SugoiLoki/TranslationTraining · Datasets at Hugging Face

kor_sent stringlengths 1 5.4k ⌀	eng_sent stringlengths 1 17.5k ⌀	source stringclasses 4 values	similarity float64 0.12 1 ⌀	from stringclasses 5 values	__index_level_0__ float64 0 1.78M ⌀
누가 내 꿈을 도울 수 있는지 이름표를 살펴보고 때론 상대방이 인간임을 무시하기도 합니다.	You know, looking at the name tags to see who can help me with my dream, sometimes looking right through one another's humanity.	IWSLT2017	null	null	null
너한테 신경 쓸 시간은 없어. 난 세상을 구할 아이디어가 있으니까.	I can't be bothered with you right now. I have an idea for saving the world.	IWSLT2017	null	null	null
그렇죠?	Right?	IWSLT2017	null	null	null
오래 전 제게는 아름다운 동료가 있었습니다. 거대한 시민 참여를 위해 긴 여정을 만들었죠.	Years ago, once upon a time, I had this beautiful company that created these long journeys for heroic civic engagement.	IWSLT2017	null	null	null
우린 항상 되뇌었습니다. "인간, 온정, 둘 다"	And we had this mantra: "Human. Kind. Be Both."	IWSLT2017	null	null	null
우리는 온정을 열심히 실천하라며 사람들을 설득했습니다.	And we encouraged people to experiment outrageously with kindness.	IWSLT2017	null	null	null
'가서 모두가 텐트 세우는 걸 도와주세요.'	Like, "Go help everybody set up their tents."	IWSLT2017	null	null	null
텐트가 정말 많았죠.	And there were a lot of tents.	IWSLT2017	null	null	null
'가서 모두에게 아이스크림을 사주세요.'	"Go buy everybody Popsicles."	IWSLT2017	null	null	null
'바퀴가 펑크난 이들을 도와주세요. 그러다 저녁 배식 줄이 더 길어진다 해도요.'	"Go help people fix their flat tires even though you know the dinner line is going to get longer."	IWSLT2017	null	null	null
사람들은 그 말을 정말 진지하게 받아들였습니다. AIDS 돕기 자전거 대회에서 바퀴에 펑크가 났는데 도움이 필요하느냐고 사람들이 자꾸 물어봐서 고칠 수가 없을 정도로요.	And people really took us up on this, so much so that if you got a flat tire on the AIDS ride, you had trouble fixing it, because there were so many people there asking you if you needed help.	IWSLT2017	null	null	null
그 며칠 동안 우리는 수만 명의 사람들이 그동안 꿈꿔왔던 세상이라고 말한 그런 세상을 만들어냈습니다.	For a few days, for tens of thousands of people, we created these worlds that everybody said were the way they wish the world could always be.	IWSLT2017	null	null	null
그런 세상을 만드는 시도를 앞으로 며칠 동안 해보면 어떨까요?	What if we experimented with creating that kind of world these next few days?	IWSLT2017	null	null	null
어떤 사람에게 가서 직업이 뭐냐고 묻는 대신	And instead of going up to someone and asking them, "What do you do?"	IWSLT2017	null	null	null
꿈이 뭐냐고 묻거나	ask them, "So what are your dreams?"	IWSLT2017	null	null	null
잃어버린 꿈이 뭐냐고 물으세요.	or "What are your broken dreams?"	IWSLT2017	null	null	null
서로의 꿈을 챙겨라, 줄여서 TED가 됩니다.	You know, "TED." Tend to Each other's Dreams.	IWSLT2017	null	null	null
그 꿈은 '술을 끊고 싶어요.'이거나 '아이와 나무 위에 집을 짓고 싶어요.'일 수 있습니다.	Maybe it's "I want to stay sober" or "I want to build a tree house with my kid."	IWSLT2017	null	null	null
모두가 만나고 싶어하는 사람을 찾아가는 대신 홀로 있는 이에게 다가가서 커피 한 잔 어떠냐고 물으세요.	You know, instead of going up to the person everybody wants to meet, go up to the person who is all alone and ask them if they want to grab a cup of coffee.	IWSLT2017	null	null	null
우리가 가장 두려워 하는 건 진정한 가능성을 채울 기회를 뺏기리란 것과 우리는 꿈 꾸려 태어났는데 기회를 얻지 못한 채 죽을 수도 있다는 겁니다.	I think what we fear most is that we will be denied the opportunity to fulfill our true potential, that we are born to dream and we might die without ever having the chance.	IWSLT2017	null	null	null
존재에 대한 깊은 두려움을 서로에게서 알아봐주고 그런 두려움을 안고 사는 게 인간이란 걸 알기에 서로 대담하게 사랑하는 세상을 상상해 보세요.	Imagine living in a world where we simply recognize that deep, existential fear in one another and love one another boldly because we know that to be human is to live with that fear.	IWSLT2017	null	null	null
이제 여러 관점에서 동시에 꿈을 꿀 때입니다. 우리가 할 수 있고, 해야 하는 모든 것을 초월하는 곳에 우리가 될 수 있는 놀라운 것의 영역이 있습니다.	It's time for us to dream in multiple dimensions simultaneously, and somewhere that transcends all of the wondrous things we can and will and must do lies the domain of all the unbelievable things we could be.	IWSLT2017	null	null	null
이제 그 영역에 발을 들이고 그곳에도 우리의 꿈이 있다는 사실을 드러낼 때입니다.	It's time we set foot into that dimension and came out about the fact that we have dreams there, too.	IWSLT2017	null	null	null
달이 꿈을 꿀 수 있다면 우리가 그 달의 꿈이라고 생각합니다.	If the Moon could dream, I think that would be its dream for us.	IWSLT2017	null	null	null
여러분 앞에 서서 영광이었습니다. 정말 감사합니다.	It's an honor to be with you. Thank you very much.	IWSLT2017	null	null	null
