original
stringlengths 14
545
| correct
stringlengths 13
590
|
---|---|
Siin on nii ilus loodus, et lihtsalt ei ole sõnad selleks, et seda kirjeldada. | Siin on nii ilus loodus, et lihtsalt ei ole sõnu selleks, et seda kirjeldada. |
Pärast seda lavale oli tulnud üks poiss keda ma ei teadnud ja tal oli jõuluvana riietus seljas pannud. | Pärast seda tuli lavale üks poiss, keda ma ei tundnud, ja tal olid jõuluvana riided seljas. |
Vanematel peaks meeles olema, et eksamitele eelnevad suur ja pingutav töö, aga lapsed on ainult kuue- või seitsmeaastased. | Vanematel peaks meeles olema, et eksamitele eelneb suur ja pingutav töö, aga lapsed on ainult kuue- või seitsmeaastased. |
Mina ise seda ei markanud ning olen alati imestunud miks vabaaega mul nii vähe on... | Mina ise seda ei märganud ning imestasin kogu aeg, miks mul nii vähe vaba aega oli. |
On olemas mitu fakte, mis soodustavad positiivset vastust. | On olemas mitu fakti, mis toetavad positiivset vastust. |
Veel on Ülikoolis põnevad koostulekud ja kokkusaamised huvitavatega inimestega. | Vee on ülikoolis põnevad koosolekud ja kokkusaamised huvitavate inimestega. |
Kui vaadata lastetoetusi ja lapsesünni toetusi, mida Eesti riik maksab, siis on ju näha, et naiste, emade eest hoolitakse, üritatakse neid aidata ja isegi sündivust tõsta. | Kui vaadata lastetoetusi ja lapsesünni toetusi, mida Eesti riik maksab, siis on ju näha, et naiste, emade eest hoolitsetakse, üritatakse neid aidata ja isegi sündivust tõsta. |
Miks me ei oska lõbustada nii kenasti, kuidas seda teevad eestlased? | Miks me ei oska lõbutseda nii kenasti, nagu seda teevad eestlased? |
Mina isiklikult ei valiks kunagi maal elada, minu arvates on väikeste elukohtade puudused palju rohkem kui eelised. | Mina isiklikult ei valiks kunagi maal elamist, minu arvates on väikeste kohtade puudused palju suuremad kui eelised. |
Kui lapsed alati väljendavad oma emotsioone, siis mehed neid tavaliselt maha suruvad. | Kui lapsed alati väljendavad oma emotsioone, siis mehed suruvad need tavaliselt maha. |
Ühed arvavad, et olulisem on otsida vastuse küsimusele, kuidas keel on ehitatud. Teised aga peavad olulisemaks küsimus, kuidas keel suhtluses „töötab”. | Ühed arvavad, et olulisem on otsida vastust küsimusele, kuidas keel on üles ehitatud. Teised aga peavad olulisemaks küsimust, kuidas keel suhtluses „töötab”. |
Meil on enam sarnaste, kui erinevate. | Meil on rohkem sarnasusi kui erinevusi. |
Mul oli tunne, et ma osalen millestki väga tähtsast, aga millest see tuli saaks jutustama ainult Peipsi järve põliselanik. | Mul oli tunne, et ma osalen milleski väga tähtsas, aga millest see tuli, saaks jutustada ainult Peipsi järve äärne põliselanik. |
Mina pean nendega siiamaani kirjavahetust, ootan neid kärsitult külla juba Eestimaale. | Mina pean nendega siiamaani kirjavahetust, ootan juba neid kärsitult Eestimaale külla. |
Aga õnnelikuks sa võisid saada, kui sul on töö, pere ja katus pea üle. | Aga õnnelikuks võisid sa saada, kui sul oli töö, pere ja katus pea kohal. |
Sellisel juhul ei tule eriti arvesse see, millised tunned tekkisid siis, kui ma lugesin seda lõiku, sest autor ütles välja just seda, mida tahtis ütelda ja see jõudis lugejateni, säilitades oma kuju ja tähendust. | Sellisel juhul ei tule eriti arvesse see, millised tunded tekkisid sis, kui ma seda lõiku lugesin, sest autor ütles välja just seda, mida tahtis ütelda ja see jõudis lugejateni, säilitades oma kuju ja tähenduse. |
