original
stringlengths 14
545
| correct
stringlengths 13
590
|
|---|---|
Niimoodi räägivad vanemad, kelle poisid peksid inimese surnuks. | Niimoodi räägivad vanemad, kelle pojad peksid inimese surnuks. |
Ülevaade lõpetamiseks kordan veel kord, et meie foorumi ülesandeks oli haridusministeeriumi olukorra vaatlemine ning mingite puudutuste esile tõstmine. | Ülevaate lõpetamiseks kordan veel kord, et meie foorumi ülesandeks oli haridusministeeriumi olukorra vaatlemine ning mingite puuduste esiletoomine. |
Kõigepealt tahan hariduse saada, leida hea töökohta. | Kõigepealt tahan hariduse saada, leida hea töökoha. |
Inimesed ütlevad, et andestada on tuhat korda raskemini, kui karistada ja süüdistada. | Inimesed ütlevad, et andestada on tuhat korda raskem, kui karistada ja süüdistada. |
Ise olen venelane mina. | Ise olen ma venelane. |
Üks nendest on florist, ta teeb lillekimpu, ikebanat ja igasuguseid huvitavaid asju lilledega. | Üks nendest on florist, ta teeb lillekimpe, ikebanasid ja igasuguseid huvitavaid asju lilledega. |
On eelarvamus, et mehed töötavad naistest parem. | On eelarvamus, et mehed töötavad naistest paremini. |
Võib-olla ikka ei ole see ainult Liliani karakteri erijoon, vaid tema ealistele inimestele tavalik asi. | Võib-olla see ei olegi ainult Liliani karakteri erijoon, vaid temaealistele inimestele tavaline asi. |
Ei ole palju uurida, et teada saada meie inimeste olukorra: on rohkem ja rohkem, kes peavad raha tõeliseks väärtuseks ja tahavad edukaks saada iga hinna eest ning ei taha mitte midagi ette võtta, et jääda moraalselt puhtaks. | Ei ole vaja palju uurida, et teada saada meie inimeste olukorrast: üha rohkem ja rohkem on neid, kes peavad raha tõeliseks väärtuseks ja tahavad edukaks saada iga hinna eest ning ei taha mitte midagi ette võtta, et jääda moraalselt puhtaks. |
Tegelikult ei ole kõik nii lihtne nagu tahetaks. | Tegelikult ei ole kõik nii lihtne, nagu tahetakse. |
Ja tõesti, elu näidatakse nendes filmides nagu muinasjutus: ilusad inimesed, ilus ja sündmuste täis tegelaste elu, alati õnnelik lõpp, pulm jne. | Ja tõesti, elu näidatakse nendes filmides nagu muinasjutus: ilusad inimesed, tegelaste ilus ja sündmusi täis elu, alati õnnelik lõpp, pulmad jne. |
Teiselt poolt keeleuurija saab ka otsida vastuseid inimesena olemise kõige põhjalikumale küsimusele. | Teiselt poolt saab keeleuurija otsida vastuseid ka inimeseks olemise kõige põhilisemale küsimusele. |
Minu elus on tõesti mitu inimest, kes mõjutasid minu elule. | Minu elus on tõesti mitu inimest, kes on mõjutanud minu elu. |
Üks mingi riik on ainult siis hea riik, kui inimesed seal elavad hästi. | Üks riik on ainult siis hea riik, kui inimesed seal elavad hästi. |
Mis pani mind kõige rohkem imestada oli see, et paljud vastasid, et kõik sõltub sellest, milline naine ta on. | Mis pani mind kõige rohkem imestama, oli see, et paljud vastasid, et kõik sõltub sellest, milline naine ta on. |
See tüdruk käis tihti minu juurde ja ma võtsin teda kaasa, kui me sõidsime maale või suvilasse. Ma tundsin, et tall on puudust perekonnast ja nii nagu sain, tahtsin jagada temaga oma perekonna tunnet. | See tüdruk käis tihti minu juures ja ma võtsin ta kaasa, kui me sõitsime maale või suvilasse. Ma tundsin, et ta tunneb puudust perekonnast ja nii nagu sain, tahtsin jagada temaga oma perekonna soojust. |
Minu ema on haige, mul on tema pärast kahetsus. | Minu ema on haige, mul on temast kahju. |
