input_text
stringlengths 20
130
| output_text
stringlengths 20
132
|
---|---|
om mijn plan ten uitvoer te brengen.
—Moeili | mijn plan ten uitvoer te brengen.
—Moeilij |
jk? maar Edward, het is volkomen onmogelijk!
| k? maar Edward, het is volkomen onmogelijk!
|
—Waarom, als ik vragen mag?
—Waar | —Waarom, als ik vragen mag?
—Waarom |
om? Wel om alles! riep Charly uit.
—Noem | ? Wel om alles! riep Charly uit.
—Noem m |
mij dan eens eenige redenen, wat ik je verzoeken | ij dan eens eenige redenen, wat ik je verzoeken mag |
mag.
—Daar is om te beginnen het uiterlijk! Je | .
—Daar is om te beginnen het uiterlijk! Je he |
hebt ditmaal niets
medegenomen om je te kunnen ver | bt ditmaal niets
medegenomen om je te kunnen verm |
mommen, en het weinige dat je had, is
met onze bag | ommen, en het weinige dat je had, is
met onze bagage |
age verloren gegaan!
Raffles haalde de schouders op en | verloren gegaan!
Raffles haalde de schouders op en sp |
sprak:
—Ik erken dat dit een bezwaar is | rak:
—Ik erken dat dit een bezwaar is, |
, maar het is niet onoverkomelijk. Je
zult je | maar het is niet onoverkomelijk. Je
zult je her |
herinneren, Charly, dat ik je eens heb medegedeeld | inneren, Charly, dat ik je eens heb medegedeeld, |
, hoe ik in
alle hoofdsteden der voornaamste land | hoe ik in
alle hoofdsteden der voornaamste landen |
en van Europa, te Berlijn zoowel
als te Parijs, te Madrid | van Europa, te Berlijn zoowel
als te Parijs, te Madrid, |
, te Rome, te Weenen en te Petrograd een
kleinen voor | te Rome, te Weenen en te Petrograd een
kleinen voorra |
raad van vermommingen bezat, die in geval van nood moesten | ad van vermommingen bezat, die in geval van nood moesten
|
dienst doen.
—Zeker herinner ik mij dat, | dienst doen.
—Zeker herinner ik mij dat, Edward |
Edward, maar je gelooft toch niet dat
tijdens den o | , maar je gelooft toch niet dat
tijdens den oor |
orlog die bergplaatsen en die kleine kamertjes wel | log die bergplaatsen en die kleine kamertjes welke |
ke je
gehuurd had of zelfs de kleine huizen welke | je
gehuurd had of zelfs de kleine huizen welke je |
je bezat, onaangeroerd zijn
gebleven!
— | bezat, onaangeroerd zijn
gebleven!
—Dat |
Dat mag ik tenminste niet hopen, Charly, antwoordde R | mag ik tenminste niet hopen, Charly, antwoordde Raffles |
affles. In die
jaren zal er heel wat gebeurd zijn, voor | . In die
jaren zal er heel wat gebeurd zijn, vooral |
al in de oorlogvoerende landen,
maar in ieder | in de oorlogvoerende landen,
maar in ieder g |
geval zullen wij dadelijk op onderzoek uitgaan en | eval zullen wij dadelijk op onderzoek uitgaan en z |
zien
hoe of het met mijn woning staat!
—Die | ien
hoe of het met mijn woning staat!
—Die is |
is natuurlijk al lang door anderen in bezit genomen!
— | natuurlijk al lang door anderen in bezit genomen!
—Dat |
Dat is zeer wel mogelijk, maar dat zou niet hinderen zoo lang | is zeer wel mogelijk, maar dat zou niet hinderen zoo lang men |
men mijn
geheime bergplaatsen niet heeft ontd | mijn
geheime bergplaatsen niet heeft ontdek |
ekt!
—En als dat wel het geval is?
— | t!
—En als dat wel het geval is?
—Dan |
Dan zouden wij ons moeten wenden tot een of anderen | zouden wij ons moeten wenden tot een of anderen Theater |
Theaterkapper! Ik
erken dat dit lang niet hetzelfde is, | kapper! Ik
erken dat dit lang niet hetzelfde is, ma |
maar na eenige uren werk zouden
wij hetgeen | ar na eenige uren werk zouden
wij hetgeen de |
de man ons verschaft, voldoende hebben kunnen verand | man ons verschaft, voldoende hebben kunnen veranderen |
eren.