예전에 트랜지스터 하나가 차지하던 공간에 지금은 10억 개를 넣을 수 있습니다.	In the space that used to house one transistor, we can now fit one billion.	IWSLT2017	null	null	null
방 하나만큼 크던 컴퓨터가 주머니에 들어갈 만큼 작아졌지요.	That made it so that a computer the size of an entire room now fits in your pocket.	IWSLT2017	null	null	null
미래의 세상은 작다고 할 수도 있겠죠.	You might say the future is small.	IWSLT2017	null	null	null
엔지니어로서 저는 컴퓨터가 급격히 소형화된 점이 인상깊었습니다.	As an engineer, I'm inspired by this miniaturization revolution in computers.	IWSLT2017	null	null	null
내과 의사로서 급증하는 질병으로 목숨을 잃는 환자를 줄이는데 이 기술을 활용하면 어떨까 생각했습니다. 암.	As a physician, I wonder whether we could use it to reduce the number of lives lost due to one of the fastest-growing diseases on Earth: cancer.	IWSLT2017	null	null	null
제가 암이라고 하면 다들 암을 치료하는 일을 말하는 걸로 알죠.	Now when I say that, what most people hear me say is that we're working on curing cancer.	IWSLT2017	null	null	null
그렇긴 합니다.	And we are.	IWSLT2017	null	null	null
하지만 암을 조기에 발견하고 예방하면 생명을 살릴 기회는 엄청나게 높아집니다.	But it turns out that there's an incredible opportunity to save lives through the early detection and prevention of cancer.	IWSLT2017	null	null	null
암 사망의 2/3 이상은 요즘 기술로도 충분히 막을 수 있습니다.	Worldwide, over two-thirds of deaths due to cancer are fully preventable using methods that we already have in hand today.	IWSLT2017	null	null	null
백신이나 적시 검진같은 것들이죠. 물론 금연도 포함되구요.	Things like vaccination, timely screening and of course, stopping smoking.	IWSLT2017	null	null	null
하지만 최고의 방법과 기술을 써도 어떤 종양은 10년간 자라나 5천만 개의 암세포로 강해지고 나서야 발견됩니다.	But even with the best tools and technologies that we have today, some tumors can't be detected until 10 years after they've started growing, when they are 50 million cancer cells strong.	IWSLT2017	null	null	null
만약 우리가 이런 치명적인 암을 더 일찍 발견할 수 있다면 어떨까요? 암이 발생하기 시작하고 이를 제거할 수 있을 때 말입니다.	What if we had better technologies to detect some of these more deadly cancers sooner, when they could be removed, when they were just getting started?	IWSLT2017	null	null	null
소형화 기술이 여기에 어떻게 사용되는지 말씀드리겠습니다.	Let me tell you about how miniaturization might get us there.	IWSLT2017	null	null	null
이건 보통 연구실에 있는 현미경인데요. 병리학자가 생검이나 팹 테스트를 위해서 조직 표본을 살펴볼 때 쓰지요.	This is a microscope in a typical lab that a pathologist would use for looking at a tissue specimen, like a biopsy or a pap smear.	IWSLT2017	null	null	null
누군가는 수년간 전문 수련을 받고 700만원짜리 이 현미경으로 암세포를 찾을 겁니다.	This $7,000 microscope would be used by somebody with years of specialized training to spot cancer cells.	IWSLT2017	null	null	null
이것은 라이스 대학의 제 동료인 레베카 리차드 코텀이 보내준 이미지입니다.	This is an image from a colleague of mine at Rice University, Rebecca Richards-Kortum.	IWSLT2017	null	null	null
그 팀에서는 이 현미경 전체를 축소해서 광섬유 끝에 달기 좋은 만원 짜리 작은 부품으로 만들었습니다.	What she and her team have done is miniaturize that whole microscope into this $10 part, and it fits on the end of an optical fiber.	IWSLT2017	null	null	null
이제 환자에게서 샘플을 채취해 현미경으로 가져오는 대신에 현미경을 환자에게로 가져갈 수 있게 된거죠.	Now what that means is instead of taking a sample from a patient and sending it to the microscope, you can bring the microscope to the patient.	IWSLT2017	null	null	null
그리고 전문가가 이미지를 보는 대신에 컴퓨터를 훈련시켜 정상 세포와 암세포를 찾아보게 합니다.	And then, instead of requiring a specialist to look at the images, you can train the computer to score normal versus cancerous cells.	IWSLT2017	null	null	null
이 부분이 중요한거죠. 왜냐면 시골 마을에서는 이동 검사 차량으로 방문해 검사를 하고 샘플을 모아 병원 본부에 분석을 의뢰하러 보내고 며칠 후 환자는 비정상적인 검사 결과를 통보받고 병원으로 오라는 얘기를 듣죠.	Now this is important, because what they found working in rural communities, is that even when they have a mobile screening van that can go out into the community and perform exams and collect samples and send them to the central hospital for analysis, that days later, women get a call with an abnormal test result and they're asked to come in.	IWSLT2017	null	null	null
그 환자들의 반은 형편이 안되서 병원을 방문하지도 못합니다.	Fully half of them don't turn up because they can't afford the trip.	IWSLT2017	null	null	null
현미경과 컴퓨터 분석이 통합되어 레베카와 동료들은 진단과 치료 장비를 갖춘 차량을 만들 수 있었습니다.	With the integrated microscope and computer analysis, Rebecca and her colleagues have been able to create a van that has both a diagnostic setup and a treatment setup.	IWSLT2017	null	null	null
그래서 현장에서 진단하고 치료를 해서 후속 치료를 놓치는 사람이 없죠.	And what that means is that they can do a diagnosis and perform therapy on the spot, so no one is lost to follow up.	IWSLT2017	null	null	null
