translation
translation |
|---|
{
"ar": "السيدة أدجالوفا (تكلمت بالانكليزية): بالنسبة للقرار 60/129، أو أن أُبلغ الجمعية العامة بأن أذربيجان سحبت مشاركتها في تقديم مشروع القرار الثالث لدى البت في مشروع القرار في اللجنة الثالثة.",
"en": "Ms. Adjalova (Azerbaijan): With regard to resolution 60/129, I would like to inform the General Assembly that Azerbaijan withdrew its sponsorship at the time that action was taken in the Third Committee."
} |
{
"ar": "ولا يعكس التقرير المعروض علينا هذه الحقيقة، ونود أن نطلب إلى الأمانة العامة أن تكفل تسجيلها.",
"en": "That fact was not reflected in the report before us, and we would like to request the Secretariat to ensure that it is recorded."
} |
{
"ar": "الرئيس (تكلم بالانكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع المقرر المعنون ”تقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة إلى اللاجئين القصر غير المصحوبين بذويهم“.",
"en": "The President: We turn now to the draft decision, entitled “Report of the Secretary-General on assistance to unaccompanied refugee minors”."
} |
{
"ar": "هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تعتمد مشروع المقرر الذي أوصت اللجنة الثالثة باعتماده في الفقرة 18 من تقريرها؟",
"en": "May I take it that the General Assembly wishes to adopt the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 18 of its report?"
} |
{
"ar": "اعتُمد مشروع المقرر.",
"en": "The draft decision was adopted."
} |
{
"ar": "الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند 39 من جدول الأعمال؟",
"en": "The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 39?"
} |
{
"ar": "تقرر ذلك.",
"en": "It was so decided."
} |
{
"ar": "البند 61 من جدول الأعمال",
"en": "Agenda item 61"
} |
{
"ar": "تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة والعشرين",
"en": "Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly"
} |
{
"ar": "تقرير اللجنة الثالثة (A/60/500)",
"en": "Report of the Third Committee (A/60/500)"
} |
{
"ar": "الرئيس (تكلم بالانكليزية): معروض على الجمعية مشروع قرار أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة 12 من تقريرها الوارد في الوثيقة A/60/500.",
"en": "The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 12 of its report in document A/60/500."
} |
{
"ar": "نبت الآن في مشروع القرار.",
"en": "We will now take a decision on the draft resolution."
} |
{
"ar": "اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار بدون تصويت.",
"en": "The Third Committee adopted the draft resolution without a vote."
} |
{
"ar": "هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها؟",
"en": "May I take it that the Assembly wishes to do the same?"
} |
{
"ar": "اعتُمد مشروع القرار (القرار 60/130).",
"en": "The draft resolution was adopted (resolution 60/130)."
} |
{
"ar": "الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند 61 من جدول الأعمال؟",
"en": "The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 61?"
} |
{
"ar": "تقرر ذلك.",
"en": "It was so decided."
} |
{
"ar": "البند 62 من جدول الأعمال",
"en": "Agenda item 62"
} |
{
"ar": "التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة",
"en": "Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family"
} |
{
"ar": "تقرير اللجنة الثالثة (A/60/501)",
"en": "Report of the Third Committee (A/60/501)"
} |
{
"ar": "الرئيس (تكلم بالانكليزية): معروض على الجمعية أربعة مشاريع قرارات أوصت باعتمادها اللجنة الثالثة في الفقرة 27 من تقريرها الوارد في الوثيقة A/60/501، ومشروع مقرر واحد أوصت اللجنة باعتماده في الفقرة 28 من التقرير نفسه.",
"en": "The President: The Assembly has before it four draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 27 of its report in document A/60/501, and one draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 28 of the same report."
} |
{
"ar": "نبت الآن في مشاريع القرارات الأول إلى الرابع وفي مشروع المقرر.",
"en": "We will now take decisions on draft resolutions I through IV and on the draft decision."
} |
{
"ar": "مشروع القرار الأول معنون ”تنفيذ برنامج العمل العالمي بشـأن الأشخاص المعوقين: تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالمعوقين“.",
"en": "Draft resolution I is entitled “Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities”."
