arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
ها حبايبي اشلونكم	How are you my dear?	3Qatari
لا اعيوني مب رايحين اسبانيا ف هالصيف	No dear we won't go to spain this summer.	3Qatari
من اتحاجين	You are speak to whom?	3Qatari
فهود م الكويت	Fahood from Kuwait.	3Qatari
هاي حماده	Hey Hamada !	3Qatari
اسمعيني اقولج	Listen to what I'm saying	3Qatari
لا حول ولا قوه الا بالله العلي العظيم	There is no might nor power except in God.	3Qatari
بخلي امل حبيبيتي هي اللي تختار	I'll let my dear Amal to choose by herself.	3Qatari
بس صج اشرايج	But really, what do you think?	3Qatari
انا اقول اللي عالبحر احلى	I say the one that overlook the sea is better.	3Qatari
ايكون لين ف المستقبل القريب شرينا يخت نطلع فيه من البيت للبحر على طول	So that in the near future, if we buy a yacht, we go on if from our house immediately to the sea.	3Qatari
احنا واعيالنا	We and our kids.	3Qatari
يالله عاد حددوا موعد الزواج	Please, you have to decide about the wedding date.	3Qatari
خلاص هانت كلها سنه وكمن شهر	It's ok, it only a year and a few months.	3Qatari
بل شنو هذي اخوج حاط وايد عطر	What's wrong with your brother, he applies too much perfume.	3Qatari
امل الصراحه انا املاحظ خالد اخوج مادري اشلون	Amal to be honest, I've notice that your brother Khalid, I don't know.	3Qatari
بس كلش غير عن اخوج سعد	But he is completely different than your brother Saad.	3Qatari
عاد غير والا مب غير كل واحد يا عمري حر ابتصرفاته	Different or not different, darling everyody is free about his actions.	3Qatari
بعدين هاي خطيبج متخلف ما يدري ان في عطورات للجنسين	And your fiance is backward, he doesn't know that there are a unisex perfume.	3Qatari
اقول خلي خطيبج يحتفظ ابرايه حق نفسه	Let your fiance keep his opinion for himself !	3Qatari
اي دونت كير	I don't care.	3Qatari
خالد ماصدق	I can't believe it Khalid !	3Qatari
انت مب بس عطوراتك اللي تستعملها مثل النسوان	It is not your perfume that you use like women's,	3Qatari
انت حتى تستعمل الوانهم	You even use their colors.	3Qatari
ليش جي اتسوي يا خالد	Why you are doing that Oh! Khalid?	3Qatari
اووه صج ما عندج سالفه	Really, you have nothing to say.	3Qatari
يمه انتي ليش ما تبين اتصد ين عنه شي انتي ما اتجوفين حركاته وتصرفاته	Mom, why you don't want to believe anything about him, you don't see his actions and his behavior?	3Qatari
هذا الزمان العطورات للاثنين	Nowadays perfumes are unisex.	3Qatari
سامعتني كاني حذرتج	Here I'm warning you.	3Qatari
انتوا شفتوا البلوتوث	Have you seen the bluetooth?	3Qatari
اسمع الربع ايسولفون ف الميلس ايقولون انه منتشر ف الدوحه	I heard about from my friends in the Majlis, they say it's very widespread in Doha.	3Qatari
انا سمعت عنه راونا	I heard about it, show it to us.	3Qatari
انتوا جوفوا بعدين بقول لكم	You have to watch it and I'll tell you later.	3Qatari
اووه جوف هاي اشلون ترقص	See how this girl dance !	3Qatari
بل بل بل بل جو الحركات	Look at the movements !	3Qatari
هذيلا بنات جوف هذي اللي اتقول عنها ترقص عدل واتسوي حركات اتعرف هذي منو هذي خلود ولد عم محمد	Those are girls ! Look at this one that you say that she dances very well and do some movements, Do you know who's she? She is Khaloud Mohammad's Cousin.	3Qatari
مال خلود ولد عمي الكلب	The one for my bloody cousin Khaloud.	3Qatari
لكن هين انا براويكم فيه	Fine, you will see what I'll do to him.	3Qatari
انطر اخوه سعد ايي	Wait for his brother Saad now.	3Qatari
ليش خله ايي وانا براويك خله ايي سعد بطرش له البلوتوث عشان خل هله ايشوفونه	Why? Let him come and you will see, let Saad comes ! I'll send him the bluetooth, so that his family watch it.	3Qatari
سلام عليكم	Peace be upon you.	3Qatari
عليكم السلام هلا هلا	And peace be upon you, hello, hello.	3Qatari
مغلوب اكيد	Of course, you were defeated.	3Qatari
اشعنده ولد العم اجوفه قاعد ابعيد	Why is my cousin sitting very far?	3Qatari
لا مافيني بس اقولك بلوتوثك مفتوح	Nothing, but Your bluetooth is open ?	3Qatari
لا بس بطرش لك شي	No, But I'll send you something.	3Qatari
مشكوره الشيخه	No, thank you Princess.	3Qatari
اسكت شرد من هله	He run away from his family.	3Qatari
انت ينيت يا سعد	Are you crazy Oh! Saad?	3Qatari
