ReliableAI/Irish-English-Parallel-Collection

id stringlengths 6 19	text stringlengths 1 1.02k	eng_text stringlengths 1 1.02k
eclr:12305	Rataí Gearrann soláthraithe seirbhíse éagsúla rátaí éagsúla ar na pacáistí seirbhísí fóin phóca – is fút féin atá na rátaí éagsúla a fhiosrú agus an margadh is fearr a aimsiú do na seirbhísí a úsáideann tú .	making a complaint If you have an issue with your mobile phone service provider , you should contact your provider , outline your complaint and ask for it to be resolved .
eclr:12306	rátaí Bíonn ort rátaí difriúla a íoc bunaithe ar an soláthraí seirbhíse a roghnaíonn tú , ar na sóirt glaonna a dhéanann tú agus ar an am a dhéanann tú na glaonna seo .	making a complaint If you have an issue with your telephone service provider , you should contact your provider , outline your complaint and ask for it to be resolved .
eclr:12307	árachas Teileafóin Phóca Le hárachas teileafóin phóca , ar nós árachas de chineálacha eile , glactar árachas ar an sás láimhe in aghaidh chaillteanas , ghadaíocht , agus mar sin de .	mobile phone insurance Mobile phone insurance like other types of insurance , insures the handset against loss , theft , etc . .
eclr:12308	tá níos mó faisnéise ar fáil ar láithreán gréasáin Choimisiún an Aontais Eorpaigh .	more information is available on the EU Commission ' s website .
eclr:12309	tá liosta de sholáthraithe agus tuilleadh eolais faoi cheangal ar Bhanda Leathan leis an idirlíon ar fáil anseo .	more information on Broadband internet access and Broadband providers is available here .
eclr:12310	tá breis faisnéise ar ríomhphoist tráchtála gan iarraidh ar an idirlíon ó Choimisinéir um Chosaint Sonraí na hÉireann nó ar an idirlíon ón gCoimisiún Rialaithe Teileachumarsáide ( Comreg ) .	more information on unsolicited commercial e-mail is available online from Ireland ’ s Data Protection Commissioner or online from the Commission for Telecommunications Regulation ( Comreg ) .
eclr:12311	níl gach seirbhís ar fáil i ngach ceantar agus is fiú seiceáil cé na Soláthraithe Seirbhíse Idirlín ( ISP ) a chuireann seirbhís ar fáil i do cheantar féin. an t-airgead a bheifeá sásta a íoc .	not all services are available in every area so it is useful to check to see which ISPs provide a service in your area. the amount of money you are willing to pay .
eclr:12312	ceann de na fadhbanna is coitianta a chuireann isteach ar shealbhóirí cuntas ríomhphost é ríomhphost déistineach tráchtála gan iarraidh ( UCE ) .	one of the most common problems affecting people with e-mail accounts is unsolicited commercial e-mail ( UCE ) .
eclr:12313	PO Bosca 12265 Baile Átha Cliath 15 Ireland	PO Box 12265 Dublin 15 Ireland
eclr:12314	ciallaíonn seirbhís iarcheannaithe go bhfaigheann duine bille maidir leis na glaonna ar fad a bhíonn déanta aige / aici .	Post-pay service means that you receive a bill for all the calls that you make .
eclr:12315	rátaí Tá rátaí do línte dialaithe agus don Bhanda Leathan ar fáil ón na hISPanna féin .	rates for dial up lines are available from the ISPs themselves .
eclr:12316	Cliceáil anseo chun níos mó faisnéise a rochtain ar conas déileáil le glaonna teileafóin neamhcheadaithe .	read about dealing with unwanted telephone sales calls here .
eclr:12317	is crá é UCE do dhaoine fásta a fháil , agus i gcásanna áirithe , goilleann sé ar dhaoine .	receiving adult UCE is annoying and , in some cases , upsetting .
eclr:12318	ina theannta sin , ní mholtar freagra a thabhairt ar láithreán gréasáin ar dócha a ligeann duit tú féin a bhaint den liosta .	Responding to a web site that supposedly lets you remove yourself from the list is also not advised .
eclr:12319	rialacha Ag roghnú nó ag athrú soláthraithe seirbhíse Tá an caidreamh idir tomhaltóir agus soláthraí seirbhíse teileafóin bunaithe ar chonradh tomhaltóra .	rules Choosing or changing your service provider Your relationship with a telephone service provider is based on a consumer contract .
eclr:12320	rialacha Cláraíonn an comhlacht a n-íocann tú cíos líne leo do rogha gan ' glaonna fuara ' a fháil ar Bhunachar Sonraí an Eolaire Náisiúnta .	rules Your preference not to receive cold calls is recorded on the National Directory Database by the company who receives a line rental payment from you .
eclr:12321	ní mheastar gurb ionann malartú cáipéise , seirbhísí cúiréara agus ábhar fógraíochta gan seoladh a sheachadadh agus seirbhísí poist .	services such as document exchange , courier services and the delivery of unaddressed advertising material are not considered to be postal services .
eclr:12322	Gearrann roinnt ISP táille ar an gcúnamh sin a chur ar fáil .	some ISPs charge for the provision of this support .
eclr:12323	rinneadh Telecom Éireann a phríobháidiú i 1999 agus tugtar Eircom air anois .	telecom Éireann was privatised in 1999 and is now known as Eircom .
eclr:12324	ina theannta sin , rinne Acht 2011 Treoir 97 / 67 / CE an AE arna leasú a achtú i ndlí na hÉireann .	the 2011 Act also enacted into Irish law EU Directive 97 / 67 / EC as amended .
eclr:12325	déanann an tAcht um Rialáil Cumarsáide ( Seirbhísí Poist ) , 2011 reachtú i leith córas náisiúnta postchód .	the Communications Regulation ( Postal Services ) Act 2011 legislates for a national postcode system .
eclr:12326	is féidir leat na ceisteanna seo a leanas a úsáid freisin chun cinneadh a dhéanamh : an bhfuil íostáille nó táille tosaigh le híoc nuair a dhéantar glaoch teileafóin ?	the following questions will also assist you in making your decision : is there a minimum charge or a set up charge for each call you make ?
eclr:12327	tá Cód Iompair um Chosaint Sonraí , ag an IDMA a leagann síos na rialacha um chosaint sonraí nach mór do bhaill an IDMA cloí leo .	the IDMA has also instituted a Code of Practice on Data Protection , setting out the data protection rules that IDMA members must adhere to .
eclr:12328	tá suíomh idirlín www.hotline.ie bunaithe ag The Internet Service Providers Association of Ireland i gcomhar leis an Oifig Shábháilteachta Idirlín ar féidir tuairisc a thabhairt ar chásanna ina dtagtar trasna ar phornagrafaíocht leanaí .	the Internet Service Providers Association of Ireland in association with the Office for Internet Safety operates a website www.hotline.ie where you can report instances of child pornography that you may come across .