Iga kuriteo eest peaks tulema karistus. | Igale kuriteole peaks järgnema karistus. |
Kui mina olen tagasihoidlik inimene ja kardan võõraste inimestega suhtlemist, siis kui tark mina poleks, ei võeta mind tööle. | Kui ma olen tagasihoidlik inimene ja kardan võõraste inimestega suhtlemist, siis kui tark ma ka poleks, ei võeta mind tööle. |
Pealegi kasutame me puuviljad ostes valguskatteriiest õmmelduid erisuurusi kotte. | Pealegi kasutame me puuvilju ostes kardinatüllist õmmeldud erisuurusi kotte. |
Kahjuks mitte kõik vanemad märkavad niisugust olukorda. | Kahjuks mitte kõik vanemad ei märka niisugust olukorda. |
Kui väsinud inimene pärast tööd tuleb koju, ei taha ta vaadata midagi sellist, mis paneb teda mõtlema argpäevadele või maailma probleemidele. | Kui väsinud inimene tuleb pärast tööd koju, ei taha ta vaadata midagi sellist, mis paneb teda mõtlema argipäevadele või maailma probleemidele. |
Kui ma nägin hiigelsuurt auditooriumit, mis oli täis inimestega ma olin vaimustuses. | Kui ma nägin hiigelsuurt auditooriumit, mis oli täis inimesi, olin ma vaimustuses. |
Mees armastas naist ja võib olla oli nõus koos temaga kasvatada last. | Mees armastas naist ja võib-olla oli nõus koos temaga kasvatama last. |
Näiteks, ühiselamu seisukord ei ole kõige parem, siin juba pikka aega remondi ei tehta, aga selle eest see maksab palju vähem, kui teised ühiselamud, mis on väga tähtis minu arvates. | Näiteks, ühiselamu seisukord ei ole kõige parem, siin ei ole juba pikka aega remonti tehtud, aga selle eest maksab see palju vähem kui teised ühiselamud, mis on minu arvates väga tähtis. |
Kõik liikluse osalejad peavad liikuma oma järjekorras. | Kõik liikluses osalejad peavad liikuma oma järjekorras. |
See väga sobib meie tänapäevase eluga. | See sobib väga meie tänapäevase eluga. |
Mis puutub isiklikku õnne, on situatsioon vist teine, sest perelik õnn saavutatakse raskemini kui ühiskondliku edu. | Mis puutub isiklikku õnne, on situatsioon vist teine, sest perekondlik õnn saavutatakse raskemini kui ühiskondlik edu. |
Kass on vaba loom – lahke, kuid enesekaitse pärast ta kasutab küüned. | Kass on vaba loom – lahke, kuid enesekaitseks kasutab ta küüsi. |
Ta võib oma kabinetis istuda ja haiget vastu võtta, võib aga külastada haige inimesi kodus. | Ta võib oma kabinetis istuda ja haigeid vastu võtta, võib aga külastada haigeid inimesi ka kodus. |
Seda võib võrrelda näiteks Ameerika vallutajate suhtumisega kohalikke elanikkudesse. Loomulikult selle järgi tuleb vastuseis. | Seda võib võrrelda näiteks Ameerika vallutajate suhtumisega kohalikesse elanikesse. Loomulikult järgneb sellele vastuseis. |
Kuid, arvan, et raha ei tohi olla hariduse saamise takistamise põhjuseks. Ja olen vastu meie riigipoliitikat hariduse suhtes. | Kuid arvan, et raha ei tohi olla hariduse saamisel takistuseks ning olen meie riigi hariduspoliitika vastu. |
Nii eesti kui vene noored asuvad ülikooli, mõned lähevad tööle pärast kooli lõpetamist. | Nii eesti kui vene noored astuvad ülikooli, mõned lähevad pärast kooli lõpetamist tööle. |
Usun, et ta oli vihane ka enda peale ja sellepärast, kõik see kokku sai ta saatma Evi autost välja. | Usun, et ta oli vihane ka enda peale ja kõik see kokku viis selleni, et ta saatis Evi autost välja. |