وامسافر بكره	And I will travel tomorrow.	3Qatari
ما راح اجوفون ويهي ف البلد	You won't see my face in this country.	3Qatari
وين بطق ابراسك وين بطق ابراسك	Where are you going alone? (Idiom), Where are you going alone?(Idiom).	3Qatari
وش بيقولون الناس	What will people say?	3Qatari
بيقولون ولدهم هدهم وسافر انت تبي اتسوي لنا فظيحه	They will say their son have left them and he travelled, you won't to make a scandal for us !	3Qatari
يا سلام	Oh really,	3Qatari
واللي امسويه خلود ولدج هذا فخر واعتزاز	And what your son Khaloud have done is an honor and glory !	3Qatari
ريال قالب عمره مره مب فظيحه	A man who turned himself into a woman, is not a scandal?	3Qatari
مالي ويه لي قالوا هذا اخو البناتي	I can't face people if they say this is the gay's brother.	3Qatari
قولي سافر ايتعالج يدرس يشتغل ينتحر اي شي	Tell him he travel for medication, study, work or even he commit suicide.	3Qatari
المهم ما اعيش ف مكان فيه الفظيحه اتطاردني كل يوم	The most important thing that I don't live in a place where the scandal chases me everyday.	3Qatari
عاد وين بتروح	So, where are going?	3Qatari
بروح ف ستين داهيه	I don't care about where I go (Idiom).	3Qatari
‏ هذي اخرتها	That's the end.	3Qatari
هذاك ما ندري وين اراظيه وهذا اكوه ايحط شنطته بيسافر	The other one we don't know where he is and this one here is he packing his suitcase to travel.	3Qatari
حتى ما ندري وين يبي ايروح	Even we don't know where he is going to?	3Qatari
اشكنتي اتوقعين ايصير	What did you expect him to be?	3Qatari
انتي اشفيج الحين انا يابيتج عشان اتهونين علي اتقطين علي حجي ايعور قلبي	What's wrong with you? I bring you to comfort me and you are throwing me with harsh words that breaks my heart.	3Qatari
كنت اقولج اهتمي فيه	I was telling you to take care of him.	3Qatari
لا اتخلينه حق الخدم	Don't leave him for servents.	3Qatari
ما كنتي تدرين عنه ولاهيه	You don't know anything about him and you were busy.	3Qatari
وابوي لاهي في شغله وتارك المسؤوليه عليج	And dad is busy with his work and he left the responsibilty on you.	3Qatari
معاج حق يمه	You are right mom.	3Qatari
يعني مافي امل عشان خاطر اختك	There is no hope for your sister?	3Qatari
في هذي عندك حق	In this, you are right.	3Qatari
الل سواه خلود خلانا كلنا مالنا ويه بين الناس	What Khaloud done have dishonored us among people.	3Qatari
مب قادره اجوف احد	I can't see anyone.	3Qatari
انت قت له شي	Did you say anything to him?	3Qatari
هذي غلطه ابوي الكبرى	That is my father's biggest fault.	3Qatari
احنا في قظيه الشاذ الزفت خلود	We are at the queer bad Khaloud's issue.	3Qatari
انا ما قت له	I didn't tell him.	3Qatari
على سي دي واعطيه اياه	In a CD and give it to him.	3Qatari
الا وانا رايح المطار	Only when I'm going to the airport.	3Qatari
خايفه وايد عليه	I'm very worried about him.	3Qatari
لازم بيتنا يوصل لهدرجه يا امل	Our house should reached that extent Oh! {Amal.	3Qatari
لا تستغربين	Don't be surprised,	3Qatari
خلود واشكاله ما اتهمهم سمعه اهلهم	Khaloud and his peers, they don't care about their families reputations	3Qatari
سمعه اخوانهم وخواتهم	And their brothers and sisters reputation	3Qatari
مهما نادتهم القيم الدينيه	Whatever the religious values have called them	3Qatari
وايروحون يرقصون وايعربدون	And they go dancing and roistering	3Qatari
في بالوعه الشر	In the evil sump.	3Qatari
انا والله يا يابوك امحيرني	Really Oh! Son, I'm in doubt,	3Qatari
مع السلامه يبه	Good bye Dad.	3Qatari
دير بالك على نفسك يابوك	Take care of yourself Oh! Son.	3Qatari
اي صج عندي لك هديه بسيطه يبه	Yes Dad, I have a simple gift for you Dad.	3Qatari
هديه لي انا	A gift for me !	3Qatari
الحين كا حاط السي دي ف اللابتوب انا خايفه من اللي راح بيصير امشي معاي	Now he put the CD in the laptop, I'm affraid of what's going to happen, come with me !	3Qatari
يالله يمه	Alright mom.	3Qatari
‏ معقوله يمه ابوي للحين ايجوف السي دي هو كل مدته ثلاث دقايق	I can't believe that Dad is still watching the CD, it's only three minutes long.	3Qatari
يمكن طلع	He might go out.	3Qatari
وين بيطلع وين يمديه ايروح	Where he is going to go? There is not enough time for him to go anywhere.	3Qatari

