HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['entailment']	slate	entailment	24705e	24,705	On Meet the Press , White House Chief of Staff John Podesta We're not negotiating, Tim.	בתוכנית "פגוש את העיתונות", ראש סגל הבית הלבן ג'ון פודסטה אמר: "אנחנו לא מנהלים משא ומתן, טים".	Podesta said they are not negotiating.	פודסטה אמר שהם לא מנהלים משא ומתן.	null
['entailment']	government	entailment	128732e	128,732	To cut your income by two-thirds or more, now that takes character, said Mr. Gray.	כדי לקצץ את ההכנסה שלך בשני שליש או יותר, עכשיו זה דורש אופי, אמר מר גריי.	Mr. Gray said that cutting your income by two-thirds or more takes character.	מר גריי אמר כי קיצוץ של שתי שליש או יותר מהכנסה דורש אופי.	null
['contradiction']	slate	contradiction	56721c	56,721	mind wandering, suddenly driving very Mozart in the car	תוך כדי נדודי שינה, נהגתי פתאום כמו מוצרט במכונית	He stays very focused.	הוא נשאר מאוד ממוקד.	null
['neutral']	government	neutral	32391n	32,391	This estimate is supported by the number of orders of FGDs for 2001 and projected orders through 2002 by the electric utility industry, which totals over 11 GWe46, and over 13 GWe of announced scrubbers which are scheduled to start up by 2005.	הערכה זו נתמכת על ידי מספר ההזמנות של FGDs לשנת 2001 וההזמנות המתוכננות עד שנת 2002 על ידי תעשיית החשמל, שמסתכמות ביותר מ-11 GWe46, ויותר מ-13 GWe של סקרברים שהוכרזו שמתוכננים להתחיל עד שנת 2005.	This is estimated by, among a plethora of other things, the number of orders of FGDs.	זה מוערך על ידי, בין שלל דברים אחרים, מספר ההזמנות של FGDs.	null
['contradiction']	slate	contradiction	98130c	98,130	Joseph Ralston, and Robert Mapplethorpe's bullwhips.	ג'וזף רלסטון, ושוטי השוורים של רוברט מייפלת'ורפ.	Joseph Ralston, and Robert Mapplethorpe's horse whips.	ג'וזף רלסטון, ושוטי הסוסים של רוברט מאפלתורפ.	null
['entailment']	travel	entailment	58198e	58,198	Rather than drive around the sights away from the old city center, you may prefer to relax and let the trishaw-driver find the way and give you the bonus of his wry comments.	במקום לנסוע ברכב לאתרים הרחק ממרכז העיר העתיקה, אולי תעדיפו להירגע ולתת לנהג הריקשה למצוא את הדרך ולספר לכם את הערותיו העוקצניות.	The trishaw driver will provide wry comments.	נהג הריקשה יספק הערות עוקצניות.	null
['entailment']	fiction	entailment	65083e	65,083	He replied: 'You're on to it, sir.	הוא השיב: 'אתה צודק, אדוני.	He felt that the other man was close to the solution.	הוא הרגיש שהאיש האחר קרוב לפתרון.	null
['neutral']	government	neutral	126397n	126,397	In cases of multiple requests for testimony involving the same subject matter, GAO will testify on the date of the first hearing held and will be available to testify at any subsequent hearings.	במקרים של בקשות מרובות לעדות בנושא זהה, GAO תעיד בתאריך השימוע הראשון שייערך ותהיה זמינה להעיד בכל שימוע עוקב.	GAO is often required to testify at multiple hearings.	GAO נדרש לעתים קרובות להעיד בשימועים מרובים.	null
['neutral']	slate	neutral	73894n	73,894	Do you think anyone knows what we're up to?	אתה חושב שמישהו יודע מה אנחנו עושים?	People may know what we're planning to do.	אנשים עשויים לדעת מה אנחנו מתכננים לעשות.	null
['contradiction']	slate	contradiction	65518c	65,518	Wanniski, who invited Farrakhan to a conference last spring, argues that a Republican-nation alliance could guarantee an unbeatable electoral majority for the GOP.	וואניסקי, שהזמין את פרחאן לכנס באביב האחרון, טוען שברית בין הרפובליקנים לאומה יכולה להבטיח רוב אלקטורלי בלתי מנוצח למפלגה הרפובליקנית.	Farrakhan was never invited to a conference last spring, not even by Wanniski.	פארחאן מעולם לא הוזמן לכנס באביב האחרון, אפילו לא ע"י ווניסקי.	null