—Maar de uniform, Edward? Hoe kom je daar a | .
—Maar de uniform, Edward? Hoe kom je daar aan |
an?
—Judenitsch draagt een zeer eenvoudige gener | ?
—Judenitsch draagt een zeer eenvoudige genera |
aalsuniform, en toen wij
hem zagen was hij in veldten | alsuniform, en toen wij
hem zagen was hij in veldtenue |
ue. Een dergelijke uniform is zeer
gemakkelijk ergens te | . Een dergelijke uniform is zeer
gemakkelijk ergens te k |
krijgen—wij zullen er aanstonds eens op uit | rijgen—wij zullen er aanstonds eens op uitga |
gaan.
—Zijn ridderorden?
—Namaken of | an.
—Zijn ridderorden?
—Namaken of b |
bij een opkooper aanvragen.
—Zijn gevol | ij een opkooper aanvragen.
—Zijn gevolg |
g?
—Hij komt hier niet met zijn geheelen | ?
—Hij komt hier niet met zijn geheelen st |
staf, maar slechts met zijn
adjudant en dat ben jij | af, maar slechts met zijn
adjudant en dat ben jij! |
!
—Maar ik ken niet voldoende Russisch!
|
—Maar ik ken niet voldoende Russisch!
|
—Er wordt ook niet van je verlangt dat je je mond op | —Er wordt ook niet van je verlangt dat je je mond opendo |
endoet!
Charly zocht met inspanning naar nog andere | et!
Charly zocht met inspanning naar nog andere te |
tegenwerpingen, maar hij
kon er geen vinden en liet | genwerpingen, maar hij
kon er geen vinden en liet z |
zich wanhopig achter in zijn stoel vallen,
ter | ich wanhopig achter in zijn stoel vallen,
terw |
wijl hij een gebaar van machteloosheid maakte.
| ijl hij een gebaar van machteloosheid maakte.
|
Toen bromde hij:
—Ik zeide het al—er | Toen bromde hij:
—Ik zeide het al—er is |
is niets aan te doen. Dan moet het noodlot zich
ma | niets aan te doen. Dan moet het noodlot zich
maar |
ar voltrekken!
HOOFDSTUK VI.
TO | voltrekken!
HOOFDSTUK VI.
TOEB |
EBEREIDSELEN.
Nu Raffles zich éénmaal vast had | EREIDSELEN.
Nu Raffles zich éénmaal vast had vo |
voorgenomen, om zijn plan ten uitvoer
te brengen, | orgenomen, om zijn plan ten uitvoer
te brengen, beg |
begon hij ook dadelijk met koortsachtigen ijver aan de
| on hij ook dadelijk met koortsachtigen ijver aan de
to |
toebereidselen.
Charly had zich in het onverm | ebereidselen.
Charly had zich in het onvermij |
ijdelijke geschikt en ondanks zichzelf
bew | delijke geschikt en ondanks zichzelf
bewonder |
onderde hij de weergalooze stoutmoedigheid van dezen man, die | de hij de weergalooze stoutmoedigheid van dezen man, die z |
zelfs
onder deze omstandigheden niet terugschrok voor | elfs
onder deze omstandigheden niet terugschrok voor e |
een onderneming welke
ieder ander zeker als waanzinn | en onderneming welke
ieder ander zeker als waanzinnig |
ig en tot mislukken gedoemd zou
beschouwen!
| en tot mislukken gedoemd zou
beschouwen!
|
Dadelijk na het ontbijt verlieten de beide mannen | Dadelijk na het ontbijt verlieten de beide mannen he |
het hotel, nadat zij
Henderson hadden gewaarschu | t hotel, nadat zij
Henderson hadden gewaarschuwd |
wd.
Deze kreeg in opdracht zoo mogelijk voor e | .
Deze kreeg in opdracht zoo mogelijk voor een |
en zeer snelle auto te zorgen
ofschoon dat zeker niet gem | zeer snelle auto te zorgen
ofschoon dat zeker niet gemak |
akkelijk zou zijn, daar Henderson alleen
maar Engelsch sprak | kelijk zou zijn, daar Henderson alleen
maar Engelsch sprak. |
.