Keerulisus on meie liiga kiiresti ja edukalt arenevates maailmas ja selles kas meie, naised, suudame koos samas tempos ka areneda ja kohaneda. | Keerulisus on meie liiga kiiresti ja edukalt arenevas maailmas ja selles, kas meie, naised, suudame koos samas tempos ka areneda ja kohaneda. |
Kui talu oli ostetud, hakkasid plaanide teostamine, kuigi ei saa ütlemata jätta seda,
et eesmärk ei olnud teha Leigost turismitalu. | Kui talu oli ostetud, hakati plaane teostama, kuigi ei saa ütlemata jätta seda,
et eesmärk ei olnud teha Leigost turismitalu. |
Mõtlesin juba, et kevadest peab hakkama mööda koole käima ja ennast õpetajaks pakkuda. | Mõtlesin juba, et kevadest peab hakkama mööda koole käima ja ennast õpetajaks pakkuma. |
Kolmandaks, on loomulikult palju informatsiooni, mis massimeedia poolt meieni jõuab, tellitud kolmandate isikute poolt, kes dikteerivad mitte ainult teksti sisu, kuid ka tekstistiili. | Kolmandaks, loomulikult on palju infomatsiooni, mis massimeedia kaudu meieni jõuab, tellitud kolmandate isikute poolt, kes ei dikteeri mitte ainult teksti sisu, vaid ka stiili. |
Aga mina olen rõõm, et ma õpin ülikoolis. | Aga ma olen rõõmus, et õpin ülikoolis. |
Eestimaa oli akkupeeritud venelastega ja hakkasid toimuma eestlaste küüditamised. | Eestimaa oli venelaste poolt okupeeritud ja hakkasid toimuma eestlaste küüditamised. |
Kuue- ja seitsmeaastased lapsed alles hakkavad arendama, seetõttu katsed on mõttetud. | Kuue- ja seitsmeaastased lapsed alles hakkavad arenema, seetõttu on katsed mõttetud. |
Aga õnneks kadus järk-järgult minu keelebarjäär ning ma sain juba probleemita minu uute sõpradega nende emakeeles suhelda. | Aga õnneks kadus järk-järgult keelebarjäär ning ma sain juba probleemita oma uute sõpradega nende emakeeles suhelda. |
1632 avati Tartus esimene ülikool. Kuigi ta tegutses ainult 1710. aastani ja pole teadi ühtki eestlast tudengit, pani see ikkagi alust suurele traditsioonile, sellest ajast alates hakatakse Tartu pidama ülikoolilinnaks ja Eesti kultuuri ja hariduse keskuseks. | 1632 avati Tartus esimene ülikool. Kuigi see tegutses ainult 1710. aastani ja pole teada ühtki eestlasest tudengit, pani see ikkagi aluse suurele traditsioonile, sellest ajast alates hakatakse Tartut pidama ülikoolilinnaks ning Eesti kultuuri ja hariduse keskuseks. |
Hämmastavalt – sa lendad lennukiga ja ainult paar tundi pärast oled nii kaugele sõitnud. | Hämmastav – sa lendad lennukiga ja ainult paari tunniga oled nii kaugele sõitnud. |
Mis on iga normaalse inimese, sissearvates ka õpetaja, kõige suurem rõõmu? Tööpalga tõstmine. | Mis on iga normaalse inimese, õpetaja kaasa arvatud, kõige suurem rõõm? Palgatõus. |
1940. aastal Eestimaa oli juba okkupeeritud venelastega ja eestlastel ei olnud vähimatki lootust iseseisvusele. | 1940. aastal oli Eestimaa juba venelaste poolt okupeeritud ja eestlastel ei olnud vähimatki lootust iseseisvusele. |
Nõustuge minuga et see on üsna raske küsimus, millele ei saa kiiresti ja mõtlemiseta vastada. | Nõustuge minuga, et see on üsna raske küsimus, millele ei saa kiiresti ja mõtlemata vastata. |
Mõnikord, kui inimesed tunnevad end õnnelikeks, kardavad nad oma õnne kaotada. | Mõnikord, kui inimesed tunnevad end õnnelikena, kardavad nad oma õnne kaotada. |
