original
stringlengths 14
545
| correct
stringlengths 13
590
|
|---|---|
Ta ei ole suur, aga sellest pole lugu, tähtis on muusika, mitte muusikarist. | See ei ole suur, aga sellest pole lugu, tähtis on muusika, mitte muusikariist. |
Materiaalse heaolu kasvamine ei aga tähenda vaimse heaolu arenemist. | Materiaalse heaolu kasvamine ei tähenda aga vaimse heaolu arenemist. |
Maakonna idaosas keskendakse rohkem kalapüügil, kuid haritatakse ka maad. | Maakonna idaosas keskendutakse rohkem kalapüügile, kuid haritakse ka maad. |
Kahe aasta pärast naine sünnitas last, see oli poiss. | Kahe aasta pärast sünnitas naine lapse, see oli poiss. |
Kutt muigas ja ütles, et kui oleks võimalus mitte käia arsti juurde, muidugi ta veetis parem meelega aega Ingeriga. | Kutt muigas ja ütles, et kui oleks võimalus mitte käia arsti juures, veedaks ta muidugi parema meelega aega Ingeriga. |
Vaatamata sellele, et noor põlvkond on kohanenud mõttega linna elama asuma ja see tähendab linna elu kokku sulamisega, tuleks öelda, et lugu pidamist millega vanausulised suhtuvad oma ususse, oma vanematesse, rahva kommetesse, on harva kohata. | Vaatamata sellele, et noor põlvkond on kohanenud mõttega asuda linna elama ja see tähendab sulandumist linnaeluga, tuleks öelda, et sellist lugupidamist, millega vanausulised suhtuvad oma ususse, oma vanematesse, rahvakommetesse, võib harva kohata. |
Kui on mingi häda, siis pole enam tähtis, kus sa tegelikult on – alati on võimalus helistada. | Kui on mingi häda, siis pole enam tähtis, kus sa tegelikult oled – alati on võimalus helistada. |
Pärast seda nägin, et minu koer on ära jooksnud ja ruttasin tema järele. | Pärast seda nägin, et minu koer oli ära jooksnud, ja ruttasin talle järele. |
Ja kui see olukord muutub, siis kõik inimesed kui Eestis ka maailmas hakkavad hea elama. | Ja kui see olukord muutub, siis kõik inimesed nii Eestis kui ka maailmas hakkavad hästi elama. |
Aga nad üldse ei mõtle sellest, et seda küsimust arutledes otsustavad nad oma palga üle, vaid mitte meie vanemate palga üle, kelle palga suurus ei ületa tihtipeale 3000 krooni. | Aga nad üldse ei mõtle sellest, et seda küsimust arutades otsustavad nad oma, mitte vanemate palga suuruse, mis ei ületa tihtipeale 3000 krooni. |
Aga keelesüsteemi analüüsil seda ei vaadeldakse. | Aga keelesüsteemi analüüsil seda ei vaadelda. |
Esimesel semestril mina võtsin ka palju võõrkeeli ja mulle meeldis see. | Esimesel semestril võtsin ma ka palju võõrkeeli ja mulle meeldis see. |
Aga on teistsugused omavad raha inimesed, niinimetatud tõelised miljonärid. | Aga on ka teistsuguseid raha omavaid inimesi, need on niinimetatud tõelised miljonärid. |
Töötama praegu ma ei hakka, sest mul pole veel vastava haridust. | Töötama ma praegu ei hakka, sest mul pole veel vastavat haridust. |
Missugune muusika see on? Tavaliselt vaikne, rahulik. Ta rahuldab, annab lapsele kindla usku, et ema on kõrval ja kõik peab hästi olema. | Missugune muusika see on? Tavaliselt vaikne, rahulik. See rahustab, annab lapsele kindla usu, et ema on kõrval ja kõik peab hästi olema. |
Vabandage palun, et mina tegin sinule liiga. | Vabanda palun, et ma sulle liiga tegin. |
See tähendab et me, inimesed osa elusast loodusest. | See tähendab, et meie, inimesed, oleme osa elusast loodusest. |
Kirjaniku pojad on õpetanud temale arvuti kohta. | Kirjaniku pojad on õpetanud talle arvuti kasutamist. |