ها حبايبي اشلونكم

How are you my dear?

3Qatari

لا اعيوني مب رايحين اسبانيا ف هالصيف

No dear we won't go to spain this summer.

3Qatari

من اتحاجين

You are speak to whom?

3Qatari

فهود م الكويت

Fahood from Kuwait.

3Qatari

هاي حماده

Hey Hamada !

3Qatari

اسمعيني اقولج

Listen to what I'm saying

3Qatari

لا حول ولا قوه الا بالله العلي العظيم

There is no might nor power except in God.

3Qatari

بخلي امل حبيبيتي هي اللي تختار

I'll let my dear Amal to choose by herself.

3Qatari

بس صج اشرايج

But really, what do you think?

3Qatari

انا اقول اللي عالبحر احلى

I say the one that overlook the sea is better.

3Qatari

ايكون لين ف المستقبل القريب شرينا يخت نطلع فيه من البيت للبحر على طول

So that in the near future, if we buy a yacht, we go on if from our house immediately to the sea.

3Qatari

احنا واعيالنا

We and our kids.

3Qatari

يالله عاد حددوا موعد الزواج

Please, you have to decide about the wedding date.

3Qatari

خلاص هانت كلها سنه وكمن شهر

It's ok, it only a year and a few months.

3Qatari

بل شنو هذي اخوج حاط وايد عطر

What's wrong with your brother, he applies too much perfume.

3Qatari

امل الصراحه انا املاحظ خالد اخوج مادري اشلون

Amal to be honest, I've notice that your brother Khalid, I don't know.

3Qatari

بس كلش غير عن اخوج سعد

But he is completely different than your brother Saad.

3Qatari

عاد غير والا مب غير كل واحد يا عمري حر ابتصرفاته

Different or not different, darling everyody is free about his actions.

3Qatari

بعدين هاي خطيبج متخلف ما يدري ان في عطورات للجنسين

And your fiance is backward, he doesn't know that there are a unisex perfume.

3Qatari

اقول خلي خطيبج يحتفظ ابرايه حق نفسه

Let your fiance keep his opinion for himself !