Iga laps otsib endale, mida talle on vaja ja millega ta huvitab. | Iga laps leiab endale, mida tal on vaja ja mis teda huvitab. |
Tartus sul on võimalus õppida nii palju keeli kui sa tahad ja siis tekkib veel üks võimalus lihtsam tööd leida või sõida välismaale. | Tartus on sul võimalus õppida nii palju keeli, kui sa tahad, ja siis tekkib veel võimalus lihtsamalt tööd leida või välismaale sõita. |
Küll see karm elu saab veel näidata oma halvad küljed. | Küll see karm elu saab veel näidata oma halbu külgi. |
Inimest võib käsitleda nagu kõige karmimaks olendiks. | Inimest võib käsitleda kui kõige karmimat olendit. |
Tänapäeval on kõik inimesed oskavad nii kirjutada kui lugeda, on mõned vanakesed, kes ei oska, aga neid ei ole palju. | Tänapäeval oskavad kõik inimesed nii kirjutada kui lugeda. On mõned vanakesed, kes ei oska, aga neid ei ole palju. |
Kas reaalelus on naine saavutanud teatud vabadust, mis lubab talle teha oma otsustusi, valikuid? | Kas reaalelus on naine saavutanud teatud vabaduse, mis lubab tal teha oma otsustusi, valikuid? |
Mõnikord aga bussis sõites kardan et saan kõrval istuvast inimesest endale mingi nakkushaiguse. | Mõnikord aga kardan bussis sõites, et saan kõrval istuvalt inimeselt endale mingi nakkushaiguse. |
Ilmuvad rohkem ja rohkem uued muusika stiilid. | Ilmub rohkem ja rohkem uusi muusikastiile. |
Tulevikus võib juhtuda nii, et laps, kes oli natuke nõrgem esimeses klassis, hakkab juba kolmandas klassis õppima parem kui laps, kellel alguses oli kõik sooritanud suurepäraselt. | Tulevikus võib juhtuda nii, et laps, kes oli natuke nõrgem esimeses klassis, hakkab juba kolmandas klassis õppima paremini kui laps, kellel alguses oli kõik sooritatud suurepäraselt. |
Katsete ajal lapsel on masendus, ta ei saa enam lõbutseda ja mängida, lihtsalt olla lapsena. | Katsete ajal on lapsel masendus, ta ei saa enam lõbutseda ja mängida, lihtsalt olla laps. |
Meie keskuses noored saavad suhelda üksteisega, korraldada pidusid, matkamisi, jagada oma teadmisega, aidata teineteist. | Meie keskuses saavad noored üksteisega suhelda, pidusid ja matku korraldada, jagada oma teadmisi ja üksteist aidata. |
Ei tohi käskida, tee nii ja tee seda, soovitada ikka võib: on parem ja mis ei ole. | Ei tohi käskida, et tee nii ja tee seda, aga soovitada ikka võib, mis on parem ja mis ei ole. |
Kesk-Eestis elavatele inimestele oli põlluharimine kõige tähtis töö, sellepärast, et see oli ainuke leib. | Kesk-Eestis elavatele inimestele oli põlluharimine kõige tähtsam töö, sest see oli nende ainuke leib. |
Ida-Virumaa on üks vanimatest maakondades. | Ida-Virumaa on üks vanimatest maakondadest. |
Sellepärast enne välismaale mineku, tuleb selgeks teha, missugust haridust sulle pakutakse. | Sellepärast tuleb enne välismaale minekut selgeks teha, missugust haridust sulle pakutakse. |
Kõrge professionaalse taseme säilitamiseks on soovitav osalemine mitmesugustel seminaaridel, kus vahetatakse kogemusi ja proovivad uusi ravimisviisi. | Kõrge professionaalse taseme säilitamiseks on soovitav osaleda mitmesugustel seminaridel, kus vahetatakse kogemusi ja proovitakse uusi ravimisviise. |
