Datasets:
arbml
/
ALA_LC_Romanization

Dataset card Data Studio Files Community
sentID
stringlengths
1
6
rom
stringlengths
1
787
ar
stringlengths
1
578
rom_raw
stringlengths
1
789
ar_raw
stringlengths
1
578
comb.tag
stringclasses
30 values
recID
stringlengths
5
10
subtag
stringclasses
8 values
tag
stringclasses
17 values
link
stringclasses
8 values
source
stringclasses
3 values
splits
stringclasses
1 value
9214
Nashshār, Muṣṭafā Ḥasan.
مصطفى حسن النشار.
Nashshār, Muṣṭafā Ḥasan.
مصطفى حسن النشار.
100a
umich-1910
a
100
0
umich
train
9215
Naḥwa ruʼyah jadīdah lil-tārīkh al-falsafī bi-al-lughah al-ʻArabīyah /
نحو رؤية جديدة للتأريخ الفلسفي باللغة العربية /
Naḥwa ruʾyah jadīdah lil-tārīkh al-falsafī bi-al-lughah al-ʻArabīyah /
نحو رؤية جديدة للتأريخ الفلسفي باللغة العربية /
245a
umich-1910
a
245
4
umich
train
9216
Muṣṭafā al-Nashshār.
مصطفى النشار.
Muṣṭafā al-Nashshār.
مصطفى النشار.
245c
umich-1910
c
245
4
umich
train
9217
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1910
a
250
5
umich
train
9218
Maktabat Madbūlī,
مكتبة مدبولي،
Maktabat Madbūlī,
مكتبة مدبولي،
260b
umich-1910
b
260
6
umich
train
9219
ʻAṭawī, ʻAlī Najīb.
علي نجيب عطوي.
ʻAṭawī, ʻAlī Najīb.
علي نجيب عطوي.
100a
umich-1911
a
100
0
umich
train
9220
Ibn al-Fāriḍ :
ابن الفارض :
Ibn al-Fāriḍ :
ابن الفارض :
245a
umich-1911
a
245
4
umich
train
9221
shāʻir al-ghazal fī ḥubb al-ilāhī /
شاعر الغزل في الحب الالهي /
shāʻir al-ghazal fī ḥubb al-ilāhī /
شاعر الغزل في الحب الالهي /
245b
umich-1911
b
245
4
umich
train
9222
iʻdād ʻAlī Najīb ʻAṭawī.
إعداد علي نجيب عطوي.
iʻdād ʻAlī Najīb ʻAṭawī.
إعداد علي نجيب عطوي.
245c
umich-1911
c
245
4
umich
train
9223
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1911
a
250
5
umich
train
9224
Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah,
دار الكتب العلمية،
Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah,
دار الكتب العلمية،
260b
umich-1911
b
260
6
umich
train
9225
al-Aʻlām min al-udabāʼ wa-al-shuʻarāʼ.
الأعلام من الأدباء والشعراء.
al-Aʻlām min al-udabāʾ wa-al-shuʻarāʾ.
الأعلام من الأدباء و الشعراء.
490a
umich-1911
a
490
9
umich
train
9240
Abū al-Rūs, Īlīyā.
ايليا أبو الروس.
Abū al-Rūs, Īlīyā.
ايليا أبو الروس.
100a
umich-1914
a
100
0
umich
train
9241
al-Yahūdīyah al-ʻālamīyah wa-ḥarbuhā al-mustamirrah ʻalā al-masīḥīyah /
اليهودية العلمية وحربها المستمرة على المسيحية /
al-Yahūdīyah al-ʻālamīyah wa-ḥarbuhā al-mustamirrah ʻalā al-masīḥīyah /
اليهودية العلمية و حربها المستمرة على المسيحية /
245a
umich-1914
a
245
4
umich
train
9242
Īlīyā Abū al-Rūs.
ايليا أبو الروس.
Īlīyā Abū al-Rūs.
ايليا أبو الروس.
245c
umich-1914
c
245
4
umich
train
9243
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1914
a
250
5
umich
train
9244
Dār al-Ṭalīʻah,
دار الطليعة،
Dār al-Ṭalīʻah,
دار الطليعة،
260b
umich-1914
b
260
6
umich
train
9245
Ḥusayn, Quṣay.
قصي الحسين.
Ḥusayn, Quṣay.
قصي الحسين.