eclr:12329	tá treoir dar teideal A parent ’ s guide to mobile phones ( pdf ) foilsithe ag The Irish Cellular Industry Association ina mínítear an dea-chleachtas maidir le húsáid fóin phóca ag leanaí .	the Irish Cellular Industry Association has published A parent ' s guide to mobile phones ( pdf ) which explains good practice with regard to mobile phone use for children .
eclr:12330	ar a láithreán gréasáin ar fáil chomh maith comhairle sábháilteachta do thuismitheoirí agus do leanaí ar úsáid a bhaint as an idirlíon .	their website also provides safety advice for parents and children on using the internet .
eclr:12331	braitheann an bealach a bhailítear CBL agus dleachtanna custaim ar an gcuideachta a sheachadann an pacáiste agus bíonn sé éagsúil ó sholáthróir go soláthróir .	the manner in which VAT and customs duties are collected depends on the company that delivers the package and varies from one provider to another .
eclr:12332	déantar an meas ar bhonn leanúnach agus tuairiscítear torthaí feidhmíochta An Post i bhfógraí faisnéise a fhoilsíonn ComReg gach ráithe .	the measurement is continuous and results of An Post ' s performance are reported in information notices published by ComReg each quarter .
eclr:12333	tá fáil ar na torthaí is déanaí a baineadh amach ar láithreán gréasáin ComReg do thomhaltóirí .	the most recent results achieved are available on ComReg ' s consumer website .
eclr:12334	bunaíodh an Oifig um Shábháilteacht Idirlín ( OSI ) Márta 2008 laistigh den Roinn Dlí agus Cirt agus Comhionannais a chur chun cinn sábháilteachta idirlín .	the Office for Internet Safety ( OIS ) was established in March 2008 within the Department of Justice and Equality to promote internet safety .
eclr:12335	ní mór don eagraíocht d ' iarratas a shásamh agus scríobh ar ais chugat taobh istigh de 40 lá , ag insint duit go bhfuil déanta de réir do thola .	the organisation must comply with your request and write back to you within 40 days , confirming that your request has been complied with .
eclr:12336	is é an luas a bhaineann leis , agus é a bheith casta ann i gcónaí , na buntáistí a bhaineann leis an mbanda leathan .	there are five broadband technologies that enable you to access the internet quickly .
eclr:12337	is iomaí soláthraí éagsúil a chuireann Banda Leathan ar fáil agus beidh pacáiste ar leith ag gach soláthraí acu maidir le seirbhís a thabhairt .	there are many different providers of Broadband and each will have a different package for the provision of services .
eclr:12338	Leagtar amach i gCaighdeán oifigiúil Eorpach ( EN13850 ) conas ar cheart seo a dhéanamh .	there is an official European Standard ( EN13850 ) setting out how this should be done .
eclr:12339	níl ort réimír a dhiailiú nó aon rud eile a dhéanamh roimh ghlaoch a chur ar an uimhir .	there is no need to dial a prefix or follow any different procedure prior to connecting the call .
eclr:12340	d ’ fhéadfadh teorainn a bheith leis an oiread íoslódála agus a cheadaítear .	there may be a limit on the amount of downloads that you can make .
eclr:12341	tugtar SPAM ar na ríomhphoist seo chomh maith .	these e-mails are also called SPAM .
eclr:12342	Cláraítear an TPV agus féachtar air mar chonradh dleathach .	the TPV is recorded and is as legally binding as signing a contract .
eclr:12343	tá dualgas ar an soláthraí uilíoch seirbhíse seirbhísí áirithe a chur ar fáil .	the universal service provider is obliged to provide certain services .
eclr:12344	an farasbarr a thugtar ar an tsuim sin a chaitheann tú féin a íoc ar dtús .	this initial amount you must pay , is called the excess .
eclr:12345	tugtar Dualgas Seirbhíse Uilíoch ar an bprionsabal seo .	this is known as the principle of Universal Service .
eclr:12346	ciallaíonn seo go bhfuil sé ina dheacracht nach beag chun stop a chur le seoladh UCEanna mar gheall gur feiniméan domhanda atá ann .	this means that it is quite difficult to stop the occurrence of UCE as it is a global phenomenon .
eclr:12347	ba chóir go ndéanfaí é seo laistigh de 5 lá oibre tar éis do rogha a chur in iúl .	this should be done within 5 working days of you notifying them of this preference .
eclr:12348	ar mhaithe len é seo a dhéanamh ba cheart duit scríobh chuig an eagraíocht a bhfuil an banc sonraí aici agus iarraidh uirthi do chuid sonraí a bhaint .	to do this , you should write to the organisation keeping the database and ask it to remove your details .
eclr:12349	níl ort ach conradh a shíniú nó glaoch teileafóin a chur ar sholáthraí seirbhíse nua chun a chur in iúl dóibh gur mhaith leat a sheirbhísí a úsáid .	under new EU rules that have been introduced , provision has been made to ensure that a consumer can move their number from one service provider to another within one working day .
eclr:12350	soláthróir seirbhíse uilíche Mar sholáthróir seirbhíse uilíche , bíonn ar An Post seirbhís uilíoch a sholáthar do gach duine agus eagraíocht sa Stát .	Universal service provider As the universal service provider , An Post must provide a universal service to everyone and every organisation in the State .
eclr:12351	ríomhphoist iad ríomhphoist tráchtála gan iarraidh a sheolann cuideachta nach bhfuil an faighteoir ina c ( h ) ustaiméir di .	unsolicited commercial e-mails are e-mails that have not been requested from a company of which the receiver is not a customer .
eclr:12352	teachtaireachtaí gutháin shoghluaiste gan iarraidh I Meán Fómhair 2005 , den chead uair , rinne an Coimisinéir um Chosaint Sonraí cuideachta a ionchúiseamh mar gheall ar theachtaireachtaí tráchtála gan iarraidh a sheoladh chuig síntiúsóirí gutháin shoghluaiste .	unsolicited mobile telephone text messages In September 2005 for the first time , a company in Ireland was prosecuted by the Data Protection Commissioner for sending unsolicited commercial text messages to mobile telephone subscribers .
eclr:12353	is gnách go mbunaítear na hathruithe seo ar chéatadán de luach na n-earraí a luaitear atá sa phacáiste .	usually these charges are based on a percentage of the value of the goods stated to be in the package .
eclr:12354	cad is Banda Leathan ann ?	what is Broadband ?
eclr:12355	Cá háit a ndéanfaidh mé iarratais Tá go leor eolais maidir le ceangal a dhéanamh leis an idirlíon ar fáil ar líne .	where To Apply There is lots of information available online about connecting to the internet .
eclr:12356	cé go bhfeidhmíonn soláthraithe eile seirbhíse poist in Éirinn , níl dualgas ach ar An Post seirbhísí sonracha a sholáthar .	while other postal service providers operate in Ireland , only An Post is obliged to provide specific services .
