Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
And I get lots of pictures like this .
Ik maak talloze foto ' s als deze .
en
nl
143,983
Et je prends beaucoup de photos comme ça .
Und ich mache eine Menge Bilder wie dieses hier .
fr
de
143,983
Et je prends beaucoup de photos comme ça .
Ik maak talloze foto ' s als deze .
fr
nl
143,983
Und ich mache eine Menge Bilder wie dieses hier .
Ik maak talloze foto ' s als deze .
de
nl
143,983
Then , a little bit later , I start getting some pictures like this .
Puis , un peu plus tard , je commence à prendre des photos comme ça .
en
fr
143,984
Then , a little bit later , I start getting some pictures like this .
Dann , ein bisschen später , fange ich an Bilder wie dieses zu machen .
en
de
143,984
Then , a little bit later , I start getting some pictures like this .
Dan , even later , krijg ik foto ' s als deze .
en
nl
143,984
Puis , un peu plus tard , je commence à prendre des photos comme ça .
Dann , ein bisschen später , fange ich an Bilder wie dieses zu machen .
fr
de
143,984
Puis , un peu plus tard , je commence à prendre des photos comme ça .
Dan , even later , krijg ik foto ' s als deze .
fr
nl
143,984
Dann , ein bisschen später , fange ich an Bilder wie dieses zu machen .
Dan , even later , krijg ik foto ' s als deze .
de
nl
143,984
Now , to a human audience , I need to explain that if Penthouse magazine had a marine mammal edition , this would be the centerfold .
Pour un public humain j' ai besoin d' expliquer que si le magasine Penthouse avait une édition " " mammifères marins " " , ceci serait la double page centrale .
en
fr
143,985
Now , to a human audience , I need to explain that if Penthouse magazine had a marine mammal edition , this would be the centerfold .
Für ein menschliches Publikum muss ich es erklären : Hätte das Penthouse-Magazin eine Sonderedition für Meeressäuger , wäre dies die Aufklappseite in der Mitte .
en
de
143,985
Now , to a human audience , I need to explain that if Penthouse magazine had a marine mammal edition , this would be the centerfold .
Voor een menselijk publiek moet ik even uitleggen dat als Penthouse een zeezoogdieren-uitgave had , dit de uitklappagina zou zijn .
en
nl
143,985
Pour un public humain j' ai besoin d' expliquer que si le magasine Penthouse avait une édition " " mammifères marins " " , ceci serait la double page centrale .
Für ein menschliches Publikum muss ich es erklären : Hätte das Penthouse-Magazin eine Sonderedition für Meeressäuger , wäre dies die Aufklappseite in der Mitte .
fr
de
143,985
Pour un public humain j' ai besoin d' expliquer que si le magasine Penthouse avait une édition " " mammifères marins " " , ceci serait la double page centrale .
Voor een menselijk publiek moet ik even uitleggen dat als Penthouse een zeezoogdieren-uitgave had , dit de uitklappagina zou zijn .
fr
nl
143,985
Für ein menschliches Publikum muss ich es erklären : Hätte das Penthouse-Magazin eine Sonderedition für Meeressäuger , wäre dies die Aufklappseite in der Mitte .
Voor een menselijk publiek moet ik even uitleggen dat als Penthouse een zeezoogdieren-uitgave had , dit de uitklappagina zou zijn .
de
nl
143,985
It 's true .
C' est vrai .
en
fr
143,986
It 's true .
Wirklich wahr .
en
de
143,986
It 's true .
Het is waar .
en
nl
143,986
C' est vrai .
Wirklich wahr .
fr
de
143,986
C' est vrai .
Het is waar .
fr
nl
143,986
Wirklich wahr .
