arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
لا يعني مو اي شي بس انا اقول المحل اللي رحنا له مساعه يعني سعره وايد مناسب	No, not anything, but the shop that we go to it earlier have a very suitable price.	3Qatari
ترا هذي المحل اهو اللي امسوي عرس بيت بوذهب	By the way, this shop had designed the Abo Thahab's wedding.	3Qatari
احد استعملها قبل	Does anybody use it before?	3Qatari
والله للصراحه مره وحده	To be honest, one time.	3Qatari
ابعرس بنت لطويل العمر امبارك	In the wedding of the daughter of his honor, Mubarak.	3Qatari
لالالا ما نبي شي مستعمل	No, no, no, we don't need anything that have been used.	3Qatari
ابي كوشه احنا اول ناس ف العالم نستخدمها	I need a stage that we are the first in the world to use it.	3Qatari
‏ يعني بدك تتميزي	That means that you want to excel.	3Qatari
راوني اشعندك	Show me what you have.	3Qatari
‏ هيدي الكوشه لاول مره ابتدخل على قطر	This stage is used for the first time in Qatar.	3Qatari
مستوحاه من السوره المعلوماتيه يعني الفيس بوك وتويتر	Inspired by the informational revolution like Facebook and Twitter.	3Qatari
عصريه اكتير وحديسه	Very modern and up to date.	3Qatari
وجم سعر هالكوشه مع التجهيزات	How much is this stage with the other arrangements ?	3Qatari
هلا بحسب لك ياها بس مش اال من ميه وخمسه وعشرين الف	I'll calculate for you now, but not less than hundred and twenty five thousand.	3Qatari
يمه يمه ترا جذي ما بتكفي افلوسنا كل شي ارقى واحسن وتميز ترا هاي كله ايكلف افلوس	Mum mum, by doing that our money is not enough, everything is the most luxurious, the best and excellence all of that costs money.	3Qatari
كل الناس اتسوي جذي	Everyone do like that.	3Qatari
اسكت واللي ايسلمك	Please, shut up.	3Qatari
شو الارار	What's the decision?	3Qatari
شو عجبتك هيدي	So, did you like this one?	3Qatari
هيدي سفينه نوح	This Noah ship.	3Qatari
براحتكن اتنيناهن اجداد بس كوشه سفينه نوح اغلى ابعشرين الف	Both of them are new, but Noah ship is more expensive with twenty thousands.	3Qatari
لا وعلى شنو الله يرحم لي والديك انا اقول كوشه الفاره وايد احسن صراحه	No, for what God bless your parents, I think that the mouse stage is much better.	3Qatari
اسكت انت لاء ابي سفينه نوح	Shut up, No I need Noah ship.	3Qatari
هذي الاعراس وهذي تكاليفها وترا احنا نعتبر ناس متوسطين ها	These are wedding and its costs. By the way, we are considered as a middle class.	3Qatari
يعني لازم كوشه بميه وخمسين الف وصاله بميه وخمسين هذي اللي حجزتوها القاعه الملكيه على قولتكم	Do I have to pay a stage for a hundred and fifty thousand and a ballroom for a hundred and fifty thousand, the one that you booked the Royal Ballroom as you call it?	3Qatari
ما قلنا سحاره بس اشحقه المظاهر وكلن يبي ايطالع الثاني وكلن يبي ايسوي احسن من اللي الثاني سواه	I didn't say a box, but why is this show off and everyone wants to look at each other and everyone wants to do better than what other have done.	3Qatari
معركه مظاهر محد مستفيد منها الا اصحاب محلات الافراح	It's a boast battle and no one is benefiting except the owners of wedding shops	3Qatari
اللي يدرون ان الكل يبي يتميز يستغلونا وايقصون علينا	Who knows that everyone want to be special, they take advantage of us and lie to us.	3Qatari
والله اعرف واحد رفيجي ايقول اخوه عنده محل افراح	I swear I know one of my friends who say that his brother has a wedding shop.	3Qatari
