TutlaytAI/Kabyle_ASR-Fr_Translation · Datasets at Hugging Face

audio audioduration (s) 0.73 12.7	Kab Sentence stringlengths 3 198	Translated Sentence stringlengths 5 178
	Iruḥ-iyi utiki-inu. Amek ilaq ad xedmeɣ?	J'ai perdu mon ticket. Que dois-je faire ?
	Ta mazal-tt tedder.	Celle-ci est encore en vie.
	Yella kra nniḍen iɣer tseεεuḍ urnan?	Est-ce que vous êtes allergiques à quelque chose d'autre ?
	Setḥaɣ seg ayen i xedmeɣ.	J'ai honte d'avoir fait cela.
	Setḥaɣ i ixedmen akken.	J'ai honte d'avoir fait cela.
	Aṭas isegziyen i izemren ad ilin.	Il y a plusieurs explications possibles.
	Tella teḥwaǧ idrimen iss ara d-taɣ kra ad t-yečč uqjun-is.	Elle avait besoin d'argent pour acheter quelque chose à manger à son chien.
	D nutni i iɣelḍen.	C'est de leur faute.
	Yenna-d Tom Boston d amḍiq yelhan ad t-id-iẓer yiwen.	Tom a dit que Boston est un endroit agréable à visiter.
	Ur s-qqar ara dayen ddiɣ ɣer tama-k!	Ne me prends pas pour acquis !
	D acu ara d-yemɣin deg akal-a?	Qu'est-ce qui poussera dans ce sol ?
	Yessefk tili ur εeṭṭleɣ ara akken deg tuɣalin ɣer uxxam, deg iḍ, ɣef uḍar, weḥd-i.	Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, tout seul.
	Lbusṭa, d lbenyan-ihin aqehwi.	Le bureau de poste est ce bâtiment marron.
	Iwacu tettɣedlilifeḍ akken?	Pourquoi êtes-vous si anxieux ?
	Aɣrum assa s uzgen n ssuma.	Le pain est à moitié prix aujourd'hui.
	Tuɣ ur εlimeɣ s ddabex uḍar ma d addal amihaw akk annect-en.	Je ne savais pas que le football était un sport si dangereux.
	Iqcer n tmellalt yeshel ad yerreẓ.	La coquille d'un œuf se casse facilement.
	Wissen ma tzemreḍ ad t-taseḍ ɣer temlilit uzekka.	Pourriez-vous venir à la réunion de demain ?
	Tura xuṣṣen-t yedrimen.	Il est maintenant à court d'argent.
	Tom ileḥḥu s tɣawla.	Tom marche vite.
	Tom yettɣawal deg tikli.	Tom marche vite.
	Taklarinit ur tt-kkateɣ ara akken ilaq, ma d tajewwaqt ssneɣ-as ddeqs-iw.	Je ne sais pas très bien jouer de la clarinette, mais je joue assez bien de la flûte.
	Tella tecɣel mliḥ deg ayen i tzeṭṭ.	Elle était très occupée à tricoter.
	Ṭṭfeɣ-d yiwet n tzilma.	J'ai attrapé une anguille.
	Acḥal teswa tqendurt-a?	Combien coûte cette robe ?
	Aqjun-nni d uḥṛic.	Le chien est intelligent.
	D acu d aferṭeṭṭu-a?	Quel est ce papillon ?
	Nwiɣ d tidet i tebɣam.	Je pensais que vous vouliez la vérité.
	Akka i yebɣa umεellem.	C'est ce que le patron veut.
	Nennum ntett učči n menwala.	Nous sommes habitués à manger de la nourriture ordinaire.
	Igḍaḍ sɛan afriwen.	Les oiseaux ont des ailes.
	Igḍaḍ sɛan icuḍaḍ.	Les oiseaux ont des ailes.
	Nesɛa aqjun d ameqqran.	Nous avons un gros chien.
	Xuṣṣeɣ deg addal.	Je suis mauvais en sport.
	Yella wayen i k-ttalaseɣ.	Tu me dois quelque chose.
	Deg zzit i yewwa.	Ça a été cuit dans de l'huile.
	Anwa yuran adlis-a?	Qui a écrit ce livre ?
	Lliɣ ttwaliɣ-tt akken yelha.	J'avais une bonne opinion d'elle.
	Kemm d tin yettmalahen.	Vous êtes ambitieuse.
	Ad nemmẓer seld-azekka.	On se voit après-demain.
	Yufa tawwurt tsekkeṛ.	Il trouva porte close.
