ইহুদীদের পবিত্র গ্রন্থ তালমুদে বলা হয়েছে, সেই প্রজন্মের সেরা মানুষ। | তাঁর পিতা ইমরানকে ইহুদি পবিত্র গ্রন্থ তালমুদ-এ সেকালের শ্রেষ্ঠ পুরুষ বলা হয়েছে। |
বিমর্ষ চেহারা নিয়ে তিনি অপেক্ষা করতে থাকেন। | বিষণ্ণ মুখে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করল সে। |
অন্যদিকে তার আইনি অভিভাবকত্ব পাওয়ার আশায় আদালতের দ্বারস্থ হতে যাচ্ছে নিবেদন নামের একটি অলাভজনক সংস্থা। | অন্যদিকে অলাভজনক প্রতিষ্ঠান নিবেদন তার বৈধ অভিভাবকত্ব লাভের আশায় আদালতে যাচ্ছেন। |
যদি আপনি কোর্ট বা পুলিশের শরণাপন্ন হন, তাহলে দেখতে পারবেন তারা কতটা দুর্নীতিগ্রস্ত। | আপনি যদি আদালত বা পুলিশের দিকে তাকান, তাহলে আপনি দেখতে পাবেন তারা কতটা দুর্নীতিগ্রস্ত। |
তবে আইনে শর্ত সাপেক্ষে এর অনুমতিও রয়েছে। | তবে শর্তসাপেক্ষে এ আইনে তা করার অনুমতিও রয়েছে। |
জাতীয়তা অনুসারে কোরিয়ান হলেও জন্ম আর বেড়ে ওঠা জাপানে। | কোরিয়ানরা জাতীয়তার ভিত্তিতে, কিন্তু জন্ম এবং বেড়ে ওঠা জাপানে। |
লেখাটি ১৯৫৫-তে প্রথম প্রকাশের পর মার্কেজ তৎকালীন জেনারেল গুস্তাভো রোহাস পিনিয়া সরকারের চক্ষুশূল হন এবং তাকে দেশ ত্যাগে বাধ্য করা হয়। | পোস্টটি প্রথম প্রকাশিত হয় ১৯৫৫ সালে এবং তৎকালীন জেনারেল গুস্তাভো রোজাস পিনিয়া দেশ ছেড়ে চলে যেতে বাধ্য হন। |
ক্রিকেটের বাইরে অন্য কোনো খেলা খেলেন কি? | আপনি কি ক্রিকেটের বাইরে অন্য কোন খেলায় অংশ নেন? |
সত্যেন্দ্রনাথ ছিলেন তার বাবা-মায়ের ৭ সন্তানের জ্যেষ্ঠ সন্তান। | পিতা-মাতার সাত সন্তানের মধ্যে তিনি ছিলেন জ্যেষ্ঠ সন্তান। |
১৮৮৮ সালে চিলির অধিভুক্ত হয় ইস্টার আইল্যান্ড। | ১৮৮৮ সালে, ইস্টার দ্বীপ চিলির অন্তর্ভুক্ত হয়। |
না, পাঠক রেগে যাবেন না। | না, পাঠকের উপর রাগ করবেন না। |
খ্রিস্ট ধর্মের অনুসারীরা যিশু খ্রিস্টের এই জন্মতিথি উদযাপন করেছে নানা আয়োজনের মধ্য দিয়ে। | খ্রিস্ট ধর্মের অনুসারীরা বিভিন্ন ব্যবস্থার মাধ্যমে যিশু খ্রিস্টের জন্ম উদ্যাপন করেছিল। |
চমৎকার গ্রামীণ এবং শহুরে প্রেক্ষাপট নিয়ে নির্মিত এই সিনেমা দর্শকরা সানন্দে গ্রহণ করে। | ছবিটি একটি সুন্দর গ্রামীণ ও শহুরে পরিবেশে সেট করা হয়েছে, যা দর্শকরা ভালোভাবে গ্রহণ করেছে। |
মাদ্রিদে তাঁর কোচ ফ্যাবিও কাপেলো, খুব কড়া লোক। | মাদ্রিদে তার কোচ ফাবিও ক্যাপেলো খুবই শক্তিশালী একজন মানুষ। |
