arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
ليكون مالك ال الفريج هذي	He thinks he owns the neighbourhood !	3Qatari
ابو ناصر كان ايسوي جذي وما ايسوي جذي	Abo Nasser use to do this and doesn't do that.	3Qatari
الله ايسهل له	May God helps him.	3Qatari
‏ انا المدير اهني	I'm the headmaster here.	3Qatari
اصلا معروفه بوناصر	It's known that Abo Nasser	3Qatari
كان يعطي كل المدرسين ادروس اظافيه	use to give all the teachers extra classes	3Qatari
الا انا	Except me.	3Qatari
من المدير اهني	Who's the headmaster here,	3Qatari
انت المدير الله ايسلمك اشبلاك انت	You are the headmaster, may God guide you, what's wrong with you?	3Qatari
نزل ريلك	Put down your leg.	3Qatari
حاطها ع راسك عالكرسي ياخي	I didn't put it in your head, it's on the chair Oh! Brother.	3Qatari
شش شنو يعني	%Pw What do you mean?	3Qatari
مافي داعي والله والله انا انا الصراحه ابي اريحك	There is no need, I swear to be honest I want to relieve you.	3Qatari
شسمه شنو	What is what do they call it?	3Qatari
انت اخرتا معاك احين	So, what to do with you now?	3Qatari
احترم نفسك احسن لك وبتاخذ ادروس اظافيه غصبن عنك رظيت عاد والا كيفك	Behave yourself better for you and you will take extra classes whether you like it or not.	3Qatari
بعدين معاك انت قم قم قم اطلع برع	What's wrong with you, go, go, go, get out !	3Qatari
حاظر انشالله نطلع برا	Alright, I'll get out.	3Qatari
كيفك قلنا لك يا ولد الناس	As you like, we've told you Oh! Man.	3Qatari
لازم انوقفه عند حده	We have to stop him at his limits.	3Qatari
لحظه يا جماعه لحظه	Wait Oh! People, wait.	3Qatari
لا اتلومنا يابو سالمين	Don't blame us Oh! Abo Salmeen.	3Qatari
يا بونايف انت كبير الفريج ولازم اتوقفه عند حده	Oh! Abo Nayeef, you are the neighborhood leader and you should stop him from crossing the line.	3Qatari
انا ماني ولد ابوي	I'm not my father's son.	3Qatari
انا انا براويكم فيه انا	You will see what I'll do with him.	3Qatari
‏ اسرع اسرع	Faster, faster.	3Qatari
مع مع السلامه طال عمرك	Bye-bye your honor.	3Qatari
ما شالله متى بعد شرا هالسياره اليديده	Wow, when did he bought this new car?	3Qatari
قت لج انتي اللي ما صدقتيني	I've told you, but you didn't believe me.	3Qatari
حات الشنب وويهه صاير حمر	He shaved the mustache and his face became red.	3Qatari
انا اتصدقين يوم دش علينا ما عرفته يوم تحجى عرفته من صوته	Can you believe it when he came I didn't recognize him, when he spoke I recognize him from his voice.	3Qatari
انتي تدرين ان من اسبوه امرقينه	Do you know that he was promoted a week ago?	3Qatari
يعني مسئول عن ثمان مدارس بنين وبنات	Which means that he is incharge of eight boys and girls schools.	3Qatari
اشهالسر السحري خ ايقولك شالسر اللي انتشله م القاع	What is this magical secret? Ask him to tell you, what's the secret that pulled him out from the bottom !	3Qatari
هذاني اقولكم من اول يوم	Here I'm telling you from day one,	3Qatari
وانا اشرح ماب اسمع ولا صوت	When I'm teaching I don't want to hear a voice	3Qatari
ولا نسم	and no breath.	3Qatari
احترم نفسك	Behave yourself.	3Qatari
بعد اترد علي اتراددني اذلف اطلع برع يالله برع برع	And you are also reply to me, you are also arguing me. Get out from my face, get out, out, out.	3Qatari
اول ما يطلع قرار تعيينك وزير على طول اجوف لي وظيفه حلوه عندك	When you are appointed as a minister, look for a good job with you.	3Qatari
اي عاد هاك اي لا اتقولي تعال استلم الوظيفه ذي	So, don't tell me come and take this job	3Qatari
او الفلانيه لا يبه عطني اختيارات كذا وظيفه وانا اختار الوظيفه الانسب منهم	Or the other job, no brother give me choices, different jobs and I pick the most suitable job.	3Qatari
‏ اخوي وزير	My brother is a minister !	3Qatari
والله اني ما ارتاحيت من المكالمات اللي ياتني	I swear I'm not feeling ok from the phone call that I received.	3Qatari
ماشالله الكل ايبارك	Everybody is congratulate me.	3Qatari
شيقولون يمه الله ايهداج	What they will say mom, may God guides you.	3Qatari
هذي شغله عاديه كل وزير ايي ايشغل ربعه وجماعته اوتوماتيكي	This a very common thing. Every minister hires his friends and people automatically.	3Qatari
من هالناحيه تطمني دونت ووري نايس تو ميت يو هاف سي ا ين	From this side, don't worry nice to meet you %Pw.	3Qatari
‏ عارفين طبعا اني بصير وزير	They know that I'll become a minister.	3Qatari
فيرشوني دهان سير	So, so they are bribing me, this is a sop.	3Qatari
خير بيينا كنز كنز بينفتح لنا	A fortune that will come to us, a treasure, a treasure that will be open for us.	3Qatari
الارظ العوده	The big land.	3Qatari