Kui inimene eelistab süüa tervislik toit, see tähendab et ta sööb puu- ja juurvilju, vähemasti rasvane toit, joob mineraalvesi, mahlad, ei suitseta ega joo alkoholi või mitte tihti, sööb viis korda päevas, siis tema tervis peab olema korras. | Kui inimene eelistab süüa tervislikku toitu, see tähendab, et ta sööb puu- ja juurvilju, vähem rasvast toitu, joob mineraalvett, mahla, ei suitseta ega joo alkoholi või mitte tihti, sööb viis korda päevas, siis peaks tema tervis olema korras. |
Väga mugav on see, et ühiselamu asub kesklinnas ja ülikoolini on ainult 10 minutit käimas. | Väga mugav on see, et ühiselamu asub kesklinnas ja ülikoolini on jalgsi ainult 10 minutit. |
Ta on vana paks architekt, tema naine juba abielus uue mehega, ta elab eraldi ilma
oma lasteta. | Ta on vana paks arhitekt, tema naine on juba abielus uue mehega, ta elab eraldi ilma
oma lasteta. |
Suur kasu oleks ka sellest, kui kasutatakse vähem autosid. | Suur kasu oleks ka sellest, kui kasutataks vähem autosid. |
Sellises infoplahvatuses on omad puudused. | Sellisel infoplahvatusel on omad puudused. |
Kuid kõige hirmus on see, kui sõjale läheb sinu poeg, sinu mees või sinu tütar. | Kuid kõige hirmsam on see, kui sõtta läheb sinu poeg, mees või tütar. |
Siin tuli mul palju asju teha, mida ma ei teinud varem kodus. Tasakesi tulin nende asjadega toime. | Siin tuli mul teha palju asju, mida ma varem kodus ei olnud teinud. Tasapisi hakkasin nende asjadega toime tulema. |
Pärast pidu läks autor koju ja mõtiskles palju sellest, mis oli ta täna näinud ja tundnud. | Pärast pidu läks autor koju ja mõtiskles palju sellest, mida oli sel päeval näinud ja tundnud. |
Kui on lapsed, siis elu muutub lõbusemaks ja rõõmsamaks, sest lapsed
on nii naljakad ja hoolitsema lapse eest on väga huvitav. | Kui on lapsed, siis elu muutub lõbusamaks ja rõõmsamaks, sest lapsed
on nii naljakad ja lapse eest on väga huvitav hoolitseda. |
Kui keegi tahab elada USA-s või Siberis või Afrikas – see on tema isiklik valik; tähtis on see, et tema elas oma uue perega rahulikult, rõõmus ja ei unustaks oma uue kultuuri arenemisest. | Kui keegi tahab elada USA-s, Siberis või Aafrikas, on see tema isiklik valik, tähtis on see, et ta elaks oma uue perega rahulikult ning rõõmsalt ega unustaks oma uue kultuuriga tutvumist. |
Riietuse poolt eesti noored on vabad. | Riietuse osas on eesti noored vabad. |
Juba suvel mina kolisin Tartusse. | Juba suvel kolisin ma Tartusse. |
Ema sunnitud istuda kodus ja hoolitseda oma 85-aastase vanaema eest. | Ema on sunnitud istuma kodus ja hoolitsema oma 85-aastase vanaema eest. |
Basaari ei ainult käsitleb sisserändajaid, kuid selle tegurid on ka peaasis sisserändajad. | Basaari mitte ainult ei räägi sisserändajatest, vaid ka selle autorid on peamiselt sisserändajad. |
Ausalt öeldes minu loodusi ja ootusi olid petnud. | Ausalt öeldes on minu lootusi ja ootusi petetud. |
Et raha narkootikumide jaoks hankida, rikkuvad paljud seadust ja hakkavad varastama. | Et narkootikumide jaoks raha hankida, rikuvad paljud seadust ja hakkavad varastama. |
Huvi pakkuvad Niigula rahvuspark ja Soomaa rahvuspark. | Huvi pakuvad Nigula rahvuspark ja Soomaa rahvuspark. |
Siin võib leida igasugust informatsiooni hääleorganite tegevusest. | Siin võib leida igasugust informatsiooni hääleorganite tegevuse kohta. |
Ja kui kaua on võimeline inimene oma risti kanda koos mittejagatud murega? | Ja kui kaua on inimene võimeline koos jagamata murega oma risti kandma? |
Aga veel inimene hakkab kasutama arvuti kõikjal. Võib-olla siis poleks vaja ka pliiatsi ja pastakaid? | Aga veel hakkab inimene arvutit kõikjal kasutama. Võib-olla poleks siis vaja ka pliiatseid ja pastakaid? |
