arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
رد علي اشفيك يابو سعد	Answer me, What's wrong with you Oh! Abo Saad?	3Qatari
‏ يبه	Dad !	3Qatari
معليش يا امل	It's ok Oh! Amal,	3Qatari
وانا لو دورت بتعب وايد	And if I search, I will fail	3Qatari
عشان الاقي وحدف في اخلاقج	To find someone with your morals,	3Qatari
لكن سامحيني	But forgive me	3Qatari
‏ الله ايوفقج	May God helps you,	3Qatari
اقول اجوفكم طلعتوا على السطح	I see you coming into the surface !	3Qatari
اي حبيبي	Yes, darling.	3Qatari
احنا في عصر الحريات	We are living in the age of freedom.	3Qatari
عصر حقوق الانسان ومحد له شي عندنا	The age of human rights and no one owes us anything.	3Qatari
اللي له اريال ياخذ الف يا نظر عيني	If any one have a riyal, he can take a thousand Oh! The light of my eye.	3Qatari
طبعا قد هالكلام الله ايخلي امريكا حبيبي	Of course I can handle it. God save America darling.	3Qatari
الهين ارف في ماج جياده	Do you know that salaries are high now?	3Qatari
مالوم واهد الف واتنين ميه	It's one thousand two hundred.	3Qatari
حسبي الله عليك وانت من توقف مع ادريول سالته جم معاشك	God is sufficient of you, whenever you speak to a driver you ask him, how much is your salary?	3Qatari
‏ ماما ماش مال انا في واجد اظايف	My salary is very low.	3Qatari
من ايجوفني يقعد يتشكى راتب اشوي ومافي فايده متفغين معاه سبعميه خذ الليسن وزدتوه اميه اشيبي بعد	When he see me, he starts complaining, my salary is low and there is no benefit. We came to an agreement with him that his salary is seven hundred and you raised him a hundred when he took the license, what he wants more?	3Qatari
قت له لي كملت السنه بزيد معاشك	I've told him, when you finished one year working, we will raise your salary.	3Qatari
هذي شكله طماع وبيبهدلنا	It seems that he is greedy and we will have hardtimes with him.	3Qatari
بس عاد بس بس انجعم انت بس بس انطم انطم سفروه وفكونا منه	Stop it, stop it, just shut your mouth, just shut up, just shut up, send him back and get rid of him.	3Qatari
سهله عندك هالكلمه سهله	It's easy for you this word, it's easy.	3Qatari
يعني بتخلونه ايحن علي كرهت اركب معاه السياره	So you will let him nagging, I hate going out in the car with him.	3Qatari
خلاص خلوه علي	Alright, leave it on me.	3Qatari
انتوا الحين قلتوا لي السالفه انا ريال البيت انا بتصر اسكت انت بعد خلاص انت سكتي انضا اللي بتصرف	You have now told me the story, I'm the man of the house.%Pw. Shut up, stop it, you also shut up I will deal with it.	3Qatari
قم انا يبي بره قم	Get up I want you outside, get up !	3Qatari
تعال اوقف	Come and stand up.	3Qatari
انا شنو ايقول هق انت	What did I told you?	3Qatari
ايقول رفيق مال انت ما ايروه داخل هجره ايقول والا ما يقول	I said your friends shouldn't come to your room. Did I say that or not?	3Qatari
بابا هذا مافي رفيق هذا في عم مال انا اخو اخو مال ابو مالي	Boss this is not my friend, that's my uncle.	3Qatari
ايجي خمسه دقيقه بادين انشالله في روه	He came for five minutes and he will go if God wills.	3Qatari
‏ خمسه دقيقه	Five minutes !	3Qatari
خله في داخل مخ مال انت زين	and keep it in your mind !	3Qatari
انت مافي ايروه حق مدام كله ايقول له زياده معاش زياده معاش	Don't tell Madam I need a raise in my salary, I need a raise in my salary !	3Qatari
كلش في داخل دنيا الهين غالي	Everything in the world is expensive now.	3Qatari
بعد جم شهر سوي ثمانميه يعطي	And when did I give you eight hundred?	3Qatari
بابا انا واجد في مشكله داخل بلاد	Boss I have so many issues back hime.	3Qatari
هذا ادرايفر داخل دوهه في هسل واهد الف ميه الف ميتين	Those drivers in Doha earn one thousand one hundred, one thousand two hundred	3Qatari
في باد ممكن الف في باد ثلاثميه فوق مال الف بابا	And may be one thousand three hundred.	3Qatari
صبر انا ايسوي فكر	Wait, I will think.	3Qatari
شوف انا بعد ايزيد واهد ميه خلاص اص اص اسكت مافي زياده بعد	Listen, I will raise a one hundred and %pw shut up, I won't raise you.	3Qatari
انت ما ايسوي كلام واهد ميه ازياده روه سوي شغل	You don't say that I've raised you a hundred more, go to work !	3Qatari
صنو قول	What did he say?	3Qatari
انا قول هق انت	I will tell you,	3Qatari
واهد ميه مافي فايده	There is no benefit with a hundred,	3Qatari
اتنين ميه مافي فايده	There is no benefit with two hundred,	3Qatari
شاشي انا في خوف	I'm afraid Shashe.	3Qatari
ليس كوف	Why you are afraid?	3Qatari
كلش ادرور سوي اسرد	All the drivers run away,	3Qatari
عسان سقل برع تلاته الف اربعه الف	Because they work outside for three thousand or four thousand.	3Qatari
سنو مسكل سقل داخل بيت مافي فايده برا جود فلوس جياده	What's the problem? When you work in a house there is no benefit, but when you work outside you earn more money.	3Qatari