eclr:12357	is féidir leat breis faisnéise a rochtain ar Dhualghas Seirbhíse Uilíoch ar láithreán gréasáin tomhaltóra ComReg .	you can find out more about the Universal Service Obligation on ComReg ’ s consumer website here .
eclr:12358	is féidir leat bileog ComReg Cur Síos ar Bhilleáil Aonair ( pdf ) a rochtain anseo .	you can read ComReg ’ s leaflet Introducing Single Billing ( pdf ) here .
eclr:12359	féadfaidh tú níos mó faisnéise a léamh faoi fhánaíocht ghuthán póca ar láithreán gréasáin ComReg www.askcomreg.ie.	you can read more information about mobile phone roaming on ComReg ' s website www.askcomreg.ie.
eclr:12360	níl ort freagra a sheoladh ar ais , ach amháin mura mian leat do sholáthraí seirbhíse a athrú .	you only need to reply to this letter if you do not wish to change your service provider .
eclr:12361	Faigheann tú dhá bhille – ceann amháin ó d ’ oibritheoir CPS do tháillí glaonna agus an dara cheann ó do sholáthraí seirbhíse cíosa líne .	you receive two separate bills – one from your CPS operator for call charges and one from your line rental provider .
eclr:12362	ba chóir duit ceist a chur ar gach oibritheoir , liosta clóite a sheoladh chugat chun a bheith in ann imscrúdú a dhéanamh ar tháillí agus comparáid a dhéanamh idir na táillí difriúla .	you should ask each operator to provide you with a printed price list in order to check and compare tariffs .
eclr:12363	ba cheart duit a bheith san airdeall ar na muirir a bhaineann le do ghuthán póca a úsáid nuair is éagsúil do rátaí fánaíochta agus na rátaí a ghearrtar nuair a bhíonn glaonna á gcur sa bhaile .	you should be aware that the charges for using your phone when roaming are are different to the rates charged when making calls at home .
eclr:12364	ba cheart duit téarmaí agus coinníollacha an táirge nó na seirbhíse a sheiceáil ar dtús , féachaint an bhfuil tú i dteideal cúiteamh a fháil .	you should first check the terms and conditions of the product or service to see if you are entitled to compensation .
eclr:12365	ní cheart a bheith ort trealamh nua a fháil nuair a aistríonn tú go soláthraí seirbhíse nua .	you should not need to change equipment when you change your service provider .
eclr:12366	ní mór duit ceist a chur ar do sholáthraí seirbhíse chun a fháil amach an féidir leat bille aonair a fháil .	you will have to check that your chosen service provider does offer the single billing facillity .
eclr:12367	4 Bóthar Fhearchair Baile Átha Cliath 2 Éire Uaireanta Oscailte : - Línte oscailte Luan - Aoine 9rn - 6in	4 Harcourt Road Dublin 2 Ireland Opening Hours : - Lines open Monday - Friday 9am - 6pm
eclr:12368	liosta cuimsitheach de gach mír a dhíoltar agus liosta achomair de na 16 deoch is coitianta ar díol .	a comprehensive list of all items sold and a summary ( i.e. , abbreviated ) list of the 16 most popular drinks for sale .
eclr:12369	fógraíocht praghsanna do Tháillí Aeir Sainíonn an tOrdú um Fhaisnéis do Thomhaltóirí ( Fógráin do Tháillí Aeir ) , 2000 rialacha d ’ fhógraí tháillí aeir .	advertising of prices for Airfares The Consumer Information ( Advertisements for Airfares ) Order , 2000 specifies rules for the advertisements of airfares .
eclr:12370	Bailítear 3,000 luachan praghasanna eile tríd an bpost ar bhonn míosúil nó ráithiúil ó bhfóntais phoiblí , comhlachtaí iompair , dochtúirí , fiaclóirí , poitigéirí agus araile .	a further 3,000 price quotations are collected by post on a monthly or quarterly basis from public utilities , transport companies , doctors , dentists , pharmacists , etc .
eclr:12371	conas a chuirtear an IPT le chéile - sampla Abair go gceannaíonn tú 5 úll agus 2 oráiste gach mí i mbliana .	an example of how the CPI is produced Suppose that you buy 5 apples and 2 oranges every month this year .
eclr:12372	an Phríomh-Oifig Staidrimh	Central Statistics Office
eclr:12373	cuirtear athruithe i gcostais cheannach tithe agus árasan , chomh maith le hathruithe i rátaí úis mhorgáiste san áireamh agus athruithe i gcostais úis mhorgáiste á mheasúnú .	changes in the purchase price of houses and apartments , as well as changes in mortgage interest rates , are taken into account in estimating the change in mortgage interest costs .
eclr:12374	Fágtar amach ón IPT íocaíochtaí síos i gcás morgáiste agus an chuid caipitil d ' íocaíochtaí morgáiste , ar an gcúis chéanna .	down payments in the case of mortgage arrangements and the capital element of mortgage repayments are also excluded from the CPI for the same reason .
eclr:12375	Meastachán athruithe praghsanna Sraithítear na praghsanna bailithe gach mí i gcúig earnáil bailte de réir méide .	Estimation of price change The prices collected each month are stratified into five town size categories .
eclr:12376	láithreán Gréasáin : http : / / www.consumerhelp.ie /	Homepage : http : / / www.consumerhelp.ie /
eclr:12377	láithreán Gréasáin : http : / / www.cso.ie / R-phost : information @ cso.ie	Homepage : http : / / www.cso.ie / Email : information @ cso.ie
eclr:12378	má scoirtear le rud ar bith ar fáth ar bith , is féidir earra nó seirbhís eile a úsáid , ach ní chomhraítear an praghas go dtí go bhfaightear dhá phragas míosúil dó i ndiaidh a chéile .	if an item is discontinued for whatever reason , a substitute good or service can be used but the price is not included in the calculation until two successive monthly price quotations are obtained for it .
eclr:12379	muna mhéadaíonn do phá glan cothrom leis an innéacs thar tréimhse áirithe ( abair bliain ) , níl tú chomh maith as agus a bhí tú ag tús na bliana .	if your take-home pay increases by less than the index over a certain period ( say a year ) , then you are less well off .
eclr:12380	ní foláir an praghas iomlán a mhaíomh go soiléir i ngach fógra do tháille aeir ( lena n-áirítear raidió , teilifís agus prionta ) .	in every advertisement for airfares ( including radio , television and print ) the total price must be clearly stated .
eclr:12381	eolas Tomhaiseann an tInnéacs Praghsanna do Thomhaltóirí ( IPT ) athruithe i meánleibhéal praghsanna a íocann teaghlaigh agus cuairteoirí eachtrannacha go hÉirinn le haghaidh earraí tomhaltais agus seirbhísí .	information The Consumer Price Index ( CPI ) is designed to measure the change in the average level of prices paid for consumer goods and services by all private households and foreign visitors to Ireland .