	Yufa-d tawwurt tsekkeṛ.	Il trouva porte close.
	Ferḥeɣ imi t-ẓran medden.	Je suis heureuse que les gens l’aient vu.
	Tesseɣ aṭas.	Je bois beaucoup.
	Deg leǧwayeh-a i yezdeɣ.	Il vit dans les environs.
	Bezzaf nṣerref d idrimen.	Nous avons dépensé trop d'argent.
	Yella wi tεeqleḍ?	Reconnais-tu quiconque ?
	Maca ur lliɣ ara ugadeɣ.	Mais je n'avais pas peur.
	Leɛtab-nni yeffeɣ ɣer tafat.	Le dur labeur a payé.
	Yeffeɣ leεtab ɣer tafat.	Le dur labeur a payé.
	Ẓriɣ d acu-ten.	Je sais ce qu'ils sont.
	Ẓriɣ d acu-tent.	Je sais ce qu'elles sont.
	Ur tessineḍ isem-is?	Ne connais-tu pas son nom ?
	Anida-t?	Où est-il ?
	Anda-t?	Où est-il ?
	D kemm i d takerwat.	C'est vous la maîtresse.
	Iɣucafen mesdent tuɣmas-nsen.	Les dents des crocodiles sont aiguisées.
	Cubaɣ ɣer yemma.	Je ressemble à ma mère.
	Cbiɣ-d deg yemma.	Je ressemble à ma mère.
	Deg yemma i d-cbiɣ.	Je ressemble à ma mère.
	Ansi d-yečča Tom?	Où Tom a-t-il mangé ?
	Yebda Tom la yettinẓi.	Tom s'est mis à gémir.
	D amawal yelhan i isnawiyen.	C'est un bon dictionnaire pour les lycéens.
	Iwacu tezgiḍ tgezzmeḍ-iyi awal?	Pourquoi m'interromps-tu tout le temps ?
	Ifukk yakan leqraya n wexxam?	A-t-il déjà fini ses devoirs ?
	Anda-ten yedrimen-nni?	Où est l'argent ?
	Ad k-tt-id-ǧgeɣ.	Je te la laisse.
	Tom atan yetturar awalen inmudag.	Thomas fait des mots croisés.
	Sew taεeqqayt-a n aspirin.	Prenez cette aspirine.
	Tom yenwa dayen ad yemmet.	Tom pensait qu'il allait mourir.
	Seqcer lbaṭaṭa-a.	Épluche ces patates.
	Seqcer-d tibaṭaṭiwin-a.	Épluche ces patates.
	Ad nernu ad nemmẓer azekka.	On se reverra demain.
	Anwi inelmaden ara yesɛeddin akayad?	Quels sont les étudiants qui vont passer l'examen ?
	Qqim akken s yisebbaḍen.	Gardez vos chaussures.
	Ur d-tenniḍ acemma.	Vous n'avez rien dit.
	Yebda ifessi udfel.	La neige a commencé à fondre.
	Yella wi yesεan tamacwart?	Quelqu'un a-t-il un mouchoir ?
	Yuɣal yeqseḥ umyezwer.	La concurrence est devenue féroce.
	Testeqsaḍ-tent ma bɣant yiwen?	Avez-vous demandé si elles en voulaient un ?
	Testeqsaḍ ma bɣant yiwen?	Avez-vous demandé si elles en voulaient un ?
	Tettesseḍ marixwana?	Consommez-vous de la marijuana ?
	Akken i t-cekṛeɣ, drus.	Je ne peux assez lui rendre grâce.
	Err-d i isteqsiyen-iw.	Répondez à mes questions.
	Ad iyi-tgeḍ lemzeyya?	Me feras-tu une faveur ?
	Ad tgeḍ deg-i lemzeyya?	Me feras-tu une faveur ?
	Llant-d tuccḍiwin.	Des erreurs furent commises.
	Ma mačči tura, melmi?	Si ce n'est pas maintenant, ce sera pour quand ?
	D tiḥerfit i d tasarut.	La simplicité est la clé.
	Ldi akapu.	Ouvrez le capot.
	Yiwen ur ivuṭi mgal.	Personne n'a voté contre.
	Beṛka-k zzux.	Arrête d'être si prétentieux.
	Isekkeṛ ufrigu-nni.	Le frigo est fermé.
	Mazal qerriḥ.	Ça fait toujours mal.
	D ṭṭebba.	Ils sont médecins.
	D ṭṭebba i llan.	Ils sont médecins.
	Heyyaɣ tibalizin-iw yakan.	J'ai déjà bouclé mes valises.
	Yella yebɣa ad yerbeḥ.	Il voulait réussir.
	Dεu-yaɣ merra!	Prie pour nous tous !
	Ur ttḥerrik ara ifassen-ik.	Ne bouge pas les mains.