ايقول الكوشه ما اتكلف الفين اريال	He say that the stage doesn't cost more than two thousand riyal.	3Qatari
لا اشدعوه انا ما صدقت على الله ابوها ايوفق	I'm just waiting for this moment in which his father say yes.	3Qatari
خلاص عيل تصرف	All right then, do something.	3Qatari
مثل ما غيرك قبلك من الشباب تزوجوا وتصرفوا	Just like other guys who get married and manage themselves.	3Qatari
هلا بالشيخه طال عمرك	Hello Shaikha, your honor.	3Qatari
شو اخبارك	How are you?	3Qatari
انا بعرفك بتحبي التميز	I know that you love excellence.	3Qatari
ومشان هيك عم دئ الك	That's why I'm calling you.	3Qatari
لاول مره بتجي على قطر من تصميم الفنان العالمي بيتر سالمو	First time to be in Qatar, designed by the international artist Petter Salamon.	3Qatari
تشكيله عاملها عن الكواكب التسعه	A collection that's inspired by the nine planets	3Qatari
من المجموعه الشمسيه	From the Solar System.	3Qatari
مع كوشه سفينه نوح بيطلع شي اكتير حلو	With Noah Ship stage, it will looks spectacular.	3Qatari
ارموني مافي منا ابدا بتكوني اول وحده بقطر عم تستعملي الكواكب التسعه	There is no such a harmony, you will be the first one in Qatar to use the nine planets.	3Qatari
خلاص عيل	Alright then,	3Qatari
كانت اميه وخمسين الف والحين	It was a hundred and fifty thousand and now?	3Qatari
اي خلاص	Alright then,	3Qatari
الله ايطمنك	May God comfort you.	3Qatari
تكرم عينك	As you wish (Idiom).	3Qatari
هي مصاريف وايد وانا اخوك	So many expenses brother.	3Qatari
عالعموم انا ترا ما قدرت ادبر الثمانين كلهم	By the way I was unable to have all the Eighty thousand.	3Qatari
كل اللي قدرت عليه ستين الف وعشرين الف خذتهم من اخوي	Everything that I could gather is Sixty thousand and I took Twenty thousand from my brother.	3Qatari
ما قصرت ما قصرت والله ياخوي يا فهد	Thank you, thank you very much Oh! Brother Oh! Fahad.	3Qatari
اي اتلم يا فهد اي اتلم طول ما احنا انتفاخر وانتمظهر ف العرس احنا ف ستين داهيه	How can I settle things Oh! Fahad, as long as we showing off in weddings, we are in trouble.	3Qatari
بلا مظاهر بلا عنطزه	Without any show off.	3Qatari
اكيد بتوصلج البطاقات اللي تبينها	Of course you will receive the invitations that you want.	3Qatari
اي انشالله هالاسبوه بنبتدي بالبطاقات	Yeah, this week if God wills, we will start with the invitations.	3Qatari
اذا ما طلع عرسنا احلى من عرسهم	That our wedding will be better than their wedding.	3Qatari
يمه جوفي البطاقات اللي ولدج بيسويهم حق العرس	Mum look at the invitations that your son have chosen for the wedding.	3Qatari
‏ اخوج هذا وين عايش	Your brother is living where?	3Qatari
الناس الحين ايسافرون بلدان بس عشان ايسوون بطاقات الاعراس	People are now traveling to countries just only to design their invitations.	3Qatari
مو بيت امينه راحوا ايطاليا صمموا البطاقات واطبعوهم وياوا وبيت امنيره	Unlike Amina's family, they went to Italy to design their invitation, they print it and they come back. Also Moneera's family,	3Qatari
راحوا فرنسا حتى الناس اللي ما عندهم افلوس وايد ايروحون لبنان ايروحون لبنان واييبون بطاقاتهم	They went to France, even people who are not rich, they go to Lebanon to bring their invitations.	3Qatari
بعد البلد جذي ماشي تبينا احنا انخالف	The system is working like this in the country, do you want us to be different?	3Qatari
ليش وانتوا اي بلد تبون اتسافرون انشالله	So why, which country do you want to travel to?	3Qatari
يعني جفنا بطاقات وايد روعه	We have seen some amazing invitations.	3Qatari