eclr:12382	i gcás óstlainne nó áitribh cheadúnaithe ina mbítear ag dáileadh bia i roinnt ionad , is féidir an fógra a thaispeáint ag slí isteach an áitribh nó ag slí isteach an limistéir lónadóireachta .	in the case of a hotel or a licensed premises where food is served in some areas , the notice can be displayed either at the entrance to the premises or at the entrance to the catering area .
eclr:12383	leis an tomhas seo den IPT a dhéanamh tagraítear do 1997 mar an bhonnbhliain .	in this measurement of the CPI , 1998 is referred to as the base year .
eclr:12384	Bailítear an chuid is mó de na praghasanna go míosúil , ach ní bhailítear cuid acu ach go ráithiúil agus cuid eile fós go bliantúil .	most prices are collected monthly , but some are only collected quarterly and others annually .
eclr:12385	an Gníomhaireacht Náisiúnta do Thomhaltóirí	National Consumer Agency
eclr:12386	anois abair go bhfuilimid ag iarraidh praghas 5 úll agus 2 oráiste i 2002 a chur i gcomparáid le praghas 5 úll agus 2 oráiste i 1997 .	now suppose we want to compare the price of 5 apples and 2 oranges in 2003 , to the price of 5 apples and 2 oranges in 1998 .
eclr:12387	nuair atá sé roghnaithe , seiceáiltear praghas na méide agus an bhranda chéanna sa siopa céanna go míosúil chun a bheith cinnte go gcuirfear le chéile praghsanna agus go n-aimseofar méadú ar bith go seasta .	once selected , the same size and brand is priced in the same shop on a monthly basis in order to ensure matched price quotations and mark any increase consistently .
eclr:12388	Bailítear níos mó ná 50,000 luachan praghasanna ó phainéal léirithe buan ollmhargaí , siopaí , siopaí ilranna , stáisiúin pheitril , aonaid seirbhísí agus araile .	over 50,000 price quotations are collected from a fixed representative panel of supermarkets , shops , department stores , petrol stations , service outlets , etc .
eclr:12389	Tugann bailitheoirí praghasanna páirtaimseartha cuairteanna pearsanta ar aonaid mhiondíola ar bhonn míosúil .	personal visits are made to retail outlets by some 200 part-time price collectors on a monthly basis .
eclr:12390	taispeáint praghsanna do Dhíosal agus Peitreal Ní foláir do stáisiúin seirbhíse faoin Ordú chun Praghsanna Miondíola ( Díosal agus Peitreal ) a Thaispeáint , 1997 na praghsanna peitril agus díosail a thaispeáint .	price display for Diesel and Petrol The Retail Prices ( Diesel and Petrol ) Display Order , 1997 requires that service stations display the prices for petrol and diesel .
eclr:12391	taispeáint praghsanna i nGruagairí Ní mór do ghruagairí faoin Ordú Chun Táillí ( Gruagaireacht ) a Thaispeáint , 1976 fógra a thaispeáint ina leagtar amach muirir do gach seirbhís a dhéanann siad mar ghruagaire .	price display in Hairdressers The Charges ( Hairdressing ) Display Order , 1976 requires hairdressers to display a notice setting out the charges for every service rendered by them as a hairdresser .
eclr:12392	taispeáint praghsanna in áitreabh ceadúnaithe Ceaptar an tOrdú Taispeána chun Praghasanna Miondíola ( Deochanna in Áitribh Cheadúnaithe ) a Thaispeáint , 1999 le custaiméirí a chur ar an eolas faoi na praghsanna a ghearrtar in áitreabh ceadúnaithe .	price display in licensed premises The Retail Price ( Beverages in Licensed Premises ) Display Order , 1999 is designed to inform customers about the prices charged in licensed premises .
eclr:12393	de ghnáth , méadófar praghsanna thar am agus cailleann airgead cumhacht ceannaigh .	prices will generally increase with time and your money loses purchasing power .
eclr:12394	rialacha Ag ríomh an IPT Tógtar praghsanna in 86 áiteanna samplacha ( cathracha agus bailte ) ar fud Éireann .	rules Calculating the CPI Pricing takes place in a sample of 86 locations ( cities and towns ) throughout Ireland .
eclr:12395	rialacha Taispeáint na bpraghsanna i siopaí miondíola Is é cuspóir na Rialúchán um Phraghsáil Táirgí 2002 ná le cur ar chumas tomhaltóirí praghas an táirge a fheiceáil sula gceannaítear é agus chun comparáidí praghais a dhéanamh .	rules Price display in retail outlets The purpose of the EC ( Requirements to Indicate Product Prices ) Regulations 2002 is to enable consumer to see the price of the product before buying and to make price comparisons .
eclr:12396	Síníonn na Rialúcháin go siopadóireacht ar líne freisin .	services are not covered by the Product Pricing Regulations .
eclr:12397	Bóthar Skehard Corcaigh Ireland	Skehard Road Cork Ireland
eclr:12398	déanann an Phríomh-Oifig Staidrimh ( POS ) an suirbhé seo trí phraghsanna grúpa léirithe buan d ' earraí agus seirbhísí a bhailiú ar bhonn leanúnach gach mí .	the Central Statistics Office carries out this survey by collecting the prices of a fixed representative group of goods and services on an ongoing basis every month .
eclr:12399	socraíonn an POS meánchaiteachas an ghnáth-theaghlaigh ar tháirge nó ar sheirbhís ag brath ar thorthaí suirbhé 5-bhliantúil ar bhuiséad teaghlaigh agus socraíonn siad an t-ualach a chuirfear ar tháirge nó ar sheirbhís dá réir .	the CSO decides what weight to apply to a product or service by determining the average weekly expenditure of an average household on the product or service taken from the result of the 5-yearly Household Budget Survey .
eclr:12400	ba cheart an táille do na nósanna imeachta eile a thaispeáint mar réimse , agus an táille íosta agus uasta a lua go soiléir .	the fee for certain other procedures should be shown as a range , with both a minimum and a maximum fee clearly stated .
eclr:12401	Socraítear na táirgí agus na seirbhísí a chuirtear san áireamh ón Suirbhé ar Bhuiséad Teaghlaigh .	the goods and services that are included in the basket are determined from the Household Budget Survey .
eclr:12402	insíonn an t-innéacs dúinn cé mhéad a chosnaíonn sé anois 5 úll agus 2 oráiste a cheannach i 2002 , i gcomparáid le cé mhéad a chosain sé an méad céanna torthaí a cheannach i 1997 .	the index tells us how much it costs now to buy 5 apples and 2 oranges in 2003 , compared to how much it cost to buy the same quantity of fruit in 1998 .
eclr:12403	ní foláir don fhógra a bheith sofheicthe ó cholbha an bhóthair agus a bheith i scríobh nach lú ná 20cm in airde é .	the notice must be clearly visible from the side of the road and be in writing at least 20cm in height .
eclr:12404	5 úll agus 2 oráiste a bheadh i gciseán na n-earraí ceannaithe .	then the basket of goods purchased would consist of 5 apples and 2 oranges .