Raffles en Charly wisten een huurauto machtig |
Raffles en Charly wisten een huurauto machtig te |
te worden en de eerste
gaf den chauffeur het adres op | worden en de eerste
gaf den chauffeur het adres op van |
van een kleine straat dicht bij het
Admiraliteits | een kleine straat dicht bij het
Admiraliteitsple |
plein.
De man scheen even na te denken, en zeide toen | in.
De man scheen even na te denken, en zeide toen: |
:
—Dat zal U honderd roebel kosten, mijn |
—Dat zal U honderd roebel kosten, mijnhe |
heer, ik geloof dat die buurt nog
door de Rooden on | er, ik geloof dat die buurt nog
door de Rooden onder |
der vuur wordt genomen.
—Dat kunnen wij afw | vuur wordt genomen.
—Dat kunnen wij afwach |
achten, zeide Raffles bedaard.
Zij stapten in en | ten, zeide Raffles bedaard.
Zij stapten in en de |
de auto zette zich in beweging.
De chauffeur had vri | auto zette zich in beweging.
De chauffeur had vrij |
j wat moeite het voertuig naar de hem opgegeven
| wat moeite het voertuig naar de hem opgegeven
pl |
plaats te brengen, want hier en daar lag de sneeuw nog | aats te brengen, want hier en daar lag de sneeuw nog z |
zeer dik en
bovendien waren de straten nu en dan versper | eer dik en
bovendien waren de straten nu en dan versperd |
d door barricades of de
puinhoopen van door het granaatvuur | door barricades of de
puinhoopen van door het granaatvuur vern |
vernielde huizen.
Maar eindelijk bereikten zij | ielde huizen.
Maar eindelijk bereikten zij to |
toch de aangewezen straat.
Raffles gelastte den chau | ch de aangewezen straat.
Raffles gelastte den chauffe |
ffeur te wachten en verzocht Charly in de auto
te blij | ur te wachten en verzocht Charly in de auto
te blijven |
ven tot hij zou zijn teruggekeerd.
Hij liep ha | tot hij zou zijn teruggekeerd.
Hij liep haast |
astig de straat in en hield ten slotte stil voor een oud | ig de straat in en hield ten slotte stil voor een oud
|
huis waarvan hij jaren geleden een kamer op de boven | huis waarvan hij jaren geleden een kamer op de bovenste |
ste verdieping had
gehuurd, waarnaar hij echter tijd | verdieping had
gehuurd, waarnaar hij echter tijdens |
ens den oorlog niet had kunnen omzien.
Zooals | den oorlog niet had kunnen omzien.
Zooals hij |
hij wel vermoed had, was deze kamer intusschen reeds herhaalde | wel vermoed had, was deze kamer intusschen reeds herhaalde
|
malen aan anderen verhuurd, zooals de portier van het gro | malen aan anderen verhuurd, zooals de portier van het groote |
ote huis hem
medegedeeld had.
Maar de tegen | huis hem
medegedeeld had.
Maar de tegenwo |
woordige huurder, die bij het leger der Rooden d | ordige huurder, die bij het leger der Rooden dien |
ienst
deed, was reeds veertien dagen geleden heengega | st
deed, was reeds veertien dagen geleden heengegaan |
an, en sedert dien had
men niets van hem vernomen.
| , en sedert dien had
men niets van hem vernomen.
R |
Raffles greep de gelegenheid aanstonds aan en zeide tot den | affles greep de gelegenheid aanstonds aan en zeide tot den port |
portier:
—Ik zal U eens wat zeggen! Ik he | ier:
—Ik zal U eens wat zeggen! Ik heb |
b deze woning eenige jaren geleden
gehuurd en ofsch | deze woning eenige jaren geleden
gehuurd en ofschoon |
oon ik er volstrekt geen rechten op wil doen gelden z | ik er volstrekt geen rechten op wil doen gelden zou |
ou
ik ze gaarne weder betrekken gedurende een pa |
ik ze gaarne weder betrekken gedurende een paar |
ar dagen, ik ben niet rijk
genoeg om een duur | dagen, ik ben niet rijk
genoeg om een duur hotel |
hotel te betalen en ik beloof U dat ik aanstonds
w | te betalen en ik beloof U dat ik aanstonds
weder |
Subsets and Splits