هي صج غاليه بس	Really, it's expensive, but.	3Qatari
بس متميزه ومحد سواها قبلنا	But it is special and no one have done it before.	3Qatari
زري لا مو حلو	Glitter, I don't like it.	3Qatari
انا اقول ذهب احسن يلمع	Gold would be much better, sparkling.	3Qatari
ياخي دام انه ما يقدر على مصاريف العرس	Oh! Brother if he can't handle the wedding expenses,	3Qatari
اشله من الاساس ايورط نفسه	Then why he involved himself.	3Qatari
وابنترك عنا هالعنطزه والفخفخه ف العرس والخساير اللي ما منها فايده	And leave all this showing off and boasting in weddings and all these costs which has no benefits	3Qatari
واللي محد مستفيد من مرظنا النفسي غير هالفنادق ومحلات الافراح	In which the only beneficiary from our insanity is hotels and wedding planners.	3Qatari
اكو راح مسكين	That's him, he is leaving, poor him.	3Qatari
خلني اروح اوصله حرام يمكن ما ايلاقي حد ايوديه	Let me pick him up, he might not find anybody to take him.	3Qatari
حياك بوصلك	Come on, I'll give you a rid.	3Qatari
ما اتقصر يا ناصر	Thank you Oh! Abo Nasser.	3Qatari
‏ ياخي اهل العروس بعد المفروظ ايوقفون معاك	Oh! brother, the bride's family should support you.	3Qatari
بل انا مره بس مره	I've tried one time, only one time,	3Qatari
اقولها يعني مب لازم قاعه في فندق ظخم جذي	I've told there that there is no need for a ballroom in a very well known hotel.	3Qatari
وره بنتنا لاقيها ف الشارع وغيرها مب احسن منها	Why, you've found our daughter in the street and others are not superior than her.	3Qatari
هذي المشكله الكل ايطالع الكل	That's the problem, everyone is looking at one another.	3Qatari
ومين قالك اني ازوجت	Who've told you that I got married?	3Qatari
على الاقل ناس ما عندهم هالعنطزه هذي	At least they don't have this boasting.	3Qatari
كلها حفله بسيطه ومصاريف على قد الحال	It's all about a simple party and some little expenses.	3Qatari
‏ وبعدين تعال يا ريال هالايام الناس ايسوون حفلات الزواج ف الفيس بوك	And come on Oh! Man, nowadays they are doing Face Book weddings.	3Qatari
ارخص واقل تكلفه	Cheaper and with a less cost.	3Qatari
يعني انت مب متزوج من ابلادك	That means that you won't get married from your country.	3Qatari
انسى تبيني اين	Forget about it, do you want me to be crazy.	3Qatari
اراويج عاد	You will see,	3Qatari
اذا ما يبت حق عرس ولدي عبدالله ارويشد والا نوال	If I didn't bring Abdullah Rowaished or Nawal to my son's wedding.	3Qatari
اتخسي هي تطلع احسن مني	Damn her, she won't be better than me.	3Qatari
اقول حبيبتي	I wanna ask you something dear,	3Qatari
مدام ولدج عنده رقم ارويشد عطينا اياه خل انكلمه	If your son has Rowaished's number, give to us, so that we can contact him.	3Qatari
خلاص حبيبتي ما اتقصرين يالله مع السلامه	Alright dear, thank you very much, bye.	3Qatari
مب كنا متفقين يمه على دي جي اشله غيرتي رايج	Mum we agreed on the DJ why you've changed your mind.	3Qatari
وتطلع ام نصور احسن مني	And Um Nassor will be better than me?	3Qatari
انتي نسيتي اهيه من تكون واحنا من نكون	You forgot who is she and who we are?	3Qatari
اللي اقل منا ايصيرون احسن منا	People who were less than us, have become better than us.	3Qatari
الموظوع يمه مو جذي بس كا اتجوفين اخوي صالح كاسر خاطري وما نبي نظغط عليه	It's not like that mum, but look at my brother Saleh, he broke my heart and we don't put so much pressure on him.	3Qatari
وايد كسر خاطري	Really, he broke me heart.	3Qatari