Het is waar .
de
nl
143,986
So , there 's more and more activity near the boat , and all of a sudden somebody shouts , " What 's that in the water ? "
Il y avait de plus en plus d' activité près du bateau , et tout d' un coup quelqu' un crie , " Qu' est-ce que c' est que ça , dans l' eau ? "
en
fr
143,987
So , there 's more and more activity near the boat , and all of a sudden somebody shouts , " What 's that in the water ? "
Also , es gibt mehr und mehr Aktivität neben dem Boot , und plötzlich ruft jemand , " Was ist das da im Wasser ? "
en
de
143,987
So , there 's more and more activity near the boat , and all of a sudden somebody shouts , " What 's that in the water ? "
Dus er is meer en meer activiteit bij de boot , en plotseling roept iemand : " " Wat is dat in het water ? '
en
nl
143,987
Il y avait de plus en plus d' activité près du bateau , et tout d' un coup quelqu' un crie , " Qu' est-ce que c' est que ça , dans l' eau ? "
Also , es gibt mehr und mehr Aktivität neben dem Boot , und plötzlich ruft jemand , " Was ist das da im Wasser ? "
fr
de
143,987
Il y avait de plus en plus d' activité près du bateau , et tout d' un coup quelqu' un crie , " Qu' est-ce que c' est que ça , dans l' eau ? "
Dus er is meer en meer activiteit bij de boot , en plotseling roept iemand : " " Wat is dat in het water ? '
fr
nl
143,987
Also , es gibt mehr und mehr Aktivität neben dem Boot , und plötzlich ruft jemand , " Was ist das da im Wasser ? "
Dus er is meer en meer activiteit bij de boot , en plotseling roept iemand : " " Wat is dat in het water ? '
de
nl
143,987
I said , " " Well , I think that 's what you call a free willy . " " ( Laughter ) There 's a variety of things you can learn from watching whales have sex . ( Laughter )
J' ai dit , " " Hé bien , je crois que c' est ce que l' on appelle un Sauvez Willy . " " ( Rire ) Il y a une panoplie de choses que vous pouvez apprendre en regardant des baleines s' accoupler . ( Rire )
en
fr
143,988
I said , " " Well , I think that 's what you call a free willy . " " ( Laughter ) There 's a variety of things you can learn from watching whales have sex . ( Laughter )
Ich sagte , " " Ich glaube , man nennt das ' Pillerman ' . " " ( Gelächter ) Es gibt eine Menge Dinge , die man lernen kann , wenn man Wale beim Sex beobachtet . ( Gelächter )
en
de
143,988
I said , " " Well , I think that 's what you call a free willy . " " ( Laughter ) There 's a variety of things you can learn from watching whales have sex . ( Laughter )
Ik zei : " " Dat is nou een Free Willy " " . ( Gelach ) Er valt veel te leren van walvisseks . ( Gelach )
en
nl
143,988
J' ai dit , " " Hé bien , je crois que c' est ce que l' on appelle un Sauvez Willy . " " ( Rire ) Il y a une panoplie de choses que vous pouvez apprendre en regardant des baleines s' accoupler . ( Rire )
Ich sagte , " " Ich glaube , man nennt das ' Pillerman ' . " " ( Gelächter ) Es gibt eine Menge Dinge , die man lernen kann , wenn man Wale beim Sex beobachtet . ( Gelächter )
fr
de
143,988
J' ai dit , " " Hé bien , je crois que c' est ce que l' on appelle un Sauvez Willy . " " ( Rire ) Il y a une panoplie de choses que vous pouvez apprendre en regardant des baleines s' accoupler . ( Rire )
Ik zei : " " Dat is nou een Free Willy " " . ( Gelach ) Er valt veel te leren van walvisseks . ( Gelach )
fr
nl
143,988
Ich sagte , " " Ich glaube , man nennt das ' Pillerman ' . " " ( Gelächter ) Es gibt eine Menge Dinge , die man lernen kann , wenn man Wale beim Sex beobachtet . ( Gelächter )
Ik zei : " " Dat is nou een Free Willy " " . ( Gelach ) Er valt veel te leren van walvisseks . ( Gelach )
de
nl
143,988
The first thing you learn is the overwhelming importance of hands .
La première chose que vous apprenez est l' important cruciale des mains .
en
fr
143,989
The first thing you learn is the overwhelming importance of hands .