انا واجد خوف	I'm so scared.	3Qatari
صوف هذا كلش ادريور	Look at those, they are all drivers	3Qatari
كم في	How much?	3Qatari
الفين خمسه ميه	Two thousand and five hundred.	3Qatari
‏ في خوف شرطه هذا ايجي ودي انا سجن	But I'm afraid of the police who will take me and put me in prison.	3Qatari
لا مافي كوف انت	No, don't be afraid.	3Qatari
انا سوي قرنتي مال انت	I guarantee you.	3Qatari
اقولج لابسه دفتي بطلع	I was wearing my abayah and about to go out.	3Qatari
اصوت عليه محد ايجاوبني	I was calling and now one respond to me.	3Qatari
بطل حجرته الا الكبت فاظي	He opened his room and the cabinet was empty.	3Qatari
امنيره خدامتها سنه شارده	Muneera's maid escaped for a year.	3Qatari
ماقول الا حسبي الله عليه	I will only say, God is sufficient of him.	3Qatari
انزين انا بمر عليج	Alright, I will come to you.	3Qatari
رحت الشرطه بلغت	I went to the police.	3Qatari
خلاص دام انك بلغت انت ما عليك اي مسؤوليه	If you have reported, you don't have any responsibility.	3Qatari
احنا انشالله ما بنقصر	We will do everything we can do.	3Qatari
وانت بعد تلفت ف الفريج مني مناك يمكن اتشوفه رد بلغنا	And you also look here and there in the neighborhood, you might see him and tell us.	3Qatari
اي ايمع ف الفلوس ولي شبع بيروح ايسلم نفسه	Yes, he will make money and when he is full he will turn himself in.	3Qatari
انييبهم انخسر عليهم انلبسهم اناكلهم تدريب سيارتهم	We bring them, we spend money on them, we give them clothes, food and car training.	3Qatari
مب على كيفه	It is not up to him.	3Qatari
مباراه يبتدي احين دش دش داخل احسن	The match will starts now, go inside, go inside is better.	3Qatari
صح كنا خايفين اقول لك	Yes, we were worried,	3Qatari
هذيلا فريق الثعالب والثعالب ما يوصل ابسهوله	These are the Foxes and Foxes are not hunted easily.	3Qatari
اتعرف اذا ما سجل اكثر من ثلاثه مع معناته احنا ما فزنا نبي عشره خمسطعش	Do you know that if it doesn't score more than three that means that we didn't win, we need ten or fifteen.	3Qatari
استهزاء واظح استهزاء واظح خلنا انكون صريحين واظح الاستهزاء	That's a clear mockery, a clear mockery. Let's be clear that's a clear mockery.	3Qatari
هذا المستوى اذا ما ايجيب اكثر من ثلاثه مب ف مب فريق الثعالب هذي	That's its level. If it won't score more than three, that's not the Foxes team.	3Qatari
اقولك اياها خذها	Take it from me.	3Qatari
ف النفس وف اللعيبه وف الاداء	In ourselves, in the players and in the performance.	3Qatari
ما عنده شي يحمدون ربهم اذا اطلعوا اب اقل من ثلاثه يحمدون ربهم	They have nothing, they have to thank God if they score less than three, they have to thank God.	3Qatari
اي قول هاي مقبلات فريقنا لين الحين يوعانين هذا فريق الثعالب وخر عنا يبه هم	Which goal, these is an appretisers. Our team is still hungry, this is the Foxes team, leave us alone man.	3Qatari
سجلتوا هدف مرتاحين استانستوا الحين	You've scored a goal now, you are relaxed and happy now.	3Qatari
اتوقع بعد في اقوال والا خلاص وقفت على جي	Do you think that there are also some goals or it stops with this?	3Qatari
هذا ثالب واجد زين هذا هذا في مخ انت روه مني مني مافي جود انت في دور راس مال انت هذا ثالب في ياكل دجاج	This Fox is very good, He is very clever. It goes here and there and no one can catch it, you will be dizzy. This Fox eats the chicken.	3Qatari
لالا انا مافي سياره	No, no I don't have car.	3Qatari
انت رفيق مال انا	You are my friend.	3Qatari
انت ما سمعته شيقول	Did you heard what he say?	3Qatari
ايقولك هذا ثعلب وايد مشكل	He said this Fox is very problematic,	3Qatari
انت في جود مافي يقدر	You can't catch him.	3Qatari
‏ ايوه يا بيه	Yes, Oh! Sir.	3Qatari
انت مش عارفه والا ايه	You don't know him or not?	3Qatari
ده المشقع بتاع فريئ التعالب	He is the fan of the Foxes team.	3Qatari
بيطلع ساعات في برنامق فضفض	He sometimes appears on the program Refresh Yourself.	3Qatari
هيغلبوكو النهارضه هتتغلبوا	They will win today and you will lose.	3Qatari
والله سوي يذرب انت فريق ثالب مافي هزيمه كلش غالب هي	I swear I will beat you. The foxes team never lose, it is always the winner.	3Qatari
ثعلوب شتقول عن النتيجه اليوم	Thaaloub, What do you think about the result today?	3Qatari
شنو ايجوف هذا في نتيجه	Why you are asking me about the result?	3Qatari
نتيجه كلاس هذا في ثعالب	It's over, the Foxes is the winner.	3Qatari
هذا التيور يجي ياخذ رزق مال هوه ايسوي تير	The brids came to take their livelihood and they fly.	3Qatari
خلنا خلنا انكون واقعيين نوعا ما يعني والله لا اتقولي الثعالب فاز وطار	Let's be realistic somehow, don't say the Foxes won and fly.	3Qatari