이것은 소형화 기술이 생명을 구하는 사례 중 하나일 뿐입니다.	That's just one example of how miniaturization can save lives.	IWSLT2017	null	null	null
이번에는 공학자로서 우리는 이런 것을 '그대로 소형화'라고 생각했습니다.	Now as engineers, we think of this as straight-up miniaturization.	IWSLT2017	null	null	null
커다란 것을 작게 만들죠.	You took a big thing and you made it little.	IWSLT2017	null	null	null
하지만 제가 앞서 컴퓨터를 어디로든 가져갈 정도로 충분히 작게 만들면 우리 생명도 구할 거라고 말씀드렸지요.	But what I told you before about computers was that they transformed our lives when they became small enough for us to take them everywhere.	IWSLT2017	null	null	null
그러면 의약에서 이에 해당되는 것은 뭘까요?	So what is the transformational equivalent like that in medicine?	IWSLT2017	null	null	null
자, 아주 작은 탐지기가 우리 몸을 돌아다니다가 스스로 종양을 발견하고 외부에 알려주면 어떨까요?	Well, what if you had a detector that was so small that it could circulate in your body, find the tumor all by itself and send a signal to the outside world?	IWSLT2017	null	null	null
공상 과학처럼 들리시죠.	It sounds a little bit like science fiction.	IWSLT2017	null	null	null
하지만 사실 나노기술로 이렇게 할 수 있습니다.	But actually, nanotechnology allows us to do just that.	IWSLT2017	null	null	null
나노 기술로 탐지기를 사람 머리카락의 두께만큼 줄이면 100 마이크론이 되는데 이걸 천 배 더 줄이면 100 나노미터가 됩니다.	Nanotechnology allows us to shrink the parts that make up the detector from the width of a human hair, which is 100 microns, to a thousand times smaller, which is 100 nanometers.	IWSLT2017	null	null	null
그러면 엄청난 일이 가능해져요.	And that has profound implications.	IWSLT2017	null	null	null
물질은 나노 단위가 되면 속성이 바뀝니다.	It turns out that materials actually change their properties at the nanoscale.	IWSLT2017	null	null	null
금을 예로 들면 먼지로 갈아서 금 나노 입자로 만들면 금으로 보이지 않고 붉게 보이지요.	You take a common material like gold, and you grind it into dust, into gold nanoparticles, and it changes from looking gold to looking red.	IWSLT2017	null	null	null
셀렌화 카드뮴같은 좀 더 낯선 물질을 예로 들어볼까요. 이 물질은 원래 큰 검은 결정을 형성하는데 나노 결정으로 만들어 액체에 넣으면 빛나는 불빛을 얻을 수 있어요.	If you take a more exotic material like cadmium selenide -- forms a big, black crystal -- if you make nanocrystals out of this material and you put it in a liquid, and you shine light on it, they glow.	IWSLT2017	null	null	null
크기에 따라 파랑, 초록, 노랑, 주황, 빨강으로 변합니다.	And they glow blue, green, yellow, orange, red, depending only on their size.	IWSLT2017	null	null	null
말도 안되죠! 매크로 세상에서 이런 물체를 상상할 수 있나요?	It's wild! Can you imagine an object like that in the macro world?	IWSLT2017	null	null	null
내 옷장의 청바지가 모두 면 소재인데도 크기만 다르면 색상도 달라지는 것과 같다구요.	It would be like all the denim jeans in your closet are all made of cotton, but they are different colors depending only on their size.	IWSLT2017	null	null	null
그래서 의사로서 저는 나노 단위의 크기에 따라 물질의 색상이 달라지는 것 만큼이나 몸 속을 돌아다니는 방식도 달라진다는 점이 흥미로왔습니다.	So as a physician, what's just as interesting to me is that it's not just the color of materials that changes at the nanoscale; the way they travel in your body also changes.	IWSLT2017	null	null	null
이런 관찰 결과를 이용해 더 나은 암 탐지기를 만들 것입니다.	And this is the kind of observation that we're going to use to make a better cancer detector.	IWSLT2017	null	null	null
제가 말씀드리는 내용을 보여드리겠습니다.	So let me show you what I mean.	IWSLT2017	null	null	null
이건 몸 속의 혈관입니다.	This is a blood vessel in the body.	IWSLT2017	null	null	null
혈관을 종양이 감싸고 있지요.	Surrounding the blood vessel is a tumor.	IWSLT2017	null	null	null
나노 입자를 혈관에 주입하면 혈류를 타고 어떻게 종양으로 가는지 보겠습니다.	We're going to inject nanoparticles into the blood vessel and watch how they travel from the bloodstream into the tumor.	IWSLT2017	null	null	null
종양의 혈관에는 새는 구멍이 있는데 혈류에 있던 나노 입자는 이 구멍으로 빠져나와 종양으로 갑니다.	Now it turns out that the blood vessels of many tumors are leaky, and so nanoparticles can leak out from the bloodstream into the tumor.	IWSLT2017	null	null	null
나노입자의 크기에 따라 빠져나올지 말지 결정되죠.	Whether they leak out depends on their size.	IWSLT2017	null	null	null
이 영상에서 파랑색인 100 나노미터짜리 작은 나노 입자가 새어 나오고 있고 빨간색인 500 나노미터짜리 큰 나노 입자는 혈류에 남아 있지요.	So in this image, the smaller, hundred-nanometer, blue nanoparticles are leaking out, and the larger, 500-nanometer, red nanoparticles are stuck in the bloodstream.	IWSLT2017	null	null	null
공학자의 눈으로 보니 입자를 어떤 크기로 만드느냐에 따라 몸의 어디로 보낼지 정할 수 있겠더라구요.	So that means as an engineer, depending on how big or small I make a material, I can change where it goes in your body.	IWSLT2017	null	null	null