Siin tuleb appi akadeemiline puhkus, aga sellega on seotud teise tüübi probleemid. | Siin tuleb appi akadeemiline puhkus, aga sellega on seotud teist tüüpi probleemid. |
Veel koolis ei saa töötada, sest puudub veel nõutav kvalifikatsioon. Tõlgina veel ka ei saa teadmisi, oskusi nappuse tõttu. | Koolis ei saa veel töötada, sest puudub nõutav kvalifikatsioon. Tõlgina ei saa veel ka töötada teadmiste ja oskuste nappuse tõttu. |
Linlased eraldavad inimestest, kes on maalt tulnud. | Linlased eristuvad inimestest, kes on maalt tulnud. |
Vanemad õpetavad meid lapsepõlves, nad õpetavad, kuidas käituma, mis on hea, mis on halb, mida on lubada teha, mida mitte. | Vanemad õpetavad meid lapsepõlves, nad õpetavad, kuidas käituda, mis on hea, mis on halb, mida on lubatud teha, mida mitte. |
Tingimata, vanemad ja õpetajad koolis peavad rohkem rääkima lastega, seletada neile, kuidas on õige elada. | Tingimata peavad vanemad ja õpetajad koolis lastega rohkem rääkima, seletama neile, kuidas õigesti elada. |
Stuudios, mis on sisustatud nagu köök, istuvad veel „naabrid“. Neid on palju ja nad peavad pärast iga jutu pääsema oma nõuetega ja soovidega hätta sattunud inimest. | Stuudios, mis on sisustatud nagu köök, istuvad veel „naabrid“. Neid on palju ja nad peavad pärast iga juttu oma nõuannete ja soovitustega hätta sattunud inimest aitama. |
Lift läheb pidevalt katki ja selle remontimisega venitavad aega. Aga minu jaoks see polegi suur häirivus, sest elan teisel korrusel. | Lift läheb pidevalt katki ja selle remontimisega venitatakse. Aga mind see väga ei häiri, sest elan teisel korrusel. |
Siiski niisugused probleemid, mis on seotud vaimse tervisega, arenevad ka rikkades ühiskondades. | Vaimse tervisega seotud probleemid arenevad siiski ka rikastes ühiskondades. |
Mulle väga meeldib töötada inimestega, aga ma ei toime tulla väikeste lastega, sest näiteks ei tea, mida teha, kui nad nutavad või karjuvad. | Mulle väga meeldib töötada inimestega, aga ma ei tule toime väikeste lastega, sest ma näiteks ei tea, mida teha, kui nad nutavad või karjuvad. |
Minu meelest, see kõik võib tekitada naisel stressi, sest mitte keegi ei ole võimeline jõua kõike. | Minu meelest, see kõik võib tekitada naisel stressi, sest mitte keegi ei ole võimeline tegema kõike. |
Tänapäeval tahavad naised olla meestest iseseisvad ja see soov tõukab naisi õppima, kõrgharidust omama, karjääri tegema, iseenda tulevikku kindlustama. | Tänapäeval tahavad naised olla meestest sõltumatud ja see soov tõukab naisi õppima, kõrgharidust omandama, karjääri tegema, iseenda tulevikku kindlustama. |
Sellel on oma miinused ja pluusid mis on juba toodud üleval. | Sellel on oma miinused ja plussid, mis on esitatud juba eespool. |
Siin elavad umbes 1,5 mln elanikke. | Siin elab umbes 1,5 miljonit elanikku. |
Rahva jaoks võib olla oli see tõesti hea aeg peale palju sõjasi. | Rahva jaoks oli see võib-olla tõesti hea aeg pärast paljusid sõdu. |
Pärast mingit teksti lõpetamist ta loeb oma teksti veel üks kord üle, teeb parandusi ja täiendusi ja siis annab lõplik variant toimetajale. | Pärast mingi teksti lõpetamist loeb ta oma teksti veel üks kord üle, teeb parandusi ja täiendusi ja annab siis lõpliku variandi toimetajale. |
Nende sooritamise tingimused on üsna karmid: laps peab kooliks valmistatud olema ning tasub märgata, et konkurss on väga kõrge. | Nende sooritamise tingimused on üsna karmid: laps peab kooliks ette valmistatud olema ning tasub tähele panna, et konkurss on väga kõrge. |