لا يعني مو اي شي بس انا اقول المحل اللي رحنا له مساعه يعني سعره وايد مناسب

No, not anything, but the shop that we go to it earlier have a very suitable price.

3Qatari

ترا هذي المحل اهو اللي امسوي عرس بيت بوذهب

By the way, this shop had designed the Abo Thahab's wedding.

3Qatari

احد استعملها قبل

Does anybody use it before?

3Qatari

والله للصراحه مره وحده

To be honest, one time.

3Qatari

ابعرس بنت لطويل العمر امبارك

In the wedding of the daughter of his honor, Mubarak.

3Qatari

لالالا ما نبي شي مستعمل

No, no, no, we don't need anything that have been used.

3Qatari

ابي كوشه احنا اول ناس ف العالم نستخدمها

I need a stage that we are the first in the world to use it.

3Qatari

‏ يعني بدك تتميزي

That means that you want to excel.

3Qatari

راوني اشعندك

Show me what you have.

3Qatari

‏ هيدي الكوشه لاول مره ابتدخل على قطر

This stage is used for the first time in Qatar.

3Qatari

مستوحاه من السوره المعلوماتيه يعني الفيس بوك وتويتر

Inspired by the informational revolution like Facebook and Twitter.

3Qatari

عصريه اكتير وحديسه

Very modern and up to date.

3Qatari

وجم سعر هالكوشه مع التجهيزات

How much is this stage with the other arrangements ?

3Qatari

هلا بحسب لك ياها بس مش اال من ميه وخمسه وعشرين الف

I'll calculate for you now, but not less than hundred and twenty five thousand.

3Qatari

يمه يمه ترا جذي ما بتكفي افلوسنا كل شي ارقى واحسن وتميز ترا هاي كله ايكلف افلوس

Mum mum, by doing that our money is not enough, everything is the most luxurious, the best and excellence all of that costs money.

3Qatari

كل الناس اتسوي جذي

Everyone do like that.

3Qatari

اسكت واللي ايسلمك

Please, shut up.

3Qatari

شو الارار

What's the decision?

3Qatari

شو عجبتك هيدي

So, did you like this one?

3Qatari

هيدي سفينه نوح

This Noah ship.

3Qatari

براحتكن اتنيناهن اجداد بس كوشه سفينه نوح اغلى ابعشرين الف

Both of them are new, but Noah ship is more expensive with twenty thousands.

3Qatari

لا وعلى شنو الله يرحم لي والديك انا اقول كوشه الفاره وايد احسن صراحه

No, for what God bless your parents, I think that the mouse stage is much better.

3Qatari

اسكت انت لاء ابي سفينه نوح

Shut up, No I need Noah ship.

3Qatari

هذي الاعراس وهذي تكاليفها وترا احنا نعتبر ناس متوسطين ها

These are wedding and its costs. By the way, we are considered as a middle class.

3Qatari

يعني لازم كوشه بميه وخمسين الف وصاله بميه وخمسين هذي اللي حجزتوها القاعه الملكيه على قولتكم

Do I have to pay a stage for a hundred and fifty thousand and a ballroom for a hundred and fifty thousand, the one that you booked the Royal Ballroom as you call it?

3Qatari

ما قلنا سحاره بس اشحقه المظاهر وكلن يبي ايطالع الثاني وكلن يبي ايسوي احسن من اللي الثاني سواه

I didn't say a box, but why is this show off and everyone wants to look at each other and everyone wants to do better than what other have done.

3Qatari

معركه مظاهر محد مستفيد منها الا اصحاب محلات الافراح

It's a boast battle and no one is benefiting except the owners of wedding shops

3Qatari

اللي يدرون ان الكل يبي يتميز يستغلونا وايقصون علينا

Who knows that everyone want to be special, they take advantage of us and lie to us.

3Qatari

والله اعرف واحد رفيجي ايقول اخوه عنده محل افراح

I swear I know one of my friends who say that his brother has a wedding shop.

3Qatari

ايقول الكوشه ما اتكلف الفين اريال

He say that the stage doesn't cost more than two thousand riyal.