100a
umich-1915
a
100
0
umich
train
9246
ʻUmar ibn Abī Rabīʻah :
عمر بن ابي ربيعة :
ʻUmar ibn Abī Rabīʻah :
عمر بن ابي ربيعة :
245a
umich-1915
a
245
4
umich
train
9247
shāʻir al-Ḥijāz ḥayātuh wa-adabuh /
شاعر الحجاز حياته وادبه /
shāʻir al-Ḥijāz ḥayātuh wa-adabuh /
شاعر الحجاز حياته و ادبه /
245b
umich-1915
b
245
4
umich
train
9248
Quṣay al-Ḥusayn.
قصي الحسين.
Quṣay al-Ḥusayn.
قصي الحسين.
245c
umich-1915
c
245
4
umich
train
9249
al-Ahlīyah lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ,
الاهلية للنشر والتوزيع،
al-Ahlīyah lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ,
الاهلية للنشر و التوزيع،
260b
umich-1915
b
260
6
umich
train
9250
Abū Maṭar, Aḥmad.
أحمد أبو مطر.
Abū Maṭar,Aḥmad.
أحمد أبو مطر.
100a
umich-1916
a
100
0
umich
train
9251
Thaqāfah al-Miṣrīyah fī zaman al-taṭbīʻ /
الثقافة المصرية في زمن التطبيع /
Thaqāfah al-Miṣrīyah fī zaman al-taṭbīʻ /
الثقافة المصرية في زمن التطبيع /
245a
umich-1916
a
245
4
umich
train
9252
Aḥmad Abū Maṭar.
أحمد أبو مطر.
Aḥmad Abū Maṭar.
أحمد أبو مطر.
245c
umich-1916
c
245
4
umich
train
9253
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1916
a
250
5
umich
train
9254
al-Ittiḥād al-ʻĀmm gg-Udabāʼ wa-al-Kuttāb al-ʻArab,
الاتحاد العام للأدباء والكتاب العرب،
al-Ittiḥād al-ʻĀmm gg-Udabāʾ wa-al-Kuttāb al-ʻArab,
الاتحاد العام للأدباء و الكتاب العرب،
260b
umich-1916
b
260
6
umich
train
9255
Rikābī, Jawdat.
جودت الركابي.
Rikābī, Jawdat.
جودت الركابي.
100a
umich-1917
a
100
0
umich
train
9256
Manhaj al-baḥth al-adabī fī iʻdād al-rasāʼil al-jāmiʻīyah :
منهج البحث الأدبي في إعداد الرسائل الجامعية :
Manhaj al-baḥth al-adabī fī iʻdād al-rasāʾil al-jāmiʻīyah :
منهج البحث الأدبي في إعداد الرسائل الجامعية :
245a
umich-1917
a
245
4
umich
train
9257
diblūm, mājistīr, duktūrāh /
دبلوم، ماجستير، دكتوراه /
diblūm, mājistīr, duktūrāh /
دبلوم، ماجستير، دكتوراه /
245b
umich-1917
b
245
4
umich
train
9258
Jawdat al-Rikābī.
جودت الركابي.
Jawdat al-Rikābī.
جودت الركابي.
245c
umich-1917
c
245
4
umich
train
9259
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1917
a
250
5
umich
train
9260
Dār Mumtāz,
دار ممتاز،
Dār Mumtāz,
دار ممتاز،
260b
umich-1917
b
260
6
umich
train
9261
Baqlūṭī, Muḥammad.
محمد البقلوطي.
Baqlūṭī, Muḥammad.
محمد البقلوطي.
100a
umich-1918
a
100
0
umich
train
9262
Muḥammad al-Baqlūṭī.
محمد البقلوطي.
Muḥammad al-Baqlūṭī.
محمد البقلوطي.
245c
umich-1918
c
245
4
umich
train
9263
al-Ittiḥād al-ʻĀmm lil-Udabāʼ wa-al-Kuttāb al-ʻArab,
الاتحاد العام للادباء والكتاب العرب،
al-Ittiḥād al-ʻĀmm lil-Udabāʾ wa-al-Kuttāb al-ʻArab,
الاتحاد العام للادباء و الكتاب العرب،
260b
umich-1918
b
260
6
umich
train
9264
al-Iṣdārāt al-shiʻrīyah.
الإصدارات الشعرية.
al-Iṣdārāt al-shiʻrīyah.
الإصدارات الشعرية.
490a
umich-1918
a
490
9
umich
train
9265
Yāsīn, Nabīl.