Selget sellist liigitamist ei olegi olemas, see on ainult lugejate arvamused. | Sellist selget liigitust ei olegi olemas, need on ainult lugejate arvamused. |
Haritud inimene, tänu oma teadmistele, teeb targemaid otsuseid, lahendab kergemini probleeme, ei tee jõhkraid vigu ning püüab alati enese arendada. | Haritud inimene, tänu oma teadmistele, teeb targemaid otsuseid, lahendab kergemini probleeme, ei tee jõhkraid vigu ning püüab alati ennast arendada. |
Aga mitu aastat tagasi, kui Eesti ei olnud veel Euroopa Liidu koosseisus on olnud erinevusi Euroopa Liidu 15 riikide (mis on juba olnud EL koosseisus) ja riikide, mis ainult kandideerisid Euroopa Liidu vahel. | Aga mitu aastat tagasi, kui Eesti ei olnud veel Euroopa Liidu koosseisus, oli erinevusi Euroopa Liidu 15 riigi (mis olid juba EL koosseisus) ja riikide vahel, mis alles kandideerisid Euroopa Liitu. |
Mina olen tutvunud uue inimestega ja olen väga õnnelik. | Ma olen tutvunud uute inimestega ja olen väga õnnelik. |
Kuid sellest plaanist loobuti selle kava täitmise võimatuse seoses. | Kuid sellest plaanist loobuti seoses selle kava täitmise võimatusega. |
Esmakordselt oli väga raske elada, tundsin mingi puudust ja teravat valut. | Esmakordselt oli väga raske elada, tundsin mingit puudust ja teravat valu. |
Tööta enda üle, võitle headuse eest enda sees, ülejäänud jõuavad ise järele. | Tööta enda kallal, võitle headuse eest enda sees, ülejäänud jõuavad ise järele. |
Kas ma suudan töötada valdkonnal, mis on seotud minu erialaga? | Kas ma suudan töötada valdkonnas, mis on seotud minu erialaga? |
Vaatamata, et noorte vanemad jälgivad veel vene kalendrit, ei ole paljud teismelised (ja kindlasti ka vanemad) sellest enam huvitatud ja kui on, siis üha rohkem neist käivad kaasa eestlaste tavadega. | Vaatamata sellel, et noorte vanemad jälgivad veel vene kalendrit, ei ole paljud teismelised (ja kindlasti ka vanemad) sellest enam huvitatud ja kui on, siis üha rohkem neist läheb kaasa eestlaste tavadega. |
Kui maa läheb soojemaks, algab jää sulama Põhjapooluses, Lõunapooluses,
Gröönimaal ja Himaalaja mäestikus. | Kui Maa soojeneb, hakkab põhjapoolusel, lõunapoolusel, Gröönimaal ja
Himaalaja mäestikus jää sulama. |
Tõenäoliselt oli see armastus, mis sunnis mehe oma armsat otsida. | Tõenäoliselt oli see armastus, mis sundis meest oma armsamat otsima. |
Sellepärast ta peab valima, kas õppima reaalklassis või humanitaarklassis. | Sellepärast ta peab valima, kas õppida reaalklassis või humanitaarklassis. |
Artiklis rõhutataksegi sellele, et suhtekorraldus ettevõtetes saab aina populaarsemaks ja inimestest, kes tahavad seda elukutset omandada ei ole puudust. | Artiklis rõhutataksegi seda, et suhtekorraldus ettevõtetes muutub aina populaarsemaks ja inimestest, kes tahavad seda elukutset omandada, ei ole puudust. |
Sel perioodil kujuned isiksus. | Sel perioodil kujuneb isiksus. |
Selle peale meil on head ravimed allergiasse. | Peale selle on meil head allergiaravimid. |
Milleks võtta tööle kellegi suvalise kõrgharidusega inimese kui kõrvalmajas elav onupoeg või vennatütar otsib parajasti tööd? | Milleks võtta tööle keegi suvaline kõrgharidusega inimene, kui kõrvalmajas elav onupoeg või vennatütar otsib parajasti tööd? |
Laevatee võtab sealt Venemaale ja Lähi-idaseni. | Laevatee läks sealt edasi Venemaale ja Lähis-Itta. |