Jumalad on kangelasmuistendeid peategelased. | Jumalad on kangelasmuistendite peategelased. |
Tõenäoliselt, me oleme kõik sarnased. Erinevus seisneb alles meie välimuses, vaid mitte milleski enam. | Tõenäoliselt oleme me kõik sarnased. Erinevus seisneb ainult meie välimuses, kuid mitte milleski enamas. |
Miks varem oli rohkem korda, sellepärast et mitte ühtki inimene ei lähe kuritegijast mööda. Nüüd aga kõik kõike kardavad. Õige räägitakse, et kardeti hunti, nüüd aga inimest. | Miks varem oli rohkem korda? Arvan, et seetõttu, kuna ükski inimene ei läinud kurjategijast mööda, nüüd aga kardavad kõik kõiki. Õigesti öeldakse, et varem kardeti hunti, nüüd aga inimest. |
Kui mõelda reaalselt, siis võib ka mitmeid praktilisi ülikoolis saadud teadmisi nimetada. | Kui mõelda reaalselt, siis võib nimetada ka mitmeid praktilisi ülikoolis saadud teadmisi. |
Koolis püüame me saavutada parimat, et saada edasi õppima minna. | Koolis püüame me saavutada parimat, et edasi õppima minna. |
Televisioon – on hea asi: kui seda arukalt kasutada, võib saada palju huvitava ja kasuliku informatsiooni teada. | Televisioon on hea asi, kuid seda arukalt kasutada, võib saada teada palju huvitavat ja kasulikku informatsiooni. |
See võiks näha nagu tavaline vestlus. | See võiks välja näha nagu tavaline vestlus. |
Need, kes juba käinud välismaal, on õnnelikud ja oma puhkusega ja tööga rahul, teised natukene kadestavad ja loodavad, et võib olla järgmisel suvel nad sõidavad välismaale ka. | Need kes on juba välismaal käinud, on õnnelikud ja oma puhkuse ning tööga rahul, teised natukene kadestavad ja loodavad, et võib-olla järgmisel suvel sõidavad ka nemad välismaale. |
Meid ühendas see, et meie olime ühe eesmärgiga. | Meid ühendas see, et meil oli üks eesmärk. |
Aga selliseid inimest keda amet rikub on väga palju ja sellega ei saa mitte midagi teha. | Aga selliseid inimesi, keda amet rikub, on väga palju, ja siin ei saa mitte midagi teha. |
Hea edasijõudmise eest makstakse stipendiumi. See stimuleerib rohkem saavutada. | Hea edasijõudmise eest makstakse stipendiumi. See stimuleerib rohkem saavutama. |
Mõnes aspektides ülikooli astumine on loosimine. | Ülikooli astumine on mõnes mõttes nagu õnneloos. |
Kõik tahavad olla õnnelikud, aga sellisel tumedal ajal tuleb unustada oma unistusi ja töötada, võidelda, et ellu jääda. | Kõik tahavad olla õnnelikud, aga sellisel raskel ajal tuleb unustada oma unistused ja töötada ning võidelda selleks, et ellu jääda. |
Mida rohkem jõudu ja lootust me raiskame, seda rohkem uhkust ja õnne me tunneme selle üle, mis me saavutame, mida ihaldasime. | Mida rohkem jõudu ja lootust me raiskame, seda rohkem uhkust ja õnne me tunneme selle üle, mida me saavutame, mida ihaldasime. |
Aga vaatamata sellele ikka tulevad probleemid ja raskused meie elu tee peal. | Aga vaatamata sellele tulevad probleemid ja raskused ikka meie ellu. |
Mida suurem on rahasumma, seda parem vohavad taimed. | Mida suurem on rahasumma, seda paremini vohavad taimed. |
Palju inimesi külastavad Hiiumaad, sellepärast seal asuvad ilusad turismipaigad, kus võib puhata ja nautida looduse ilu. | Paljud inimesed külastavad Hiiumaad, kuna seal asuvad ilusad turismipaigad, kus võib puhata ja nautida looduse ilu. |
Suhted töökaaslastega on kõige tähtsamad mõlemates riikides. | Suhted töökaaslastega on kõige tähtsamad mõlemas riigis. |