يالله الناس كلها راحت اتبارك حق الوزير اليديد	Let's go, everybody go to congratulate the new minister.	3Qatari
يالله يالله يالله	Let's go, let's go, let's go.	3Qatari
مبروك سعاه الوزير	Congratulation, you excellency the minister.	3Qatari
بالمبارك طال عمرك مبروك	With blessing your honor, congratulations.	3Qatari
مبروك ساعه الوزير تستاهل	Congratulations your excellency, you deserve it.	3Qatari
تستاهل يا سعاه الوزير	You deserve it, Oh! Your excellency the minister.	3Qatari
يا اخوان المسؤوليه جبيره عسى الله ان شالله ايقدرنا على حملها	Oh! Brothers, the responsibility is big, may God helps us on taking it.	3Qatari
وعلى قولتهم اختيار صادف اهله	As they say, You are very qualified for this job(Idiom).	3Qatari
انت طلعت عقب اقولك رن جوال بوصالح	You've left, after that Abo Saleh phone ring.	3Qatari
كان ابعيد عنه اشوي	It was far from him.	3Qatari
ما عليك منه	Forget about him.	3Qatari
اشهالحب اللي نزل عليه مره وحده	I'm surprised to see how he loves him now?	3Qatari
وبو سلطان مب سهل	And Abo Sultan is not naive.	3Qatari
اي نعم بطلت له باب السياره	Yes, I've opened that car door for him.	3Qatari
كفو عليك ما قصرت	Bravo, you've done so much !	3Qatari
قاعدين ننطر اخونا ايصير وزير	We are waiting for our brother to become a minister	3Qatari
قايل لج يا يمه انتي اللي ما صدقتيني	I've told you Oh! Mum, but you don't believe me.	3Qatari
اتقولين لي حجي قهاوي حجي قهاوي	You were saying it's a cafes stories, cafes stories.	3Qatari
عقب ما مات ريلها قايله ان انا اللي ناظلته	After here husband die, she said that I've envied her husband.	3Qatari
الله يستر الله يستر	God forbid, God forbid.	3Qatari
اي ما عندك حجي اتقوله ما عندك شي	Yeah, you have nothing to saying, you don't have anything.	3Qatari
يمه قومي خل نمشي فقع مرارتي قومي	Mum, let's go, I've had it up to here(Idiom).	3Qatari
اشقصدك محد له خص	What do you mean by it's none of your business?	3Qatari
ارتاحي انتي	You just have to relax.	3Qatari
انا بس دشيت عليهم عرظ لانهم نرفزوني	I've interrupted them because they made me nervous.	3Qatari
اي معاهم حق	Yes, they are right.	3Qatari
بس ما حبيت اقول هالكلام جدام امي تدرين امي تفظحنا	But I didn't like to say that in front of my mum, you know mum she will tell everyone.	3Qatari
اي شي تسمعه تنشره ايسمونها المشخاله ما نبي الفظيحه	She say anything she hears it, they call her the strainer, we don't want a scandal.	3Qatari
زين انت اشيظمن لك اذا شالوه ايحطونك بداله	So, what guarantees for you, if he is out of power, they will put you in his position?	3Qatari
لاني سالت	Because I've asked.	3Qatari
واذا انشال انت بتكون اول واحد مرشح	If he was out of the office , you will be the first nominee.	3Qatari
انزين اشيظمن لك اصلا انهم بيشيلونه	What guarantees for you that they will kick him?	3Qatari
لا هذي متاكد منها	No, I'm very sure about this.	3Qatari
افا عليج شايف شيلته مثل ماشوفج جدامي الحين	Don't mention it, I saw him out of th office as I'm seeing you now in front of me.	3Qatari
بتسوي له سحر	You will do magic for him.	3Qatari
لكن الخطه اللي في راسي مظمونه وفعاله	But the plan in my head is guaranteed and effective.	3Qatari
خطه الحرقه والنقفه	It's the burn it and kick it plan.	3Qatari
اخليه يحظر كل نشاط ايصير ف البلد	I'll made him attend every activity that happened in the country.	3Qatari
ذيك الساعه بيحترق ولين ياته الحرقه ياته النقفه ولين ياته النقفه طبت الشيله	At this time he will burn and when he burn, he will be out of office. When he will be out of office, he will kicked out.	3Qatari
والله ياخوي مادري اشلون مدري شاقولك	I swear Oh! Brother, I don't know how and I don't know what to tell you !	3Qatari
روحتك هذي اسمها اسمها مشاركه تعكس مدى حبك للبلد	Your visit is called, is called a participation that reflect how much you love your country.	3Qatari
يعني انت اتجوف جذي	Do you think so?	3Qatari
انت اليوم رجل دوله لازم اتكون ف الصوره	Today you are a statesman, you should always be present.	3Qatari
لازم اتساهم في كل شي المسامحه طويل العمر المسامحه المسامحه	You must participate in everything, sorry your honor, sorry, sorry.	3Qatari
‏ قبل لا انسى اشكرك عالخروف اللي دزيته لي امس	Before I forgot, thank you for the sheep that you've send to me yesterday.	3Qatari
اشدعوه طويل العمر هذا خروف بسيط يعني مب في مقامك اشدعوه اشقلت طال عمرك اتروح معاي اليوم	Come on your honor, this is a simple sheep, this is not your status. What do you think your honor, are you coming with me today?	3Qatari
الريال اينطرك بره	The man is waiting for you outside !	3Qatari
تدرين عاد الصراحه	To be honest,	3Qatari