তবে এটাও সত্যি বহু ফরাসী নাগরিকই দিয়েত্রিচের স্মৃতিফলক খোদাই করার আর্জি জানিয়েছিল সরকারের কাছে। | তবে এটাও সত্য যে, অনেক ফরাসি নাগরিক সরকারকে ডিয়েট্রিচের ফলক খোদাই করার জন্য অনুরোধ জানিয়েছে। |
কিন্তু বর্তমান রূপকার্থটির আগমন ঘটেছে অনেক পরে, সম্ভবত ঊনবিংশ বা বিংশ শতকের দিকে। | কিন্তু বর্তমান রূপকটি অনেক পরে এসেছে, সম্ভবত ঊনবিংশ ও বিংশ শতাব্দীতে। |
চলে গেছেন জিনেট, কিন্তু রেখে গেছেন তার দুঃসাহসিক অভিযাত্রার স্মৃতি। | জেনেট চলে গেছে, কিন্তু সে তার অভিযানের স্মৃতি রেখে গেছে। |
তিনি অনলাইন মাধ্যম খুব কঠোরভাবে নিয়ন্ত্রণ করছেন। | তিনি অনলাইন মিডিয়াকে খুব কঠিনভাবে নিয়ন্ত্রণ করেছেন। |
তার সে বয়সটার সাথে আমার এখনকার বয়স মেলানোর চেষ্টা করি। | আমি আমার বর্তমান বয়সের সাথে তার বয়সকে মেলানোর চেষ্টা করেছিলাম। |
এটি পেরুর অন্যতম বৃহত্তম নগরী। | এটি পেরুর বৃহত্তম শহরগুলির মধ্যে একটি। |
১২ই ডিসেম্বর খুনের দায় আনা হয় সুজানের উপর। | ১২ই ডিসেম্বর সুজানকে হত্যার দায়ে অভিযুক্ত করা হয়। |
অনেকের বিশ্বাস সেখানে তাদের দুজনকে জাপানিরা হত্যা করেছিল। | অনেকে বিশ্বাস করে যে, জাপানিরা তাদের দুজনকে হত্যা করেছিল। |
একদিন হঠাৎ করে একটা টিভি ধারাবাহিকে অফার পেয়ে বসেন, যার নাম ছিলো 'ঘরোয়া'। | একদিন হঠাৎ করে তিনি 'ঘোরোয়া' নামে একটি টিভি সিরিয়ালে একটি প্রস্তাব পান। |
দুশ্চিন্তার কোনো কারণ নেই। | এটা নিয়ে চিন্তা করার কোন কারণ নেই। |
সমাজ সংস্কারই ছিল পত্রিকাটির প্রধান লক্ষ্য। | পত্রিকাটির প্রধান উদ্দেশ্য ছিল সামাজিক সংস্কার। |
সেখানেই তিনি মারা যান। | এখানেই সে মারা যায়। |
ল্যাভিনিয়াম থেকে অ্যালবা লংগা তৈরির মধ্য দিয়ে কেটে যায় ত্রিশ বছর। | লাভিনিয়াম থেকে আলবা লাঙ্গা তৈরির সময় ৩০ বছর কেটে যায়। |
জবাবে বাংলাদেশ যখন বল করতে নামে ভারত রান তোলে ৩৪৭। | জবাবে বল করতে বলা হলে বাংলাদেশ ৩৪৭ রান করে। |
নিচে একটি চিত্রের মাধ্যমে তা তুলে ধরা হল। | নিচে এর একটি ছবি দেয়া হলো। |
তারপরও আমার মনে হয় তরুণদের মধ্যেও অনেকে ইতিবাচক পারফরম্যান্স করছে। | তা সত্ত্বেও, আমার মনে হয় অনেক তরুণ-তরুণী ইতিবাচক অভিনয়ও করছে। |