رد علي اشفيك يابو سعد

Answer me, What's wrong with you Oh! Abo Saad?

3Qatari

‏ يبه

Dad !

3Qatari

معليش يا امل

It's ok Oh! Amal,

3Qatari

وانا لو دورت بتعب وايد

And if I search, I will fail

3Qatari

عشان الاقي وحدف في اخلاقج

To find someone with your morals,

3Qatari

لكن سامحيني

But forgive me

3Qatari

‏ الله ايوفقج

May God helps you,

3Qatari

اقول اجوفكم طلعتوا على السطح

I see you coming into the surface !

3Qatari

اي حبيبي

Yes, darling.

3Qatari

احنا في عصر الحريات

We are living in the age of freedom.

3Qatari

عصر حقوق الانسان ومحد له شي عندنا

The age of human rights and no one owes us anything.

3Qatari

اللي له اريال ياخذ الف يا نظر عيني

If any one have a riyal, he can take a thousand Oh! The light of my eye.

3Qatari

طبعا قد هالكلام الله ايخلي امريكا حبيبي

Of course I can handle it. God save America darling.

3Qatari

الهين ارف في ماج جياده

Do you know that salaries are high now?

3Qatari

مالوم واهد الف واتنين ميه

It's one thousand two hundred.

3Qatari

حسبي الله عليك وانت من توقف مع ادريول سالته جم معاشك

God is sufficient of you, whenever you speak to a driver you ask him, how much is your salary?

3Qatari

‏ ماما ماش مال انا في واجد اظايف

My salary is very low.

3Qatari

من ايجوفني يقعد يتشكى راتب اشوي ومافي فايده متفغين معاه سبعميه خذ الليسن وزدتوه اميه اشيبي بعد

When he see me, he starts complaining, my salary is low and there is no benefit. We came to an agreement with him that his salary is seven hundred and you raised him a hundred when he took the license, what he wants more?

3Qatari

قت له لي كملت السنه بزيد معاشك

I've told him, when you finished one year working, we will raise your salary.

3Qatari

هذي شكله طماع وبيبهدلنا

It seems that he is greedy and we will have hardtimes with him.

3Qatari

بس عاد بس بس انجعم انت بس بس انطم انطم سفروه وفكونا منه

Stop it, stop it, just shut your mouth, just shut up, just shut up, send him back and get rid of him.

