source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
দুইটি বিপরীত পক্ষ এটিকে নিয়ে বেশ আলোচনা-সমালোচনারও জন্ম দিচ্ছে। | দুই বিপরীত পক্ষও এই বিষয়ে অনেক আলোচনা ও সমালোচনার জন্ম দিচ্ছে। |
(ভুল-১০) সীমান্তের দিকে যেতে তাদেরকে ইউফ্রেতিস নদীর উপর বানানো একটি ব্রিজ পেরোতে হত। | (ভুল-১০) সীমান্তে যাওয়ার জন্য তাদের ইউফ্রেটিস নদীর ওপর নির্মিত একটা সেতু পার হতে হয়েছিল। |
কিন্তু গত ১ মাস যাবৎ কিছুই মনে রাখতে পারছেন না। | কিন্তু গত এক মাসের জন্য কিছু মনে করতে পারবেন না। |
এরপর বেশ কয়েক বছর এই বিষয়টি চাপা পড়ে ছিল। | বেশ কয়েক বছর পর এই বিষয়টা নিয়ে আলোচনা করা হয়েছিল। |
"পাসপোর্ট এবং নাগরিকত্ব এক জিনিস না। | "পাসপোর্ট আর নাগরিকত্ব এক নয়। |
সরকারি কর্মকর্তাদের বক্তব্য ছিল, মি. আদভানিকে গ্রেফতার করা ছাড়া তাদের সামনে কোন উপায় ছিল না। | সরকারি কর্মকর্তারা বলেছেন, জনাব আদভানিকে গ্রেপ্তার করা ছাড়া তাদের আর কোনো উপায় নেই। |
ওরা বিষয়টা খুব ভালোভাবেই নিয়েছে। | তারা এটা খুব ভালভাবে নিয়েছে। |
তাই এগুলো কাদের কবর হতে পারে, তা জানার কোনো সুযোগ ছিল না। | তাই এটা জানা সম্ভব হয়নি যে, তারা কার কবর হতে পারে। |
'ডুম অব ভ্যালেরিয়া'র প্রায় একশ বছর পর সে-ই টারগেরিয়ান লর্ড হয়েছিল। | "ডুম অব ভ্যালেরিয়া"র পর প্রায় এক শতাব্দী পর তিনি টারগেরিয়ান লর্ড হন। |
বক্সারের যুদ্ধ পুরো ভারতবর্ষের ইতিহাসে অন্যতম প্রধান যুদ্ধ হিসেবে বিবেচিত হয়। | বক্সারের যুদ্ধ সমগ্র ভারতের ইতিহাসে অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ যুদ্ধ। |
হিসাব করে দেখলো একটা সোনার কাপ নাই। | সে হিসাব করে দেখেছে তার কোন সোনার কাপ নেই। |
আর আইপিএলও এখন পর্যন্ত আলোচনার শীর্ষে। | এবং আইপিএল এখনো আলোচনার শীর্ষে রয়েছে। |
রোগটি প্রথমদিকে গরু এবং ভেড়ার মতো পশুদের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল। | এই রোগটি প্রাথমিকভাবে পশু, যেমন গরু ও ভেড়ার মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল। |
কিছু বিশ্বকাপ আছে যা একেকজন তারকার নামের সাথে মিশে গেছে। | এমন অনেক বিশ্বকাপ রয়েছে, যেগুলো একক নক্ষত্রের নামের সাথে একীভূত হয়ে গেছে। |
"কতজনকে শাস্তি দেবেন? | "আপনি কত জনকে শাস্তি দেবেন? |