মজার ব্যাপার হলো, মেলিটার স্বামী, যার বাবা-মা দুজনই রাশিয়ান, তার এই গুপ্তচরবৃত্তি সম্পর্কে জানলেও মেনে নেয়নি। | আগ্রহজনক বিষয়টা হল, মেলিটার স্বামী, যার বাবা-মা দুজনেই রুশ, তিনি তার গুপ্তচরের কাজ সম্বন্ধে জানাকে গ্রহণ করেননি। |
জাপানি সরকারের আশঙ্কা, অদূর ভবিষ্যতে দেশটির আরো ১৫ লক্ষাধিক মানুষ হিকিকোমোরিতে পরিণত হবে। | জাপান সরকার ভয় পাচ্ছে যে অদূর ভবিষ্যতে প্রায় ১.৫ মিলিয়নেরও বেশি লোক হিকিকোমোরিতে পরিণত হবে। |
সাম্প্রতিককালে দক্ষিণ কোরিয়ার প্রতিষ্ঠান ইউবিট গত মাসে বন্ধ হয়ে যায়। | সম্প্রতি, গত মাসে দক্ষিণ কোরিয়ার কোম্পানি ইউবিআইটি বন্ধ হয়ে গেছে। |
ড্যান ফ্রস্টের নতুন এই এক্সপেরিমেন্ট কি পাল্টে দিতে যাচ্ছে ভূ-গর্ভের প্রচলিত ধারণা? | ড্যান ফ্রস্টের নতুন গবেষণা কি পৃথিবীর গর্ভের ধারণাকে পরিবর্তন করতে যাচ্ছে? |
"সেখান থেকে প্রেম হয় আমাদের মধ্যে। | "এখান থেকে আমাদের মধ্যে প্রেম আসে। |
একই বছরে আমেরিকান একাডেমি অভ আর্টস এন্ড সায়েন্স-এর ফেলোশিপ গ্রহন করেন। | একই বছর তিনি আমেরিকান একাডেমী অব আর্টস অ্যান্ড সায়েন্সেস থেকে ফেলোশিপ লাভ করেন। |
"গণপিটুনি এবং সামাজিক সহিংসতার জন্য মানুষের নির্বিকার হিংস্র মনোভঙ্গি এবং অপরাপর মানুষের নিষ্ক্রিয়তা অন্যতম দায়ী। | "মানুষের অযৌক্তিক সহিংস মনোভাব এবং গণপিটুনি ও সামাজিক সহিংসতার বিরুদ্ধে অন্যান্য মানুষের নিষ্ক্রিয়তা এই অস্থিরতার অন্যতম প্রধান কারণ। |
কিভাবে আধুনিক এক শহরে পরিণত হলো? | কীভাবে এটা আধুনিক শহরে পরিণত হয়েছিল? |
শুক্রবারের সব শেষ হামলাও হয়েছে লন্ডন থেকে মি. শরীফের লাহোরে ফিরে যাওয়ার কয়েক ঘণ্টা আগে। | জনাব শরীফ লন্ডন থেকে লাহোরে ফিরে আসার কয়েক ঘন্টা আগে শুক্রবারের শেষ হামলাটি সংঘটিত হয়। |
১৯৯৭ সালের ১৫ই সেপ্টেম্বর গুগল ডট কম ডোমেইন নামটি রেজিস্টার করা হলো। | গুগল.কম ডোমেইন নামটি সেপ্টেম্বর ১৫, ১৯৯৭ সালে নিবন্ধিত করা হয়। |
তবে এখানে নয়, সে গল্প বলবো পরের লেখায়। | কিন্তু এখানে না, পরের প্রবন্ধে আমি আপনাদের গল্প বলবো। |
কিন্তু দর্শক অন্য কমিক চরিত্রগুলোর চেয়ে ডেডপুলের সাথে একাত্মতা বোধ করেন কেন? | কিন্তু কেন শ্রোতারা ডেডপুলের সাথে অন্যান্য কমিক চরিত্রের তুলনায় বেশি সম্পৃক্ত? |
প্রায় নয়শো মানুষ আটক রয়েছেন বন্দী শিবিরে। | বন্দী শিবিরে প্রায় ন'শ লোককে আটক রাখা হয়েছে। |