eclr:12305

Rataí Gearrann soláthraithe seirbhíse éagsúla rátaí éagsúla ar na pacáistí seirbhísí fóin phóca – is fút féin atá na rátaí éagsúla a fhiosrú agus an margadh is fearr a aimsiú do na seirbhísí a úsáideann tú .

making a complaint If you have an issue with your mobile phone service provider , you should contact your provider , outline your complaint and ask for it to be resolved .

eclr:12306

rátaí Bíonn ort rátaí difriúla a íoc bunaithe ar an soláthraí seirbhíse a roghnaíonn tú , ar na sóirt glaonna a dhéanann tú agus ar an am a dhéanann tú na glaonna seo .

making a complaint If you have an issue with your telephone service provider , you should contact your provider , outline your complaint and ask for it to be resolved .

eclr:12307

árachas Teileafóin Phóca Le hárachas teileafóin phóca , ar nós árachas de chineálacha eile , glactar árachas ar an sás láimhe in aghaidh chaillteanas , ghadaíocht , agus mar sin de .

mobile phone insurance Mobile phone insurance like other types of insurance , insures the handset against loss , theft , etc . .

eclr:12308

tá níos mó faisnéise ar fáil ar láithreán gréasáin Choimisiún an Aontais Eorpaigh .

more information is available on the EU Commission ' s website .

eclr:12309

tá liosta de sholáthraithe agus tuilleadh eolais faoi cheangal ar Bhanda Leathan leis an idirlíon ar fáil anseo .

more information on Broadband internet access and Broadband providers is available here .

eclr:12310

tá breis faisnéise ar ríomhphoist tráchtála gan iarraidh ar an idirlíon ó Choimisinéir um Chosaint Sonraí na hÉireann nó ar an idirlíon ón gCoimisiún Rialaithe Teileachumarsáide ( Comreg ) .

more information on unsolicited commercial e-mail is available online from Ireland ’ s Data Protection Commissioner or online from the Commission for Telecommunications Regulation ( Comreg ) .

eclr:12311

níl gach seirbhís ar fáil i ngach ceantar agus is fiú seiceáil cé na Soláthraithe Seirbhíse Idirlín ( ISP ) a chuireann seirbhís ar fáil i do cheantar féin. an t-airgead a bheifeá sásta a íoc .

not all services are available in every area so it is useful to check to see which ISPs provide a service in your area. the amount of money you are willing to pay .

eclr:12312

ceann de na fadhbanna is coitianta a chuireann isteach ar shealbhóirí cuntas ríomhphost é ríomhphost déistineach tráchtála gan iarraidh ( UCE ) .

one of the most common problems affecting people with e-mail accounts is unsolicited commercial e-mail ( UCE ) .

eclr:12313

PO Bosca 12265 Baile Átha Cliath 15 Ireland

PO Box 12265 Dublin 15 Ireland

eclr:12314

ciallaíonn seirbhís iarcheannaithe go bhfaigheann duine bille maidir leis na glaonna ar fad a bhíonn déanta aige / aici .

Post-pay service means that you receive a bill for all the calls that you make .

eclr:12315

rátaí Tá rátaí do línte dialaithe agus don Bhanda Leathan ar fáil ón na hISPanna féin .

rates for dial up lines are available from the ISPs themselves .

eclr:12316

Cliceáil anseo chun níos mó faisnéise a rochtain ar conas déileáil le glaonna teileafóin neamhcheadaithe .

read about dealing with unwanted telephone sales calls here .

eclr:12317

is crá é UCE do dhaoine fásta a fháil , agus i gcásanna áirithe , goilleann sé ar dhaoine .

receiving adult UCE is annoying and , in some cases , upsetting .

eclr:12318

ina theannta sin , ní mholtar freagra a thabhairt ar láithreán gréasáin ar dócha a ligeann duit tú féin a bhaint den liosta .

Responding to a web site that supposedly lets you remove yourself from the list is also not advised .

eclr:12319

rialacha Ag roghnú nó ag athrú soláthraithe seirbhíse Tá an caidreamh idir tomhaltóir agus soláthraí seirbhíse teileafóin bunaithe ar chonradh tomhaltóra .

rules Choosing or changing your service provider Your relationship with a telephone service provider is based on a consumer contract .

eclr:12320

rialacha Cláraíonn an comhlacht a n-íocann tú cíos líne leo do rogha gan ' glaonna fuara ' a fháil ar Bhunachar Sonraí an Eolaire Náisiúnta .

rules Your preference not to receive cold calls is recorded on the National Directory Database by the company who receives a line rental payment from you .

eclr:12321

ní mheastar gurb ionann malartú cáipéise , seirbhísí cúiréara agus ábhar fógraíochta gan seoladh a sheachadadh agus seirbhísí poist .

services such as document exchange , courier services and the delivery of unaddressed advertising material are not considered to be postal services .

eclr:12322

Gearrann roinnt ISP táille ar an gcúnamh sin a chur ar fáil .

some ISPs charge for the provision of this support .

eclr:12323

rinneadh Telecom Éireann a phríobháidiú i 1999 agus tugtar Eircom air anois .

telecom Éireann was privatised in 1999 and is now known as Eircom .

eclr:12324

ina theannta sin , rinne Acht 2011 Treoir 97 / 67 / CE an AE arna leasú a achtú i ndlí na hÉireann .

the 2011 Act also enacted into Irish law EU Directive 97 / 67 / EC as amended .

eclr:12325

déanann an tAcht um Rialáil Cumarsáide ( Seirbhísí Poist ) , 2011 reachtú i leith córas náisiúnta postchód .

the Communications Regulation ( Postal Services ) Act 2011 legislates for a national postcode system .

eclr:12326

is féidir leat na ceisteanna seo a leanas a úsáid freisin chun cinneadh a dhéanamh : an bhfuil íostáille nó táille tosaigh le híoc nuair a dhéantar glaoch teileafóin ?

the following questions will also assist you in making your decision : is there a minimum charge or a set up charge for each call you make ?

eclr:12327

tá Cód Iompair um Chosaint Sonraí , ag an IDMA a leagann síos na rialacha um chosaint sonraí nach mór do bhaill an IDMA cloí leo .

the IDMA has also instituted a Code of Practice on Data Protection , setting out the data protection rules that IDMA members must adhere to .

eclr:12328

tá suíomh idirlín www.hotline.ie bunaithe ag The Internet Service Providers Association of Ireland i gcomhar leis an Oifig Shábháilteachta Idirlín ar féidir tuairisc a thabhairt ar chásanna ina dtagtar trasna ar phornagrafaíocht leanaí .

the Internet Service Providers Association of Ireland in association with the Office for Internet Safety operates a website www.hotline.ie where you can report instances of child pornography that you may come across .