ভিকটিম এখানে তিন থেকে সাত দিন থাকতে পারবে। | ভিকটিম তিন থেকে সাতদিন এখানে থাকতে পারে। |
বিশ্বের জুনিয়র টেনিস খেলোয়াড় র্যাঙ্কিংয়ে তার অবস্থান হয় ৪০তম। | তিনি বিশ্বের জুনিয়র টেনিস খেলোয়াড় র্যাঙ্কিংয়ে ৪০ তম স্থান অধিকার করে আছেন। |
তার প্রতিটি অভিনয় ছিল বাস্তবসম্মত। | তার প্রত্যেকটা কাজ বাস্তবসম্মত ছিল। |
বহুবার নানা নীতিমালা, চুক্তি, প্রটোকল গঠন করার পরেও বিভিন্ন সময়ে মানুষ বিবেক বিসর্জন দিয়ে হাতে তুলে নিয়েছে রাসায়নিক অস্ত্রকে। | বিভিন্ন নীতি, চুক্তি, প্রটোকল থাকা সত্ত্বেও, বিভিন্ন সময়ে লোকেরা তাদের বিবেককে বিসর্জন দিয়েছে এবং রাসায়নিক অস্ত্র গ্রহণ করেছে। |
বিমানটির শক্তির উৎস হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে লিথিয়াম-পলিমার ব্যাটারি। | লিথিয়াম-পলিমার ব্যাটারি বিমানের জন্য শক্তির উৎস হিসাবে ব্যবহৃত হয়। |
দেশব্যাপী এফবিআইয়ের প্রতি সাধারণ মানুষের আস্থা নড়বড়ে হয়ে যায়। | এফবিআই-এর প্রতি সাধারণ জনগণের আস্থা সারা দেশেই টলমল করছে। |
মিস্টার সুলতান বলেন, জুহায়মানকে তখনো আত্মবিশ্বাসী দেখাচ্ছিলো এবং কাবার সামনে দেখাও হয়েছিলো তাদের। | জনাব সুলতান বলেছেন যে জুহাইমানকে এখনো আত্মবিশ্বাসী মনে হচ্ছে এবং তিনি কাবার সাথে দেখা করেছেন। |
দুঃখজনকভাবে সেই ফাইনালে ব্রাজিল হেরে গেলেও গোল্ডেন বল এবং গোল্ডেন বুট দুইটি পুরস্কারই নিজের করে নেন ব্রাজিলিয়ান অধিনায়ক মার্তা। | দুর্ভাগ্যবশত, ব্রাজিল ফাইনালে হেরে যায়, কিন্তু ব্রাজিলের অধিনায়ক মার্তা গোল্ডেন বল ও গোল্ডেন বুট উভয়ই পুরস্কার লাভ করে। |
তারা চান না ম্যানি কারো খাবারের প্লেটে উঠুক। | তারা চায় না মনি কারো খাবারের প্লেটে উঠে আসুক। |
তামাম দুনিয়ার আমুদে লোকেরাও এখন ভিড় জমান সেখানে। | তামাম বিশ্বের মানুষও সেখানে ভিড় করে। |
মাঝে মাঝে এমন খোলা ৫০টি টয়লেটও পাশাপাশি থাকতো। | মাঝে মাঝে খোলা শৌচাগারের মধ্যে ৫০টি পাশাপাশি থাকত। |
শুধু বাঙালিরই নয়, আদিবাসীদের যাপিত জীবনের চিত্রও ফুটে উঠেছে তাঁর সিনেমায়। | শুধু বাঙালিই নয়, আদিবাসী মানুষের জীবনও তাঁর ছবিতে ফুটে উঠেছে। |