তিনি চাইলে তার এই রেসিপি যেকোনো পাঁচতারা রেস্টুরেন্টে দিয়ে অনেক টাকা আয় করতে পারতেন। | তিনি হয়তো পাঁচ তারকা বিশিষ্ট কোনো রেস্টুরেন্টে তার রেসিপি দিয়ে অনেক অর্থ উপার্জন করতে পারতেন। |
আমেরিকার ৮টি যুদ্ধজাহাজই পড়ে আক্রমণের মুখে। | আটটা আমেরিকান যুদ্ধজাহাজই আক্রমণের মুখে পড়েছিল। |
আজকাল ফেসবুকে আমরা প্রায়শই দেখে থাকি বিভিন্ন আর্থিক সাহায্যের আবেদন সংবলিত পোস্ট। | বর্তমানে, ফেসবুকে আমরা প্রায়ই বিভিন্ন আর্থিক সাহায্যের অনুরোধ সম্বলিত পোস্ট দেখি। |
উইন্ডোজ এক্সপি যারা ব্যবহার করছেন তারা সবচেয়ে বেশি ঝুঁকিতে আছেন। | উইন্ডোজ এক্সপি এর ব্যবহারকারীরা সবচেয়ে বেশি ঝুঁকির মধ্যে রয়েছেন। |
পিথাগোরাস আরো বিশ্বাস করতেন, অন্য সকল কিছুর মতো সঙ্গীতও সম্পূর্ণরূপে সংখ্যার অনুপাত মেনে চলে। | পিথাগোরাস এও বিশ্বাস করতেন যে, অন্যান্য সমস্ত বিষয়ের মতো সংগীতও সংখ্যার সঙ্গে পুরোপুরি সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল। |
আমরা তামিম-লিটনকে দিয়ে বাঁহাতি-ডানহাতি কম্বিনেশনে গিয়েছি। | বাম-ডান-হাতির কম্বিনেশনে যাওয়ার জন্য আমরা তামিম-লিটনকে ব্যবহার করেছিলাম। |
তবে ভেসে ওঠার আগে পানির নিচে সে অদ্ভুত কিছু আকৃতি দেখতে পায়! | কিন্তু, ভেসে ওঠার আগে তিনি জলের নীচে অদ্ভুত কিছু আকার দেখতে পেয়েছিলেন! |
কোনোসময় যদি ক্লোনিংয়ের মাধ্যমে সম্পূর্ণ সুস্থ মানুষ জন্ম দেয়া সম্ভব হয়েও থাকে, তবুও সে মানুষটি সম্পূর্ণ আলাদা একটি মানুষ হিসেবে জন্ম নেবে। | এমনকি ক্লোনিংয়ের মাধ্যমে একজন সম্পূর্ণ সুস্থ ব্যক্তির জন্ম দেওয়া সম্ভব হলেও, তিনি তখনও একজন সম্পূর্ণ ভিন্ন মানুষ হিসেবে জন্মগ্রহণ করবেন। |
যারা এমনিতে সুস্থ, কিন্তু ভেতরে মারাত্মক রকমের অসুস্থ। | যারা সাধারণত স্বাস্থ্যবান, কিন্তু ভিতরে গুরুতরভাবে অসুস্থ। |
তার বই যতবার পড়ি, ততবার মনে হয়- নতুন করে দেখছি সবকিছু। | যখনই আমি তার বই পড়ি, আমার মনে হয় আমি সবকিছু নতুন করে দেখব। |
ধারাবাহিকভাবে রান করে মুম্বাই ইন্ডিয়ান্সকে ফাইনালে উঠতে বড় ভূমিকা পালন করেন লিটল মাস্টার। | মুম্বই ইন্ডিয়ান্সের পক্ষে ধারাবাহিকভাবে রান সংগ্রহে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখেন লিটল মাস্টার। |
তিনি জানান বাচ্চাটি স্পাইডারম্যানের জামা পরেছিল। | সে বলেছে, বাচ্চাটা স্পাইডারম্যানের শার্ট পরে আছে। |