ليكون مالك ال الفريج هذي

He thinks he owns the neighbourhood !

3Qatari

ابو ناصر كان ايسوي جذي وما ايسوي جذي

Abo Nasser use to do this and doesn't do that.

3Qatari

الله ايسهل له

May God helps him.

3Qatari

‏ انا المدير اهني

I'm the headmaster here.

3Qatari

اصلا معروفه بوناصر

It's known that Abo Nasser

3Qatari

كان يعطي كل المدرسين ادروس اظافيه

use to give all the teachers extra classes

3Qatari

الا انا

Except me.

3Qatari

من المدير اهني

Who's the headmaster here,

3Qatari

انت المدير الله ايسلمك اشبلاك انت

You are the headmaster, may God guide you, what's wrong with you?

3Qatari

نزل ريلك

Put down your leg.

3Qatari

حاطها ع راسك عالكرسي ياخي

I didn't put it in your head, it's on the chair Oh! Brother.

3Qatari

شش شنو يعني

%Pw What do you mean?

3Qatari

مافي داعي والله والله انا انا الصراحه ابي اريحك

There is no need, I swear to be honest I want to relieve you.

3Qatari

شسمه شنو

What is what do they call it?

3Qatari

انت اخرتا معاك احين

So, what to do with you now?

3Qatari

احترم نفسك احسن لك وبتاخذ ادروس اظافيه غصبن عنك رظيت عاد والا كيفك

Behave yourself better for you and you will take extra classes whether you like it or not.

3Qatari

بعدين معاك انت قم قم قم اطلع برع

What's wrong with you, go, go, go, get out !

3Qatari

حاظر انشالله نطلع برا

Alright, I'll get out.

3Qatari

كيفك قلنا لك يا ولد الناس

As you like, we've told you Oh! Man.

3Qatari

لازم انوقفه عند حده

We have to stop him at his limits.

3Qatari

لحظه يا جماعه لحظه

Wait Oh! People, wait.

3Qatari

لا اتلومنا يابو سالمين

Don't blame us Oh! Abo Salmeen.

3Qatari

يا بونايف انت كبير الفريج ولازم اتوقفه عند حده

Oh! Abo Nayeef, you are the neighborhood leader and you should stop him from crossing the line.