eclr:12329

tá treoir dar teideal A parent ’ s guide to mobile phones ( pdf ) foilsithe ag The Irish Cellular Industry Association ina mínítear an dea-chleachtas maidir le húsáid fóin phóca ag leanaí .

the Irish Cellular Industry Association has published A parent ' s guide to mobile phones ( pdf ) which explains good practice with regard to mobile phone use for children .

eclr:12330

ar a láithreán gréasáin ar fáil chomh maith comhairle sábháilteachta do thuismitheoirí agus do leanaí ar úsáid a bhaint as an idirlíon .

their website also provides safety advice for parents and children on using the internet .

eclr:12331

braitheann an bealach a bhailítear CBL agus dleachtanna custaim ar an gcuideachta a sheachadann an pacáiste agus bíonn sé éagsúil ó sholáthróir go soláthróir .

the manner in which VAT and customs duties are collected depends on the company that delivers the package and varies from one provider to another .

eclr:12332

déantar an meas ar bhonn leanúnach agus tuairiscítear torthaí feidhmíochta An Post i bhfógraí faisnéise a fhoilsíonn ComReg gach ráithe .

the measurement is continuous and results of An Post ' s performance are reported in information notices published by ComReg each quarter .

eclr:12333

tá fáil ar na torthaí is déanaí a baineadh amach ar láithreán gréasáin ComReg do thomhaltóirí .

the most recent results achieved are available on ComReg ' s consumer website .

eclr:12334

bunaíodh an Oifig um Shábháilteacht Idirlín ( OSI ) Márta 2008 laistigh den Roinn Dlí agus Cirt agus Comhionannais a chur chun cinn sábháilteachta idirlín .

the Office for Internet Safety ( OIS ) was established in March 2008 within the Department of Justice and Equality to promote internet safety .

eclr:12335

ní mór don eagraíocht d ' iarratas a shásamh agus scríobh ar ais chugat taobh istigh de 40 lá , ag insint duit go bhfuil déanta de réir do thola .

the organisation must comply with your request and write back to you within 40 days , confirming that your request has been complied with .

eclr:12336

is é an luas a bhaineann leis , agus é a bheith casta ann i gcónaí , na buntáistí a bhaineann leis an mbanda leathan .

there are five broadband technologies that enable you to access the internet quickly .

eclr:12337

is iomaí soláthraí éagsúil a chuireann Banda Leathan ar fáil agus beidh pacáiste ar leith ag gach soláthraí acu maidir le seirbhís a thabhairt .

there are many different providers of Broadband and each will have a different package for the provision of services .

eclr:12338

Leagtar amach i gCaighdeán oifigiúil Eorpach ( EN13850 ) conas ar cheart seo a dhéanamh .

there is an official European Standard ( EN13850 ) setting out how this should be done .

eclr:12339

níl ort réimír a dhiailiú nó aon rud eile a dhéanamh roimh ghlaoch a chur ar an uimhir .

there is no need to dial a prefix or follow any different procedure prior to connecting the call .

eclr:12340

d ’ fhéadfadh teorainn a bheith leis an oiread íoslódála agus a cheadaítear .

there may be a limit on the amount of downloads that you can make .

eclr:12341

tugtar SPAM ar na ríomhphoist seo chomh maith .

these e-mails are also called SPAM .

eclr:12342

Cláraítear an TPV agus féachtar air mar chonradh dleathach .

the TPV is recorded and is as legally binding as signing a contract .

eclr:12343

tá dualgas ar an soláthraí uilíoch seirbhíse seirbhísí áirithe a chur ar fáil .

the universal service provider is obliged to provide certain services .

eclr:12344

an farasbarr a thugtar ar an tsuim sin a chaitheann tú féin a íoc ar dtús .

this initial amount you must pay , is called the excess .

eclr:12345

tugtar Dualgas Seirbhíse Uilíoch ar an bprionsabal seo .

this is known as the principle of Universal Service .

eclr:12346

ciallaíonn seo go bhfuil sé ina dheacracht nach beag chun stop a chur le seoladh UCEanna mar gheall gur feiniméan domhanda atá ann .

this means that it is quite difficult to stop the occurrence of UCE as it is a global phenomenon .

eclr:12347

ba chóir go ndéanfaí é seo laistigh de 5 lá oibre tar éis do rogha a chur in iúl .

this should be done within 5 working days of you notifying them of this preference .

eclr:12348

ar mhaithe len é seo a dhéanamh ba cheart duit scríobh chuig an eagraíocht a bhfuil an banc sonraí aici agus iarraidh uirthi do chuid sonraí a bhaint .

to do this , you should write to the organisation keeping the database and ask it to remove your details .

eclr:12349

níl ort ach conradh a shíniú nó glaoch teileafóin a chur ar sholáthraí seirbhíse nua chun a chur in iúl dóibh gur mhaith leat a sheirbhísí a úsáid .

under new EU rules that have been introduced , provision has been made to ensure that a consumer can move their number from one service provider to another within one working day .

eclr:12350

soláthróir seirbhíse uilíche Mar sholáthróir seirbhíse uilíche , bíonn ar An Post seirbhís uilíoch a sholáthar do gach duine agus eagraíocht sa Stát .

Universal service provider As the universal service provider , An Post must provide a universal service to everyone and every organisation in the State .

eclr:12351

ríomhphoist iad ríomhphoist tráchtála gan iarraidh a sheolann cuideachta nach bhfuil an faighteoir ina c ( h ) ustaiméir di .

unsolicited commercial e-mails are e-mails that have not been requested from a company of which the receiver is not a customer .

eclr:12352

teachtaireachtaí gutháin shoghluaiste gan iarraidh I Meán Fómhair 2005 , den chead uair , rinne an Coimisinéir um Chosaint Sonraí cuideachta a ionchúiseamh mar gheall ar theachtaireachtaí tráchtála gan iarraidh a sheoladh chuig síntiúsóirí gutháin shoghluaiste .

unsolicited mobile telephone text messages In September 2005 for the first time , a company in Ireland was prosecuted by the Data Protection Commissioner for sending unsolicited commercial text messages to mobile telephone subscribers .

eclr:12353

is gnách go mbunaítear na hathruithe seo ar chéatadán de luach na n-earraí a luaitear atá sa phacáiste .

usually these charges are based on a percentage of the value of the goods stated to be in the package .

eclr:12354

cad is Banda Leathan ann ?

what is Broadband ?

eclr:12355

Cá háit a ndéanfaidh mé iarratais Tá go leor eolais maidir le ceangal a dhéanamh leis an idirlíon ar fáil ar líne .

where To Apply There is lots of information available online about connecting to the internet .

eclr:12356

cé go bhfeidhmíonn soláthraithe eile seirbhíse poist in Éirinn , níl dualgas ach ar An Post seirbhísí sonracha a sholáthar .

while other postal service providers operate in Ireland , only An Post is obliged to provide specific services .

eclr:12357

is féidir leat breis faisnéise a rochtain ar Dhualghas Seirbhíse Uilíoch ar láithreán gréasáin tomhaltóra ComReg .