3Qatari

اي دونت كير

I don't care.

3Qatari

خالد ماصدق

I can't believe it Khalid !

3Qatari

انت مب بس عطوراتك اللي تستعملها مثل النسوان

It is not your perfume that you use like women's,

3Qatari

انت حتى تستعمل الوانهم

You even use their colors.

3Qatari

ليش جي اتسوي يا خالد

Why you are doing that Oh! Khalid?

3Qatari

اووه صج ما عندج سالفه

Really, you have nothing to say.

3Qatari

يمه انتي ليش ما تبين اتصد ين عنه شي انتي ما اتجوفين حركاته وتصرفاته

Mom, why you don't want to believe anything about him, you don't see his actions and his behavior?

3Qatari

هذا الزمان العطورات للاثنين

Nowadays perfumes are unisex.

3Qatari

سامعتني كاني حذرتج

Here I'm warning you.

3Qatari

انتوا شفتوا البلوتوث

Have you seen the bluetooth?

3Qatari

اسمع الربع ايسولفون ف الميلس ايقولون انه منتشر ف الدوحه

I heard about from my friends in the Majlis, they say it's very widespread in Doha.

3Qatari

انا سمعت عنه راونا

I heard about it, show it to us.

3Qatari

انتوا جوفوا بعدين بقول لكم

You have to watch it and I'll tell you later.

3Qatari

اووه جوف هاي اشلون ترقص

See how this girl dance !

3Qatari

بل بل بل بل جو الحركات

Look at the movements !

3Qatari

هذيلا بنات جوف هذي اللي اتقول عنها ترقص عدل واتسوي حركات اتعرف هذي منو هذي خلود ولد عم محمد

Those are girls ! Look at this one that you say that she dances very well and do some movements, Do you know who's she? She is Khaloud Mohammad's Cousin.

3Qatari

مال خلود ولد عمي الكلب

The one for my bloody cousin Khaloud.

3Qatari

لكن هين انا براويكم فيه

Fine, you will see what I'll do to him.

3Qatari

انطر اخوه سعد ايي

Wait for his brother Saad now.

3Qatari

ليش خله ايي وانا براويك خله ايي سعد بطرش له البلوتوث عشان خل هله ايشوفونه

Why? Let him come and you will see, let Saad comes ! I'll send him the bluetooth, so that his family watch it.

3Qatari

سلام عليكم

Peace be upon you.

3Qatari

عليكم السلام هلا هلا

And peace be upon you, hello, hello.

3Qatari

مغلوب اكيد

Of course, you were defeated.

3Qatari

اشعنده ولد العم اجوفه قاعد ابعيد

Why is my cousin sitting very far?

3Qatari

لا مافيني بس اقولك بلوتوثك مفتوح

Nothing, but Your bluetooth is open ?

3Qatari

لا بس بطرش لك شي

No, But I'll send you something.

3Qatari

مشكوره الشيخه

No, thank you Princess.

3Qatari

اسكت شرد من هله

He run away from his family.

3Qatari

انت ينيت يا سعد

Are you crazy Oh! Saad?

3Qatari

وامسافر بكره

And I will travel tomorrow.

3Qatari

ما راح اجوفون ويهي ف البلد

You won't see my face in this country.

3Qatari

وين بطق ابراسك وين بطق ابراسك

Where are you going alone? (Idiom), Where are you going alone?(Idiom).

3Qatari

وش بيقولون الناس

What will people say?

3Qatari

بيقولون ولدهم هدهم وسافر انت تبي اتسوي لنا فظيحه

They will say their son have left them and he travelled, you won't to make a scandal for us !

3Qatari

يا سلام

Oh really,

3Qatari

واللي امسويه خلود ولدج هذا فخر واعتزاز

And what your son Khaloud have done is an honor and glory !

3Qatari

ريال قالب عمره مره مب فظيحه

A man who turned himself into a woman, is not a scandal?

3Qatari

مالي ويه لي قالوا هذا اخو البناتي

I can't face people if they say this is the gay's brother.