3Qatari

انا ماني ولد ابوي

I'm not my father's son.

3Qatari

انا انا براويكم فيه انا

You will see what I'll do with him.

3Qatari

‏ اسرع اسرع

Faster, faster.

3Qatari

مع مع السلامه طال عمرك

Bye-bye your honor.

3Qatari

ما شالله متى بعد شرا هالسياره اليديده

Wow, when did he bought this new car?

3Qatari

قت لج انتي اللي ما صدقتيني

I've told you, but you didn't believe me.

3Qatari

حات الشنب وويهه صاير حمر

He shaved the mustache and his face became red.

3Qatari

انا اتصدقين يوم دش علينا ما عرفته يوم تحجى عرفته من صوته

Can you believe it when he came I didn't recognize him, when he spoke I recognize him from his voice.

3Qatari

انتي تدرين ان من اسبوه امرقينه

Do you know that he was promoted a week ago?

3Qatari

يعني مسئول عن ثمان مدارس بنين وبنات

Which means that he is incharge of eight boys and girls schools.

3Qatari

اشهالسر السحري خ ايقولك شالسر اللي انتشله م القاع

What is this magical secret? Ask him to tell you, what's the secret that pulled him out from the bottom !

3Qatari

هذاني اقولكم من اول يوم

Here I'm telling you from day one,

3Qatari

وانا اشرح ماب اسمع ولا صوت

When I'm teaching I don't want to hear a voice

3Qatari

ولا نسم

and no breath.

3Qatari

احترم نفسك

Behave yourself.

3Qatari

بعد اترد علي اتراددني اذلف اطلع برع يالله برع برع

And you are also reply to me, you are also arguing me. Get out from my face, get out, out, out.

3Qatari

اول ما يطلع قرار تعيينك وزير على طول اجوف لي وظيفه حلوه عندك

When you are appointed as a minister, look for a good job with you.

3Qatari

اي عاد هاك اي لا اتقولي تعال استلم الوظيفه ذي

So, don't tell me come and take this job

3Qatari

او الفلانيه لا يبه عطني اختيارات كذا وظيفه وانا اختار الوظيفه الانسب منهم

Or the other job, no brother give me choices, different jobs and I pick the most suitable job.

3Qatari

‏ اخوي وزير

My brother is a minister !

3Qatari

والله اني ما ارتاحيت من المكالمات اللي ياتني

I swear I'm not feeling ok from the phone call that I received.

3Qatari

ماشالله الكل ايبارك

Everybody is congratulate me.

3Qatari

شيقولون يمه الله ايهداج

What they will say mom, may God guides you.

3Qatari

هذي شغله عاديه كل وزير ايي ايشغل ربعه وجماعته اوتوماتيكي

This a very common thing. Every minister hires his friends and people automatically.

3Qatari

من هالناحيه تطمني دونت ووري نايس تو ميت يو هاف سي ا ين

From this side, don't worry nice to meet you %Pw.

3Qatari

‏ عارفين طبعا اني بصير وزير

They know that I'll become a minister.

3Qatari

فيرشوني دهان سير

So, so they are bribing me, this is a sop.

3Qatari

خير بيينا كنز كنز بينفتح لنا

A fortune that will come to us, a treasure, a treasure that will be open for us.

3Qatari

الارظ العوده

The big land.

3Qatari

يالله الناس كلها راحت اتبارك حق الوزير اليديد

Let's go, everybody go to congratulate the new minister.

3Qatari

يالله يالله يالله

Let's go, let's go, let's go.

3Qatari

مبروك سعاه الوزير

Congratulation, you excellency the minister.

3Qatari

بالمبارك طال عمرك مبروك

With blessing your honor, congratulations.

3Qatari

مبروك ساعه الوزير تستاهل

Congratulations your excellency, you deserve it.

3Qatari

تستاهل يا سعاه الوزير

You deserve it, Oh! Your excellency the minister.

3Qatari

يا اخوان المسؤوليه جبيره عسى الله ان شالله ايقدرنا على حملها

Oh! Brothers, the responsibility is big, may God helps us on taking it.

3Qatari

وعلى قولتهم اختيار صادف اهله

As they say, You are very qualified for this job(Idiom).

3Qatari

انت طلعت عقب اقولك رن جوال بوصالح

You've left, after that Abo Saleh phone ring.

3Qatari

كان ابعيد عنه اشوي

It was far from him.