우리 연구실에서 최근에 나노 암 탐지기를 만들었는데 아주 작아서 몸 속을 다니며 종양을 찾아줍니다.	In my lab, we recently made a cancer nanodetector that is so small that it could travel into the body and look for tumors.	IWSLT2017	null	null	null
종양이 증식하는지를 감지하도록 설계했지요. 다시 말해, 종양이 증식될 때 발생되는 화학 신호들을 알아차립니다.	We designed it to listen for tumor invasion: the orchestra of chemical signals that tumors need to make to spread.	IWSLT2017	null	null	null
종양이 발생한 조직에서 밖으로 커져 나오려면 근육의 기반이 되는 부분을 잘게 뜯어서 나와야 하는데 이 때 효소라고 하는 화학 물질을 만들어 냅니다.	For a tumor to break out of the tissue that it's born in, it has to make chemicals called enzymes to chew through the scaffolding of tissues.	IWSLT2017	null	null	null
이 효소가 우리가 만든 나노 입자를 가동시키게 만든거지요.	We designed these nanoparticles to be activated by these enzymes.	IWSLT2017	null	null	null
효소 하나로 이런 화학 반응 천 개를 활성화하는데 한 시간이 걸리지 않습니다.	One enzyme can activate a thousand of these chemical reactions in an hour.	IWSLT2017	null	null	null
공학에서는 이렇게 1 대 1000로 반응하는 것을 증폭이라고 하는데 초고감도 장비를 만들 수 있습니다.	Now in engineering, we call that one-to-a-thousand ratio a form of amplification, and it makes something ultrasensitive.	IWSLT2017	null	null	null
우리는 초고감도 암 탐지기를 만들었구요.	So we've made an ultrasensitive cancer detector.	IWSLT2017	null	null	null
자 그런데 이런 신호를 어떻게 외부로 보내 제가 조치할 수 있을까요?	OK, but how do I get this activated signal to the outside world, where I can act on it?	IWSLT2017	null	null	null
나노 생물학 기술을 이용할 겁니다. 콩팥은 필터죠.	For this, we're going to use one more piece of nanoscale biology, The kidney is a filter.	IWSLT2017	null	null	null
혈액을 거르고 남은 찌꺼기를 소변으로 보냅니다.	Its job is to filter out the blood and put waste into the urine.	IWSLT2017	null	null	null
콩팥은 물질의 크기를 기준으로 입자를 걸러냅니다.	It turns out that what the kidney filters is also dependent on size.	IWSLT2017	null	null	null
이 영상에서 보시듯이 혈액이 콩팥을 지나면 5 나노미터보다 작은 건 모두 소변으로 가고 그보다 큰 건 모두 남지요.	So in this image, what you can see is that everything smaller than five nanometers is going from the blood, through the kidney, into the urine, and everything else that's bigger is retained.	IWSLT2017	null	null	null
그러니까 제가 100 나노미터짜리 암 탐지기를 만들어 혈관에 주입하면 탐지기는 종양으로 침투해서 종양 효소에 의해 활성화되어 콩팥을 통과할 정도로 작은 물질을 방출하는 겁니다. 이 물질이 소변으로 나오면 저는 외부에서 그걸 감지하면 되겠죠.	OK, so if I make a 100-nanometer cancer detector, I inject it in the bloodstream, it can leak into the tumor where it's activated by tumor enzymes to release a small signal that is small enough to be filtered out of the kidney and put into the urine, I have a signal in the outside world that I can detect.	IWSLT2017	null	null	null
그런데 한 가지 문제가 더 있어요.	OK, but there's one more problem.	IWSLT2017	null	null	null
이 신호 물질이 아주 작은데 제가 어떻게 감지하죠?	This is a tiny little signal, so how do I detect it?	IWSLT2017	null	null	null
신호라고 해봐야 분자 하나일 뿐인데요.	Well, the signal is just a molecule.	IWSLT2017	null	null	null
공학자들이 만든 분자예요.	They're molecules that we designed as engineers.	IWSLT2017	null	null	null
완전 합성 물질이니 우리 용도대로 만들 수 있지요.	They're completely synthetic, and we can design them so they are compatible with our tool of choice.	IWSLT2017	null	null	null
질량 분석기라는 아주 멋지고 똑똑한 장비를 쓴다면 질량이 독특한 분자를 만드는 겁니다.	If we want to use a really sensitive, fancy instrument called a mass spectrometer, then we make a molecule with a unique mass.	IWSLT2017	null	null	null
아니면 더 저렴하고 휴대할 만한 것도 좋겠지요.	Or maybe we want make something that's more inexpensive and portable.	IWSLT2017	null	null	null
그러면 분자를 만들어서 임신 테스트기같은 종이로 감지할 수 있습니다.	Then we make molecules that we can trap on paper, like a pregnancy test.	IWSLT2017	null	null	null
사실 진단 분야에 온갖 종류의 진단지 테스트가 나오고 있습니다.	In fact, there's a whole world of paper tests that are becoming available in a field called paper diagnostics.	IWSLT2017	null	null	null
자, 우리는 이걸로 뭘 할까요?	Alright, where are we going with this?	IWSLT2017	null	null	null
제가 다음에 말씀드릴 것은 제가 평생 연구하려는 꿈에 대한 것입니다.	What I'm going to tell you next, as a lifelong researcher, represents a dream of mine.	IWSLT2017	null	null	null
약속이라고 말씀드릴 수는 없고 꿈이라고 하겠습니다.	I can't say that's it's a promise; it's a dream.	IWSLT2017	null	null	null
우리는 앞으로 나가기 위해 지향할 꿈이 필요합니다 암 연구자일지라도요. 어쩌면 암 연구자니까 더 그래야하죠.	But I think we all have to have dreams to keep us pushing forward, even -- and maybe especially -- cancer researchers.	IWSLT2017	null	null	null

