arabic
stringlengths 3
287
| english
stringlengths 3
316
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
يا سلام | Oh really ! | 3Qatari
|
ف المستشفى امتي واي مستشفى | At the hospital ! when and which hospital. | 3Qatari
|
مادري طاحت علينا فجاه | I don't know, she just suddenly fell. | 3Qatari
|
اسمعت هالكلام جان اطيح علينا | She heard that and she just fell. | 3Qatari
|
ما عنده سالفه ما تنلام عقب ما جهزت كل شي والناس درت ايقول مابي عرس | He has no point and no one can blame her, after she had prepared everything and the people knew, he simply said that he doesn't want a wedding. | 3Qatari
|
يبي ايفشلنا | He want to embarrass us. | 3Qatari
|
ها اشقال الدكتور | What did the doctor say? | 3Qatari
|
بيفشلنا يا اختي يبي يلغي العرس | He will embarrass us, he want to cancel the wedding. | 3Qatari
|
وانشالله ما بيصير الا الخير | And hopefully, everything will be alright. | 3Qatari
|
لا تحرق قلبها | Don't burn her heart. | 3Qatari
|
يا يمه انت ريال وانت اللي اتييب الفلوس | Oh! Son you are a man and you are a breadwinner. | 3Qatari
|
روح روح ريح قلبها | Go, go and comfort her. | 3Qatari
|
والله ان قلت هالكلام حق بويوسف بيوقف قلبه | I swear if you say that to Abu Yousif, his heart will stop beating. | 3Qatari
|
انت تدري الوزير ليش امخلي بويوسف للحين | You know why the minister has kept Abo yousif until now. | 3Qatari
|
ترا على فكره المفروظ ايكوه اهوه متقاعد من ثلاث او اربع اسنين | By the way , he should be retired before three or four year, | 3Qatari
|
مافيها شي هو بيساعدني | There is nothing wrong with it, he will help me. | 3Qatari
|
لا بالله انت مب صاحي | I swear, you are crazy. | 3Qatari
|
انت فهمت انا شابي منه الحين | Did you understand, what I want from him now. | 3Qatari
|
واتخليه ايخش الاوراق والكشوفات الين ما انت اترجع الفلوس | And you will let him hide the papers and the statements, until you bring back the money. | 3Qatari
|
هذي ايسمونه تاجيل تبريد مبالغ | They call it postponement of cooling the amounts. | 3Qatari
|
جان ما تكلمت انا مادري ليش ليش يعني انت خايف | I won't speak and I don't know why why you are panicked. | 3Qatari
|
مافيها شي وبعدين انا انا ف النهايه برجع المبلغ | There is nothing to worry about and by the end I'll, I'll bring you back the amount. | 3Qatari
|
تدري انا شيسموني تدري شيسموني | Do you know what they call me, do you know what they call me? | 3Qatari
|
المنخرط المنظبط | The difciplined, the disciplined. | 3Qatari
|
عمي عمي انا حاولت بس مافي طريقه ثانيه | Uncle, Uncle, I tried, but there is no other way than this. | 3Qatari
|
عطيتك ويووا عقب مال التدقيق | If I give you and later auditing people, | 3Qatari
|
و حالتهم لله ف التدقيق غير ايودوني ابسرعه ابسرعه | And they are tough in auditing, they will take me, quickly, quickly. | 3Qatari
|
ابسرعه الحبه الحبه الحبه | Quickly, the tablet, the tablet, the tablet. | 3Qatari
|
الحبه كلتها كلتها | You ate, you ate the tablet. | 3Qatari
|
لالا انشالله من الساعه سبع ونص بنكون ف القاعه عشان نستقبل الظيوف | No, No, If God wills, from seven thirty we will be in the ballroom to receive guests. | 3Qatari
|
لالا اصلا بنكون اهناك | No, no definitely we will be there. | 3Qatari
|
بسوي عرس حق ولدي ايكون حديث الدوحه كلها | I'll make a wedding for my son that's going to be the talk in entire Doha. | 3Qatari
|
مفاجاه | Surprise ! | 3Qatari
|
انزين حبيبتي فاطمه ارد اكلمج ها | Alright dear fatima, I'll take to you later. | 3Qatari
|
خايفه عليك يا ولدي ايحسدونك اذا دشيت عليهم باجر جذي بالبشت | I'm worried about you that they will envy you Oh! Son, if you entered on them tomorrow like that with the Bishet. | 3Qatari
|
ها يمه طوله زين البشت | So Mum, the Biesht length is good? | 3Qatari
|
الشرطه يايتنا | The police are here ! | 3Qatari
|
اللهم اجعله خير | Hopefully that there is nothing wrong. | 3Qatari
|
شش شرطه انتو خلكم اهني انا بييكم | %Pw police, just stay here and I'll come back. | 3Qatari
|
حسبي الله عليك يا صلوح | God is only sufficient of you Oh! Salooh. | 3Qatari
|
زواجك طل | Forget about your wedding. | 3Qatari
|
قفص الزوجيه بندش احين قفص السجن | Marriage cage, now will get into the prison cage. | 3Qatari
|
واكتشفوا الاوراق اللي انا خاشها عشان السلفه مالتك يالله عاد الحين طقت في راسهم وصادوني | They discovered the document that I hide for your loan and now all of a sudden, they discovered me. | 3Qatari
|
وانت ليش امظايق نفسك | Why you are upset ! | 3Qatari
|
بتسمع بلاوي اكبر من هذي | You will hear so many disasters more than this one. | 3Qatari
|
عاد شنقول | What to say then ! | 3Qatari
|
موظف محترم مخلص | A respectful and sincere employee | 3Qatari
|
ايحب عمله الوزاره تعاقدت مع شركه لعمل الصيانه | Who loves his work, the Ministry has contracted with a company to do maintenance. | 3Qatari