['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral']	oup	neutral	116958n	116,958	One other technical innovation deserves mention here, partly because it illustrates why the most sophisticated equipment is not always appropriate for factory operations.	חידוש טכני נוסף ראוי לציון כאן, בין היתר משום שהוא מדגים מדוע הציוד המתוחכם ביותר לא תמיד מתאים לפעילות במפעל.	Factories are often cautious about adding new equipment.	מפעלים בדרך כלל נזהרים מלהוסיף ציוד חדש.	null
['contradiction']	slate	contradiction	118117c	118,117	One deterrent to food-stamp use, remember, is the Checkout-Line Factor--people tend to look at you funny when you whip out your food-stamp card to buy your groceries.	גורם מרתיע אחד לשימוש בתלושי מזון, זכרו, הוא גורם קו הקופה - אנשים נוטים להסתכל עליכם בצורה מוזרה כשאתם שולפים את כרטיס תלושי המזון שלכם כדי לקנות את המצרכים שלכם.	Nobody minds being looked at oddly when buying groceries.	אף אחד לא מתנגד שיסתכלו עליו מוזר כשהוא קונה מצרכים.	null
['neutral']	government	neutral	30718n	30,718	This value does not reflect the 5-year lag adjustment and the adjustment for changes in real income over time that are included in the mortality valuation in our national benefits summaries.	ערך זה אינו משקף את התאמת הפיגור בת 5 השנים ואת ההתאמה לשינויים בהכנסה הריאלית לאורך זמן הכלולים בהערכת התמותה בסיכומי ההטבות הלאומיים שלנו.	The 5-year lag adjustment can wing company profits dramatically.	התאמת הפיגור בת 5 השנים יכולה להעלות את רווחי החברה באופן דרמטי.	null
['contradiction']	slate	contradiction	115723c	115,723	A companion piece advocates destroying food bacteria with low-level radiation.	יצירה נלווית תומכת בהשמדת חיידקי מזון באמצעות קרינה בדרגה נמוכה.	Low level radiation encourages bacteria growth.	רדיאציה ברמה נמוכה מעודדת צמיחת חיידקים.	null
['neutral']	fiction	neutral	98975n	98,975	Where'd these come from anyway, Kirby? Drew retailed the story he had heard from Stein.	מאיפה הגיעו אלה בכלל, קירבי? דרו סיפר שוב את הסיפור ששמע מסטיין.	Drew did not miss a single detail from the story Stein had told him.	דרו לא החמיץ שום פרט מהסיפור ששטיין סיפר לו.	null
['entailment']	slate	entailment	26923e	26,923	But I can give two illustrations, both from ballets by George Balanchine that I have on tape.	אבל אני יכול לתת שתי דוגמאות, שתיהן מבלטים של ג'ורג' בלנשיין שיש לי בקלטת.	I have two illustrations on tape which I can give you, from ballets by George Balanchine.	יש לי שני איורים על קלטת שאני יכולה לתת לך, מבלטים של ג'ורג' בלנשין.	null
['neutral']	government	neutral	25525n	25,525	The key management official who represents the	פקיד ניהול המפתח המייצג את	The key management official who represents the department.	איש מפתח הניהול שמייצג את המחלקה.	null
['entailment']	travel	entailment	115487e	115,487	He banned their activities in 1612 and two years later ordered the expulsion of all missionaries and unrepentant Japanese converts.	הוא אסר את פעילותם ב-1612 ושנתיים לאחר מכן הורה על גירושם של כל המיסיונרים ושל היפנים המומרים שלא הביעו חרטה.	All missionaries and unrepentant Japanese converts were expelled after he banned their activities.	כל המיסיונרים והיפנים המומרים שלא הביעו חרטה גורשו לאחר שאסר את פעילותם.	null
['contradiction']	government	contradiction	60744c	60,744	LSC attorneys representing commuter aliens who migrate daily would be placed in the predicament of representing such aliens only in claims that happened to arise during the portion of the day when the alien was in the United States.	עורכי הדין של LSC המייצגים זרים המהגרים מדי יום יימצאו במצב של ייצוג זרים כאלה רק בתביעות שהוגשו במהלך היום שבו הזר שהה בארצות הברית.	LSC attorneys will represent commuter aliens in any and all claims regardless of the country in which they occur.	עורכי דין של LSC ייצגו מהגרים נוסעים בכל התביעות, ללא קשר למדינה שבה הן מתרחשות.	null