누가 내 꿈을 도울 수 있는지 이름표를 살펴보고 때론 상대방이 인간임을 무시하기도 합니다.

You know, looking at the name tags to see who can help me with my dream, sometimes looking right through one another's humanity.

IWSLT2017

null

너한테 신경 쓸 시간은 없어. 난 세상을 구할 아이디어가 있으니까.

I can't be bothered with you right now. I have an idea for saving the world.

IWSLT2017

null

그렇죠?

Right?

IWSLT2017

null

오래 전 제게는 아름다운 동료가 있었습니다. 거대한 시민 참여를 위해 긴 여정을 만들었죠.

Years ago, once upon a time, I had this beautiful company that created these long journeys for heroic civic engagement.

IWSLT2017

null

우린 항상 되뇌었습니다. "인간, 온정, 둘 다"

And we had this mantra: "Human. Kind. Be Both."

IWSLT2017

null

우리는 온정을 열심히 실천하라며 사람들을 설득했습니다.

And we encouraged people to experiment outrageously with kindness.

IWSLT2017

null

'가서 모두가 텐트 세우는 걸 도와주세요.'

Like, "Go help everybody set up their tents."

IWSLT2017

null

텐트가 정말 많았죠.

And there were a lot of tents.

IWSLT2017

null

'가서 모두에게 아이스크림을 사주세요.'

"Go buy everybody Popsicles."

IWSLT2017

null

'바퀴가 펑크난 이들을 도와주세요. 그러다 저녁 배식 줄이 더 길어진다 해도요.'

"Go help people fix their flat tires even though you know the dinner line is going to get longer."

IWSLT2017

null

사람들은 그 말을 정말 진지하게 받아들였습니다. AIDS 돕기 자전거 대회에서 바퀴에 펑크가 났는데 도움이 필요하느냐고 사람들이 자꾸 물어봐서 고칠 수가 없을 정도로요.

And people really took us up on this, so much so that if you got a flat tire on the AIDS ride, you had trouble fixing it, because there were so many people there asking you if you needed help.

IWSLT2017

null

그 며칠 동안 우리는 수만 명의 사람들이 그동안 꿈꿔왔던 세상이라고 말한 그런 세상을 만들어냈습니다.

For a few days, for tens of thousands of people, we created these worlds that everybody said were the way they wish the world could always be.

IWSLT2017

null

그런 세상을 만드는 시도를 앞으로 며칠 동안 해보면 어떨까요?

What if we experimented with creating that kind of world these next few days?

IWSLT2017

null

어떤 사람에게 가서 직업이 뭐냐고 묻는 대신

And instead of going up to someone and asking them, "What do you do?"

IWSLT2017

null

꿈이 뭐냐고 묻거나

ask them, "So what are your dreams?"

IWSLT2017

null

잃어버린 꿈이 뭐냐고 물으세요.

or "What are your broken dreams?"

IWSLT2017

null

서로의 꿈을 챙겨라, 줄여서 TED가 됩니다.

You know, "TED." Tend to Each other's Dreams.

IWSLT2017

null

그 꿈은 '술을 끊고 싶어요.'이거나 '아이와 나무 위에 집을 짓고 싶어요.'일 수 있습니다.

Maybe it's "I want to stay sober" or "I want to build a tree house with my kid."

IWSLT2017

null

모두가 만나고 싶어하는 사람을 찾아가는 대신 홀로 있는 이에게 다가가서 커피 한 잔 어떠냐고 물으세요.

You know, instead of going up to the person everybody wants to meet, go up to the person who is all alone and ask them if they want to grab a cup of coffee.

IWSLT2017

null

우리가 가장 두려워 하는 건 진정한 가능성을 채울 기회를 뺏기리란 것과 우리는 꿈 꾸려 태어났는데 기회를 얻지 못한 채 죽을 수도 있다는 겁니다.

I think what we fear most is that we will be denied the opportunity to fulfill our true potential, that we are born to dream and we might die without ever having the chance.

IWSLT2017

null

존재에 대한 깊은 두려움을 서로에게서 알아봐주고 그런 두려움을 안고 사는 게 인간이란 걸 알기에 서로 대담하게 사랑하는 세상을 상상해 보세요.

Imagine living in a world where we simply recognize that deep, existential fear in one another and love one another boldly because we know that to be human is to live with that fear.

IWSLT2017

null

이제 여러 관점에서 동시에 꿈을 꿀 때입니다. 우리가 할 수 있고, 해야 하는 모든 것을 초월하는 곳에 우리가 될 수 있는 놀라운 것의 영역이 있습니다.

It's time for us to dream in multiple dimensions simultaneously, and somewhere that transcends all of the wondrous things we can and will and must do lies the domain of all the unbelievable things we could be.

IWSLT2017

null

이제 그 영역에 발을 들이고 그곳에도 우리의 꿈이 있다는 사실을 드러낼 때입니다.

It's time we set foot into that dimension and came out about the fact that we have dreams there, too.