} |
{
"ar": "اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار الأول بدون تصويت.",
"en": "The Third Committee adopted draft resolution I without a vote."
} |
{
"ar": "هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها؟",
"en": "May I take it that the Assembly wishes to do likewise?"
} |
{
"ar": "اعتُمد مشروع القرار الأول (القرار 60/131).",
"en": "Draft resolution I was adopted (resolution 60/131)."
} |
{
"ar": "الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الثاني معنون ”دور التعاونيات في التنمية الاجتماعية“.",
"en": "The President: Draft resolution II is entitled “Cooperatives in social development”."
} |
{
"ar": "اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار الثاني بدون تصويت.",
"en": "The Third Committee adopted draft resolution II without a vote."
} |
{
"ar": "هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها؟",
"en": "May I take it that the Assembly wishes to do likewise?"
} |
{
"ar": "اعتُمد مشروع القرار الثاني (القرار 60/132).",
"en": "Draft resolution II was adopted (resolution 60/132)."
} |
{
"ar": "الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الثالث معنون ”متابعة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وما بعدها“.",
"en": "The President: Draft resolution III is entitled “Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond”."
} |
{
"ar": "اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار الثالث بدون تصويت.",
"en": "The Third Committee adopted draft resolution III without a vote."
} |
{
"ar": "هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها؟",
"en": "May I take it that the Assembly wishes to do likewise?"
} |
{
"ar": "اعتُمد مشروع القرار الثالث (القرار 60/133).",
"en": "Draft resolution III was adopted (resolution 60/133)."
} |
{
"ar": "الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الرابع معنون ”متابعة تنفيذ السنة الدولية للمتطوعين“.",
"en": "The President: Draft resolution IV is entitled “Follow-up to the implementation of the International Year of Volunteers”."
} |
{
"ar": "اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار الرابع بدون تصويت.",
"en": "The Third Committee adopted draft resolution IV without a vote."
} |
{
"ar": "هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها؟",
"en": "May I take it that the Assembly wishes to do likewise?"
} |
{
"ar": "اعتُمد مشروع القرار الرابع (القرار 60/134).",
"en": "Draft resolution IV was adopted (resolution 60/134)."
} |
{
"ar": "الرئيس (تكلم بالانكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع المقرر المعنون ”التقارير التي نظرت فيها الجمعية العامة فيما يتصل بمسألة التنمية الاجتماعية“.",
"en": "The President: We now turn to the draft decision, entitled “Report considered by the General Assembly in connection with the question of social development”."
} |
{
"ar": "هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع المقرر الذي أوصت اللجنة الثالثة باعتماده في الفقرة 28 من تقريرها؟",
"en": "May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 28 of its report?"
} |
{
"ar": "اعتمد مشروع المقرر.",
"en": "The draft decision was adopted."
} |
{
"ar": "الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند 62 من جدول الأعمال؟",
"en": "The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 62?"
} |
{
"ar": "تقرر ذلك.",
"en": "It was so decided."
} |
{
"ar": "البند 63 من جدول الأعمال",
"en": "Agenda item 63"
} |
{
"ar": "متابعة السنة الدولية لكبار السن: الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة",
"en": "Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing"
} |
{
"ar": "تقرير اللجنة الثالثة (A/60/502)",
"en": "Report of the Third Committee (A/60/502)"
} |
{
"ar": "الرئيس (تكلم بالانكليزية): معروض على الجمعية مشروع قرار أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة 9 من تقريرها الوارد في الوثيقة A/60/502.",
"en": "The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 9 of its report in document A/60/502."
} |
{
"ar": "نبت الآن في مشروع القرار المعنون ”متابعة الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة“.",
"en": "We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Follow-up to the Second World Assembly on Ageing”."
} |
{
"ar": "اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار بدون تصويت.",
"en": "The Third Committee adopted the draft resolution without a vote."
} |
{
"ar": "هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها؟",
"en": "May I take it that the Assembly wishes to do the same?"
} |
{
"ar": "اعتُمد مشروع القرار (القرار 60/135).",
"en": "The draft resolution was adopted (resolution 60/135)."
} |
{
"ar": "الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند 63 من جدول الأعمال؟",
"en": "The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 63?"