['contradiction']	government	contradiction	61749c	61,749	Then, they assessed each stakeholder's level of commitment based on their perceived level of agreementto what degree does the individual agree that change is needed?	לאחר מכן, הם העריכו את רמת המחויבות של כל בעל עניין על סמך רמת ההסכמה שנתפסה על ידיהם - עד כמה הפרט מסכים שיש צורך בשינוי?	Stakeholder commitment levels were determined on the basis of how long they had been involved there.	רמות המחויבות של בעלי העניין נקבעו על בסיס כמה זמן הם היו מעורבים שם.	null
['contradiction']	slate	contradiction	135096c	135,096	Waxy, lean, and lupine in his black Zegna suits, he sports what appear to be false front choppers, and masticates his dumb, satanic monologues with Shavian relish.	שעוותי, רזה וזאבי בחליפות זניה השחורות שלו, הוא מציג את מה שנראה כחותכות קדמיות מזויפות, ולועס את המונולוגים השטניים האילמים שלו בהנאה שייקית.	His Zegna suits are pink.	אתה רוצה משהו לריפוי?	null
['entailment']	travel	entailment	1780e	1,780	The Muzium Negara (National Museum) stands on Jalan Damansara south of the Lake Gardens.	המוזיאום נגרה (המוזיאון הלאומי) ניצב על ג'לאן דמנסרה מדרום לגני האגם.	The National Museum is south of the Lake Gardens.	המוזיאון הלאומי נמצא מדרום לגני האגם.	null
['neutral']	travel	neutral	72155n	72,155	It also allowed a British representative to set up in Kathmandu, the first Western envoy to the country, and for the next century, the only one.	הוא גם איפשר לנציג בריטי להקים את קתמנדו, השליח המערבי הראשון למדינה, ולמאה הבאה, היחיד.	It also allowed a British representative to set up in Kathmandu because of the proximity to India.	זה גם אפשר לנציג בריטי להקים את הקתמנדו בגלל הקרבה להודו.	null
['neutral']	slate	neutral	74467n	74,467	In California everyone thinks they might be the next one to write the ultimate sitcom and buy their own piece of paradise.	בקליפורניה כל אחד חושב שהוא עשוי להיות הבא שיכתוב את הסיטקום האולטימטיבי ויקנה את חלקת גן העדן שלו.	There should be many more sitcoms on TV these days.	צריכים להיות הרבה יותר סיטקומים בטלוויזיה בימינו.	null
['entailment']	government	entailment	129765e	129,765	The sponsorship and location of events and location of grantee offices contributes to this targeting.	החסות ומיקום האירועים ומיקום משרדי הזוכים במענקים תורמים לטרגוט זה.	The targeting is contributed to by the location of the events.	היעד נקבע על ידי מיקום האירועים.	null
['contradiction']	government	contradiction	18120c	18,120	The population density of the two least populated departments of France, Creuse and Lozare, is 14 persons per square kilometer.	צפיפות האוכלוסין בשני המחוזות המאוכלסים ביותר בצרפת, קרז ולוזר, היא 14 נפשות לקילומטר רבוע.	Creuse and Lozare are the two most populated departments of France.	קרז ולוזר הם שני המחוזות המאוכלסים ביותר בצרפת.	null
['neutral']	slate	neutral	62048n	62,048	They often deploy programs called debuggers, which allow them to peer into the innards of the software as it runs.	הם לעתים קרובות מפעילים תוכניות שנקראות מאתרים, שמאפשרות להם להציץ לתוך תוכנת הפנים בזמן שהיא רצה.	Debuggers come in handy when there are little problems that need to be fixed in a program.	דיבאגרים שימושיים כאשר יש בעיות קטנות שצריך לתקן בתוכנית.	null
['neutral']	slate	neutral	45505n	45,505	somehow, somewhere.	איכשהו, איפשהו.	It will be possible someday, somewhere.	זה יהיה אפשרי יום אחד, במקום כלשהו.	null
['contradiction']	slate	contradiction	124745c	124,745	Here he cannot.	כאן הוא לא יכול.	Yes, he can do that here.	כן, הוא יכול לעשות את זה כאן.	null
['neutral']	fiction	neutral	42006n	42,006	The Kal stood tall, his eyes focusing first on the corpse at his feet and then on the crowd around him.	הקל עמד זקוף, עיניו ממוקדות תחילה בגופה לרגליו ואחר כך בהמון סביבו.	The crowd had watched him kill the man.	הקהל צפה בו הורג את האיש.	null
['entailment']	fiction	entailment	64761e	64,761	Did you meet anyone on your walk?	האם פגשת מישהו בטיול שלך?	Were you able to meet anyone when you were out walking?	האם הצלחת לפגוש מישהו כשיצאת להליכה?	null