Põhimõttelist tähendust on ka sellisel uurimusel, milles käsitellakse keele, mõtlemise ja meele ühendusi: mida keel paljastab inimese kognitiivsetest tegevustest (mälust, tähelepanuvõimest, otsustustest jne). | Põhimõtteline tähendus on ka sellistel uurimustel, milles käsitletakse keele, mõtlemise ja meele seoseid: mida keel paljastab inimese kognitiivsetest tegevustest (mälust, tähelepanuvõimest, otsustustest jne). |
Reedel anti meile eesti keele kõrgtaseme loengus ülesande, et igaüks jutustaks teistele oma bakalaureusetööst. | Reedel anti meile eesti keele kõrgtaseme loengus ülesanne, et igaüks jutustaks teistele oma bakalaureusetööst. |
Lapsed, kes lõpetavad sellel aastal kooli, unistavad ka ülikooli õppima minna ja lõpuks saada kõrghariduse. Hiljem leida tööd. | Lapsed, kes lõpetavad sellel aastal kooli, unistavad ka ülikooli õppima minemisest ja lõpuks kõrghariduse saamisest. Hiljem töö leidmisest. |
Ei tohi vahele jätta ka erandi. | Ei tohi vahele jätta ka erandit. |
Aga võib siiski kandideerida ametikohale ilma spetsiaalsete teadmisteta. Kuna pakuvad kaasaegses Eestis suured usaldusväärsed ettevõtted ja firmad ametiks vajalikke koolitusi. | Aga ametikohale võib siiski kandideerida ilma spetsiaalsete teadmisteta, kuna kaasaegses Eestis pakuvad suured usaldusväärsed ettevõtted ja firmad ametiks vajalikke koolitusi. |
Arvan, et see on ebanormaalne, et minu lapsed olid Ameerikas, Peterburi aga ei näinud. | Arvan, et see on ebanormaalne, et minu lapsed on käinud Ameerikas, Peterburi aga ei ole näinud. |
On olemas autoreid, kes proovivad oma raamatus ühendada mitu stiile, üksikutel see tuleb välja, teistel – mitte. | On autoreid, kes proovivad oma raamatus mitut stiili ühendada, üksikutel tuleb see välja, enamusel mitte. |
Nooruses võib olla probleemid lahendavad kergem ja elu ei paista nii pilveseks. | Nooruses on probleeme võib-olla kergem lahendada ja elu ei paista nii pilvine. |
Väike elusolend nõuab armastust oma vanematelt. | Väike elusolend nõuab oma vanematelt armastust. |
Pildil oli tema poega, aga ta ei heida pilkugi noormehe pildile. Tema jaoks laps jäi niisama väike kui oli tol ajal, kui teda rööviti. | Pildil oli tema poeg, aga ta ei heida pilkugi noormehe pildile. Tema jaoks jäi laps niisama väikseks, kui oli tol ajal, kui ta rööviti. |
Muusika saatel ja muusikaga elab igaüks inimene. | Muusika saatel ja muusikaga elab iga inimene. |
Inimesed on erinevad, sellepärast arvamused iga asja ja tegu kohta on ka erinevad. | Inimesed on erinevad, sellepärast on ka arvamused iga asja ja teo kohta erinevad. |
Televisioon on mõnus ajavedamine, tühi ekraani ees istumine, kui ka võimalus enesetäiendamiseks. | Televisioon on nii mõnus ajaviide, tühi ekraani ees istumine kui ka võimalus enesetäiendamiseks. |
Siiski võin õppida ka teisi võõrkeeli, näiteks praegu läksin saksa keele kursusele edasijõudnutele, ma arvan, et see ei luba mulle teda ära unustada. | Siiski võin õppida ka teisi võõrkeeli, näiteks hiljuti läksin saksa keele kursusele edasijõudnutele, ma arvan, et see ei lase mul seda ära unustada. |
Ikkagi varsti anti välja eepose lõplikku varianti. | Ikkagi anti varsti välja eepose lõplik variant. |
Ta oli sellest vaimustanud ja hea meelega jutustas mulle oma edust. | Ta oli sellest vaimustunud ja hea meelega jutustas mulle oma edust. |