} |
{
"ar": "تقرر ذلك.",
"en": "It was so decided."
} |
{
"ar": "البند 64 من جدول الأعمال",
"en": "Agenda item 64"
} |
{
"ar": "النهوض بالمرأة",
"en": "Advancement of women"
} |
{
"ar": "تقرير اللجنة الثالثة (A/60/503)",
"en": "Report of the Third Committee (A/60/503)"
} |
{
"ar": "الرئيس (تكلم بالانكليزية): معروض على الجمعية ستة مشاريع قرارات أوصت باعتمادها اللجنة الثالثة في الفقرة 48 من تقريرها الوارد في الوثيقة A/60/503، ومشروع مقرر واحد أوصت اللجنة الثالثة باعتماده في الفقرة 49 من التقرير نفسه.",
"en": "The President: The Assembly has before it six draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 48 of its report in document A/60/503, and one draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 49 of the same report."
} |
{
"ar": "أود أن أبلغ الأعضاء بأن البت في مشروع القرار الرابع، المعنون ”مستقبل عمل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة“، ومشروع القرار السادس، المعنون ”اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة“، قد أرجئ إلى وقت لاحق لإتاحة وقت للجنة الخامسة لاستعراض الآثار المالية المترتبة عليهما في الميزانية البرنامجية.",
"en": "I should like to inform members that action on draft resolution IV, entitled “Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women”, and draft resolution VI, entitled “Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”, is postponed to a later date to allow time for the review of their programme budget implications by the Fifth Committee."
} |
{
"ar": "وستبت الجمعية في مشروعي القرارين الرابع والسادس حالما يصبح تقريرا اللجنة الخامسة عن الآثار المالية المترتبة عليهما في الميزانية البرنامجية جاهزين.",
"en": "The Assembly will take action on draft resolutions IV and VI as soon as the reports of the Fifth Committee on their programme budget implications are available."
} |
{
"ar": "نبت الآن في مشاريع القرارات الأول والثاني والثالث والخامس وفي مشروع المقرر.",
"en": "We will now take decisions on draft resolutions I, II, III and V and on the draft decision."
} |
{
"ar": "مشروع القرار الأول معنون ”دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة“.",
"en": "Draft resolution I is entitled “In-depth study on all forms of violence against women”."
} |
{
"ar": "اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار الأول بدون تصويت.",
"en": "The Third Committee adopted draft resolution I without a vote."
} |
{
"ar": "هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها؟",
"en": "May I take it that the Assembly wishes to do likewise?"
} |
{
"ar": "اعتُمد مشروع القرار الأول (القرار 60/136).",
"en": "Draft resolution I was adopted (resolution 60/136)."
} |
{
"ar": "الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الثاني معنون ”صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة “.",
"en": "The President: Draft resolution II is entitled “United Nations Development Fund for Women”."
} |
{
"ar": "اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار الثاني بدون تصويت.",
"en": "The Third Committee adopted draft resolution II without a vote."
} |
{
"ar": "هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها؟",
"en": "May I take it that the Assembly wishes to do likewise?"
} |
{
"ar": "اعتُمد مشروع القرار الثاني (القرار 60/137).",
"en": "Draft resolution II was adopted (resolution 60/137)."
} |
{
"ar": "الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الثالث معنون ”تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية“.",
"en": "The President: Draft resolution III is entitled “Improvement of the situation of women in rural areas”."
} |
{
"ar": "اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار الثالث بدون تصويت.",
"en": "The Third Committee adopted draft resolution III without a vote."
} |
{
"ar": "هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها؟",
"en": "May I take it that the Assembly wishes to do likewise?"
} |
{
"ar": "اعتُمد مشروع القرار الثالث (القرار 60/138).",
"en": "Draft resolution III was adopted (resolution 60/138)."
} |
{
"ar": "الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الخامس معنون ”العنف ضد العاملات المهاجرات“.",
"en": "The President: Draft resolution V is entitled “Violence against women migrant workers”."
} |
{
"ar": "اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار الخامس بدون تصويت.",
"en": "The Third Committee adopted draft resolution V without a vote."