['contradiction']	slate	contradiction	62178c	62,178	(Click to read about Cook and ABA if you missed the previous link to it.)	(לחצו כדי לקרוא על קוק ו-ABA אם פספסתם את הקישור הקודם אליו.)	This is the first link to ABA present here.	זהו הקישור הראשון ל-ABA המוצג כאן.	null
['neutral']	government	neutral	76017n	76,017	solicitation for a proposed contract, (2) a proposed award, or (3) the award of a contract.	פנייה לחוזה מוצע, (2) הצעת פרס, או (3) הענקת חוזה.	A proposed contract was solicited from the technology firm.	חוזה מתוכנן נתבקש מחברת הטכנולוגיה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	134842c	134,842	Hersheimmer was receiving his guests.	הרשיימר קיבל את אורחיו.	No one saw Hersheimmer at the get-together.	אף אחד לא ראה את הרשיימר במפגש.	null
['neutral']	slate	neutral	120318n	120,318	he is drowned out with boos and hisses.	הוא מושתק בקריאות בוז ושריקות.	He is very unpopular with the audience.	הוא מאוד לא פופולרי בקרב הקהל.	null
['neutral']	travel	neutral	68017n	68,017	Just stare up at the sky while you sweat off a few pounds and the attendant shovels on fresh sand.	פשוט תביט למעלה אל השמיים בזמן שאתה מזיע כמה קילוגרמים והמלווה חופר בחול טרי.	The attendant needs help shoveling so much sand.	המשרת צריך עזרה בפינוי כל כך הרבה חול.	null
['neutral']	fiction	neutral	5197n	5,197	This time it was different:	הפעם זה היה שונה:	This was different from how it had been last month.	זה היה שונה מאיך שזה היה בחודש שעבר.	null
['neutral']	slate	neutral	96399n	96,399	Funny, Clinton Reportedly Said the Same William Safire ( Meet the Press ) wows his fellow panelists with the news that he had bumped into Monica Lewinsky at a bar--well, actually, the Cosmos Club--this week.	מצחיק, קלינטון לכאורה אמר את אותו הדבר וויליאם סאפייר (פגוש את העיתונות) מדהים את חבריו הפנליסטים עם החדשות שהוא נתקל במוניקה לוינסקי בבר - ובכן, למעשה, מועדון קוסמוס - השבוע.	Safire ran into Lewinsky in public in DC.	ספייר פגש את לוינסקי בציבור ב-DC.	null
['contradiction']	travel	contradiction	145679c	145,679	The other principal hotel for nightlife is the Madeira Carlton , which puts on similar theme evenings, plus classical concerts and children's shows.	המלון העיקרי השני לחיי לילה הוא מדירה קרלטון, שעורך ערבי נושא דומים, פלוס קונצרטים קלאסיים ומופעים לילדים.	The Madeira Carlton isn't a good hotel for nightlife, since it never puts on any shows.	המדירה קרלטון אינו מלון טוב לחיי לילה, מאחר שהוא לעולם לא מציג מופעים.	null
['neutral']	government	neutral	40538n	40,538	In our simulations, we used the labor input assumptions of the Social Security Administration actuaries underlying the intermediate projections in	בסימולציות שלנו, השתמשנו בהנחות קלט העבודה של האקטוארים של מנהל הביטוח הלאומי העומדות בבסיס התחזיות הביניים ב-	We ran projected labor market simulations using assumption from Social Security actuaries.	ביצענו סימולציות מתוכננות של שוק העבודה תוך שימוש בהנחות של אקטוארים לביטוח לאומי.	null
['contradiction']	slate	contradiction	134169c	134,169	Broadly speaking, I agree with the points David Plotz makes in . Congress has the sole power to declare war, and a bipartisan Congress and the president have cheerfully ignored that clear constitutional fact.	באופן כללי, אני מסכים עם הנקודות שדייויד פלוץ מעלה ב. לקונגרס יש את הכוח הבלעדי להכריז מלחמה, וקונצנזוס דו-מפלגתי והנשיא התעלמו בשמחה מעובדה חוקתית ברורה זו.	Congress lacks the authority to bring their people into war.	לקונגרס אין את הסמכות להביא את אנשיהם למלחמה.	null
['neutral']	travel	neutral	44098n	44,098	The building to the right of the main hall is the Asakusa Jinja, a Shinto shrine dedicated to the three legendary founders the Sanja of Sensoji.	הבניין מימין לאולם הראשי הוא אסאקוסה ג'ינג'ה, מקדש שינטו המוקדש לשלושת המייסדים האגדיים של סנסוג'י.	The Shinto shrine Asakusa Jinja is four hundred years old.	מקדש השינטו אסאקוסה ג'ינג'ה בן ארבע מאות שנה.	null