Esiteks õpitakse emakeele selgeks, teiseks – mingi teise keele, mis läheb elus vaja. | Esiteks õpitakse selgeks emakeel, teiseks mingi teine keel, mida elus vaja läheb. |
Me suhtlesime väga hästi, sest meil olid ühised huvid. | Me suhtlesime väga tihedalt, sest meil olid ühised huvid. |
Tundsin end uhkeks ja täiskasvanuks | Tundsin end uhkena ja täiskasvanuna. |
Kirjanduses on mitu ˛anri, mille abil kirjanikud väljendavad oma arvamust või suhtumist millesse või kasutavad kindla stiili sündmuse kirjeldamiseks. | Kirjanduses on mitu ˛anri, mille abil kirjanikud väljendavad oma arvamust või suhtumist millessegi või kasutavad sündmuse kirjeldamiseks kindlat stiili. |
Just sel põhjusel on nende elu rõõmu ja õnnetäis ning kogu nende eksisteerimine näib kerge ja muretu olevat. | Just sel põhjusel on nende elu rõõmu ja õnne täis ning kogu nende eksisteerimine näib kerge ja muretu olevat. |
See riiul muinasjutudega, mis ootab, millal selles majas ilmub laps, on vanemate majas kõige armsam riiul. | See riiul muinasjuttudega, mis ootab, millal sellesse majja ilmub laps, on vanemate majas kõige armsam riiul. |
Näidisena võin rääkida oma vennast, kes kolis omal ajal Tallinnasse. | Näitena võin rääkida oma vennast, kes kolis omal ajal Tallinnasse. |
Inimesel, kellel on lemmiktöö olemas, võib, minu arvates, olla õnnelik nii Eestis kui ka mujal. | Inimene, kellel on oma lemmiktöö olemas, võib minu arvates olla õnnelik nii Eestis kui ka mujal. |
Siis naistel oli väga raske, kui mitte võimatu, jääda iseseisvaks, tal ei olnud selleks lihtsalt võimalusi. | Siis oli naistel väga raske, kui mitte võimatu, jääda iseseisvaks, neil ei olnud selleks lihtsalt võimalusi. |
Jaanipäeva pidustused on lõbusam ja küla jõulud ei ole linna jõulud. | Jaanipäeva pidustused on lõbusamad ja küla jõulud ei ole linna jõulud. |
Eriti peaks olema tähelepanelikuks tähtpäevadel, sünnipäevadel, et nad ei tunneks end üksildaseks. | Eriti peaks olema tähelepanelik tähtpäevadel, sünnipäevadel, et nad ei tunneks end üksildasena. |
Meil ei ole muud huvisid peale loenguid ja raamatukogust. | Meil ei ole muid huvisid peale loengute ja raamatukogu. |
Tihti peale pigem jääb sõnadest puudu, et kirjeldada mõnda inimese seisundid. | Tihtipeale jääb pigem sõnadest puudu, et kirjeldada mõnda inimese seisundit. |
Me liiga palju närveerime, mistõttu tekib stress. Et seda ei juhtuks, tuleb suhtuda elu kergemini. | Me närveerime liiga palju, mistõttu tekib stress. Et seda ei juhtuks, tuleb suhtuda elusse kergemini. |
Mäletan veel kui õppisin kooli viimastes klassides hakkasin huvi tundma just keelte vastu. | Mäletan veel, et kui õppisin kooli viimastes klassides, hakkasin huvi tundma just keelte vastu. |
Muinasjutudel on määratlemata aeg ja koht. Tihti nad rääkivad tavalistest asjadest, mis toimuvad elus. | Muinasjuttudes on aeg ja koht määratlemata. Nad räägivad tihti tavalistest asjadest, mis elus toimuvad. |
Aga Eesti ei saanud täelikuna impeeriumi osana: Vene impeeriumi ja Eesti vahel oli piir nagu erinevalaste riigi vahel. | Aga Eesti ei saanud impeeriumi täielikuks osaks: Vene impeeriumi ja Eesti vahel oli piir nagu erinevate riikide vahel. |