} |
{
"ar": "هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها؟",
"en": "May I take it that the Assembly wishes to do likewise?"
} |
{
"ar": "اعتُمد مشروع القرار الخامس (القرار 60/139).",
"en": "Draft resolution V was adopted (resolution 60/139)."
} |
{
"ar": "الرئيس (تكلم بالانكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع المقرر المعنون ”تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة أعمال معهد الأمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة“.",
"en": "The President: We now turn to the draft decision, entitled “Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women”."
} |
{
"ar": "هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع المقرر الذي أوصت اللجنة الثالثة باعتماده في الفقرة 49 من تقريرها؟",
"en": "May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 49 of its report?"
} |
{
"ar": "اعتمد مشروع المقرر.",
"en": "The draft decision was adopted."
} |
{
"ar": "الرئيس (تكلم بالانكليزية): بذلك تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 64 من جدول الأعمال.",
"en": "The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 64."
} |
{
"ar": "البند 65 من جدول الأعمال",
"en": "Agenda item 65"
} |
{
"ar": "تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين المعنونة ”المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين“",
"en": "Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”"
} |
{
"ar": "تقرير اللجنة الثالثة (A/60/504)",
"en": "Report of the Third Committee (A/60/504)"
} |
{
"ar": "الرئيس (تكلم بالانكليزية): معروض على الجمعية مشروع قرار أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة 10 من تقريرها الوارد في الوثيقة (A/60/504).",
"en": "The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 10 of its report in document A/60/504."
} |
{
"ar": "نبت الآن في مشروع القرار المعنون ”متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ التام لإعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة“.",
"en": "We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly”."
} |
{
"ar": "اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار بدون تصويت.",
"en": "The Third Committee adopted the draft resolution without a vote."
} |
{
"ar": "هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها؟",
"en": "May I take it that the Assembly wishes to do the same?"
} |
{
"ar": "اعتُمد مشروع القرار (القرار 60/140).",
"en": "The draft resolution was adopted (resolution 60/140)."
} |
{
"ar": "الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند 65 من جدول الأعمال؟",
"en": "The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 65?"
} |
{
"ar": "تقرر ذلك.",
"en": "It was so decided."
} |
{
"ar": "البند 67 من جدول الأعمال",
"en": "Agenda item 67"
} |
{
"ar": "تعزيز حقوق الأطفال وحمايتها",
"en": "Promotion and protection of the rights of children"
} |
{
"ar": "تقرير اللجنة الثالثة (A/60/505)",
"en": "Report of the Third Committee (A/60/505)"
} |
{
"ar": "الرئيس (تكلم بالانكليزية): معروض على الجمعية مشروعا قرارين أوصت باعتمادهما اللجنة الثالثة في الفقرة 46 من تقريرها الوارد في الوثيقة A/60/505.",
"en": "The President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 46 of its report in document A/60/505."
} |
{
"ar": "أود أن أبلغ الأعضاء بأن البت في مشروع القرار الثاني، المعنون ”حقوق الطفل“، قد أرجئ إلى وقت لاحق لإتاحة وقت للجنة الخامسة لاستعراض الآثار المالية المترتبة عليه في الميزانية البرنامجية.",
"en": "I should like to inform members that action on draft resolution II, entitled “Rights of the child”, is postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee."
} |
{
"ar": "وستبت الجمعية في مشروع القرار الثاني حالما يصبح تقرير اللجنة الخامسة عن الآثار المالية المترتبة عليه في الميزانية البرنامجية جاهزا.",
"en": "The Assembly will take action on draft resolution II as soon as the reports of the Fifth Committee on its programme budget implications is available."
} |
{
"ar": "سوف نبتّ الآن في مشروع القرار الأول، المعنون ”الطفلة“.",
"en": "We will now take a decision on draft resolution I, entitled “The girl child”."
} |
{
"ar": "اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار الأول بدون تصويت.",
"en": "The Third Committee adopted draft resolution I without a vote."
} |
{
"ar": "هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟",
"en": "May I take it that the Assembly wishes to do the same?"
} |
{
"ar": "اعتُمد مشروع القرار الأول (القرار 60/141).",
"en": "Draft resolution I was adopted (resolution 60/141)."
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.