['entailment']	travel	entailment	18938e	18,938	A special combination ticket is available for both Himeji Castle and nearby Koko-en, a superb landscaped garden built in 1992 by a Kyoto-based master gardener on the site of a former samurai residence.	כרטיס משולב מיוחד זמין עבור טירת הימג'י וקוקו-אן הסמוכה, גן מעוצב נפלא שנבנה בשנת 1992 על ידי גנן מומחה מקיוטו באתר של מגורי סמוראים לשעבר.	Koko-en, an amazing garden, was build in 1992 by a gardener based in Kyoto.	קוקו-אן, גן מדהים, נבנה ב-1992 על ידי גנן שגר בקיוטו.	null
['entailment']	slate	entailment	73217e	73,217	And yet, to our surprise, for certain kinds of political searches Ask Jeeves fared rather well.	ובכל זאת, להפתעתנו, עבור סוגים מסוימים של חיפושים פוליטיים Ask Jeeves הצליח די טוב.	Ask Jeeves did alright on some political search.	Ask Jeeves הסתדר לא רע בחיפוש פוליטי.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	99205c	99,205	Tommy had produced a notebook and pencil.	טומי הוציא פנקס ועיפרון.	Tommy doesn't have a notebook.	לטומי אין מחברת.	null
['entailment']	government	entailment	19225e	19,225	Educating court and law enforcement officers is a program priority, Crockett said, because in that emotional and painful situation sensitivity and education is absent among some who deal with victims.	חינוך שוטרים ושוטרים הוא בראש סדר העדיפויות של התוכנית, אמר קרוקט, כי במצב הרגשי והכואב הזה רגישות וחינוך אינם קיימים אצל חלק מאלה שמתמודדים עם הקורבנות.	The program focuses on educating court and law enforcement officers.	התוכנית מתמקדת בהדרכת שוטרים ואנשי אכיפת חוק.	null
['contradiction']	slate	contradiction	91487c	91,487	In Congress, where people think of themselves as underpaid, there's hostility toward Bill Gates based on the fact that he's got a lot of dough and doesn't share it with people like them.	בקונגרס, שם אנשים חושבים על עצמם כעל תת-שכר, יש עוינות כלפי ביל גייטס על בסיס העובדה שיש לו הרבה בצק והוא לא משתף אותו עם אנשים כמוהם.	All members of Congress are happy with their salary.	כל חברי הקונגרס מרוצים מהמשכורת שלהם.	null
['contradiction']	government	contradiction	63156c	63,156	For example, the manufacturer's central security group recently revamped the company's entire information security manual and dedicated one staff member to maintaining it.	לדוגמה, קבוצת האבטחה המרכזית של היצרן ערכה לאחרונה שיפוץ מקיף של מדריך אבטחת המידע כולו של החברה והקדישה אחד מחברי הצוות לתחזוקתו.	There are 10 staff members maintaining the information security manual.	ישנם 10 אנשי צוות שתחזוקת את ספר הוראות אבטחת המידע.	null
['neutral']	travel	neutral	16887n	16,887	Alexander the Great occupied Egypt and appointed Cleomenes of Naucratis, a Greek resident in Egypt and his Macedonian general, as governor.	אלכסנדר הגדול כבש את מצרים ומינה את קליאומנס מנאוקרטיס, תושב יווני במצרים וגנרל מקדוני, למושל.	Alexander the Great wanted Cleomenes of Naucratis to rule egypt because he was a good soldier.	אלכסנדר הגדול רצה שקלאומנס מנאוקראטיס ישלוט במצרים מכיוון שהוא היה חייל טוב.	null
['entailment']	travel	entailment	62376e	62,376	Killed by a blow to the head, she was perhaps L.A.'s first murder victim.	נהרגה ממכה בראש, היא הייתה אולי קורבן הרצח הראשון בלוס אנג'לס.	The first woman murdered in L.A. died from head trauma.	האישה הראשונה שנרצחה בלוס אנג'לס מתה מטראומה ראשית.	null
['neutral']	fiction	neutral	53000n	53,000	Ca'daan's back, shouted the Kal.	קא'דאן חזר, צעק הקאל.	The Kal shouted to the villagers.	הקאל צעק לתושבים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	140008c	140,008	Carved out of the western sixth of the Iberian peninsula, the country is quite easy to get around.	גולפה מתוך השישית המערבית של חצי האי האיברי, קל מאוד להתנייד במדינה.	It is nearly impossible to navigate around the country.	כמעט בלתי אפשרי לנווט ברחבי הארץ.	null