نبيل ياسين.
Yāsīn, Nabīl.
نبيل ياسين.
100a
umich-1919
a
100
0
umich
train
9266
al-Uṣūl al-ijtimāʻīyah wa-al-fikrīyah lil-tayyārāt al-Islāmīyah al-muʻāṣirah /
الاصول الاجتماعية والفكرية للتيارات الاسلامية المعاصرة /
al-Uṣūl al-ijtimāʻīyah wa-al-fikrīyah lil-tayyārāt al-Islāmīyah al-muʻāṣirah /
الاصول الاجتماعية و الفكرية للتيارات الاسلامية المعاصرة /
245a
umich-1919
a
245
4
umich
train
9267
Nabīl Yāsīn.
نبيل ياسين.
Nabīl Yāsīn.
نبيل ياسين.
245c
umich-1919
c
245
4
umich
train
9268
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1919
a
250
5
umich
train
9269
Buzayʻ, Shawqī.
شوقي بزيع.
Buzayʻ, Shawqī.
شوقي بزيع.
100a
umich-1920
a
100
0
umich
train
9270
Kaʼannī gharībik bayna al-nisāʼ /
كاني غريبك بين النساء /
Kaʾannī gharībik bayna al-nisāʾ /
كاني غريبك بين النساء /
245a
umich-1920
a
245
4
umich
train
9271
Shawqī Buzayʻ.
شوقي بزيع.
Shawqī Buzayʻ.
شوقي بزيع.
245c
umich-1920
c
245
4
umich
train
9272
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1920
a
250
5
umich
train
9273
Dār al-Ādāb,
دار الأداب،
Dār al-Ādāb,
دار الأداب،
260b
umich-1920
b
260
6
umich
train
9274
Dīb, Wadīʻ Amīn.
وديع امين ديب.
Dīb, Wadīʻ Amīn.
وديع امين ديب.
100a
umich-1921
a
100
0
umich
train
9275
al-Mawjah al-ḍāḥikah :
الموجة الضاحكة :
al-Mawjah al-ḍāḥikah :
الموجة الضاحكة :
245a
umich-1921
a
245
4
umich
train
9276
shiʻr /
شعر /
shiʻr /
شعر /
245b
umich-1921
b
245
4
umich
train
9277
Wadīʻ Dīb.
وديع ديب.
Wadīʻ Dīb.
وديع ديب.
245c
umich-1921
c
245
4
umich
train
9278
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1921
a
250
5
umich
train
9279
Dār al-Ḥamrāʼ,
دار الحمراء،
Dār al-Ḥamrāʾ,
دار الحمراء،
260b
umich-1921
b
260
6
umich
train
9291
ʻAsalī, Bassām.
بسام العسلي.
ʻAsalī, Bassām.
بسام العسلي.
100a
umich-1924
a
100
0
umich
train
9292
al-Muslimūn ʻAlā tukhūm al-Hind /
المسلمون على تخوم الهند /
al-Muslimūn ʻAlā tukhūm al-Hind /
المسلمون على تخوم الهند /
245a
umich-1924
a
245
4
umich
train
9293
Bassām al-ʻAsalī.
بسام العسلي.
Bassām al-ʻAsalī.
بسام العسلي.
245c
umich-1924
c
245
4
umich
train
9294
al-Nāshir,
النشار،
al-Nāshir,
النشار،
260b
umich-1924
b
260
6
umich
train
9295
Gulshīrī, Hushang.
هوشنگ گلشيرى.
Gulshīrī, Hushang.
هوشنگ گلشيرى.
100a
umich-1925
a
100
0
umich
train
9296
Shāzdah Iḥtijāb /
شازده احتجاب /
Shāzdah Iḥtijāb /
شازده احتجاب /
245a
umich-1925
a
245
4
umich
train
9297
Hūshang GulshīrĪ.
هوشنگ گلشيرى.
Hūshang GulshīrĪ.
هوشنگ گلشيرى.
245c
umich-1925
c
245
4
umich
train
9298
Shaykh, Gharīd.
غريد الشيخ.
Shaykh, Gharīd.
غريد الشيخ.
100a
umich-1926
a
100
0
umich
train
9299
Mayy Ziyādah :
مي زيادة :
Mayy Ziyādah :
مي زيادة :
245a
umich-1926
a
245
4
umich
train
9300
adībat al-shawq wa-al-ḥnīn /
أديبة الشوق والحنين /
adībat al-shawq wa-al-ḥnīn /
أديبة الشوق و الحنين /
245b
umich-1926
b
245
4
umich
train
9301
taʼlīf Gharīd al-Shaykh.