3Qatari

سهله عندك هالكلمه سهله

It's easy for you this word, it's easy.

3Qatari

يعني بتخلونه ايحن علي كرهت اركب معاه السياره

So you will let him nagging, I hate going out in the car with him.

3Qatari

خلاص خلوه علي

Alright, leave it on me.

3Qatari

انتوا الحين قلتوا لي السالفه انا ريال البيت انا بتصر اسكت انت بعد خلاص انت سكتي انضا اللي بتصرف

You have now told me the story, I'm the man of the house.%Pw. Shut up, stop it, you also shut up I will deal with it.

3Qatari

قم انا يبي بره قم

Get up I want you outside, get up !

3Qatari

تعال اوقف

Come and stand up.

3Qatari

انا شنو ايقول هق انت

What did I told you?

3Qatari

ايقول رفيق مال انت ما ايروه داخل هجره ايقول والا ما يقول

I said your friends shouldn't come to your room. Did I say that or not?

3Qatari

بابا هذا مافي رفيق هذا في عم مال انا اخو اخو مال ابو مالي

Boss this is not my friend, that's my uncle.

3Qatari

ايجي خمسه دقيقه بادين انشالله في روه

He came for five minutes and he will go if God wills.

3Qatari

‏ خمسه دقيقه

Five minutes !

3Qatari

خله في داخل مخ مال انت زين

and keep it in your mind !

3Qatari

انت مافي ايروه حق مدام كله ايقول له زياده معاش زياده معاش

Don't tell Madam I need a raise in my salary, I need a raise in my salary !

3Qatari

كلش في داخل دنيا الهين غالي

Everything in the world is expensive now.

3Qatari

بعد جم شهر سوي ثمانميه يعطي

And when did I give you eight hundred?

3Qatari

بابا انا واجد في مشكله داخل بلاد

Boss I have so many issues back hime.

3Qatari

هذا ادرايفر داخل دوهه في هسل واهد الف ميه الف ميتين

Those drivers in Doha earn one thousand one hundred, one thousand two hundred

3Qatari

في باد ممكن الف في باد ثلاثميه فوق مال الف بابا

And may be one thousand three hundred.

3Qatari

صبر انا ايسوي فكر

Wait, I will think.

3Qatari

شوف انا بعد ايزيد واهد ميه خلاص اص اص اسكت مافي زياده بعد

Listen, I will raise a one hundred and %pw shut up, I won't raise you.

3Qatari

انت ما ايسوي كلام واهد ميه ازياده روه سوي شغل

You don't say that I've raised you a hundred more, go to work !

3Qatari

صنو قول

What did he say?

3Qatari

انا قول هق انت

I will tell you,

3Qatari

واهد ميه مافي فايده

There is no benefit with a hundred,

3Qatari

اتنين ميه مافي فايده

There is no benefit with two hundred,

3Qatari

شاشي انا في خوف

I'm afraid Shashe.

3Qatari

ليس كوف

Why you are afraid?

3Qatari

كلش ادرور سوي اسرد

All the drivers run away,

3Qatari

عسان سقل برع تلاته الف اربعه الف

Because they work outside for three thousand or four thousand.

3Qatari

سنو مسكل سقل داخل بيت مافي فايده برا جود فلوس جياده

What's the problem? When you work in a house there is no benefit, but when you work outside you earn more money.

3Qatari

انا واجد خوف

I'm so scared.

3Qatari

صوف هذا كلش ادريور

Look at those, they are all drivers

3Qatari

كم في

How much?

3Qatari

الفين خمسه ميه

Two thousand and five hundred.

3Qatari

‏ في خوف شرطه هذا ايجي ودي انا سجن

But I'm afraid of the police who will take me and put me in prison.

3Qatari

لا مافي كوف انت

No, don't be afraid.

3Qatari

انا سوي قرنتي مال انت

I guarantee you.

3Qatari

اقولج لابسه دفتي بطلع

I was wearing my abayah and about to go out.

3Qatari

اصوت عليه محد ايجاوبني

I was calling and now one respond to me.

3Qatari

بطل حجرته الا الكبت فاظي

He opened his room and the cabinet was empty.

3Qatari

امنيره خدامتها سنه شارده

Muneera's maid escaped for a year.

3Qatari

ماقول الا حسبي الله عليه

I will only say, God is sufficient of him.

3Qatari

انزين انا بمر عليج

Alright, I will come to you.

3Qatari

رحت الشرطه بلغت

I went to the police.