3Qatari

قولي سافر ايتعالج يدرس يشتغل ينتحر اي شي

Tell him he travel for medication, study, work or even he commit suicide.

3Qatari

المهم ما اعيش ف مكان فيه الفظيحه اتطاردني كل يوم

The most important thing that I don't live in a place where the scandal chases me everyday.

3Qatari

عاد وين بتروح

So, where are going?

3Qatari

بروح ف ستين داهيه

I don't care about where I go (Idiom).

3Qatari

‏ هذي اخرتها

That's the end.

3Qatari

هذاك ما ندري وين اراظيه وهذا اكوه ايحط شنطته بيسافر

The other one we don't know where he is and this one here is he packing his suitcase to travel.

3Qatari

حتى ما ندري وين يبي ايروح

Even we don't know where he is going to?

3Qatari

اشكنتي اتوقعين ايصير

What did you expect him to be?

3Qatari

انتي اشفيج الحين انا يابيتج عشان اتهونين علي اتقطين علي حجي ايعور قلبي

What's wrong with you? I bring you to comfort me and you are throwing me with harsh words that breaks my heart.

3Qatari

كنت اقولج اهتمي فيه

I was telling you to take care of him.

3Qatari

لا اتخلينه حق الخدم

Don't leave him for servents.

3Qatari

ما كنتي تدرين عنه ولاهيه

You don't know anything about him and you were busy.

3Qatari

وابوي لاهي في شغله وتارك المسؤوليه عليج

And dad is busy with his work and he left the responsibilty on you.

3Qatari

معاج حق يمه

You are right mom.

3Qatari

يعني مافي امل عشان خاطر اختك

There is no hope for your sister?

3Qatari

في هذي عندك حق

In this, you are right.

3Qatari

الل سواه خلود خلانا كلنا مالنا ويه بين الناس

What Khaloud done have dishonored us among people.

3Qatari

مب قادره اجوف احد

I can't see anyone.

3Qatari

انت قت له شي

Did you say anything to him?

3Qatari

هذي غلطه ابوي الكبرى

That is my father's biggest fault.

3Qatari

احنا في قظيه الشاذ الزفت خلود

We are at the queer bad Khaloud's issue.

3Qatari

انا ما قت له

I didn't tell him.

3Qatari

على سي دي واعطيه اياه

In a CD and give it to him.

3Qatari

الا وانا رايح المطار

Only when I'm going to the airport.

3Qatari

خايفه وايد عليه

I'm very worried about him.

3Qatari

لازم بيتنا يوصل لهدرجه يا امل

Our house should reached that extent Oh! {Amal.

3Qatari

لا تستغربين

Don't be surprised,

3Qatari

خلود واشكاله ما اتهمهم سمعه اهلهم

Khaloud and his peers, they don't care about their families reputations

3Qatari

سمعه اخوانهم وخواتهم

And their brothers and sisters reputation

3Qatari

مهما نادتهم القيم الدينيه

Whatever the religious values have called them

3Qatari

وايروحون يرقصون وايعربدون

And they go dancing and roistering

3Qatari

في بالوعه الشر

In the evil sump.

3Qatari

انا والله يا يابوك امحيرني

Really Oh! Son, I'm in doubt,

3Qatari

مع السلامه يبه

Good bye Dad.

3Qatari

دير بالك على نفسك يابوك

Take care of yourself Oh! Son.

3Qatari

اي صج عندي لك هديه بسيطه يبه

Yes Dad, I have a simple gift for you Dad.

3Qatari

هديه لي انا

A gift for me !

3Qatari

الحين كا حاط السي دي ف اللابتوب انا خايفه من اللي راح بيصير امشي معاي

Now he put the CD in the laptop, I'm affraid of what's going to happen, come with me !

3Qatari

يالله يمه

Alright mom.

3Qatari

‏ معقوله يمه ابوي للحين ايجوف السي دي هو كل مدته ثلاث دقايق

I can't believe that Dad is still watching the CD, it's only three minutes long.

3Qatari

يمكن طلع

He might go out.

3Qatari

وين بيطلع وين يمديه ايروح

Where he is going to go? There is not enough time for him to go anywhere.

3Qatari