তিনি এই ঘটনার প্রতিশোধ নিতে ইসরাইলের বিভিন্ন বাহিনীর কর্মকর্তাদের নিয়ে জরুরি বৈঠকে বসেন । | এই ঘটনার প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য তিনি ইস্রায়েলের বিভিন্ন বাহিনীর অফিসারদের সঙ্গে জরুরি বৈঠক করেছিলেন। |
এই ১৬ ম্যাচে ৭৩.৮৫ ব্যাটিং গড়ে ১,০৩৪ রান করেছেন। | ঐ ১৬ খেলায় অংশ নিয়ে ৭৩.৮৫ গড়ে ১,০৩৪ রান তুলেন। |
পুরুষরা তার বৃহৎ স্তন ছাড়া যেন আর কিছুই দেখতে পান না। | পুরুষের স্তন ছাড়া আর কিছুই দেখা উচিত নয়। |
এছাড়া বাকি তিন আসরে গ্রুপ পর্ব থেকেই বিদায় নিতে হয়েছিলো চিটাগাং ভাইকিংসকে। | চিটাগাং ভাইকিংসকে বাকি তিন মৌসুমে গ্রুপ পর্যায় থেকে বাদ দেওয়া হয়েছিল। |
২০১৪ সালে এর নির্মাণকাজ সম্পন্ন হয়। | ২০১৪ সালে নির্মাণ কাজ শেষ হয়। |
সেখানে লেখা ছিল বিরোধী নেতা জুয়ান গুইদো ক্ষমতায় আসলে তাদের ক্ষমা করা হবে। | এতে বলা হয়েছে যে বিরোধী দলের নেতা জুয়ান গুইডো যখন ক্ষমতায় আসবে তখন তাকে ক্ষমা করা হবে। |
বাংলাদেশে মাদক নিয়ন্ত্রণ: সরকারি পদক্ষেপ কি কাজে লাগছেনা? | বাংলাদেশে মাদক নিয়ন্ত্রণ: সরকারের এই কাজ কি কাজে আসবে না? |
মহাসচিব আন্তনিও গুটেরেস এই বিবৃতিতে একটি শান্তিপূর্ণ এবং গণতান্ত্রিক বাংলাদেশের প্রতি তার সমর্থন পুর্নব্যক্ত করেছেন। | মহাসচিব আন্তোনিও গুতেরেস এ বিবৃতিতে শান্তিপূর্ণ ও গণতান্ত্রিক বাংলাদেশের প্রতি তাঁর সমর্থন পুনর্ব্যক্ত করেন। |
মূলত ইঁদুরের ওপর এই 'ফাস্টিং ডায়েট' এর পরীক্ষা চালান বিজ্ঞানীরা। | বিজ্ঞানীরা ইঁদুরের উপর 'ফাস্টিং ডায়েট' পরীক্ষা করে। |
ছাত্রলীগের কয়েকজন কর্মীকে তারা কেন সেখানে এসেছেন প্রশ্ন করা হলে তারা জানান, ছাত্রলীগের একটি সম্মেলন রয়েছে, সেজন্যেই তারা ক্যাম্পাসে এসেছেন। | যখন তাদের প্রশ্ন করা হয় কেন তারা ছাত্রলীগের কিছু কর্মীর কাছে এসেছে, তখন তারা বলে যে ছাত্রলীগের একটি সম্মেলন আছে, সে কারণেই তারা ক্যাম্পাস পরিদর্শন করেছে। |
দিনটি এক দিনের জন্যে পরিণত হয় পিংক ডে তে। | দিনটি একদিন পিঙ্ক ডেতে পরিণত হয়। |
এই গতি ১০০ কিলোমিটার পর্যন্তও বৃদ্ধি পেতে পারে। | এর গতি ১০০ কিমি পর্যন্ত বৃদ্ধি পায়। |
তিনি ইংল্যান্ডের সিংহাসনে বসার পর সেখানে নতুন এক ধর্মীয় প্রতিপক্ষের সম্মুখীন হন। | ইংল্যান্ডের সিংহাসনে আরোহণের পর তিনি এক নতুন ধর্মীয় প্রতিদ্বন্দ্বীর মুখোমুখি হন। |
তবে এখনও পর্যন্ত ফলাফল বেশ ভালো। | কিন্তু, ফলাফল এখনও বেশ ভাল। |