Põlvamaal asub üle Eestit tuntud Värska sanatoorium. | Põlvamaal asub üle Eesti tuntud Värska sanatoorium. |
Palju rohkem inimest elab lindades kui maal. | Linnades elab palju rohkem inimesi kui maal. |
Kui arvesse võtta veel seda fakti, et tänapäeval on üsna levinud ka naisliikumine, siis tõstetakse see teema üha sagedamini. | Kui arvesse võtta veel seda fakti, et tänapäeval on üsna levinud ka naisliikumine, siis tõstetakse see teema üha sagedamini üles. |
Alguses ma ei saanud aru, miks kohta ühiselamus tuleb tikutulega otsida, aga pärast paari kuud siin elamist paljastus, et kõikide miinuste hoolimata on siin tore ja vahva elada. | Alguses ma ei saanud aru, miks kohta ühiselamus tuleb tikutulega otsida, aga pärast paari kuud siin elamist ilmnes, et kõikidest miinustest hoolimata on siin tore ja vahva elada. |
Esiteks, tuleb arvesse võtta, et üleminek nõuab õpetajatest head keeleoskust ning valmidust selle rakendamiseks. | Esiteks, tuleb arvesse võtta, et üleminek nõuab õpetajatelt head keeleoskust ning valmidust selle rakendamiseks. |
Aga mul on lemmik loeng ka. | Aga mul on lemmikloeng ka. |
Temaga on väga huvitav vestlema. | Temaga on väga huvitav vestelda. |
Väikeses maakohas elu on raske. See on tingitud mitme asjaoluga. | Väikeses maakohas on elu raske. See on tingitud mitmest asjaolust. |
Eeliseks nimetaksin ma seda veel, et maal on vähe rahvast. | Eeliseks nimetaksin ma veel seda, et maal on vähe rahvast. |
Võtame esimest rühma - lapsed. Meie riik aitab lastele - annab nendele toetust, mille suurus on naeruväärne. | Võtame esimese rühma - lapsed. Meie riik aitab lapsi - annab nendele toetust, mille suurus on naeruväärne. |
Kellele ma püstitaksin mälestussammast? | Kellele ma püstitaksin mälestussamba? |
Eestis on palju suurepäraseid puhkevõimalusi. See on täiesti küll nii. | Eestis on palju suurepäraseid puhkamisvõimalusi. See on tõesti nii. |
Internet rajab oma maailma, virtuaal maailma, kus kõik on nii reaalne, et paljud inemesed hakkavad elama sellises välja mõeldudes maailmas. | Internet rajab oma virtuaalmaailma, kus kõik on nii reaalne, et paljud inimesed hakkavad elama sellises väljamõeldud maailmas. |
Soovitan kõigile seda raamat lugeda ja teha oma arvamus, sest iga üks teeb oma arvamus. | Soovitan kõigil seda raamatut lugeda ja ise oma arvamuse kujundada. |
Sarnasus ei väljendu mitte mingites grammatilistes aspektides, vaid sõnavaras ja võõrkeele mõjust mõlemale keelele. | Sarnasus ei väljendu mitte mingites grammatilistes aspektides, vaid sõnavaras ja võõrkeele mõjus mõlemale keelele. |
Näiteks kõige raske oli minu jaoks, kui ma käisin lihavõtte pühas kirikus teenistust vaatamas, kohaneda sellega, et teenistus viisid üle küla naised ja nad olid kogu mõttes pappi rollides. | Näiteks kõige raske oli minu jaoks, kui ma käisin lihavõttepühal kirikus teenistust vaatamas, kohaneda sellega, et teenistuse viisid läbi küla naised ja nad olid täielikult papi rollis. |
Selge see, et naised tüdinesid rutiintööst ja hakkasid oma elus erinevaid ning tähtsaid muudatusi tegema. | Selge see, et naised tüdinesid rutiinsest tööst ja hakkasid oma elus erinevaid ning tähtsaid muudatusi tegema. |
Piret ei saanud töö reisifirmas, sest ta oli väga hajameelne. | Piret ei saanud tööd reisifirmas, sest ta oli väga hajameelne. |