Das erste , was Sie lernen , ist die überwältigende Bedeutung von Händen .
en
de
143,989
The first thing you learn is the overwhelming importance of hands .
Het eerste dat je leert , is het overweldigende belang van handen .
en
nl
143,989
La première chose que vous apprenez est l' important cruciale des mains .
Das erste , was Sie lernen , ist die überwältigende Bedeutung von Händen .
fr
de
143,989
La première chose que vous apprenez est l' important cruciale des mains .
Het eerste dat je leert , is het overweldigende belang van handen .
fr
nl
143,989
Das erste , was Sie lernen , ist die überwältigende Bedeutung von Händen .
Het eerste dat je leert , is het overweldigende belang van handen .
de
nl
143,989
They don 't have them .
Elles n' en ont pas .
en
fr
143,990
They don 't have them .
Sie haben keine .
en
de
143,990
They don 't have them .
Die hebben ze niet .
en
nl
143,990
Elles n' en ont pas .
Sie haben keine .
fr
de
143,990
Elles n' en ont pas .
Die hebben ze niet .
fr
nl
143,990
Sie haben keine .
Die hebben ze niet .
de
nl
143,990
( Laughter ) I think Paul Simon is in the audience , and he has — he may not realize it , but he wrote a song all about whale sex , " Slip-Slidin ' Away . "
( Rire ) Je pense que Paul Simon est dans le public , et il a — il ne le réalise peut-être pas , mais il a écrit une chanson sur l' accouplement des baleines : " Slip-slidin ' away . "
en
fr
143,991
( Laughter ) I think Paul Simon is in the audience , and he has — he may not realize it , but he wrote a song all about whale sex , " Slip-Slidin ' Away . "
( Gelächter ) Ich glaube Paul Simon ist im Publikum , und er hat – er weiß es vielleicht nicht , aber er hat einen Song über Wal-Sex geschrieben , " " Slip-Slidin ' Away " " [ Wegrutschen ]
en
de
143,991
( Laughter ) I think Paul Simon is in the audience , and he has — he may not realize it , but he wrote a song all about whale sex , " Slip-Slidin ' Away . "
( Gelach ) Ik geloof dat Paul Simon in het publiek is , en hij heeft — of hij het weet of niet — een nummer geschreven over walvisseks : " " Slip-Slidin ' Away " " .
en
nl
143,991
( Rire ) Je pense que Paul Simon est dans le public , et il a — il ne le réalise peut-être pas , mais il a écrit une chanson sur l' accouplement des baleines : " Slip-slidin ' away . "
( Gelächter ) Ich glaube Paul Simon ist im Publikum , und er hat – er weiß es vielleicht nicht , aber er hat einen Song über Wal-Sex geschrieben , " " Slip-Slidin ' Away " " [ Wegrutschen ]
fr
de
143,991
( Rire ) Je pense que Paul Simon est dans le public , et il a — il ne le réalise peut-être pas , mais il a écrit une chanson sur l' accouplement des baleines : " Slip-slidin ' away . "
( Gelach ) Ik geloof dat Paul Simon in het publiek is , en hij heeft — of hij het weet of niet — een nummer geschreven over walvisseks : " " Slip-Slidin ' Away " " .
fr
nl
143,991
( Gelächter ) Ich glaube Paul Simon ist im Publikum , und er hat – er weiß es vielleicht nicht , aber er hat einen Song über Wal-Sex geschrieben , " " Slip-Slidin ' Away " " [ Wegrutschen ]
( Gelach ) Ik geloof dat Paul Simon in het publiek is , en hij heeft — of hij het weet of niet — een nummer geschreven over walvisseks : " " Slip-Slidin ' Away " " .
de
nl
143,991
That 's kind of what it 's like .
Voila à peut près à quoi ça ressemble .
en
fr
143,992
That 's kind of what it 's like .
So ist das ungefähr .
en
de
143,992
That 's kind of what it 's like .
Zo is het ongeveer .
en
nl
143,992
Voila à peut près à quoi ça ressemble .
So ist das ungefähr .
fr
de
143,992
Voila à peut près à quoi ça ressemble .