|
الموظف من حرصه على عمله راح سال عن المواد | The employee from his concern about his work, he go and asked about the materials. | 3Qatari
|
لقاها باربعميه الف اريال | He find out that it costs four hundred thousand. | 3Qatari
|
بيوفر على الوزاره مليون وستميه الف | He will save for the ministry a one million and six hundred thousand. | 3Qatari
|
ايروح الوزير ايعاقبه لالالا ماصدق انا هالكلام | And the minister punished him ! No, no, no, I can't believe it. | 3Qatari
|
وليش ما اتصدق | Why you can't believe it ! | 3Qatari
|
هذا اهوه سعد وصل | Here is saad, | 3Qatari
|
اكيد عنده الاخبار كامله | Of course he has all the news. | 3Qatari
|
اطرده من الشغل | He fired him from work. | 3Qatari
|
اشصاير ف العالم وين القيم | What happened to the world? Where are the values? | 3Qatari
|
الا ايقولك اتصل ف مدير مكتبه | They are saying that he called his office director | 3Qatari
|
وقاله خل هدام بدال عثمان | And he told him, let her work instead of Othman. | 3Qatari
|
ومنهي ذي بعد | And who's she? | 3Qatari
|
بنت مدير نفس الشركه اللي امقدمه عرظ الصيانه | She is the daughter of the director of the same company that have offered the maintenance offer | 3Qatari
|
واللي عثمان كشفهم | Which Othman have detect. | 3Qatari
|
لالالالا مب معقوله | No, no, no, no, this is unbelievable. | 3Qatari
|
انت كله مستغرب يا صالح | You are always surprised Oh! Saleh ! | 3Qatari
|
اصلا الشركه ذي من له | This company is for whom? | 3Qatari
|
من له | For whom? | 3Qatari
|
جذي صرنا | We have became like this ! | 3Qatari
|
شتقول انت | What are you saying ! | 3Qatari
|
مب عن شاقول الحين هالموظف هذا المسكين عثمان اشذنبه | It's not about what I'm saying, this poor employee Othman, what's his fault ! | 3Qatari
|
ذنبه انه موظف امين ومخلص | His fault that he is honest and sincere ! | 3Qatari
|
اتهقى المدير الحين في مكتبه | Do you think that the boss is in his office ? | 3Qatari
|
اي طلع امساعه | Yes, he left before a while. | 3Qatari
|
اشفيها الدنيا | What's wrong with the world ! | 3Qatari
|
قمنا انجوف اشكال غريبه | We started to see some strange people. | 3Qatari
|
انا معاك عثمان ما يستاهل بس مافي اليد حيله | I agree with you, Othman doesn't deserve it, but We can't do anything about it (idiom). | 3Qatari
|
حرام طال عمرك عنده سبع اعيال وما عنده جواز | It is not fair your honor, he has seven children and he doesn't have a passport. | 3Qatari
|
ساتر ساتر عمره ابهالوظيفه الحين وين ايطق ابراسه وين ايروح | He makes a living by this job ! What he will do now and where he will go? | 3Qatari
|
شفتوا اللي صار | Do you know what happened? | 3Qatari
|
الموظفه اليديده اللي عينها الوزير | The new employee who's the minister hired, | 3Qatari
|
دشت مكتب عثمان وداومت ويه عثمان مسكين يبي ياخذ اغراظه وامنعته قالت له روح وانا بطرش لك اغراظك مع الفراش | She entered Othman's office and she starts working. Poor Othman came to take his stuff, she prevents him and she said to him go and I'll send you your stuff with the tea boy. | 3Qatari
|
وين هو الحين | Where is he now? | 3Qatari
|
انقلبت الموازين يا عثمان | Things got reversed Oh! Othman? | 3Qatari
|
هذي اخرتا | This is the reward ! | 3Qatari
|
قدر الله وما شاء فعل | This is God's will (idiom). | 3Qatari
|
والنعم بالله | Bless to God almighty. | 3Qatari
|
الله كريم يا عثمان الله مب امخليك انشالله يالله مع السلامه | God almighty all generous Oh! Othman, God won't leave you, bye-bye. | 3Qatari
|
عسى ما شر صوتك مو طبيعي | What's the matter ? You doesn't sound ok ! | 3Qatari
|
ادري ادري انك وايد حساس | I know, I know that you are very sensitive. | 3Qatari
|
اي دوام والله مالي نفس اداوم خلاص بطلع انا | What work ! I just can't work, I'm leaving now | 3Qatari
|
وفرصه بعد بمر على امي وبروح اييب لج الاغراظ | And it's a chance to pass by my mother and to bring you the stuff. | 3Qatari
|
عاد مابغيك اتم جذي مظايق | I don't want you to stay upset like that. | 3Qatari
|
اشفيك اتصارخ علي انا امك | Why you are shouting at me ? I'm your mother. | 3Qatari
|
انا ماصارخ انا اسالج | I'm not shouting at you, I'm asking you. | 3Qatari
|
شنوا عادي اباي حق تركبين معاه زوجج ابوج اخوج | How it's ok, in what right you go with him? Is he your husband, your father or your brother? | 3Qatari
|
الدنيا تغيرت وين عايش انت | The world have changed, where are you living? | 3Qatari
|
اشدراني يمه | I don't know mum ! | 3Qatari
|
مب صاحيين انتوا | You are insane. | 3Qatari
|
الناس تحررت الكون اصبح قريه صغيره انت وين عايش | People have liberated, the globe became a small village, where are you living ! | 3Qatari
|
لكن شاقول | , but what to say ! | 3Qatari
|
خلك عصرين وعيش الوقت لا تتاخر عن الركب | Be modern, live this time and don't be backwards. | 3Qatari
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.