Mis sunnib inimesi sooritada kuritegusid: tappa inimesi, varastada? | Mis sunnib inimesi sooritama kuritegusid: tapma inimesi, varastama? |
Selleks et säilida looduse omapärasus rajati Eesti rahvusparke ja looduskaitsealad. | Selleks et säilitada looduse omapära, rajati Eestis rahvusparke ja looduskaitsealasid. |
Probleem on selles, et vahel meelelahutuslik saade oma sisemise järgi tähendab just ajaraiskamine. | Probleem on selles, et vahel on meelelahutuslik saade oma sisult just ajaraiskamine. |
Aga kahjuks teadlane ei tahtnud seda ja pakkus jutustada oma uurimistööst. | Aga kahjuks teadlane ei tahtnud seda ja pakkus, et võib jutustada oma uurimistööst. |
Haridus mängib meie elus väga suurt rolli. Praegu on progressi aeg: kõik täiustub, ilmub uus tehnoloogia. Kas oleks see aeg ilma haritud inimesega? | Haridus mängib meie elus väga suurt rolli. Praegu on progressi aeg - kõik täiustub, areneb uus tehnoloogia. Kas seda aega oleks ilma haritud inimeseta? |
Inimest jääb alati vaevama küsimused armastuse ja truuduse kohta. | Inimest jäävad alati vaevama küsimused armastuse ja truuduse kohta. |
Minu arvates meie üldine ja suur õnn seisneb selles, et meie elame, et meile on antud see võimalus, et me võime vaadata, käia, näha, armastama ja see on jumalale ja vanematele tänu. | Minu arvates seisneb meie üldine ja suur õnn selles, et me elame, et meile on antud see võimalus, et me võime vaadata, käia, näha, armastada ja see on tänu jumalale ja vanematele. |
Mul endal olid koolikatsed, kui ma astusin erakooli 5. klassile. | Mul endal olid koolikatsed, kui ma astusin erakooli 5. klassi. |
Tuleb välja, et Eestis on hea elada veel nendel inimestel, kellel on palju raha, kuna rahaga sa suudad vist hästi elada ükskõik millises riigis, kui sa muidugi oskad sellega õieti ümber käituda. | Tuleb välja, et Eestis on hea elada veel nendel inimestel, kellel on palju raha, sest rahaga sa suudad vist hästi elada ükskõik millises riigis, kui sa muidugi oskad sellega õieti ümber käia. |
Surnust kehast lahkub ka vaim ja läheb surnuteriiki. Erinevate juttude järgi asub see riik kas põhjas, idas või läänes, maa või vee all või üldsegi jätkab surnuvaim elama oma maja ümbruses ja on selle haldjas. | Surnud kehast lahkub ka vaim ja läheb surnuteriiki. Erinevate juttude järgi asub see riik kas põhjas, idas või läänes, maa või vee all või jätkab surnu vaim elamist oma maja ümbruses ja on selle haldjas. |
See koer mul on juba üks aastat. | See koer on mul juba üks aasta. |
Veel ma tahaksin märkida Tartu väikesed vahed. Näiteks peahoonesse ma pean minema täpselt viis minutid. | Veel tahaksin ma märkida Tartu väikseid vahemaid. Näiteks peahoonesse pean ma minema täpselt viis minutit. |
Ma mäletan kuidas meid õppetati eesti keelt koolis ja mulle näeb imelik, et nii palju venelasi võivad õppida siin eesti keeles, ja mis on veel tähtsam – õppida enam-vähem edukalt. | Ma mäletan, kuidas meile koolis eesti keelt õpetati, ja mulle näib imelik, et nii paljud venelased suudavad siin eesti keeles õppida, ja mis veel tähtsam, õppida enam-vähem edukalt. |
Tegelikult, see lugu on huvitav juba selle poolest, et Mait Metsanurk kirjeldab vana eestlaste usku ja igapäevase olme, nakatades lugejat nende sõjaka vaimuga. | Tegelikult on see lugu huvitav juba selle poolest, et Mait Metsanurk kirjeldab vanade eestlaste usku ja igapäevast olmet, nakatades lugejat nende sõjaka vaimuga. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.