টমাস এডিসনের 'ফাইনাল এচিভমেন্ট' অসাধারণ ইঞ্জনিয়ার হওয়ার পাশাপাশি এডিসন ছিলেন একজন জাত ব্যবসায়ী। | টমাস এডিসনের "ফাইনাল অ্যাচিভমেন্ট" একজন মহান প্রকৌশলী হওয়া ছাড়াও এডিসন একজন জাতীয় ব্যবসায়ী ছিলেন। |
এজন্য তিনি ইউরোপের অন্য দেশগুলোতে কী ঘটছে সেদিকে লক্ষ্য রেখেছেন। | এ কারণে তিনি ইউরোপের অন্যান্য দেশে কী ঘটছে, তা লক্ষ করেছেন। |
কিন্তু এই বক্তব্য আবেগকে আড়াল করা এক ছলচাতুরি বলে মনে হয়। | কিন্তু, এই উক্তি আবেগকে লুকিয়ে রাখার এক চতুর চাল বলে মনে হয়। |
মোট ১৩০টি ছবি এঁকেছিলেন আশ্রমে। | আশ্রমে মোট ১৩০টি চিত্র আঁকা হয়েছিল। |
তবে মধ্যপ্রাচ্যের সূত্রগুলো বলছে, বিভিন্ন সময় সৌদি আরব ও ইসরায়েলের মধ্যে গোপন যোগাযোগের কথা জানা যায়, তবে এত উচ্চ স্তরের নেতাদের কোনরকম সাক্ষাতের খবর এটাই প্রথম। | তবে মধ্যপ্রাচ্যের সূত্র বলছে যে সৌদি আরব এবং ইজরায়েলের মধ্যে গোপন যোগাযোগ মাঝে মাঝে রিপোর্ট করা হয়, কিন্তু এই প্রথম এমন উচ্চ পর্যায়ের নেতাদের সাক্ষাৎ হয়। |
কিন্তু মরিনহো তো 'স্পেশাল ওয়ান' বলে পরিচিত, ডিপাইকে কীভাবে দলের সাথে মানিয়ে নেওয়া যায় তা কি ভাবতে পারতেন না? | কিন্তু "স্পেশাল ওয়ান" নামে পরিচিত মুরিনহো কি ভেবেছিল না যে কিভাবে দিপাইকে দলের সাথে মানিয়ে নেয়া যায়? |
স্টারলিংকের উদ্দেশ্য হলো, বিশ্বব্যাপী লো-কস্ট হাই-স্পিড ব্রডব্যান্ড ইন্টারনেট সেবা প্রদান নিশ্চিত করা। | স্টারলিংকের লক্ষ্য হচ্ছে কম খরচের উচ্চ গতির ব্রডব্যান্ড ইন্টারনেট সেবা বিশ্বব্যাপী প্রদান করা। |
কিন্তু অতিরিক্ত ডিপ্রেশনের কারণে কলেজ ড্রপ-আউট হতে হয় তাকে। | কিন্তু অতিরিক্ত হতাশার কারণে তাঁকে কলেজ থেকে ঝরে পড়তে হয়। |
ফলে এবার অস্ট্রেলিয়ার কাছ থেকে ছাইদানিটা রেখে দিতে চাইবে তারা। | এবার তারা অস্ট্রেলিয়া থেকে ছাই রাখতে চায়। |
কিন্তু মোদীকে তার দ্বিতীয় দফার ক্ষমতা জিততে হলে স্বদেশের রাজনৈতিক প্রতিপক্ষ, গণমাধ্যম এবং সমাজের সম্মুখীন হতে হবে। | কিন্তু দ্বিতীয় দফায় ক্ষমতায় আসার জন্য মোদীকে তার দেশের রাজনৈতিক প্রতিদ্বন্দ্বী মিডিয়া এবং সমাজের মুখোমুখি হতে হবে। |
হতাশ হয়ে কয়েকবার আত্মহত্যারও চেষ্টা করে মেলিসা। | মেলিসা বেশ কয়েকবার হতাশ হয়ে আত্মহত্যা করার চেষ্টা করে। |