you can find out more about the Universal Service Obligation on ComReg ’ s consumer website here .

eclr:12358

is féidir leat bileog ComReg Cur Síos ar Bhilleáil Aonair ( pdf ) a rochtain anseo .

you can read ComReg ’ s leaflet Introducing Single Billing ( pdf ) here .

eclr:12359

féadfaidh tú níos mó faisnéise a léamh faoi fhánaíocht ghuthán póca ar láithreán gréasáin ComReg www.askcomreg.ie.

you can read more information about mobile phone roaming on ComReg ' s website www.askcomreg.ie.

eclr:12360

níl ort freagra a sheoladh ar ais , ach amháin mura mian leat do sholáthraí seirbhíse a athrú .

you only need to reply to this letter if you do not wish to change your service provider .

eclr:12361

Faigheann tú dhá bhille – ceann amháin ó d ’ oibritheoir CPS do tháillí glaonna agus an dara cheann ó do sholáthraí seirbhíse cíosa líne .

you receive two separate bills – one from your CPS operator for call charges and one from your line rental provider .

eclr:12362

ba chóir duit ceist a chur ar gach oibritheoir , liosta clóite a sheoladh chugat chun a bheith in ann imscrúdú a dhéanamh ar tháillí agus comparáid a dhéanamh idir na táillí difriúla .

you should ask each operator to provide you with a printed price list in order to check and compare tariffs .

eclr:12363

ba cheart duit a bheith san airdeall ar na muirir a bhaineann le do ghuthán póca a úsáid nuair is éagsúil do rátaí fánaíochta agus na rátaí a ghearrtar nuair a bhíonn glaonna á gcur sa bhaile .

you should be aware that the charges for using your phone when roaming are are different to the rates charged when making calls at home .

eclr:12364

ba cheart duit téarmaí agus coinníollacha an táirge nó na seirbhíse a sheiceáil ar dtús , féachaint an bhfuil tú i dteideal cúiteamh a fháil .

you should first check the terms and conditions of the product or service to see if you are entitled to compensation .

eclr:12365

ní cheart a bheith ort trealamh nua a fháil nuair a aistríonn tú go soláthraí seirbhíse nua .

you should not need to change equipment when you change your service provider .

eclr:12366

ní mór duit ceist a chur ar do sholáthraí seirbhíse chun a fháil amach an féidir leat bille aonair a fháil .

you will have to check that your chosen service provider does offer the single billing facillity .

eclr:12367

4 Bóthar Fhearchair Baile Átha Cliath 2 Éire Uaireanta Oscailte : - Línte oscailte Luan - Aoine 9rn - 6in

4 Harcourt Road Dublin 2 Ireland Opening Hours : - Lines open Monday - Friday 9am - 6pm

eclr:12368

liosta cuimsitheach de gach mír a dhíoltar agus liosta achomair de na 16 deoch is coitianta ar díol .

a comprehensive list of all items sold and a summary ( i.e. , abbreviated ) list of the 16 most popular drinks for sale .

eclr:12369

fógraíocht praghsanna do Tháillí Aeir Sainíonn an tOrdú um Fhaisnéis do Thomhaltóirí ( Fógráin do Tháillí Aeir ) , 2000 rialacha d ’ fhógraí tháillí aeir .

advertising of prices for Airfares The Consumer Information ( Advertisements for Airfares ) Order , 2000 specifies rules for the advertisements of airfares .

eclr:12370

Bailítear 3,000 luachan praghasanna eile tríd an bpost ar bhonn míosúil nó ráithiúil ó bhfóntais phoiblí , comhlachtaí iompair , dochtúirí , fiaclóirí , poitigéirí agus araile .

a further 3,000 price quotations are collected by post on a monthly or quarterly basis from public utilities , transport companies , doctors , dentists , pharmacists , etc .

eclr:12371

conas a chuirtear an IPT le chéile - sampla Abair go gceannaíonn tú 5 úll agus 2 oráiste gach mí i mbliana .

an example of how the CPI is produced Suppose that you buy 5 apples and 2 oranges every month this year .

eclr:12372

an Phríomh-Oifig Staidrimh

Central Statistics Office

eclr:12373

cuirtear athruithe i gcostais cheannach tithe agus árasan , chomh maith le hathruithe i rátaí úis mhorgáiste san áireamh agus athruithe i gcostais úis mhorgáiste á mheasúnú .

changes in the purchase price of houses and apartments , as well as changes in mortgage interest rates , are taken into account in estimating the change in mortgage interest costs .

eclr:12374

Fágtar amach ón IPT íocaíochtaí síos i gcás morgáiste agus an chuid caipitil d ' íocaíochtaí morgáiste , ar an gcúis chéanna .

down payments in the case of mortgage arrangements and the capital element of mortgage repayments are also excluded from the CPI for the same reason .

eclr:12375

Meastachán athruithe praghsanna Sraithítear na praghsanna bailithe gach mí i gcúig earnáil bailte de réir méide .

Estimation of price change The prices collected each month are stratified into five town size categories .

eclr:12376

láithreán Gréasáin : http : / / www.consumerhelp.ie /

Homepage : http : / / www.consumerhelp.ie /

eclr:12377

láithreán Gréasáin : http : / / www.cso.ie / R-phost : information @ cso.ie

Homepage : http : / / www.cso.ie / Email : information @ cso.ie

eclr:12378

má scoirtear le rud ar bith ar fáth ar bith , is féidir earra nó seirbhís eile a úsáid , ach ní chomhraítear an praghas go dtí go bhfaightear dhá phragas míosúil dó i ndiaidh a chéile .

if an item is discontinued for whatever reason , a substitute good or service can be used but the price is not included in the calculation until two successive monthly price quotations are obtained for it .

eclr:12379

muna mhéadaíonn do phá glan cothrom leis an innéacs thar tréimhse áirithe ( abair bliain ) , níl tú chomh maith as agus a bhí tú ag tús na bliana .

if your take-home pay increases by less than the index over a certain period ( say a year ) , then you are less well off .

eclr:12380

ní foláir an praghas iomlán a mhaíomh go soiléir i ngach fógra do tháille aeir ( lena n-áirítear raidió , teilifís agus prionta ) .

in every advertisement for airfares ( including radio , television and print ) the total price must be clearly stated .

eclr:12381

eolas Tomhaiseann an tInnéacs Praghsanna do Thomhaltóirí ( IPT ) athruithe i meánleibhéal praghsanna a íocann teaghlaigh agus cuairteoirí eachtrannacha go hÉirinn le haghaidh earraí tomhaltais agus seirbhísí .

information The Consumer Price Index ( CPI ) is designed to measure the change in the average level of prices paid for consumer goods and services by all private households and foreign visitors to Ireland .

eclr:12382

i gcás óstlainne nó áitribh cheadúnaithe ina mbítear ag dáileadh bia i roinnt ionad , is féidir an fógra a thaispeáint ag slí isteach an áitribh nó ag slí isteach an limistéir lónadóireachta .