['entailment']	slate	entailment	136656e	136,656	Time 's peculiar cover story announces and names the new femaleist biological feminism based on new research showing that women's bodies are tougher, stronger, and lustier than stereotype dictates.	כתבת השער המיוחדת של טיים מכריזה ומכנה את הפמיניזם הביולוגי הנשי החדש המבוסס על מחקר חדש המראה שגופי נשים הם קשוחים יותר, חזקים יותר ובעלי תשוקה רבה יותר מהסטריאוטיפ שמכתיב.	The research was based on female body features.	המחקר התבסס על מאפייני גוף של נשים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	19813c	19,813	It was the middle of the day, and so the lobby of the Salmon Corp was crowded.	זו הייתה שעת הצהריים, ולכן הלובי של חברת סלמון היה הומה אדם.	The lobby of the Salmon Corp only had one other person.	בלובי של תאגיד סלמון היה רק אדם נוסף אחד.	null
['entailment']	travel	entailment	91203e	91,203	The national sport, badminton, and is played wherever a net, real or makeshift, can be set up for players to thwack the shuttlecock acroseto each other.	הספורט הלאומי, בדמינטון, ומשחקים בכל מקום שבו ניתן להקים רשת, אמיתית או מאולתרת, כדי ששחקנים יוכלו לחבוט בנעץ זה אל זה.	Badminton is played using a net and a shuttlecock.	משחקים בבדמינטון בעזרת רשת ונוצה.	null
['entailment']	fiction	entailment	117722e	117,722	This time they would go for Jon's last location.	הפעם הם יילכו למיקום האחרון של ג'ון.	They were going for Jon's last location.	הם הלכו למיקום האחרון של ג'ון.	null
['entailment']	fiction	entailment	8906e	8,906	Surely, it is obvious! 125 "Not to me.	בטח שזה ברור! 125 "לא בשבילי.	It must be blatantly observable to everyone!	זה חייב להיות נראה לעין לכל אחד!	null
['contradiction']	slate	contradiction	129952c	129,952	Why the strange new respect?	מדוע הכבוד החדש והמוזר?	Why so much content all of the sudden?	אסק ג'יבס אינו מסוגל להיות סוכן רשת אינטליגנטי עקב מגבלות תכנות.	null
['contradiction']	travel	contradiction	136034c	136,034	Erected in a.d. 21, it stands on a traffic island across the old N7, which here traces the route of the ancient Via Agrippa.	הוקם בשנת 21 לספירה, הוא עומד על אי תנועה מול ה-N7 הישן, שמשרטט כאן את מסלול ה-Via Agrippa העתיקה.	It stands on a traffic island across the old M89, which traces the route of the Agrapapa Lita.	הוא עומד על אי תנועה מול ה-M89 הישן, שעוקב אחר מסלול האגראפפה ליטה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	139315c	139,315	The woman held up her fist to the man, showing him the triangle spike palm knife she held before he died.	האישה הושיטה את אגרופה אל הגבר, והראתה לו את סכין הדקל המשולשת שהחזיקה לפני שמת.	The woman was unharmed.	האישה לא נפגעה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	41638c	41,638	Hong Kong's third largest island has a population of only about 12,000; it is still largely undeveloped, and life on Lamma, if not totally primitive, is close to the essentials.	לאי השלישי בגודלו בהונג קונג יש אוכלוסייה של כ-12,000 נפש בלבד; הוא עדיין לא מפותח במידה רבה, והחיים בלאמה, אם כי לא פרימיטיביים לחלוטין, קרובים ליסודות.	Lamma is the most developed area in Hong Kong.	לאמה הוא האזור המפותח ביותר בהונג קונג.	null
['neutral']	fiction	neutral	74677n	74,677	He stood up and peered through the windows of the shed.	הוא קם והציץ מבעד לחלונות המחסן.	He looked through the windows to see what had made the sound.	הוא הציץ דרך החלונות כדי לראות מה גרם לרעש.	null
['contradiction']	slate	contradiction	18962c	18,962	(This is why Oprah's private life is examined more carefully than David Letterman's.)	(זו הסיבה שחייה הפרטיים של אופרה נבדקים בקפידה יותר מאלה של דייוויד לטרמן.)	This is not the reason Oprah has her life examined more carefully than does David Letterman.	זאת לא הסיבה שאופרה נותנת לחייה להיבחן ביתר זהירות מדיוויד לטרמן.	null