মহারাষ্ট্রের ভানদারা ডিসট্রিক্ট হসপিটালে ঐ অগ্নিকাণ্ডের ঘটনা ঘটে। | মহারাষ্ট্রের ভান্দারা জেলা হাসপাতালে এই অগ্নিকাণ্ড ঘটে। |
মানব ইতিহাসের বহুকাল ধরেই ধাতুর প্রয়োজন ও উৎপাদন চালু রয়েছে। | মানব ইতিহাসে ধাতুর চাহিদা ও উৎপাদন অনেক দিন ধরে চলছে। |
তার জেরেই ঘন্টাকয়েক পর স্থানীয় দুর্গা মন্দিরে একদল দুষ্কৃতী হামলা চালায় বলে অভিযোগ। | কয়েক ঘন্টা পরে একদল দুষ্কৃতিকারী স্থানীয় দুর্গা মন্দির আক্রমণ করে বলে অভিযোগ রয়েছে। |
১৮০৩ সাল নাগাদ তার সিলকৃত ক্যানগুলো সফলভাবে ফরাসি নৌবাহিনীতে বিতরণ করা হতে থাকে। | ১৮০৩ সালের মধ্যে তার সীল করা ক্যানগুলো ফরাসি নৌবাহিনীকে সফলভাবে সরবরাহ করা হয়। |
তাছাড়া, ভারত গত ৬০ বছর ধরেই এলাকাটি নিয়ন্ত্রণ করছে। | অধিকন্তু, বিগত ৬০ বছর ধরে ভারত এই অঞ্চল নিয়ন্ত্রণ করে আসছে। |
তাদের বড় একটি অংশ গৃহবধূ অথবা শিক্ষার্থী, যারা একে বিকল্প একটি আয়ের মাধ্যম হিসাবে নিয়েছেন। | তাদের একটি বড় অংশ গৃহবধূ বা ছাত্র, যারা এটিকে আয়ের একটি বিকল্প উপায় হিসেবে গ্রহণ করেছে। |
তিনি ক্যারিবিয়ান, তিনি দীর্ঘকায়। | সে ক্যারিবিয়ানে আছে, অনেক লম্বা। |
ইতোমধ্যে পশ্চিমের রাজা কর্ণের সাথে পালরাজা ন্যায়পালের টানাপোড়েন দেখা দেয়। | ইতোমধ্যে পালরাজ ন্যায়পাল পশ্চিমের রাজা কর্ণের সঙ্গে ধরা পড়েন। |
পৃথিবীতে বহু বিচিত্র ও অদ্ভুত ফোবিয়া রয়েছে। | পৃথিবীতে অনেক অদ্ভুত আর অদ্ভুত ফোবিয়া আছে। |
শুধুমাত্র বাংলাদেশ নয়, সীমান্তের ওপারেও রয়েছে হিমুর তুমুল জনপ্রিয়তা। | কেবল বাংলাদেশেই নয়, সীমান্তের অন্যান্য অংশেও হিমুর ব্যাপক জনপ্রিয়তা রয়েছে। |
বিষয়টি নিয়ে সাক্ষাৎকারে ফিলিস কৌতুক করলেও লিলিয়ান সেটিকে একটু গম্ভীরভাবে ব্যাখ্যা করেছিলেন। | বিষয়টা নিয়ে এক সাক্ষাৎকারে ফিলিস মজা করেছিলেন কিন্তু লিলিয়েন বিষয়টা নিয়ে বেশ গুরুত্বের সঙ্গে ব্যাখ্যা করেছিলেন। |
দিল্লি ও তার আশেপাশের বহু এলাকা থেকে লক্ষাধিক মানুষ এসে শাহীন বাগে তাদের সমর্থনও জানিয়ে গেছেন। | দিল্লি এবং এর আশেপাশের এলাকা থেকে হাজার হাজার মানুষ শাহিন বাগে এসে তাদের সমর্থন জানিয়েছে। |