Zo is het ongeveer .
fr
nl
143,992
So ist das ungefähr .
Zo is het ongeveer .
de
nl
143,992
The other interesting thing that I learned about whale sex : they curl their toes too .
L' autre chose intéressante que j' ai apprise sur l' accouplement des baleines : elles recroquevillent aussi leurs doigts de pied .
en
fr
143,993
The other interesting thing that I learned about whale sex : they curl their toes too .
Die andere interessante Sache , die ich über Wal-Sex gelernt habe : Auch sie krümmen ihre Zehen .
en
de
143,993
The other interesting thing that I learned about whale sex : they curl their toes too .
Nog iets interessants dat ik leerde over walvisseks : zij krullen hun tenen ook .
en
nl
143,993
L' autre chose intéressante que j' ai apprise sur l' accouplement des baleines : elles recroquevillent aussi leurs doigts de pied .
Die andere interessante Sache , die ich über Wal-Sex gelernt habe : Auch sie krümmen ihre Zehen .
fr
de
143,993
L' autre chose intéressante que j' ai apprise sur l' accouplement des baleines : elles recroquevillent aussi leurs doigts de pied .
Nog iets interessants dat ik leerde over walvisseks : zij krullen hun tenen ook .
fr
nl
143,993
Die andere interessante Sache , die ich über Wal-Sex gelernt habe : Auch sie krümmen ihre Zehen .
Nog iets interessants dat ik leerde over walvisseks : zij krullen hun tenen ook .
de
nl
143,993
( Laughter ) So — where do you go putting all of these disparate pieces together ?
( Rire ) Donc — comment rassemblez-vous tous ces morceaux disparates ?
en
fr
143,994
( Laughter ) So — where do you go putting all of these disparate pieces together ?
( Gelächter ) Nun – wie kann man so viele unterschiedliche Dinge miteinander vereinbaren ?
en
de
143,994
( Laughter ) So — where do you go putting all of these disparate pieces together ?
( Gelach ) Dus ... hoe verbind je al deze verschillende dingen tot een geheel ?
en
nl
143,994
( Rire ) Donc — comment rassemblez-vous tous ces morceaux disparates ?
( Gelächter ) Nun – wie kann man so viele unterschiedliche Dinge miteinander vereinbaren ?
fr
de
143,994
( Rire ) Donc — comment rassemblez-vous tous ces morceaux disparates ?
( Gelach ) Dus ... hoe verbind je al deze verschillende dingen tot een geheel ?
fr
nl
143,994
( Gelächter ) Nun – wie kann man so viele unterschiedliche Dinge miteinander vereinbaren ?
( Gelach ) Dus ... hoe verbind je al deze verschillende dingen tot een geheel ?
de
nl
143,994
You know , there 's a tremendous amount of wisdom in finding a great thing , passion in life , and focusing all your energy on it , and I 've never been able to do that .
Vous savez , il y a une immense sagesse à trouver une chose importante , une passion dans la vie , et à concentrer toute votre énergie dessus , et je n' ai jamais été capable de faire ça .
en
fr
143,995
You know , there 's a tremendous amount of wisdom in finding a great thing , passion in life , and focusing all your energy on it , and I 've never been able to do that .
Wissen Sie , eine einzige große Passion , eine Leidenschaft fürs Leben zu finden , und alle Energie darauf zu konzentrieren , bedarf unermesslicher Weisheit , und ich war nie in der Lage das zu tun .
en
de
143,995
You know , there 's a tremendous amount of wisdom in finding a great thing , passion in life , and focusing all your energy on it , and I 've never been able to do that .
Er zit veel wijsheid besloten in het vinden van één passie in je leven en daar al je energie instoppen , maar ik heb het nooit gekund .
en
nl
143,995
Vous savez , il y a une immense sagesse à trouver une chose importante , une passion dans la vie , et à concentrer toute votre énergie dessus , et je n' ai jamais été capable de faire ça .