IWSLT2017

null

달이 꿈을 꿀 수 있다면 우리가 그 달의 꿈이라고 생각합니다.

If the Moon could dream, I think that would be its dream for us.

IWSLT2017

null

여러분 앞에 서서 영광이었습니다. 정말 감사합니다.

It's an honor to be with you. Thank you very much.

IWSLT2017

null

예전에 트랜지스터 하나가 차지하던 공간에 지금은 10억 개를 넣을 수 있습니다.

In the space that used to house one transistor, we can now fit one billion.

IWSLT2017

null

방 하나만큼 크던 컴퓨터가 주머니에 들어갈 만큼 작아졌지요.

That made it so that a computer the size of an entire room now fits in your pocket.

IWSLT2017

null

미래의 세상은 작다고 할 수도 있겠죠.

You might say the future is small.

IWSLT2017

null

엔지니어로서 저는 컴퓨터가 급격히 소형화된 점이 인상깊었습니다.

As an engineer, I'm inspired by this miniaturization revolution in computers.

IWSLT2017

null

내과 의사로서 급증하는 질병으로 목숨을 잃는 환자를 줄이는데 이 기술을 활용하면 어떨까 생각했습니다. 암.

As a physician, I wonder whether we could use it to reduce the number of lives lost due to one of the fastest-growing diseases on Earth: cancer.

IWSLT2017

null

제가 암이라고 하면 다들 암을 치료하는 일을 말하는 걸로 알죠.

Now when I say that, what most people hear me say is that we're working on curing cancer.

IWSLT2017

null

그렇긴 합니다.

And we are.

IWSLT2017

null

하지만 암을 조기에 발견하고 예방하면 생명을 살릴 기회는 엄청나게 높아집니다.

But it turns out that there's an incredible opportunity to save lives through the early detection and prevention of cancer.

IWSLT2017

null

암 사망의 2/3 이상은 요즘 기술로도 충분히 막을 수 있습니다.

Worldwide, over two-thirds of deaths due to cancer are fully preventable using methods that we already have in hand today.

IWSLT2017

null

백신이나 적시 검진같은 것들이죠. 물론 금연도 포함되구요.

Things like vaccination, timely screening and of course, stopping smoking.

IWSLT2017

null

하지만 최고의 방법과 기술을 써도 어떤 종양은 10년간 자라나 5천만 개의 암세포로 강해지고 나서야 발견됩니다.

But even with the best tools and technologies that we have today, some tumors can't be detected until 10 years after they've started growing, when they are 50 million cancer cells strong.

IWSLT2017

null

만약 우리가 이런 치명적인 암을 더 일찍 발견할 수 있다면 어떨까요? 암이 발생하기 시작하고 이를 제거할 수 있을 때 말입니다.

What if we had better technologies to detect some of these more deadly cancers sooner, when they could be removed, when they were just getting started?

IWSLT2017

null

소형화 기술이 여기에 어떻게 사용되는지 말씀드리겠습니다.

Let me tell you about how miniaturization might get us there.

IWSLT2017

null

이건 보통 연구실에 있는 현미경인데요. 병리학자가 생검이나 팹 테스트를 위해서 조직 표본을 살펴볼 때 쓰지요.

This is a microscope in a typical lab that a pathologist would use for looking at a tissue specimen, like a biopsy or a pap smear.

IWSLT2017

null

누군가는 수년간 전문 수련을 받고 700만원짜리 이 현미경으로 암세포를 찾을 겁니다.

This $7,000 microscope would be used by somebody with years of specialized training to spot cancer cells.

IWSLT2017

null

이것은 라이스 대학의 제 동료인 레베카 리차드 코텀이 보내준 이미지입니다.

This is an image from a colleague of mine at Rice University, Rebecca Richards-Kortum.

IWSLT2017

null

그 팀에서는 이 현미경 전체를 축소해서 광섬유 끝에 달기 좋은 만원 짜리 작은 부품으로 만들었습니다.

What she and her team have done is miniaturize that whole microscope into this $10 part, and it fits on the end of an optical fiber.

IWSLT2017

null

이제 환자에게서 샘플을 채취해 현미경으로 가져오는 대신에 현미경을 환자에게로 가져갈 수 있게 된거죠.

Now what that means is instead of taking a sample from a patient and sending it to the microscope, you can bring the microscope to the patient.

IWSLT2017

null

그리고 전문가가 이미지를 보는 대신에 컴퓨터를 훈련시켜 정상 세포와 암세포를 찾아보게 합니다.

And then, instead of requiring a specialist to look at the images, you can train the computer to score normal versus cancerous cells.

IWSLT2017

null

이 부분이 중요한거죠. 왜냐면 시골 마을에서는 이동 검사 차량으로 방문해 검사를 하고 샘플을 모아 병원 본부에 분석을 의뢰하러 보내고 며칠 후 환자는 비정상적인 검사 결과를 통보받고 병원으로 오라는 얘기를 듣죠.

Now this is important, because what they found working in rural communities, is that even when they have a mobile screening van that can go out into the community and perform exams and collect samples and send them to the central hospital for analysis, that days later, women get a call with an abnormal test result and they're asked to come in.

IWSLT2017

null

그 환자들의 반은 형편이 안되서 병원을 방문하지도 못합니다.

Fully half of them don't turn up because they can't afford the trip.

IWSLT2017

null

현미경과 컴퓨터 분석이 통합되어 레베카와 동료들은 진단과 치료 장비를 갖춘 차량을 만들 수 있었습니다.

With the integrated microscope and computer analysis, Rebecca and her colleagues have been able to create a van that has both a diagnostic setup and a treatment setup.

IWSLT2017

null

그래서 현장에서 진단하고 치료를 해서 후속 치료를 놓치는 사람이 없죠.