Tavaliselt me suhtume nendesse inimestesse kahju tunnetega, mis on nendele lisaraskuseks. | Tavaliselt me suhtume nendesse inimestesse kahjutundega, mis on nendele lisaraskuseks. |
Ma arvan, et see päris edukalt töötab. | Ma arvan, et see töötab päris edukalt. |
Toas seistes muutus lumi veest. | Toas seistes muutus lumi veeks. |
Televiisorist tuleb ka palju õppeprogramme. Võib õppida näiteks keeli. Ma ei küll ole vaadanud selliseid programme. Ma ei tea, kas õpib keeli või mitte. | Televiisorist tuleb ka palju õppeprogramme, mille abil võib õppida näiteks keeli. Ma ei ole küll selliseid programme vaadanud ja ei tea, kas sel kombel saab keeli õppida või mitte. |
Ta mõtles kõigepealt ainult ise ennast. (Ühelt küljelt niisugune positsioon on ka õige, sest keegi peab ise ennast mõtlema ka.) | Ta mõtles kõigepealt ainult iseendast. (Ühest küljest on niisugune positsioon ka õige, sest keegi peab ka iseendast mõtlema.) |
Õnneks astusin ma Tartu Ülikooli mitte üksi, minu klassiõed astusid ka. | Õnneks ei astunud ma Tartu ülikooli mitte üksi, vaid mu klassiõed astusid ka. |
See on esimene, mida me näeme ja mis erineb meid nendest. | See on esimene, mida me näeme ja mis meid nendest eristab. |
Ja tindiga kirjutamise pärast oli vaja seda paberit kuivatada, et ei läheks kõik sassi. | Ja pärast tindiga kirjutamist oli vaja see paber ära kuivatada, et kõik sassi ei läheks. |
Koolijuhtkond ei jõua andma meile uued käsud. | Kooli juhtkond ei jõua anda meile uusi käske. |
Oli valitud mitu kümmet kooli ja nendest siis 9. ja 12. klassid. | Oli valitud mitukümmend kooli ja nendest siis 9. ja 12. klassid. |
Kuigi võib juhtuda, et mõni kuu pärast tekib selline tunne, nagu tahaks siia tagasi tulla. Kunagi ei või teada, mis ootab meid elu teel. | Kuigi võib juhtuda, et mõne kuu pärast tekib selline tunne, nagu tahaks siia tagasi tulla. Kunagi ei või teada, mis meid eluteel ootab. |
Tartus mul on rohkem võimalust eesti keelt rääkida, mitte ainult oma õppejõuga, kuid ka erinevates asutustes. | Tartus on mul rohkem võimalusi eesti keelt rääkida, mitte ainult oma õppejõuga, vaid ka erinevates asutustes. |
Ma ei kartnud väljendada ennast ülikoolis ja oma tuttavate seas; aegamööda muutis Tartu väiksemaks linnaks, kust leidsin ma oma kindla koha. | Ma ei kartnud väljendada ennast ülikoolis ja oma tuttavate seas; aegamööda muutus Tartu väiksemaks linnaks, kus ma leidsin oma kindla koha. |
Muudab aeg, muudavad ka inimeste vaated elule. | Muutub aeg, muutuvad ka inimeste vaated elule. |
Muidugi on olemas ka sellise kellele meeldib kui nad ei räägi teistele, sest nad arvavad, et nad peavad oma probleemid ise lahendada. | Muidugi on olemas ka sellised inimesed, kellele meeldib, kui nad ei räägi teistele, sest nad arvavad, et nad peavad oma probleemid ise lahendama. |
Loomulikult, ma saa aru, et vabaneda sellest nähtusest lõplikult ei saa, see on juba meie ühiskonna ellu sisse tunginud ja liiga laialt levinud. Aga, ma loodan, saab vähemalt sellega peatuda selle levimist tulevikus. | Loomulikult saan ma aru, et sellest nähtusest pole võimalik lõplikult vabaneda, see on juba ühiskonna ellu sisse tunginud ja liiga laialt levinud. Aga ma loodan, et sellega saab vähemalt peatada selle edasist levimist. |