تأليف غريد الشيخ.
taʾlīf Gharīd al-Shaykh.
تأليف غريد الشيخ.
245c
umich-1926
c
245
4
umich
train
9302
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1926
a
250
5
umich
train
9303
Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah,
دار الكتب العلمية،
Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah,
دار الكتب العلمية،
260b
umich-1926
b
260
6
umich
train
9304
al-Aʻlām min al-udabāʼ wa-al-shuʻarāʼ.
الأعلام من الأدباء والشعراء.
al-Aʻlām min al-udabāʾ wa-al-shuʻarāʾ.
الأعلام من الأدباء و الشعراء.
490a
umich-1926
a
490
9
umich
train
9305
Zaqzūq, Muḥammad Ḥamdī.
محمود حمدي زقزوق.
Zaqzūq, Muḥammad Ḥamdī.
محمود حمدي زقزوق.
100a
umich-1927
a
100
0
umich
train
9306
al-Waḥdah al-Islāmīyah mā lahā wa-ma ʻalayhā /
الوحدة الإسلامية ما لها وما عليها /
al-Waḥdah al-Islāmīyah mā lahā wa-ma ʻalayhā /
الوحدة الإسلامية ما لها و ما عليها /
245a
umich-1927
a
245
4
umich
train
9307
taqdīm Maḥmūd Ḥamdī Zaqzūq.
تقديم محمود حمدي زقزوق.
taqdīm Maḥmūd Ḥamdī Zaqzūq.
تقديم محمود حمدي زقزوق.
245c
umich-1927
c
245
4
umich
train
9308
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1927
a
250
5
umich
train
9309
Dār al-Taqrīb,
دار التقريب،
Dār al-Taqrīb,
دار التقريب،
260b
umich-1927
b
260
6
umich
train
9310
Naḥwa mujtamaʻ Islāmī muwaḥḥad ;
نحو مجتمع إسلامي موحد ؛
Naḥwa mujtamaʻ Islāmī muwaḥḥad;
نحو مجتمع إسلامي موحد ؛
490a
umich-1927
a
490
9
umich
train
9311
Duwaydār, Aḥmad Saʻīd.
أحمد سعيد دويدار.
Duwaydār,Aḥmad Saʻīd.
أحمد سعيد دويدار.
100a
umich-1928
a
100
0
umich
train
9312
Ufūl najm al-qiṭāʻ al-ʻāmm /
أفول نجم القطاع العام /
Ufūl najm al-qiṭāʻ al-ʻāmm /
أفول نجم القطاع العام /
245a
umich-1928
a
245
4
umich
train
9313
Aḥmad Saʻīd Duwaydār.
أحمد سعيد دويدار.
Aḥmad Saʻīd Duwaydār.
أحمد سعيد دويدار.
245c
umich-1928
c
245
4
umich
train
9314
Akhbār al-Yawm, Idārat al-Kutub wa-al-Maktabāt,
اخبار اليوم، إدارة الكتب والمكتبات،
Akhbār al-Yawm,Idārat al-Kutub wa-al-Maktabāt,
اخبار اليوم، إدارة الكتب و المكتبات،
260b
umich-1928
b
260
6
umich
train
9315
Ṣaʻīdī, ʻAbd al-Ḥakam ʻAbd al-Laṭīf.
عبد الحكم عبد اللطيف الصعيدي.
Ṣaʻīdī, ʻAbd al-Ḥakam ʻAbd al-Laṭīf.
عبد الحكم عبد اللطيف الصعيدي.
100a
umich-1929
a
100
0
umich
train
9316
taʼlīf ʻAbd al-Ḥakam ʻAbd al-Laṭīf al-Ṣaʻīdī.
تأليف عبد الحكم عبد اللطيف الصعيدي.
taʾlīf ʻAbd al-Ḥakam ʻAbd al-Laṭīf al-Ṣaʻīdī.
تأليف عبد الحكم عبد اللطيف الصعيدي.
245c
umich-1929
c
245
4
umich
train
9317
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1929
a
250
5
umich
train
9318
Dār al-Miṣrīyah al-Lubnānīyah,
دار المصرية اللبنانية،
Dār al-Miṣrīyah al-Lubnānīyah,
دار المصرية اللبنانية،
260b
umich-1929
b
260
6
umich
train
9319
Abū Zayd, Munā Aḥmad.