['entailment']	travel	entailment	65171e	65,171	Saint-Malo suffered severe bomb damage during World War II, but the old town, surrounded on three sides by the sea, has been tastefully restored.	סן-מלו סבלה מנזקי פצצות קשים במהלך מלחמת העולם השנייה, אך העיר העתיקה, המוקפת משלושה צדדים בים, שוחזרה בטעם רב.	Saint malo was restored nicely after WWII.	סן מאלו שוחזרה יפה אחרי מלחמת העולם השנייה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	76716c	76,716	In Invisible Man , the Talented Tenth narrator must overcome not only the various ideologies that are presented to him as masks or subversions of identity, but also the various roles and prescriptions for leadership his own race wishes him to fulfill.	ב"איש הבלתי נראה", המספר של העשירייה המוכשרת חייב להתגבר לא רק על האידיאולוגיות השונות המוצגות בפניו כמסכות או חתרנות של זהות, אלא גם על התפקידים והמרשמים השונים למנהיגות שגזעו שלו רוצה שיקיים.	The Talented Tenth narrator does not have to overcome the ideologies.	מספר הסיפור של עשיריית הכישרונות לא צריך להתגבר על האידיאולוגיות.	null
['entailment']	fiction	entailment	37465e	37,465	Tommy continued to stare at him.	טומי המשיך לבהות בו.	Tommy kept staring at him.	טומי המשיך לנעוץ בו מבט.	null
['neutral']	fiction	neutral	100679n	100,679	Eclipse.... Drew set back the pedigree several equine generations.	ליקוי חמה.... דרו דחה את היוחסין כמה דורות סוסים אחורה.	Drew put back the pedigree several generations, because he had been asked to do so.	דרו החזיר את היוחסין כמה דורות אחורה, כי הוא התבקש לעשות זאת.	null
['contradiction']	travel	contradiction	19824c	19,824	Despite Viking raids, a great fire at the end of the 14th century, and long years of neglect, many of the original buildings still the 11th-century round tower (more than 30 m/100 ft high and 15 m/50 ft around the ba se), a ninth-century barrel-vaulted church known as St.	למרות פשיטות הויקינגים, שריפה גדולה בסוף המאה ה-14, ושנים ארוכות של הזנחה, רבים מהמבנים המקוריים עדיין עומדים, כמו מגדל העיגול מהמאה ה-11 (יותר מ-30 מ'/100 רגל גובה ו-15 מ'/50 רגל סביב הבסיס), כנסייה מהמאה התשיעית עם קמרון חבית הידועה כ-St.	The VIkings never raided them.	הויקינגים מעולם לא תקפו אותם.	null
['contradiction']	travel	contradiction	126067c	126,067	Good places to buy include the Azulejo Museum in Lisbon (see page 31) and the shops along route EN-125 along the Algarve coast, which sell more ceramics and pottery than anywhere else in Portugal.	מקומות טובים לקנות כוללים את מוזיאון אזולז'ו בליסבון (ראו עמוד 31) והחנויות לאורך כביש EN-125 לאורך חוף אלגארבה, המוכרים יותר קרמיקה וחרס מכל מקום אחר בפורטוגל.	The Azulejo Museum in Lisbon does not have a shop.	מוזיאון האזולז'ו בליסבון לא מחזיק בחנות.	null
['neutral']	government	neutral	96862n	96,862	Personal Communication with Bob Thomas, Norit Americas, September 6, 2001.	תקשורת אישית עם בוב תומאס, נוריט אמריקה, 6 בספטמבר 2001.	They had a personal communication with Bob Thomas via e-mail.	הייתה להם תקשורת אישית עם בוב תומאס באמצעות דואר אלקטרוני.	null
['neutral']	fiction	neutral	35387n	35,387	They were a little riper than he liked, but some of them were edible enough.	הם היו קצת יותר בשלים ממה שהוא אהב, אבל חלקם היו אכילים מספיק.	He would have rather had something a bit more firm.	הוא היה מעדיף משהו קצת יותר מוצק.	null
['contradiction']	travel	contradiction	128385c	128,385	But let's begin at Amber, 9 km (5 miles) northeast of Jaipur, high up on a hill commanding a gorge, which offered military advantage but was not right for the expanded city he wanted for his capital.	אבל בואו נתחיל באמבר, 9 ק"מ (5 מייל) צפון מזרחית לג'איפור, גבוה על גבעה המשקיפה על ערוץ, שהציע יתרון צבאי אך לא היה מתאים לעיר המורחבת שרצה לבירתו.	Amber was 9 km (5 miles) northwest of Jaipur at sea level.	אמבר הייתה 9 ק"מ (5 מייל) צפון-מערבית לג'איפור בגובה פני הים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	29686c	29,686	Between Luxor Temple and the Nile is the Corniche, a tree-lined avenue carrying traffic through the town and officially called El-Nil Street.	בין מקדש לוקסור לנילוס נמצא הקורניש, שדרה מיוערת הנושאת תנועה דרך העיר ונקראת רשמית רחוב אל-ניל.	The Corniche is further from the Nile than Luxor Temple is.	הקורניש רחוק יותר מהנילוס מאשר מקדש לוקסור.	null