অনেকে নাজকা লাইনের সাথে এলিয়েনদের সংশ্লিষ্ট করার চেষ্টা করেন, যদিও এগুলোর কোনো বৈজ্ঞানিক ব্যাখা নেই। | অনেক লোক নাজকা রেখাকে এলিয়েনদের সাথে যুক্ত করার চেষ্টা করে, যদিও তাদের জন্য কোন বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা নেই। |
মানুষের দৈনিক জীবনযাত্রা দেখার পাশাপাশি ভিন্ন ধাঁচের খাবারের স্বাদও নেওয়া যায় এখানে। | মানুষের দৈনন্দিন জীবন দেখা ছাড়াও আমরা এখানে বিভিন্ন ধরনের খাবারের স্বাদও নিতে পারি। |
লেকসাইড স্কুলের মায়েদের ছিল প্রচুর টাকা-পয়সা। | লেকসাইড স্কুলের মায়েরা খুব ধনী ছিল। |
ধারনা করা হয় দেশটিতে প্রায় নব্বই শতাংশ মানুষ কর্মহীন। | অনুমান করা হয় যে, জনসংখ্যার প্রায় ৯০ শতাংশই বেকার। |
বিল গেটস, মার্ক জাকারবার্গকেও নিশ্চয়ই চেনেন। | বিল গেটস, আপনি অবশ্যই মার্ক জুকারবার্গকেও চেনেন। |
স্বাধীনতা যুদ্ধ বিষয়ক বেশ কয়েকটি অনুষ্ঠানেরও অনুমতি দিয়েছেন তাঁরা। | তারা মুক্তিযুদ্ধ সম্পর্কিত বেশ কিছু ঘটনার অনুমতিও দিয়েছে। |
ঐশ্বর্য, খ্যাতি, প্রভাব-প্রতিপত্তি থাকা সত্ত্বেও কেন তিনি এই গোলামের মতো হাসতে পারছেন না? | সম্পদ, খ্যাতি, প্রভাব এবং ক্ষমতা থাকা সত্ত্বেও কেন সে এই দাসের মত হাসতে পারে না? |
ম্যালেরিয়া কিভাবে প্রাণঘাতী হয়ে উঠলো? | ম্যালেরিয়া কীভাবে মারাত্মক হয়ে উঠেছিল? |
>> অ্যান্ড্রয়েড অপারেটিং সিস্টেমের অফিশিয়ালি ভাষা। | > এন্ড্রয়েড অপারেটিং সিস্টেমের অফিসিয়াল ভাষা। |
তাই তিনি এ এলাকার নিয়ন্ত্রণ ছাড়তে রাজী হননি। | তাই, তিনি সেই এলাকার নিয়ন্ত্রণ পরিত্যাগ করতে রাজি হননি। |
এর ফলাফল খুব একটা মন্দ নয়। | এর ফল খারাপ নয়। |
নকল ক্যামেরা, কম গতির প্রসেসর এবং নানা রকমের ভিন্নতা! | নকল ক্যামেরা, লো-স্পিড প্রসেসর এবং বিভিন্ন ধরনের বৈচিত্র! |
অনেক প্রতিষ্ঠানেই সাক্ষাৎকারের শেষে চাকরিপ্রার্থীকে একটি প্রশ্ন করার সুযোগ দেয়া হয়। | অনেক প্রতিষ্ঠানে সাক্ষাৎকার শেষ হওয়ার পর প্রার্থীকে প্রশ্ন করার সুযোগ দেওয়া হয়। |
শৌচাগারগুলো বেশিরভাগই নদীর ধারে অবস্থিত। | অধিকাংশ শৌচাগারই নদীর তীরে অবস্থিত। |
তবে সকল জল্পনা কল্পনার অবসান ঘটিয়ে জেনারেল নিয়াজি ইন্টারকন্টিনেন্টালে বিদেশী সাংবাদিকদের সামনে উপস্থিত হয়েছিলেন। | তবে সকল ধারণা নিয়েই বিদেশী সাংবাদিকদের সামনে ইন্টারকন্টিনেন্টালে জেনারেল নিয়াজির উপস্থিতির ইতি ঘটে। |