And what that means is that they can do a diagnosis and perform therapy on the spot, so no one is lost to follow up.

IWSLT2017

null

이것은 소형화 기술이 생명을 구하는 사례 중 하나일 뿐입니다.

That's just one example of how miniaturization can save lives.

IWSLT2017

null

이번에는 공학자로서 우리는 이런 것을 '그대로 소형화'라고 생각했습니다.

Now as engineers, we think of this as straight-up miniaturization.

IWSLT2017

null

커다란 것을 작게 만들죠.

You took a big thing and you made it little.

IWSLT2017

null

하지만 제가 앞서 컴퓨터를 어디로든 가져갈 정도로 충분히 작게 만들면 우리 생명도 구할 거라고 말씀드렸지요.

But what I told you before about computers was that they transformed our lives when they became small enough for us to take them everywhere.

IWSLT2017

null

그러면 의약에서 이에 해당되는 것은 뭘까요?

So what is the transformational equivalent like that in medicine?

IWSLT2017

null

자, 아주 작은 탐지기가 우리 몸을 돌아다니다가 스스로 종양을 발견하고 외부에 알려주면 어떨까요?

Well, what if you had a detector that was so small that it could circulate in your body, find the tumor all by itself and send a signal to the outside world?

IWSLT2017

null

공상 과학처럼 들리시죠.

It sounds a little bit like science fiction.

IWSLT2017

null

하지만 사실 나노기술로 이렇게 할 수 있습니다.

But actually, nanotechnology allows us to do just that.

IWSLT2017

null

나노 기술로 탐지기를 사람 머리카락의 두께만큼 줄이면 100 마이크론이 되는데 이걸 천 배 더 줄이면 100 나노미터가 됩니다.

Nanotechnology allows us to shrink the parts that make up the detector from the width of a human hair, which is 100 microns, to a thousand times smaller, which is 100 nanometers.

IWSLT2017

null

그러면 엄청난 일이 가능해져요.

And that has profound implications.

IWSLT2017

null

물질은 나노 단위가 되면 속성이 바뀝니다.

It turns out that materials actually change their properties at the nanoscale.

IWSLT2017

null

금을 예로 들면 먼지로 갈아서 금 나노 입자로 만들면 금으로 보이지 않고 붉게 보이지요.

You take a common material like gold, and you grind it into dust, into gold nanoparticles, and it changes from looking gold to looking red.

IWSLT2017

null

셀렌화 카드뮴같은 좀 더 낯선 물질을 예로 들어볼까요. 이 물질은 원래 큰 검은 결정을 형성하는데 나노 결정으로 만들어 액체에 넣으면 빛나는 불빛을 얻을 수 있어요.

If you take a more exotic material like cadmium selenide -- forms a big, black crystal -- if you make nanocrystals out of this material and you put it in a liquid, and you shine light on it, they glow.

IWSLT2017

null

크기에 따라 파랑, 초록, 노랑, 주황, 빨강으로 변합니다.

And they glow blue, green, yellow, orange, red, depending only on their size.

IWSLT2017

null

말도 안되죠! 매크로 세상에서 이런 물체를 상상할 수 있나요?

It's wild! Can you imagine an object like that in the macro world?

IWSLT2017

null

내 옷장의 청바지가 모두 면 소재인데도 크기만 다르면 색상도 달라지는 것과 같다구요.

It would be like all the denim jeans in your closet are all made of cotton, but they are different colors depending only on their size.

IWSLT2017

null

그래서 의사로서 저는 나노 단위의 크기에 따라 물질의 색상이 달라지는 것 만큼이나 몸 속을 돌아다니는 방식도 달라진다는 점이 흥미로왔습니다.

So as a physician, what's just as interesting to me is that it's not just the color of materials that changes at the nanoscale; the way they travel in your body also changes.

IWSLT2017

null

이런 관찰 결과를 이용해 더 나은 암 탐지기를 만들 것입니다.

And this is the kind of observation that we're going to use to make a better cancer detector.

IWSLT2017

null

제가 말씀드리는 내용을 보여드리겠습니다.

So let me show you what I mean.

IWSLT2017

null

이건 몸 속의 혈관입니다.

This is a blood vessel in the body.

IWSLT2017

null

혈관을 종양이 감싸고 있지요.

Surrounding the blood vessel is a tumor.

IWSLT2017

null

나노 입자를 혈관에 주입하면 혈류를 타고 어떻게 종양으로 가는지 보겠습니다.

We're going to inject nanoparticles into the blood vessel and watch how they travel from the bloodstream into the tumor.

IWSLT2017

null

종양의 혈관에는 새는 구멍이 있는데 혈류에 있던 나노 입자는 이 구멍으로 빠져나와 종양으로 갑니다.

Now it turns out that the blood vessels of many tumors are leaky, and so nanoparticles can leak out from the bloodstream into the tumor.

IWSLT2017

null

나노입자의 크기에 따라 빠져나올지 말지 결정되죠.

Whether they leak out depends on their size.

IWSLT2017

null

이 영상에서 파랑색인 100 나노미터짜리 작은 나노 입자가 새어 나오고 있고 빨간색인 500 나노미터짜리 큰 나노 입자는 혈류에 남아 있지요.

So in this image, the smaller, hundred-nanometer, blue nanoparticles are leaking out, and the larger, 500-nanometer, red nanoparticles are stuck in the bloodstream.

IWSLT2017

null

공학자의 눈으로 보니 입자를 어떤 크기로 만드느냐에 따라 몸의 어디로 보낼지 정할 수 있겠더라구요.

So that means as an engineer, depending on how big or small I make a material, I can change where it goes in your body.