Iruḥ-iyi utiki-inu. Amek ilaq ad xedmeɣ?

J'ai perdu mon ticket. Que dois-je faire ?

Ta mazal-tt tedder.

Celle-ci est encore en vie.

Yella kra nniḍen iɣer tseεεuḍ urnan?

Est-ce que vous êtes allergiques à quelque chose d'autre ?

Setḥaɣ seg ayen i xedmeɣ.

J'ai honte d'avoir fait cela.

Setḥaɣ i ixedmen akken.

J'ai honte d'avoir fait cela.

Aṭas isegziyen i izemren ad ilin.

Il y a plusieurs explications possibles.

Tella teḥwaǧ idrimen iss ara d-taɣ kra ad t-yečč uqjun-is.

Elle avait besoin d'argent pour acheter quelque chose à manger à son chien.

D nutni i iɣelḍen.

C'est de leur faute.

Yenna-d Tom Boston d amḍiq yelhan ad t-id-iẓer yiwen.

Tom a dit que Boston est un endroit agréable à visiter.

Ur s-qqar ara dayen ddiɣ ɣer tama-k!

Ne me prends pas pour acquis !

D acu ara d-yemɣin deg akal-a?

Qu'est-ce qui poussera dans ce sol ?

Yessefk tili ur εeṭṭleɣ ara akken deg tuɣalin ɣer uxxam, deg iḍ, ɣef uḍar, weḥd-i.

Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, tout seul.

Lbusṭa, d lbenyan-ihin aqehwi.

Le bureau de poste est ce bâtiment marron.

Iwacu tettɣedlilifeḍ akken?

Pourquoi êtes-vous si anxieux ?

Aɣrum assa s uzgen n ssuma.

Le pain est à moitié prix aujourd'hui.

Tuɣ ur εlimeɣ s ddabex uḍar ma d addal amihaw akk annect-en.

Je ne savais pas que le football était un sport si dangereux.

Iqcer n tmellalt yeshel ad yerreẓ.

La coquille d'un œuf se casse facilement.

Wissen ma tzemreḍ ad t-taseḍ ɣer temlilit uzekka.

Pourriez-vous venir à la réunion de demain ?

Tura xuṣṣen-t yedrimen.

Il est maintenant à court d'argent.

Tom ileḥḥu s tɣawla.

Tom marche vite.

Tom yettɣawal deg tikli.

Tom marche vite.

Taklarinit ur tt-kkateɣ ara akken ilaq, ma d tajewwaqt ssneɣ-as ddeqs-iw.

Je ne sais pas très bien jouer de la clarinette, mais je joue assez bien de la flûte.

Tella tecɣel mliḥ deg ayen i tzeṭṭ.

Elle était très occupée à tricoter.

Ṭṭfeɣ-d yiwet n tzilma.

J'ai attrapé une anguille.

Acḥal teswa tqendurt-a?

Combien coûte cette robe ?

Aqjun-nni d uḥṛic.

Le chien est intelligent.

D acu d aferṭeṭṭu-a?

Quel est ce papillon ?

Nwiɣ d tidet i tebɣam.

Je pensais que vous vouliez la vérité.

Akka i yebɣa umεellem.

C'est ce que le patron veut.

Nennum ntett učči n menwala.

Nous sommes habitués à manger de la nourriture ordinaire.

Igḍaḍ sɛan afriwen.

Les oiseaux ont des ailes.

Igḍaḍ sɛan icuḍaḍ.

Les oiseaux ont des ailes.

Nesɛa aqjun d ameqqran.

Nous avons un gros chien.

Xuṣṣeɣ deg addal.

Je suis mauvais en sport.

Yella wayen i k-ttalaseɣ.

Tu me dois quelque chose.

Deg zzit i yewwa.

Ça a été cuit dans de l'huile.

Anwa yuran adlis-a?

Qui a écrit ce livre ?

Lliɣ ttwaliɣ-tt akken yelha.

J'avais une bonne opinion d'elle.

Kemm d tin yettmalahen.

Vous êtes ambitieuse.

Ad nemmẓer seld-azekka.

On se voit après-demain.

Yufa tawwurt tsekkeṛ.

Il trouva porte close.

Yufa-d tawwurt tsekkeṛ.

Il trouva porte close.

Ferḥeɣ imi t-ẓran medden.