3Qatari

خلاص دام انك بلغت انت ما عليك اي مسؤوليه

If you have reported, you don't have any responsibility.

3Qatari

احنا انشالله ما بنقصر

We will do everything we can do.

3Qatari

وانت بعد تلفت ف الفريج مني مناك يمكن اتشوفه رد بلغنا

And you also look here and there in the neighborhood, you might see him and tell us.

3Qatari

اي ايمع ف الفلوس ولي شبع بيروح ايسلم نفسه

Yes, he will make money and when he is full he will turn himself in.

3Qatari

انييبهم انخسر عليهم انلبسهم اناكلهم تدريب سيارتهم

We bring them, we spend money on them, we give them clothes, food and car training.

3Qatari

مب على كيفه

It is not up to him.

3Qatari

مباراه يبتدي احين دش دش داخل احسن

The match will starts now, go inside, go inside is better.

3Qatari

صح كنا خايفين اقول لك

Yes, we were worried,

3Qatari

هذيلا فريق الثعالب والثعالب ما يوصل ابسهوله

These are the Foxes and Foxes are not hunted easily.

3Qatari

اتعرف اذا ما سجل اكثر من ثلاثه مع معناته احنا ما فزنا نبي عشره خمسطعش

Do you know that if it doesn't score more than three that means that we didn't win, we need ten or fifteen.

3Qatari

استهزاء واظح استهزاء واظح خلنا انكون صريحين واظح الاستهزاء

That's a clear mockery, a clear mockery. Let's be clear that's a clear mockery.

3Qatari

هذا المستوى اذا ما ايجيب اكثر من ثلاثه مب ف مب فريق الثعالب هذي

That's its level. If it won't score more than three, that's not the Foxes team.

3Qatari

اقولك اياها خذها

Take it from me.

3Qatari

ف النفس وف اللعيبه وف الاداء

In ourselves, in the players and in the performance.

3Qatari

ما عنده شي يحمدون ربهم اذا اطلعوا اب اقل من ثلاثه يحمدون ربهم

They have nothing, they have to thank God if they score less than three, they have to thank God.

3Qatari

اي قول هاي مقبلات فريقنا لين الحين يوعانين هذا فريق الثعالب وخر عنا يبه هم

Which goal, these is an appretisers. Our team is still hungry, this is the Foxes team, leave us alone man.

3Qatari

سجلتوا هدف مرتاحين استانستوا الحين

You've scored a goal now, you are relaxed and happy now.

3Qatari

اتوقع بعد في اقوال والا خلاص وقفت على جي

Do you think that there are also some goals or it stops with this?

3Qatari

هذا ثالب واجد زين هذا هذا في مخ انت روه مني مني مافي جود انت في دور راس مال انت هذا ثالب في ياكل دجاج

This Fox is very good, He is very clever. It goes here and there and no one can catch it, you will be dizzy. This Fox eats the chicken.

3Qatari

لالا انا مافي سياره

No, no I don't have car.

3Qatari

انت رفيق مال انا

You are my friend.

3Qatari

انت ما سمعته شيقول

Did you heard what he say?

3Qatari

ايقولك هذا ثعلب وايد مشكل

He said this Fox is very problematic,

3Qatari

انت في جود مافي يقدر

You can't catch him.

3Qatari

‏ ايوه يا بيه

Yes, Oh! Sir.

3Qatari

انت مش عارفه والا ايه

You don't know him or not?

3Qatari

ده المشقع بتاع فريئ التعالب

He is the fan of the Foxes team.

3Qatari

بيطلع ساعات في برنامق فضفض

He sometimes appears on the program Refresh Yourself.

3Qatari

هيغلبوكو النهارضه هتتغلبوا

They will win today and you will lose.

3Qatari

والله سوي يذرب انت فريق ثالب مافي هزيمه كلش غالب هي

I swear I will beat you. The foxes team never lose, it is always the winner.

3Qatari

ثعلوب شتقول عن النتيجه اليوم

Thaaloub, What do you think about the result today?

3Qatari

شنو ايجوف هذا في نتيجه

Why you are asking me about the result?

3Qatari

نتيجه كلاس هذا في ثعالب

It's over, the Foxes is the winner.

3Qatari

هذا التيور يجي ياخذ رزق مال هوه ايسوي تير

The brids came to take their livelihood and they fly.

3Qatari

خلنا خلنا انكون واقعيين نوعا ما يعني والله لا اتقولي الثعالب فاز وطار

Let's be realistic somehow, don't say the Foxes won and fly.

3Qatari