3Qatari

لا اشدعوه انا ما صدقت على الله ابوها ايوفق

I'm just waiting for this moment in which his father say yes.

3Qatari

خلاص عيل تصرف

All right then, do something.

3Qatari

مثل ما غيرك قبلك من الشباب تزوجوا وتصرفوا

Just like other guys who get married and manage themselves.

3Qatari

هلا بالشيخه طال عمرك

Hello Shaikha, your honor.

3Qatari

شو اخبارك

How are you?

3Qatari

انا بعرفك بتحبي التميز

I know that you love excellence.

3Qatari

ومشان هيك عم دئ الك

That's why I'm calling you.

3Qatari

لاول مره بتجي على قطر من تصميم الفنان العالمي بيتر سالمو

First time to be in Qatar, designed by the international artist Petter Salamon.

3Qatari

تشكيله عاملها عن الكواكب التسعه

A collection that's inspired by the nine planets

3Qatari

من المجموعه الشمسيه

From the Solar System.

3Qatari

مع كوشه سفينه نوح بيطلع شي اكتير حلو

With Noah Ship stage, it will looks spectacular.

3Qatari

ارموني مافي منا ابدا بتكوني اول وحده بقطر عم تستعملي الكواكب التسعه

There is no such a harmony, you will be the first one in Qatar to use the nine planets.

3Qatari

خلاص عيل

Alright then,

3Qatari

كانت اميه وخمسين الف والحين

It was a hundred and fifty thousand and now?

3Qatari

اي خلاص

Alright then,

3Qatari

الله ايطمنك

May God comfort you.

3Qatari

تكرم عينك

As you wish (Idiom).

3Qatari

هي مصاريف وايد وانا اخوك

So many expenses brother.

3Qatari

عالعموم انا ترا ما قدرت ادبر الثمانين كلهم

By the way I was unable to have all the Eighty thousand.

3Qatari

كل اللي قدرت عليه ستين الف وعشرين الف خذتهم من اخوي

Everything that I could gather is Sixty thousand and I took Twenty thousand from my brother.

3Qatari

ما قصرت ما قصرت والله ياخوي يا فهد

Thank you, thank you very much Oh! Brother Oh! Fahad.

3Qatari

اي اتلم يا فهد اي اتلم طول ما احنا انتفاخر وانتمظهر ف العرس احنا ف ستين داهيه

How can I settle things Oh! Fahad, as long as we showing off in weddings, we are in trouble.

3Qatari

بلا مظاهر بلا عنطزه

Without any show off.

3Qatari

اكيد بتوصلج البطاقات اللي تبينها

Of course you will receive the invitations that you want.

3Qatari

اي انشالله هالاسبوه بنبتدي بالبطاقات

Yeah, this week if God wills, we will start with the invitations.

3Qatari

اذا ما طلع عرسنا احلى من عرسهم

That our wedding will be better than their wedding.

3Qatari

يمه جوفي البطاقات اللي ولدج بيسويهم حق العرس

Mum look at the invitations that your son have chosen for the wedding.

3Qatari

‏ اخوج هذا وين عايش

Your brother is living where?

3Qatari

الناس الحين ايسافرون بلدان بس عشان ايسوون بطاقات الاعراس

People are now traveling to countries just only to design their invitations.

3Qatari

مو بيت امينه راحوا ايطاليا صمموا البطاقات واطبعوهم وياوا وبيت امنيره

Unlike Amina's family, they went to Italy to design their invitation, they print it and they come back. Also Moneera's family,

3Qatari

راحوا فرنسا حتى الناس اللي ما عندهم افلوس وايد ايروحون لبنان ايروحون لبنان واييبون بطاقاتهم

They went to France, even people who are not rich, they go to Lebanon to bring their invitations.

3Qatari

بعد البلد جذي ماشي تبينا احنا انخالف

The system is working like this in the country, do you want us to be different?

3Qatari

ليش وانتوا اي بلد تبون اتسافرون انشالله

So why, which country do you want to travel to?

3Qatari

يعني جفنا بطاقات وايد روعه

We have seen some amazing invitations.