Kõik kokku aga moodustab ühe ilusa pildi, omal moel harmooniline maailm, kus on oma reeglid, kus tegelikkus on ainult üks paljudest versioonidest. | Kõik kokku aga moodustab ühe ilusa pildi, omal moel harmoonilise maailma, kus on oma reeglid, kus tegelikkus on ainult üks paljudest versioonidest. |
Televisioon – mis siiski see on? | Televisioon – mis see siiski on? |
Nikolai ütles, et ta ei kahjusta, et ta elab praegu Eestis ja, et ta on õppinud filoloogiat. | Nikolai ütles, et ta ei kahetse, et ta elab praegu Eestis ja et ta on õppinud filoloogiat. |
Just see periood oli tähelepanuväärne sellega, et hakati looma eesti kangelaseepose. | Just see periood oli tähelepanuväärne selle poolest, et hakati looma eesti kangelaseepost. |
Libahundi kuju võis võtta mitte ainult inimesed, vaid ka taimed, loomad jne. | Libahundi kuju võisid võtta mitte ainult inimesed, vaid ka taimed, loomad jne. |
Tänapäevased tööandjad eelistavad kogemustega töötajaid. | Tänapäeva tööandjad eelistavad kogemustega töötajaid. |
Hiljuti EMOR viis läbi Eesti elanike arvutikasutamist puudutava uuringu, mille eesmärgiks oli tuua välja arvutite kasutamise statistikat ja koduarvutite hulga muutumist. | Hiljuti viis EMOR läbi Eesti elanike arvutikasutamist puudutava uuringu, mille eesmärgiks oli tuua välja arvutite kasutamise statistika ja koduarvutite hulga muutumine. |
Maailmaajalugu see leiutis veel eriti ei ole muutnud, ainuke on see, et elektriautode kasutamine lubab kokkuhoida resurse selliseid nagu nafta ja gaas, mis on tänapäeval väga kallid ja mille kogus iga aastaga väheneb. | Maailma ajalugu see leiutis veel eriti muutnud ei ole, ainuke asi on see, et elektriautode kasutamine lubab kokku hoida selliseid ressursse nagu nafta ja gaas, mis on tänapäeval väga kallid ja mille kogus iga aastaga väheneb. |
Võib öelda, et internet on nagu ka raha, on aktuaalne probleem. | Võib öelda, et internet, nagu ka raha, on aktuaalne probleem. |
Nad ei saa maksma. | Nad ei saa maksta. |
Mida kujutab endast tänapäevane ümbritsev meid maailm? | Mida kujutab endast meid ümbritsev tänapäevane maailm? |
Kõiki meid ootab ees pikk ning täis takistusi tee, mida ma võin nimetada elulahinguks, sest kui inimene elab üle kõiki neid ebameeldivusi, mida teda ees ootavad, ta saab targaks. | Kõiki meid ootab ees pikk ning takistusi täis tee, mida võiks nimetada elulahinguks, sest kui inimene elab üle kõik need ebameeldivused, mis teda ees ootavad, saab ta targaks. |
Mina lähen turismibüroosse, tellin endale reisi Hispaaniasse, võtan oma rahakotist raha ja annan seda teenindajale. | Ma lähen turismibüroosse, tellin endale reisi Hispaaniasse, võtan oma rahakotist raha ja annan teenindajale. |
Minu arvates see elukoht sobib nendele inimestele, kes tahaks elada vaikses ja ilusas kohas, kus kõik on käia-jala juures. | Minu arvates see elukoht sobib nendele inimestele, kes tahaks elada vaikses ja ilusas kohas, kus kõik on käe-jala juures. |
Mõned inimesed elavad ka ilma tõelisest sõprust, aga see ei tähenda, et nad on õnnetu, sest nad lihtsalt ei usalda inimesi. | Mõned inimesed elavad ka ilma tõelise sõpruseta, aga see ei tähenda, et nad on õnnetud, sest nad lihtsalt ei usalda inimesi. |
Armastust on vaja kaitsta, hoida, säilitada abielus. Siis perekond saab tugevamaks, õnnelikumaks. | Armastust on vaja abielu jooksul kaitsta, hoida ja säilitada, siis saab perekond tugevamaks ning õnnelikumaks |