IWSLT2017

null

우리 연구실에서 최근에 나노 암 탐지기를 만들었는데 아주 작아서 몸 속을 다니며 종양을 찾아줍니다.

In my lab, we recently made a cancer nanodetector that is so small that it could travel into the body and look for tumors.

IWSLT2017

null

종양이 증식하는지를 감지하도록 설계했지요. 다시 말해, 종양이 증식될 때 발생되는 화학 신호들을 알아차립니다.

We designed it to listen for tumor invasion: the orchestra of chemical signals that tumors need to make to spread.

IWSLT2017

null

종양이 발생한 조직에서 밖으로 커져 나오려면 근육의 기반이 되는 부분을 잘게 뜯어서 나와야 하는데 이 때 효소라고 하는 화학 물질을 만들어 냅니다.

For a tumor to break out of the tissue that it's born in, it has to make chemicals called enzymes to chew through the scaffolding of tissues.

IWSLT2017

null

이 효소가 우리가 만든 나노 입자를 가동시키게 만든거지요.

We designed these nanoparticles to be activated by these enzymes.

IWSLT2017

null

효소 하나로 이런 화학 반응 천 개를 활성화하는데 한 시간이 걸리지 않습니다.

One enzyme can activate a thousand of these chemical reactions in an hour.

IWSLT2017

null

공학에서는 이렇게 1 대 1000로 반응하는 것을 증폭이라고 하는데 초고감도 장비를 만들 수 있습니다.

Now in engineering, we call that one-to-a-thousand ratio a form of amplification, and it makes something ultrasensitive.

IWSLT2017

null

우리는 초고감도 암 탐지기를 만들었구요.

So we've made an ultrasensitive cancer detector.

IWSLT2017

null

자 그런데 이런 신호를 어떻게 외부로 보내 제가 조치할 수 있을까요?

OK, but how do I get this activated signal to the outside world, where I can act on it?

IWSLT2017

null

나노 생물학 기술을 이용할 겁니다. 콩팥은 필터죠.

For this, we're going to use one more piece of nanoscale biology, The kidney is a filter.

IWSLT2017

null

혈액을 거르고 남은 찌꺼기를 소변으로 보냅니다.

Its job is to filter out the blood and put waste into the urine.

IWSLT2017

null

콩팥은 물질의 크기를 기준으로 입자를 걸러냅니다.

It turns out that what the kidney filters is also dependent on size.

IWSLT2017

null

이 영상에서 보시듯이 혈액이 콩팥을 지나면 5 나노미터보다 작은 건 모두 소변으로 가고 그보다 큰 건 모두 남지요.

So in this image, what you can see is that everything smaller than five nanometers is going from the blood, through the kidney, into the urine, and everything else that's bigger is retained.

IWSLT2017

null

그러니까 제가 100 나노미터짜리 암 탐지기를 만들어 혈관에 주입하면 탐지기는 종양으로 침투해서 종양 효소에 의해 활성화되어 콩팥을 통과할 정도로 작은 물질을 방출하는 겁니다. 이 물질이 소변으로 나오면 저는 외부에서 그걸 감지하면 되겠죠.

OK, so if I make a 100-nanometer cancer detector, I inject it in the bloodstream, it can leak into the tumor where it's activated by tumor enzymes to release a small signal that is small enough to be filtered out of the kidney and put into the urine, I have a signal in the outside world that I can detect.

IWSLT2017

null

그런데 한 가지 문제가 더 있어요.

OK, but there's one more problem.

IWSLT2017

null

이 신호 물질이 아주 작은데 제가 어떻게 감지하죠?

This is a tiny little signal, so how do I detect it?

IWSLT2017

null

신호라고 해봐야 분자 하나일 뿐인데요.

Well, the signal is just a molecule.

IWSLT2017

null

공학자들이 만든 분자예요.

They're molecules that we designed as engineers.

IWSLT2017

null

완전 합성 물질이니 우리 용도대로 만들 수 있지요.

They're completely synthetic, and we can design them so they are compatible with our tool of choice.

IWSLT2017

null

질량 분석기라는 아주 멋지고 똑똑한 장비를 쓴다면 질량이 독특한 분자를 만드는 겁니다.

If we want to use a really sensitive, fancy instrument called a mass spectrometer, then we make a molecule with a unique mass.

IWSLT2017

null

아니면 더 저렴하고 휴대할 만한 것도 좋겠지요.

Or maybe we want make something that's more inexpensive and portable.

IWSLT2017

null

그러면 분자를 만들어서 임신 테스트기같은 종이로 감지할 수 있습니다.

Then we make molecules that we can trap on paper, like a pregnancy test.

IWSLT2017

null

사실 진단 분야에 온갖 종류의 진단지 테스트가 나오고 있습니다.

In fact, there's a whole world of paper tests that are becoming available in a field called paper diagnostics.

IWSLT2017

null

자, 우리는 이걸로 뭘 할까요?

Alright, where are we going with this?

IWSLT2017

null

제가 다음에 말씀드릴 것은 제가 평생 연구하려는 꿈에 대한 것입니다.

What I'm going to tell you next, as a lifelong researcher, represents a dream of mine.

IWSLT2017

null

약속이라고 말씀드릴 수는 없고 꿈이라고 하겠습니다.

I can't say that's it's a promise; it's a dream.

IWSLT2017

null

우리는 앞으로 나가기 위해 지향할 꿈이 필요합니다 암 연구자일지라도요. 어쩌면 암 연구자니까 더 그래야하죠.

But I think we all have to have dreams to keep us pushing forward, even -- and maybe especially -- cancer researchers.

IWSLT2017

null