ম্যাচটার পরদিনই ছিল ভারতের জাতীয় হোলি উৎসব। | খেলার পরের দিন ভারতে জাতীয় হোলি উৎসব অনুষ্ঠিত হয়। |
এই ভ্রান্তি শুধু মানুষ নয়, যেকোনো পণ্য কিংবা ব্র্যান্ডের ক্ষেত্রেও হতে পারে। | এই ভ্রান্তি কেবল মানুষের ক্ষেত্রেই নয়, যে কোন পণ্য বা ব্রান্ডের ক্ষেত্রেও হতে পারে। |
ফলে নির্বাচনের পর দিন থেকে গ্রামের দুইদিকে পাহারা বসায় আওয়ামী লীগ কর্মী-সমর্থকরা। | ফলে নির্বাচনের দিন থেকে আওয়ামী লীগ কর্মী ও সমর্থকরা গ্রামের দুই দিক পাহারা দিচ্ছে। |
অস্ট্রেলিয়ার প্রথম বিশ্বকাপজয়ী অধিনায়ক তো তিনিই। | তিনি অস্ট্রেলিয়ার প্রথম বিশ্বকাপ ক্যাপ্টেন। |
মার্কিন সিনেমা সাম্রাজ্যের কিংবদন্তি অভিনেতা আল পাচিনো। | আল পাচিনো মার্কিন চলচ্চিত্র সাম্রাজ্যের একজন কিংবদন্তী অভিনেতা। |
এর ফলে তথ্য-উপাত্তের প্রকৃত স্বত্বাধিকার ও গোপনীয়তা উন্নত হবে। | ফলে ডাটা-ডাটার প্রকৃত অধিকার ও গোপনীয়তার উন্নতি হবে। |
আজ তার মৃত্যুর পাঁচ যুগ পেরিয়ে গেলেও, সেই সমান আবেদন নিয়ে পাঠক সমাজ ও সিনেমাপ্রেমীদের মন হরণ করে চলেছে জেমস বন্ড। | আজ তাঁর মৃত্যুর পাঁচ দশক পর জেমস বন্ড একই আবেদন নিয়ে পাঠক সম্প্রদায় ও চলচ্চিত্র প্রেমীদের হৃদয় চুরি করে চলেছেন। |
মাটি থেকে ২৯,০০০ ফুট উঁচুতে আগুনের গোলায় পরিণত হল বিমানটি। | বিমানটি মাটিতে ২৯,০০০ ফুট উপরে একটি অগ্নিগোলায় পরিণত হয়। |
প্রাকৃতিক গ্যাস, মৎস্য আরোহণ, তেল উৎপাদনে প্রত্যেকে সহযোগিতা মনোভাবে কাজ করলে অবৈধ কার্যক্রমও কমে যাবে। | সকলে যদি প্রাকৃতিক গ্যাস, মাছ ধরা, তেল উৎপাদনে সহযোগিতামূলক মনোভাব নিয়ে কাজ করে তাহলে এই অবৈধ কর্মকাণ্ডও কমে যাবে। |
কিন্তু পেঁয়াজের আন্তর্জাতিক বাজারের টালমাটাল অবস্থার ফলে কি বাঙালির খাদ্যাভ্যাসে পরিবর্তন ঘটতে পারে? | কিন্তু পিঁয়াজের আন্তর্জাতিক বাজারের অবস্থা কি বাঙালিদের খাদ্যাভ্যাসে পরিবর্তন আনতে পারে? |
তিনি জানান, বাংলাদেশের মানুষের অর্থনৈতিক সামর্থ্য বৃদ্ধি পাওয়ায় হজে যাবার প্রবণতাও বাড়ছে। | তিনি বলেন, বাংলাদেশের মানুষের অর্থনৈতিক সক্ষমতা বৃদ্ধির কারণে হজ্জের প্রবণতাও বৃদ্ধি পাচ্ছে। |