Je suis heureuse que les gens l’aient vu.

Tesseɣ aṭas.

Je bois beaucoup.

Deg leǧwayeh-a i yezdeɣ.

Il vit dans les environs.

Bezzaf nṣerref d idrimen.

Nous avons dépensé trop d'argent.

Yella wi tεeqleḍ?

Reconnais-tu quiconque ?

Maca ur lliɣ ara ugadeɣ.

Mais je n'avais pas peur.

Leɛtab-nni yeffeɣ ɣer tafat.

Le dur labeur a payé.

Yeffeɣ leεtab ɣer tafat.

Le dur labeur a payé.

Ẓriɣ d acu-ten.

Je sais ce qu'ils sont.

Ẓriɣ d acu-tent.

Je sais ce qu'elles sont.

Ur tessineḍ isem-is?

Ne connais-tu pas son nom ?

Anida-t?

Où est-il ?

Anda-t?

Où est-il ?

D kemm i d takerwat.

C'est vous la maîtresse.

Iɣucafen mesdent tuɣmas-nsen.

Les dents des crocodiles sont aiguisées.

Cubaɣ ɣer yemma.

Je ressemble à ma mère.

Cbiɣ-d deg yemma.

Je ressemble à ma mère.

Deg yemma i d-cbiɣ.

Je ressemble à ma mère.

Ansi d-yečča Tom?

Où Tom a-t-il mangé ?

Yebda Tom la yettinẓi.

Tom s'est mis à gémir.

D amawal yelhan i isnawiyen.

C'est un bon dictionnaire pour les lycéens.

Iwacu tezgiḍ tgezzmeḍ-iyi awal?

Pourquoi m'interromps-tu tout le temps ?

Ifukk yakan leqraya n wexxam?

A-t-il déjà fini ses devoirs ?

Anda-ten yedrimen-nni?

Où est l'argent ?

Ad k-tt-id-ǧgeɣ.

Je te la laisse.

Tom atan yetturar awalen inmudag.

Thomas fait des mots croisés.

Sew taεeqqayt-a n aspirin.

Prenez cette aspirine.

Tom yenwa dayen ad yemmet.

Tom pensait qu'il allait mourir.

Seqcer lbaṭaṭa-a.

Épluche ces patates.

Seqcer-d tibaṭaṭiwin-a.

Épluche ces patates.

Ad nernu ad nemmẓer azekka.

On se reverra demain.

Anwi inelmaden ara yesɛeddin akayad?

Quels sont les étudiants qui vont passer l'examen ?

Qqim akken s yisebbaḍen.

Gardez vos chaussures.

Ur d-tenniḍ acemma.

Vous n'avez rien dit.

Yebda ifessi udfel.

La neige a commencé à fondre.

Yella wi yesεan tamacwart?

Quelqu'un a-t-il un mouchoir ?

Yuɣal yeqseḥ umyezwer.

La concurrence est devenue féroce.

Testeqsaḍ-tent ma bɣant yiwen?

Avez-vous demandé si elles en voulaient un ?

Testeqsaḍ ma bɣant yiwen?

Avez-vous demandé si elles en voulaient un ?

Tettesseḍ marixwana?

Consommez-vous de la marijuana ?

Akken i t-cekṛeɣ, drus.

Je ne peux assez lui rendre grâce.

Err-d i isteqsiyen-iw.

Répondez à mes questions.

Ad iyi-tgeḍ lemzeyya?

Me feras-tu une faveur ?

Ad tgeḍ deg-i lemzeyya?

Me feras-tu une faveur ?

Llant-d tuccḍiwin.

Des erreurs furent commises.

Ma mačči tura, melmi?

Si ce n'est pas maintenant, ce sera pour quand ?

D tiḥerfit i d tasarut.

La simplicité est la clé.

Ldi akapu.

Ouvrez le capot.

Yiwen ur ivuṭi mgal.

Personne n'a voté contre.

Beṛka-k zzux.

Arrête d'être si prétentieux.

Isekkeṛ ufrigu-nni.

Le frigo est fermé.

Mazal qerriḥ.

Ça fait toujours mal.

D ṭṭebba.

Ils sont médecins.

D ṭṭebba i llan.

Ils sont médecins.

Heyyaɣ tibalizin-iw yakan.

J'ai déjà bouclé mes valises.

Yella yebɣa ad yerbeḥ.

Il voulait réussir.

Dεu-yaɣ merra!

Prie pour nous tous !

Ur ttḥerrik ara ifassen-ik.

Ne bouge pas les mains.