Wissen Sie , eine einzige große Passion , eine Leidenschaft fürs Leben zu finden , und alle Energie darauf zu konzentrieren , bedarf unermesslicher Weisheit , und ich war nie in der Lage das zu tun .
fr
de
143,995
Vous savez , il y a une immense sagesse à trouver une chose importante , une passion dans la vie , et à concentrer toute votre énergie dessus , et je n' ai jamais été capable de faire ça .
Er zit veel wijsheid besloten in het vinden van één passie in je leven en daar al je energie instoppen , maar ik heb het nooit gekund .
fr
nl
143,995
Wissen Sie , eine einzige große Passion , eine Leidenschaft fürs Leben zu finden , und alle Energie darauf zu konzentrieren , bedarf unermesslicher Weisheit , und ich war nie in der Lage das zu tun .
Er zit veel wijsheid besloten in het vinden van één passie in je leven en daar al je energie instoppen , maar ik heb het nooit gekund .
de
nl
143,995
I just — you know , because , yes , I 'll focus passion on something , but then there will be something else , and then there 's something else again .
Juste — vous savez , parce que oui , je concentre ma passion sur quelque chose , mais ensuite il y a autre chose , et ensuite autre chose à nouveau .
en
fr
143,996
I just — you know , because , yes , I 'll focus passion on something , but then there will be something else , and then there 's something else again .
Ich – wissen Sie , denn , ja , Ich konzentriere Leidenschaft auf etwas , aber dann wird da etwas anderes sein und dann wieder etwas anderes .
en
de
143,996
I just — you know , because , yes , I 'll focus passion on something , but then there will be something else , and then there 's something else again .
Zeker , ik focus mijn passie op iets , maar dan is er weer iets anders , en dan nog weer iets anders .
en
nl
143,996
Juste — vous savez , parce que oui , je concentre ma passion sur quelque chose , mais ensuite il y a autre chose , et ensuite autre chose à nouveau .
Ich – wissen Sie , denn , ja , Ich konzentriere Leidenschaft auf etwas , aber dann wird da etwas anderes sein und dann wieder etwas anderes .
fr
de
143,996
Juste — vous savez , parce que oui , je concentre ma passion sur quelque chose , mais ensuite il y a autre chose , et ensuite autre chose à nouveau .
Zeker , ik focus mijn passie op iets , maar dan is er weer iets anders , en dan nog weer iets anders .
fr
nl
143,996
Ich – wissen Sie , denn , ja , Ich konzentriere Leidenschaft auf etwas , aber dann wird da etwas anderes sein und dann wieder etwas anderes .
Zeker , ik focus mijn passie op iets , maar dan is er weer iets anders , en dan nog weer iets anders .
de
nl
143,996
And for a long time I fought this , and I thought , " Well , gee , I really ought to buckle down . "
Et pendant longtemps je me suis battu contre cela , et je pensais , " Mince , je devrais vraiment m' y mettre . "
en
fr
143,997
And for a long time I fought this , and I thought , " Well , gee , I really ought to buckle down . "
Und für eine lange Zeit habe ich das bekämpft und dachte , " Ich sollte mich wirklich auf eine Sache konzentrieren . "
en
de
143,997
And for a long time I fought this , and I thought , " Well , gee , I really ought to buckle down . "
Lange tijd heb ik me hiertegen verzet . Ik dacht : " " Ik moet mezelf echt onder controle krijgen " " .
en
nl
143,997
Et pendant longtemps je me suis battu contre cela , et je pensais , " Mince , je devrais vraiment m' y mettre . "
Und für eine lange Zeit habe ich das bekämpft und dachte , " Ich sollte mich wirklich auf eine Sache konzentrieren . "
fr
de
143,997
Et pendant longtemps je me suis battu contre cela , et je pensais , " Mince , je devrais vraiment m' y mettre . "
Lange tijd heb ik me hiertegen verzet . Ik dacht : " " Ik moet mezelf echt onder controle krijgen " " .
fr
nl
143,997
Und für eine lange Zeit habe ich das bekämpft und dachte , " Ich sollte mich wirklich auf eine Sache konzentrieren . "
Lange tijd heb ik me hiertegen verzet . Ik dacht : " " Ik moet mezelf echt onder controle krijgen " " .
de
nl
143,997
And you know , when I was at Microsoft , that was so engrossing , and the whole industry was expanding so much , that it did tend to crowd out most of the other things in my life .