এমনকি পদচ্যুত সুলতানদের সাথেও করা হয় মানবোচিত ব্যবহার। | এমনকি ক্ষমতাচ্যুত সুলতানদের সাথেও মানুষের আচরণ করা হয়। |
ঐতিহাসিক মিনহাজ সুস্পষ্টভাবে বলেন, বখতিয়ার খিলজী ১৮ জন অশ্বারোহী নিয়ে নদীয়া পৌঁছেন এবং তার মূল বাহিনী পেছনে আসছিল। | ঐতিহাসিক মিনহাজ স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেন যে, বখতিয়ার খলজী ১৮ জন অশ্বারোহীসহ নদীয়ায় আসেন এবং তাঁর প্রধান সেনাবাহিনী প্রত্যাবর্তন করে। |
কিন্তু পেছনের রুই-কাতলাদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা না নিলে দীর্ঘ মেয়াদে কোন ফল হবে না বলে তিনি উল্লেখ করেছেন। | কিন্তু তিনি বলেন যে, পটভূমির রুই-কাতলাদের বিরুদ্ধে কোনো পদক্ষেপ না নিলে কোনো দীর্ঘমেয়াদে ফল হবে না। |
স্ত্রীকে দেয়া এই প্রতিশ্রুতিই পরবর্তীতে গোটা পৃথিবীর মানুষকে নিয়ে গেছে রহস্যের অন্তরালে। | তার স্ত্রীর কাছে করা এই প্রতিজ্ঞা পুরো পৃথিবীর মানুষকে রহস্যের মধ্যে নিয়ে গিয়েছিল। |
পার্থক্য আছে শুধুমাত্র পারিপার্শ্বিক পরিস্থিতিতে। | পরিস্থিতিতে শুধু একটা পার্থক্য আছে। |
মেসি ও রোনালদোবিহীন এল ক্লাসিকোর পূর্বে! | এল ক্লাসিকোর আগে, মেসি আর রোনালদোকে ছাড়া। |
সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম হিসেবে সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয় ফেসবুক - সক্রিয় ইউজার একাউন্ট ১৮০ কোটিরও বেশি। | ফেসবুক সবচেয়ে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত সামাজিক মিডিয়া প্ল্যাটফর্ম - সক্রিয় ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট ১৮ কোটিরও বেশি। |
তারই প্রতিফলন ঘটেছিল দক্ষিণ আফ্রিকা সফরে। | এটি দক্ষিণ আফ্রিকার সফরে প্রতিফলিত হয়। |
গড়পরতা মানুষের মতো স্ত্রী সন্তান নিয়ে সৌখিন অবসর জীবন তিনি পাননি। | গড়পড়তা পুরুষের মতো স্ত্রী-সন্তান নিয়ে তিনি সৌখিন অবসর গ্রহণ করেননি। |
কার আয়ু বেশি: ধনী না গরিবের? | কার জীবনকাল বেশী: ধনী না গরীব? |
এখন এডিস মশাটা পরিস্কার পানিতে বাড়ির আঙিনায় বা ভিতরে জন্মায়। | এখন এইডিস মশা প্রাঙ্গণে বা ঘরের ভিতরে পরিষ্কার পানিতে জন্মায়। |
সরকারের সাথে যোগাযোগের মাধ্যমে তাদেরকে নমনীয় করে আইনগত প্রক্রিয়াতেই মুক্ত করা যায় কিনা, সেই চেষ্টা করছেন দলটির কয়েকজন নেতা। | দলের কিছু নেতা আইনি প্রক্রিয়ায় সরকারের সঙ্গে যোগাযোগ করে তাদের নমনীয় ও মুক্ত করার চেষ্টা করছেন। |