منى أحمد أبو زيد.
Abū Zayd, Munā Aḥmad.
منى أحمد أبو زيد.
100a
umich-1930
a
100
0
umich
train
9320
al-Insān fī al-falsafah al-Islāmīyah :
الإنسان في الفلسفة الاسلامية :
al-Insān fī al-falsafah al-Islāmīyah :
الإنسان في الفلسفة الاسلامية :
245a
umich-1930
a
245
4
umich
train
9321
dirāsat muqāranah fī fikr al-ʻĀmirī /
دراسة مقارنة في فكر العامري /
dirāsat muqāranah fī fikr al-ʻĀmirī /
دراسة مقارنة في فكر العامري /
245b
umich-1930
b
245
4
umich
train
9322
Munā Aḥmad Abū Zayd.
منى أحمد أبو زيد.
Munā Aḥmad Abū Zayd.
منى أحمد أبو زيد.
245c
umich-1930
c
245
4
umich
train
9323
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1930
a
250
5
umich
train
9324
al-Muʼassasah al-Jāmiʻīyah lil-Dirāsāt wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ,
المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع،
al-Muʾassasah al-Jāmiʻīyah lil-Dirāsāt wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ,
المؤسسة الجامعية للدراسات و النشر و التوزيع،
260b
umich-1930
b
260
6
umich
train
9325
Ṭawq, Anṭwān Jubrāʼīl,
انطوان جبرايل طوق.
Ṭawq, Anṭwān Jubrāʾīl,
انطوان جبرايل طوق.
100a
umich-1931
a
100
0
umich
train
9326
Amthāl al-aqdamīn fī jubbat al-muqaddamīn /
أمثال الأقدمين في جبة المقدمين /
Amthāl al-aqdamīn fī jubbat al-muqaddamīn /
أمثال الأقدمين في جبة المقدمين /
245a
umich-1931
a
245
4
umich
train
9327
Anṭwān Jubrāʼīl Ṭawq.
انطوان جبرايل طوق.
Anṭwān Jubrāʾīl Ṭawq.
انطوان جبرايل طوق.
245c
umich-1931
c
245
4
umich
train
9328
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1931
a
250
5
umich
train
9329
Bashārīyā lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Iʻlām,
بشاريا للطباعة والنشر والاعلام،
Bashārīyā lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Iʻlām,
بشاريا للطباعة و النشر و الاعلام،
260b
umich-1931
b
260
6
umich
train
9341
Ḥājj, Nadā.
ندى الحاج.
Ḥājj, Nadā.
ندى الحاج.
100a
umich-1934
a
100
0
umich
train
9342
Anāmil al-rūḥ /
أنامل الروح /
Anāmil al-rūḥ /
أنامل الروح /
245a
umich-1934
a
245
4
umich
train
9343
Nadā al-Ḥājj.
ندى الحاج.
Nadā al-Ḥājj.
ندى الحاج.
245c
umich-1934
c
245
4
umich
train
9344
Dār al-Nahār,
دار النهار،
Dār al-Nahār,
دار النهار،
260b
umich-1934
b
260
6
umich
train
9345
Maqālah fī al-riwāʼīyah /
مقالة في الروائية /
Maqālah fī al-riwāʾīyah /
مقالة في الروائية /
245a
umich-1935
a
245
4
umich
train
9346
Ṣalāḥ al-Dīn Būjah.
صلاح الدين بوجاه.
Ṣalāḥ al-Dīn Būjah.
صلاح الدين بوجاه.
245c
umich-1935
c
245
4
umich
train
9347
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1935
a
250
5
umich
train
9348
al-Muʼassasah al-Jāmiʻīyah lil-Dirāsāt wa-al-Nashr wa-al-tawzīʻ,
المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع،
al-Muʾassasah al-Jāmiʻīyah lil-Dirāsāt wa-al-Nashr wa-al-tawzīʻ,
المؤسسة الجامعية للدراسات و النشر و التوزيع،
260b
umich-1935
b
260
6
umich
train
9349
Rashūdī, ʻAbd al-Ḥamīd.
عبد الحميد الرشودي.
Rashūdī, ʻAbd al-Ḥamīd.
عبد الحميد الرشودي.
100a
umich-1936
a
100
0
umich
train