Aga need inimesed kes on kokku puutunud tervise probleemidega internetist ei hakka juba palju aega veetma seal, sest nad saavad aru, et inimene peab puhkama mitte ainult arvuti taga. | Aga need inimesed, kes on kokku puutunud arvuti poolt põhjustatud tervise-probleemidega, ei veeda enam palju aega arvuti taga, sest nad saavad aru, et inimene ei pea puhkama mitte ainult arvuti taga. |
Räägitakse, et Tallinn on pealinn, Tartu on linn peaga. | Räägitakse, et Tallinn on pealinn, Tartu on peaga linn. |
Oletame, et selle küsimuse üle arutleb mõnda moslemi riigist pärit naisterahvas. | Oletame, et selle küsimuse üle arutleb mõni moslemiriigist pärit naisterahvas. |
Ma olen Tartu ülikooli filosoofia teaduskonna üliõpilane. | Ma olen Tartu ülikooli filosoofiateaduskonna üliõpilane. |
Kasvanud tööpuudus, inflatsioon, vähesed sotsiaalsed kindlustused - kõik see mõjub inimest halvasti. | Kasvanud tööpuudus, inflatsioon, vähesed sotsiaalsed tagatised - kõik see mõjutab inimest halvasti. |
Praegu on vanematel hirm laste tuleviku eest. | Praegu on vanematel hirm laste tuleviku ees. |
Jonnakas inimene võib võtta selle asja eest uuesti, et lõppude lõpuks viia selle lõpuni. | Jonnakas inimene võib selle asja uuesti ette võtta, et lõppude lõpuks see lõpuni viia. |
Aga ma olen kindel, et igaüks saab lugemisest rõõmu ja igal inimesel on omad lemmikud raamatud. | Aga ma olen kindel, et igaüks saab lugemisest rõõmu ja igal inimesel on omad lemmikraamatud. |
See omadus on päris unikaalne ja harva. | See omadus on päris unikaalne ja harva esinev. |
Informatsiooni tuleb järjest rohkem töödelda, et teha selgeks, mis omab rohkemat väärtust ja mis vähemat. | Informatsiooni tuleb järjest rohkem töödelda, et teha selgeks, mis omab suuremat väärtust ja mis väiksemat. |
Raplamaa võib tänapäeval nimetada Harjumaa magamistoaks, sest palju inimesi töötavad Tallinnas, kuid elavad Raplamaas. | Raplamaad võib tänapäeval nimetada Harjumaa magamistoaks, sest paljud inimesed töötavad Tallinnas, kuid elavad Raplamaal. |
Suvel meil on sageli sajab vihma, kas tibutab või kallab päev otsa nagu oavarrest. Siis peame me vihmapüha. Mõnikord aga suvel on palavad ilmad ja siis inimesed avaldavad ka oma meelepaha. | Suvel sajab meil sageli vihma, kas tibutab või kallab päev otsa nagu oavarrest. Siis peame me vihmapüha. Mõnikord on aga suvel palavad ilmad ja ka siis avaldavad inimesed oma meelepaha. |
Raamatutes on kontsentreeritud kõiki iminese teadmised. | Raamatutes on kontsentreeritud kõik inimeste teadmised. |
Kõnekäänd iseloomustab ainult konkreetne olukorda. | Kõnekäänd iseloomustab ainult konkreetset olukorda. |
Ma arvan, et mingi eesmärgi poole sööstmine (eesmärgi saavutamine on juga teisejärguline etapp) on lahutamatu inimese omadus ja, minu arust, eesmärgiks peab olema enesetäiendamine, mis põhineb üldinimlikel väärtustel. | Ma arvan, et mingi eesmärgi poole püüdlemine (eesmärgi saavutamine on juba järgmine etapp) on inimese lahutamatu omadus ja minu arvates peab eesmärgiks olema enesetäiendamine, mis põhineb üldinimlikel väärtustel. |
Viljandis anti välja ka Jakobsoni ajaleht „Sakala”. | Viljandis anti välja ka Jakobsoni ajalehte Sakala. |
Kui normaalne inimene ärkab ja mõtleb, mida päeval ette võtta, siis narkomaan mõtleb selle peale, kust raha narkootikumidele võtta. | Kui normaalne inimene ärkab ja mõtleb, mida päeval ette võtta, siis narkomaan mõtleb selle peale, kust võtta raha narkootikumide jaoks. |
Subsets and Splits