Et vous savez , quand j' étais chez Microsoft , c' était tellement captivant , et toute l' industrie grandissait tellement , que j' ai eu tendance à écarter la plupart des autres choses de ma vie .
en
fr
143,998
And you know , when I was at Microsoft , that was so engrossing , and the whole industry was expanding so much , that it did tend to crowd out most of the other things in my life .
Und wissen Sie , als ich bei Microsoft war , war das so fesselnd , und die gesamte Branche wuchs so stark , dass die meisten anderen Dinge in meinem Leben in den Hintergrund verdrängt wurden .
en
de
143,998
And you know , when I was at Microsoft , that was so engrossing , and the whole industry was expanding so much , that it did tend to crowd out most of the other things in my life .
En weet je , mijn werk bij Microsoft was zo boeiend en de hele industrie breidde zich zo snel uit , dat het de meeste andere dingen in mijn leven echt buitensloot .
en
nl
143,998
Et vous savez , quand j' étais chez Microsoft , c' était tellement captivant , et toute l' industrie grandissait tellement , que j' ai eu tendance à écarter la plupart des autres choses de ma vie .
Und wissen Sie , als ich bei Microsoft war , war das so fesselnd , und die gesamte Branche wuchs so stark , dass die meisten anderen Dinge in meinem Leben in den Hintergrund verdrängt wurden .
fr
de
143,998
Et vous savez , quand j' étais chez Microsoft , c' était tellement captivant , et toute l' industrie grandissait tellement , que j' ai eu tendance à écarter la plupart des autres choses de ma vie .
En weet je , mijn werk bij Microsoft was zo boeiend en de hele industrie breidde zich zo snel uit , dat het de meeste andere dingen in mijn leven echt buitensloot .
fr
nl
143,998
Und wissen Sie , als ich bei Microsoft war , war das so fesselnd , und die gesamte Branche wuchs so stark , dass die meisten anderen Dinge in meinem Leben in den Hintergrund verdrängt wurden .
En weet je , mijn werk bij Microsoft was zo boeiend en de hele industrie breidde zich zo snel uit , dat het de meeste andere dingen in mijn leven echt buitensloot .
de
nl
143,998
But ultimately , I decided that what I really ought to do is not fight being who I am , but embrace it .
Mais en fin de compte , j' ai décidé que ce que je devrais vraiment faire n' est pas me battre contre qui je suis , mais l' adopter .
en
fr
143,999
But ultimately , I decided that what I really ought to do is not fight being who I am , but embrace it .
Aber letztendlich habe ich entschieden , dass ich nicht das bekämpfen sollte , was mich ausmacht , sondern es umarmen .
en
de
143,999
But ultimately , I decided that what I really ought to do is not fight being who I am , but embrace it .
Maar uiteindelijk besloot ik dat ik niet meer moest bevechten wie ik ben , maar het omarmen .
en
nl
143,999
Mais en fin de compte , j' ai décidé que ce que je devrais vraiment faire n' est pas me battre contre qui je suis , mais l' adopter .
Aber letztendlich habe ich entschieden , dass ich nicht das bekämpfen sollte , was mich ausmacht , sondern es umarmen .
fr
de
143,999
Mais en fin de compte , j' ai décidé que ce que je devrais vraiment faire n' est pas me battre contre qui je suis , mais l' adopter .
Maar uiteindelijk besloot ik dat ik niet meer moest bevechten wie ik ben , maar het omarmen .
fr
nl
143,999
Aber letztendlich habe ich entschieden , dass ich nicht das bekämpfen sollte , was mich ausmacht , sondern es umarmen .
Maar uiteindelijk besloot ik dat ik niet meer moest bevechten wie ik ben , maar het omarmen .
de
nl
143,999