Ise olen soomlane ja arvan, et meile soomlastele on kergemat õppida eesti keelt kui muile välismaalastele sellepärast, et soome keel ja eesti keel on üsna lähedal teineteist. | Olen ise soomlane ja arvan, et meil, soomlastel on kergem eesti keelt õppida kui teistel välismaalastel, kuna eesti ja soome keel on teineteisega üsna sarnased. |
See ülemäärane avameelsus muudab elu kõiki tähtsaid väärtusi väärituks. | See ülemäärane avameelsus muudab elu kõik tähtsad väärtused väärtusetuks. |
Kui palju on inimesi nii palju tuleb ka arvamusi. | Nii palju, kui on inimesi, on ka arvamusi. |
Ma arvan, et pooled nendest inimestest, kes ülepingutavad spordisaalides, teevad seda vaid selle pärast, et tahavad saavutada või säilitada head kehavormi, mis tegelikult ei ole veel tervise näitaja. | Ma arvan, et pooled nendest inimestest, kes spordisaalides üle pingutavad, teevad seda vaid selle pärast, et tahavad saavutada või säilitada head kehalist vormi, mis tegelikult ei ole veel tervise näitaja. |
Sõda hakkas 1700 aastal kui oli suur lahing Narva jõe ääres. | Sõda algas 1700. aastal, kui oli suur lahing Narva jõe ääres. |
Ka kivid olid tähtis ohverdamiskohad. | Ka kivid olid tähtsad ohverdamiskohad. |
Üks kõik, missugune riigi valitsusvorm on, peamiselt et seda kasutatakse õigesti. | Ükskõik, missugune on riigi valitsusvorm, on peamine see, et seda kasutataks õigesti. |
Tegelikult, kui mingit teost tõlgitakse üha uuesti samas keeles, näitab see, et kirjutisel on tähtsust, seda raamatut vajatakse. | Tegelikult, kui mingit teost tõlgitakse üha uuesti samasse keelde, näitab see, et kirjutisel on tähtsust, et seda raamatut vajatakse. |
Kirjandus oma moodi erinev, sest iga autor kirjutab sellest millest ta tahab, ja mitte keegi ei saa teda sundida kirjutada sellest millest ta ei taha. | Kirjandus on omamoodi erinev, sest iga autor kirjutab sellest, millest tahab, ja mitte keegi ei saa sundida teda kirjutama sellest, millest ta ei taha. |
Muinasjutt ja lapsepõlv on kaks mõistet, mis ei saa eraldada. | Muinasjutt ja lapsepõlv on kaks mõistet, mida ei saa lahus hoida. |
Ta püüdleb heaolu enda ja oma ligimeste jaoks saavutamisele. | Ta püüdleb selle poole, et saavutada heaolu enda ja oma ligimeste jaoks. |
Mida ootab edasi – vaatame. | Mis ees ootab – vaatame. |
Niisugustes klassides on hästi suur koormus, seega ilmub harjumus hoolsasti õppida. | Niisugustes klassides on hästi suur koormus, seega tekib harjumus hoolsasti õppida. |
Need inimesed, kes muretsevad oma perekonna loomise pärast,on tavaliselt õnnelikem, kui
teised, sest harilik ettekujutus perekonnast kujutab endast otsetu armastust, hoolt ja
muretu kooelamist elu lõpuni. | Need inimesed, kes muretsevad oma perekonna loomise pärast,on tavaliselt õnnelikumad kui
teised, sest harilik ettekujutus perekonnast kujutab endast otsatut armastust, hoolt ja
muretut kooselu elu lõpuni. |
Talle meeldib ajakirjandust ka. Ta eriti kirjutab mari keeles ilmuvate ajalehte. | Talle meeldib ajakirjandus ka. Eriti kirjutab ta mari keeles ilmuvatele ajalehtedele. |
Selline olukord mind häirib, aga see on päris hea kogemus täiskasvanuks eluks. | Selline olukord häirib mind, aga see on päris hea kogemus täiskasvanu eluks. |
Louis Pojmanile õnnestub kirjutada arusaadav ja huvitav õpik, mille abil võib eetikateooriat selget teha. | Louis Pojmanil on õnnestunud kirjutada arusaadav ja huvitav õpik, mille abil võib eetikateooria endale selgeks teha. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.