'উপত্যকার খাদ্যোৎসব' নামে তারা বাৎসরিক একটি ভোজ-অনুষ্ঠানের আয়োজন করতো যেখানে মৃতদের সাথে জীবিতদের পুনরায় সাক্ষাত হয় বলেই বিশ্বাস করতো মিশরীয়রা। | তারা "উপত্যকার ভোজ" নামে এক বার্ষিক ভোজের আয়োজন করত, যেখানে মিশরীয়রা বিশ্বাস করত যে, জীবিতরা আবার মৃতদের সঙ্গে মিলিত হয়। |
এছাড়া বায়ু দূষণের একটি প্রধান কারণ এই কৃষিজমি। | কৃষি জমিও বায়ু দূষণের অন্যতম প্রধান কারণ। |
এখানকার চামড়ার তৈরী জিনিসের বেশ সুনাম রয়েছে। | চামড়াজাত পণ্যের সুনাম রয়েছে। |
স্যুটনিয়াস পলিনাস পশ্চিম দিকের গোটা এলাকা সাম্রাজ্যভুক্ত করার উদ্দেশ্যে মোনা অব অ্যাঙলেসি অধিকার করেন। | সুতুনিয়াস পলিনাস সাম্রাজ্যের সমগ্র পশ্চিম অংশ দখল করার জন্য অ্যাংলেসির মোনা জয় করেন। |
সেবার কাজানে ফিরে রশিদ দুঃখজনক খবর পান, তাঁর ভাই কাভি নাদজমি নিজের সৃষ্টিশীল ক্যারিয়ারের শিখরে থাকাবস্থায় মৃত্যুবরণ করেন। | কাজানে ফিরে আসার পর, রশিদ দুঃখজনক সংবাদ পান যে তার ভাই কাভি নাদজমি তার সৃজনশীল কর্মজীবনের উচ্চতায় মারা যান। |
যুদ্ধে নিজেদের ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি হলেও শেষ পর্যন্ত লড়ে যায় সোভিয়েত সৈন্যরা। | সোভিয়েতরা শেষ পর্যন্ত যুদ্ধে লড়াই করেছিল, যদিও তারা প্রচুর ক্ষয়ক্ষতি ভোগ করেছিল। |
অরসন ওয়েলস পরিচালিত সেই নাটকটির স্ক্রিপ্ট নিলামে তোলা হয়েছিল ১৯৯৪ সালে। | ১৯৯৪ সালে ওরসন ওয়েলস পরিচালিত এই নাটকের পাণ্ডুলিপি নিলামে বিক্রয় হয়। |
তাই এখন যে পদক্ষেপ নেয়া হয়েছে সেগুলো সারা বছর অব্যাহত থাকবে। | তাই এখন গৃহীত পদক্ষেপসমূহ সারা বছর চলবে। |
সাধারণত প্রচলিত প্লাস্টিক ব্যাগগুলোকে পেট্রোলিয়ামের বিভিন্ন যৌগ দিয়ে প্রস্তুত করা হয়। | প্রচলিত প্লাস্টিকের ব্যাগগুলি সাধারণত পেট্রোলিয়াম যৌগের তৈরি। |
তার একটি বাড়ি, নিজের পরিবার এবং শিক্ষক হিসাবে একটি চাকরি থাকার পরও নানা, "বিপর্যয়মূলক চিন্তাভাবনা" দেখা দিতে শুরু করে। | তার একটা বাড়ি, তার নিজের পরিবার ও শিক্ষক হিসেবে চাকরি করা সত্ত্বেও, নানা "মনোভঙ্গীর চিন্তা" গড়ে তুলতে শুরু করেছিলেন। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.