3Qatari

ما عليك منه

Forget about him.

3Qatari

اشهالحب اللي نزل عليه مره وحده

I'm surprised to see how he loves him now?

3Qatari

وبو سلطان مب سهل

And Abo Sultan is not naive.

3Qatari

اي نعم بطلت له باب السياره

Yes, I've opened that car door for him.

3Qatari

كفو عليك ما قصرت

Bravo, you've done so much !

3Qatari

قاعدين ننطر اخونا ايصير وزير

We are waiting for our brother to become a minister

3Qatari

قايل لج يا يمه انتي اللي ما صدقتيني

I've told you Oh! Mum, but you don't believe me.

3Qatari

اتقولين لي حجي قهاوي حجي قهاوي

You were saying it's a cafes stories, cafes stories.

3Qatari

عقب ما مات ريلها قايله ان انا اللي ناظلته

After here husband die, she said that I've envied her husband.

3Qatari

الله يستر الله يستر

God forbid, God forbid.

3Qatari

اي ما عندك حجي اتقوله ما عندك شي

Yeah, you have nothing to saying, you don't have anything.

3Qatari

يمه قومي خل نمشي فقع مرارتي قومي

Mum, let's go, I've had it up to here(Idiom).

3Qatari

اشقصدك محد له خص

What do you mean by it's none of your business?

3Qatari

ارتاحي انتي

You just have to relax.

3Qatari

انا بس دشيت عليهم عرظ لانهم نرفزوني

I've interrupted them because they made me nervous.

3Qatari

اي معاهم حق

Yes, they are right.

3Qatari

بس ما حبيت اقول هالكلام جدام امي تدرين امي تفظحنا

But I didn't like to say that in front of my mum, you know mum she will tell everyone.

3Qatari

اي شي تسمعه تنشره ايسمونها المشخاله ما نبي الفظيحه

She say anything she hears it, they call her the strainer, we don't want a scandal.

3Qatari

زين انت اشيظمن لك اذا شالوه ايحطونك بداله

So, what guarantees for you, if he is out of power, they will put you in his position?

3Qatari

لاني سالت

Because I've asked.

3Qatari

واذا انشال انت بتكون اول واحد مرشح

If he was out of the office , you will be the first nominee.

3Qatari

انزين اشيظمن لك اصلا انهم بيشيلونه

What guarantees for you that they will kick him?

3Qatari

لا هذي متاكد منها

No, I'm very sure about this.

3Qatari

افا عليج شايف شيلته مثل ماشوفج جدامي الحين

Don't mention it, I saw him out of th office as I'm seeing you now in front of me.

3Qatari

بتسوي له سحر

You will do magic for him.

3Qatari

لكن الخطه اللي في راسي مظمونه وفعاله

But the plan in my head is guaranteed and effective.

3Qatari

خطه الحرقه والنقفه

It's the burn it and kick it plan.

3Qatari

اخليه يحظر كل نشاط ايصير ف البلد

I'll made him attend every activity that happened in the country.

3Qatari

ذيك الساعه بيحترق ولين ياته الحرقه ياته النقفه ولين ياته النقفه طبت الشيله

At this time he will burn and when he burn, he will be out of office. When he will be out of office, he will kicked out.

3Qatari

والله ياخوي مادري اشلون مدري شاقولك

I swear Oh! Brother, I don't know how and I don't know what to tell you !

3Qatari

روحتك هذي اسمها اسمها مشاركه تعكس مدى حبك للبلد

Your visit is called, is called a participation that reflect how much you love your country.

3Qatari

يعني انت اتجوف جذي

Do you think so?

3Qatari

انت اليوم رجل دوله لازم اتكون ف الصوره

Today you are a statesman, you should always be present.

3Qatari

لازم اتساهم في كل شي المسامحه طويل العمر المسامحه المسامحه

You must participate in everything, sorry your honor, sorry, sorry.

3Qatari

‏ قبل لا انسى اشكرك عالخروف اللي دزيته لي امس

Before I forgot, thank you for the sheep that you've send to me yesterday.

3Qatari

اشدعوه طويل العمر هذا خروف بسيط يعني مب في مقامك اشدعوه اشقلت طال عمرك اتروح معاي اليوم

Come on your honor, this is a simple sheep, this is not your status. What do you think your honor, are you coming with me today?

3Qatari

الريال اينطرك بره

The man is waiting for you outside !

3Qatari

تدرين عاد الصراحه

To be honest,

3Qatari