in the case of a hotel or a licensed premises where food is served in some areas , the notice can be displayed either at the entrance to the premises or at the entrance to the catering area .

eclr:12383

leis an tomhas seo den IPT a dhéanamh tagraítear do 1997 mar an bhonnbhliain .

in this measurement of the CPI , 1998 is referred to as the base year .

eclr:12384

Bailítear an chuid is mó de na praghasanna go míosúil , ach ní bhailítear cuid acu ach go ráithiúil agus cuid eile fós go bliantúil .

most prices are collected monthly , but some are only collected quarterly and others annually .

eclr:12385

an Gníomhaireacht Náisiúnta do Thomhaltóirí

National Consumer Agency

eclr:12386

anois abair go bhfuilimid ag iarraidh praghas 5 úll agus 2 oráiste i 2002 a chur i gcomparáid le praghas 5 úll agus 2 oráiste i 1997 .

now suppose we want to compare the price of 5 apples and 2 oranges in 2003 , to the price of 5 apples and 2 oranges in 1998 .

eclr:12387

nuair atá sé roghnaithe , seiceáiltear praghas na méide agus an bhranda chéanna sa siopa céanna go míosúil chun a bheith cinnte go gcuirfear le chéile praghsanna agus go n-aimseofar méadú ar bith go seasta .

once selected , the same size and brand is priced in the same shop on a monthly basis in order to ensure matched price quotations and mark any increase consistently .

eclr:12388

Bailítear níos mó ná 50,000 luachan praghasanna ó phainéal léirithe buan ollmhargaí , siopaí , siopaí ilranna , stáisiúin pheitril , aonaid seirbhísí agus araile .

over 50,000 price quotations are collected from a fixed representative panel of supermarkets , shops , department stores , petrol stations , service outlets , etc .

eclr:12389

Tugann bailitheoirí praghasanna páirtaimseartha cuairteanna pearsanta ar aonaid mhiondíola ar bhonn míosúil .

personal visits are made to retail outlets by some 200 part-time price collectors on a monthly basis .

eclr:12390

taispeáint praghsanna do Dhíosal agus Peitreal Ní foláir do stáisiúin seirbhíse faoin Ordú chun Praghsanna Miondíola ( Díosal agus Peitreal ) a Thaispeáint , 1997 na praghsanna peitril agus díosail a thaispeáint .

price display for Diesel and Petrol The Retail Prices ( Diesel and Petrol ) Display Order , 1997 requires that service stations display the prices for petrol and diesel .

eclr:12391

taispeáint praghsanna i nGruagairí Ní mór do ghruagairí faoin Ordú Chun Táillí ( Gruagaireacht ) a Thaispeáint , 1976 fógra a thaispeáint ina leagtar amach muirir do gach seirbhís a dhéanann siad mar ghruagaire .

price display in Hairdressers The Charges ( Hairdressing ) Display Order , 1976 requires hairdressers to display a notice setting out the charges for every service rendered by them as a hairdresser .

eclr:12392

taispeáint praghsanna in áitreabh ceadúnaithe Ceaptar an tOrdú Taispeána chun Praghasanna Miondíola ( Deochanna in Áitribh Cheadúnaithe ) a Thaispeáint , 1999 le custaiméirí a chur ar an eolas faoi na praghsanna a ghearrtar in áitreabh ceadúnaithe .

price display in licensed premises The Retail Price ( Beverages in Licensed Premises ) Display Order , 1999 is designed to inform customers about the prices charged in licensed premises .

eclr:12393

de ghnáth , méadófar praghsanna thar am agus cailleann airgead cumhacht ceannaigh .

prices will generally increase with time and your money loses purchasing power .

eclr:12394

rialacha Ag ríomh an IPT Tógtar praghsanna in 86 áiteanna samplacha ( cathracha agus bailte ) ar fud Éireann .

rules Calculating the CPI Pricing takes place in a sample of 86 locations ( cities and towns ) throughout Ireland .

eclr:12395

rialacha Taispeáint na bpraghsanna i siopaí miondíola Is é cuspóir na Rialúchán um Phraghsáil Táirgí 2002 ná le cur ar chumas tomhaltóirí praghas an táirge a fheiceáil sula gceannaítear é agus chun comparáidí praghais a dhéanamh .

rules Price display in retail outlets The purpose of the EC ( Requirements to Indicate Product Prices ) Regulations 2002 is to enable consumer to see the price of the product before buying and to make price comparisons .

eclr:12396

Síníonn na Rialúcháin go siopadóireacht ar líne freisin .

services are not covered by the Product Pricing Regulations .

eclr:12397

Bóthar Skehard Corcaigh Ireland

Skehard Road Cork Ireland

eclr:12398

déanann an Phríomh-Oifig Staidrimh ( POS ) an suirbhé seo trí phraghsanna grúpa léirithe buan d ' earraí agus seirbhísí a bhailiú ar bhonn leanúnach gach mí .

the Central Statistics Office carries out this survey by collecting the prices of a fixed representative group of goods and services on an ongoing basis every month .

eclr:12399

socraíonn an POS meánchaiteachas an ghnáth-theaghlaigh ar tháirge nó ar sheirbhís ag brath ar thorthaí suirbhé 5-bhliantúil ar bhuiséad teaghlaigh agus socraíonn siad an t-ualach a chuirfear ar tháirge nó ar sheirbhís dá réir .

the CSO decides what weight to apply to a product or service by determining the average weekly expenditure of an average household on the product or service taken from the result of the 5-yearly Household Budget Survey .

eclr:12400

ba cheart an táille do na nósanna imeachta eile a thaispeáint mar réimse , agus an táille íosta agus uasta a lua go soiléir .

the fee for certain other procedures should be shown as a range , with both a minimum and a maximum fee clearly stated .

eclr:12401

Socraítear na táirgí agus na seirbhísí a chuirtear san áireamh ón Suirbhé ar Bhuiséad Teaghlaigh .

the goods and services that are included in the basket are determined from the Household Budget Survey .

eclr:12402

insíonn an t-innéacs dúinn cé mhéad a chosnaíonn sé anois 5 úll agus 2 oráiste a cheannach i 2002 , i gcomparáid le cé mhéad a chosain sé an méad céanna torthaí a cheannach i 1997 .

the index tells us how much it costs now to buy 5 apples and 2 oranges in 2003 , compared to how much it cost to buy the same quantity of fruit in 1998 .

eclr:12403

ní foláir don fhógra a bheith sofheicthe ó cholbha an bhóthair agus a bheith i scríobh nach lú ná 20cm in airde é .

the notice must be clearly visible from the side of the road and be in writing at least 20cm in height .

eclr:12404

5 úll agus 2 oráiste a bheadh i gciseán na n-earraí ceannaithe .

then the basket of goods purchased would consist of 5 apples and 2 oranges .