এসব দেশ কখনোই অস্ত্র নিয়ন্ত্রণ চুক্তিতে পক্ষ হয়নি, ফলে তারা এ জাতীয় অস্ত্র তৈরি করতে সক্ষম হয়েছে। | এই দেশগুলো কখনই অস্ত্র নিয়ন্ত্রণ চুক্তির পক্ষ নেয়নি, তাই তারা এই ধরনের অস্ত্র বানাতে সক্ষম হয়েছে। |
বাল্যকালে প্রতিটি শিশুর জীবনে তার নিজস্ব খেলনাপাতি তার ছোট্ট জীবনের একটি বিশেষ জায়গা জুড়ে থাকে। | শৈশবকালে, প্রত্যেক শিশুর জীবনে নিজস্ব খেলনার একটি বিশেষ স্থান থাকে। |
কিন্তু মাইটনারের অভিজ্ঞতা মানে, শুধু অভিজ্ঞতাই না। | কিন্তু মিটনারের অভিজ্ঞতা শুধু অভিজ্ঞতাই নয়। |
বিপ্লবকে এক নতুন অর্থ দেয় কালবেলা। | এটি বিপ্লবকে সে সময়ে এক নতুন অর্থ প্রদান করে। |
ভিডিওটিতে এরপর কি আছে তা আমরা এখানে দেখাতে পারছি না। | ভিডিওতে এর পরে কি দেখানো হচ্ছে তা এখানে দেখানো যাবে না। |
এজন্য প্রথম তিন খলিফাকে তারা অস্বীকার করে, এবং ব্যক্তিবিশেষে অভিসম্পাত বর্ষণ করে থাকে। | এ কারণে তারা প্রথম তিন খলিফাকে প্রত্যাখ্যান করে এবং ব্যক্তি বিশেষের উপর অভিশাপ বর্ষণ করে। |
"আমার বেশিরভাগ বন্ধুই একবার হলেও গর্ভপাত করিয়েছে। | "আমার অধিকাংশ বন্ধুই এক সময় গর্ভপাত করেছে। |
ইলেক্ট্রোএনসেফালোগ্রামের সাহায্যে করা পরীক্ষায় দেখা গেছে, ব্যায়াম করার সময় মস্তিষ্কে উচ্চ কম্পাঙ্ক বিশিষ্ট বিটা ওয়েভের উপস্থিতি দেখা যায়। | ইলেকট্রোএনসেফ্যালোগ্রামের পরীক্ষা থেকে দেখা যায় যে, মস্তিষ্কের ব্যায়ামে বিটা তরঙ্গের উচ্চ কম্পাঙ্ক রয়েছে। |
মূরের সূত্রের মৃত্যু আমাদের অন্য একটি জগতের ধারণায় নিয়ে যায়। | মার-এর সূত্রের মৃত্যু আমাদের এক ভিন্ন বিশ্বের ধারণার দিকে নিয়ে যায়। |
এরপর থেকে বিলাসবহুল গাড়ি নির্মাতা প্রতিষ্ঠান হিসেবে ক্যাডিলাক ভালোই সুনাম অর্জন করেছে। | তখন থেকে ক্যাডিলাক বিলাসবহুল গাড়ি প্রস্তুতকারক হিসেবে খ্যাতি অর্জন করেছে। |
হামিংবার্ড আর প্রজাপতির জন্য লোবেলিয়া একপ্রকার প্রাকৃতিক চুম্বক! | লোবেলিয়া হামিংবার্ড এবং প্রজাপতির জন্য একটি প্রাকৃতিক আকর্ষণ। |
আয়েশা (রা) বলেন, মহানবী (সা) মারা যাবার পর এক মেয়ে তার খোঁজে আগমন করে দাওমাতুল জান্দাল থেকে। | আয়শা (রঃ) বলেন, নবীর মৃত্যুর পর একজন মেয়ে দৌলত-উল-জান্দাল থেকে তাঁর খোঁজ করতে আসে। |
মুমিনুলের বিদায় নেয়া মঞ্চেই আরেকবার ইতিহাস গড়েন মুশফিক। | মুমিনুলের প্রস্থান পর্যায়েও মুশফিক ইতিহাস রচনা করেন। |