3Qatari

هي صج غاليه بس

Really, it's expensive, but.

3Qatari

بس متميزه ومحد سواها قبلنا

But it is special and no one have done it before.

3Qatari

زري لا مو حلو

Glitter, I don't like it.

3Qatari

انا اقول ذهب احسن يلمع

Gold would be much better, sparkling.

3Qatari

ياخي دام انه ما يقدر على مصاريف العرس

Oh! Brother if he can't handle the wedding expenses,

3Qatari

اشله من الاساس ايورط نفسه

Then why he involved himself.

3Qatari

وابنترك عنا هالعنطزه والفخفخه ف العرس والخساير اللي ما منها فايده

And leave all this showing off and boasting in weddings and all these costs which has no benefits

3Qatari

واللي محد مستفيد من مرظنا النفسي غير هالفنادق ومحلات الافراح

In which the only beneficiary from our insanity is hotels and wedding planners.

3Qatari

اكو راح مسكين

That's him, he is leaving, poor him.

3Qatari

خلني اروح اوصله حرام يمكن ما ايلاقي حد ايوديه

Let me pick him up, he might not find anybody to take him.

3Qatari

حياك بوصلك

Come on, I'll give you a rid.

3Qatari

ما اتقصر يا ناصر

Thank you Oh! Abo Nasser.

3Qatari

‏ ياخي اهل العروس بعد المفروظ ايوقفون معاك

Oh! brother, the bride's family should support you.

3Qatari

بل انا مره بس مره

I've tried one time, only one time,

3Qatari

اقولها يعني مب لازم قاعه في فندق ظخم جذي

I've told there that there is no need for a ballroom in a very well known hotel.

3Qatari

وره بنتنا لاقيها ف الشارع وغيرها مب احسن منها

Why, you've found our daughter in the street and others are not superior than her.

3Qatari

هذي المشكله الكل ايطالع الكل

That's the problem, everyone is looking at one another.

3Qatari

ومين قالك اني ازوجت

Who've told you that I got married?

3Qatari

على الاقل ناس ما عندهم هالعنطزه هذي

At least they don't have this boasting.

3Qatari

كلها حفله بسيطه ومصاريف على قد الحال

It's all about a simple party and some little expenses.

3Qatari

‏ وبعدين تعال يا ريال هالايام الناس ايسوون حفلات الزواج ف الفيس بوك

And come on Oh! Man, nowadays they are doing Face Book weddings.

3Qatari

ارخص واقل تكلفه

Cheaper and with a less cost.

3Qatari

يعني انت مب متزوج من ابلادك

That means that you won't get married from your country.

3Qatari

انسى تبيني اين

Forget about it, do you want me to be crazy.

3Qatari

اراويج عاد

You will see,

3Qatari

اذا ما يبت حق عرس ولدي عبدالله ارويشد والا نوال

If I didn't bring Abdullah Rowaished or Nawal to my son's wedding.

3Qatari

اتخسي هي تطلع احسن مني

Damn her, she won't be better than me.

3Qatari

اقول حبيبتي

I wanna ask you something dear,

3Qatari

مدام ولدج عنده رقم ارويشد عطينا اياه خل انكلمه

If your son has Rowaished's number, give to us, so that we can contact him.

3Qatari

خلاص حبيبتي ما اتقصرين يالله مع السلامه

Alright dear, thank you very much, bye.

3Qatari

مب كنا متفقين يمه على دي جي اشله غيرتي رايج

Mum we agreed on the DJ why you've changed your mind.

3Qatari

وتطلع ام نصور احسن مني

And Um Nassor will be better than me?

3Qatari

انتي نسيتي اهيه من تكون واحنا من نكون

You forgot who is she and who we are?

3Qatari

اللي اقل منا ايصيرون احسن منا

People who were less than us, have become better than us.

3Qatari

الموظوع يمه مو جذي بس كا اتجوفين اخوي صالح كاسر خاطري وما نبي نظغط عليه

It's not like that mum, but look at my brother Saleh, he broke my heart and we don't put so much pressure on him.

3Qatari

وايد كسر خاطري

Really, he broke me heart.

3Qatari