বর্তমানে আন্তর্জাতিক সাহিত্যে বেশ সাড়া জাগাচ্ছে এই ঘরানার বই-পুস্তক। | বর্তমানে এ ধারার বই আন্তর্জাতিক সাহিত্যে ব্যাপক সাড়া পাচ্ছে। |
কেমব্রিজে একসাথে বেড়ে ওঠার সময়েই তাদের বন্ধুত্বের সূত্রপাত হয়েছিল। | ক্যামব্রিজে বড় হওয়ার সাথে সাথে তাদের বন্ধুত্ব শুরু হয়। |
অনেকেই অবসর জীবন ভেঙে এসেছেন। | অনেকে তাদের স্বাধীন জীবন হারিয়ে ফেলেছে। |
শেষ অধ্যায়ে গিয়ে রাজনৈতিক অস্থিতিশীলতা ও রাজনৈতিক অপসংস্কৃতি থেকে উত্তরণের সন্ধান দেওয়ার চেষ্টা করেন। | শেষ অধ্যায়ে তিনি রাজনৈতিক অস্থিরতা এবং রাজনৈতিক সংস্কৃতি থেকে উত্তরণের বিষয়টি চিহ্নিত করার চেষ্টা করেন। |
যাই হোক, আমার এসব বোঝা যদি ভুল হয়, তাহলে তো আমি খুশিই। | যাই হোক, আমি যদি এসব নিয়ে ভুল করি, আমি খুশি। |
কিন্তু তুরস্কের বিশাল সশস্ত্রবাহিনীর মোকাবিলা করার মতো ভারী মেশিনগান, বিমান-বিধ্বংসী কামান বা ট্যাংক ধ্বংসকারী অস্ত্র তাদের নেই। | কিন্তু বিশাল তুর্কি সশস্ত্র বাহিনীর মোকাবেলা করার জন্য তাদের কাছে ভারী মেশিন গান, বিমান-বিধ্বংসী কামান বা ট্যাংক নেই। |
মাথায় আঘাতের চিহ্ন কোথা থেকে আসলো এই ব্যাপারেও সন্তোষজনক কোনো উত্তর দিতে পারেনি সে। | মাথার ক্ষতের চিহ্ন কোথা থেকে এসেছে সে সম্পর্কে তিনি সন্তোষজনক উত্তর দিতে পারেননি। |
লুসিয়াস টার্কুইনাস সুপারবাস (৫৩৪-৫০৯ খ্রিস্টপূর্বাব্দ) 'টার্কুইন দ্য প্রাউড' নামে পরিচিত টার্কুইনাস স্বেচ্ছাচারী হলেও রাজকার্যে ছিলেন কুশলী। | লুসিয়াস টারকুইনাস সুপারবাস (৫৩৪-৫০৯ খ্রিস্টপূর্বাব্দ) "টারকুইন দ্য প্রাউড" নামে পরিচিত, তুরকুইনাস ছিলেন একজন প্রসিদ্ধ রাজা, কিন্তু তিনি রাজকীয় বিষয়ে দক্ষ ছিলেন। |
তবে মাল্টা এই অভিযোগ নাকচ করে দিয়েছে। | মাল্টা অবশ্য এই অভিযোগ অস্বীকার করেছে। |
আয়কর রিটার্ন জমা না দিলে কী বিপদ হবে, সমাধান কী? | আয়কর রিটার্ন দাখিল না করা হলে সমস্যা কী, সমাধান কী? |
একবার চোখ বন্ধ করে ভাবুন তো, চলার পথে কতবার আপনাকে নিজের বাহ্যিক উপস্থাপনের ভঙ্গি পরিবর্তন করতে বলা হয়েছে? | শুধু চোখ বন্ধ করে চিন্তা করুন, আপনি যেভাবে হাঁটেন, তাতে কতবার আপনার চেহারা পরিবর্তন করার জন্য বলা হয়েছে? |
ঘর থেকে টেনে বের করে শিখদের পেটানো ও হত্যা করা হয়। | শিখরা তাদের ঘর থেকে বের করে নিয়ে গিয়ে প্রহার ও হত্যা করে। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.