['entailment']	travel	entailment	88678e	88,678	The name Holyrood means holy crose (the Scottish word for crose is rood), and it is suggested that it is derived from the fact that David gave the abbey a crosethat had been owned by his mother, Queen Margaret (later St. Margaret).	השם Holyrood פירושו צלב קדוש (המילה הסקוטית לצלב היא rood), ויש המניחים שהוא נגזר מהעובדה שדייויד נתן למנזר צלב שהיה בבעלות אמו, המלכה מרגרט (לימים סנט מרגרט).	Queen Margaret was the mother of David, and later became a saint.	המלכה מרגרט הייתה אמו של דוד, ובהמשך הפכה לקדושה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	57688c	57,688	Each packet seeks the cheapest route, at the instant it is sent, to the destination.	כל חבילה מחפשת את המסלול הזול ביותר, ברגע שהיא נשלחת, ליעד.	Each packet seeks the most expensive route.	כל חבילה מחפשת את המסלול היקר ביותר.	null
['contradiction']	travel	contradiction	110163c	110,163	The caves were a hide-out for anti-Japanese, Communist guerrillas during World War II.	המערות היו מקום מסתור ללוחמי גרילה קומוניסטים אנטי-יפנים במהלך מלחמת העולם השנייה.	The caves were not a hide out during the World War II.	המערות לא היו מקום מסתור במהלך מלחמת העולם השנייה.	null
['neutral']	government	neutral	12289n	12,289	U.S General Accounting Office, DOD Financial Integrated Approach, Accountability, Transparency, and Incentives Are Keys to Effective Reform, GAO-02-497T (Washington, D.C.: Mar.	משרד החשבונאות הכללי של ארה"ב, גישת DOD פיננסית משולבת, אחריות, שקיפות ותמריצים הם המפתחות לרפורמה יעילה, GAO-02-497T (וושינגטון הבירה: מר.	The U.S General Accounting Office is in the White House.	משרד החשבונאות הכללי של ארה"ב נמצא בבית הלבן.	null
['neutral']	slate	neutral	105286n	105,286	Although the novelist might be able to render well all sorts of facts and dates and general furniture, she could never truthfully render the old consciousness.	למרות שהסופרת עשויה להיות מסוגלת להציג היטב כל מיני עובדות ותאריכים וריהוט כללי, היא לעולם לא תוכל להציג באמת את התודעה הישנה.	Her novels were not very popular because of her shortcomings.	הרומנים שלה לא היו פופולריים במיוחד בגלל הפגמים שלה.	null
['entailment']	slate	entailment	7458e	7,458	Reviewers find Leger less the stolid, ruminative Marxist and more the witty virtuoso (Robert Hughes, Time ). While they still celebrate his depictions of the early-20 th -century city, they now also notice his little-known forays into Dadaism and Fauvism.	מבקרים מוצאים שלז'ה פחות מרקסיסט אדיש ומעמיק ויותר וירטואוז שנון (רוברט יוז, טיים). בעוד שהם עדיין חוגגים את תיאוריו של העיר בתחילת המאה ה-20, הם כעת גם מבחינים בפשיטותיו הידועות פחות לתוך הדאדאיזם והפוביזם.	There are people who review Leger as an artist.	יש אנשים שבוחנים את לז'ה כאמן.	null
['neutral']	slate	neutral	132778n	132,778	You would think that cultivating a taste for such ascetic modes of enjoyment would be at least as effective a diet strategy as glorifying blubber, but Klein fails to entertain this possibility.	הייתם חושבים שטיפוח טעם לאופני הנאה כה סגפניים יהיה לפחות אסטרטגיית דיאטה יעילה כמו הפארת שומן, אבל קליין נכשל בבידור האפשרות הזו.	Klein fails to entertain this possibility because he is too shallow.	קליין נכשל בבחינת אפשרות זו מכיוון שהוא רדוד מדי.	null
['neutral']	fiction	neutral	120736n	120,736	It's those wicked detectives.	אלה הבלשים הרשעים.	It's the detectives' fault that the trial ended in a mistrial.	באשמת הבלשים הסתיים המשפט במשפט חוזר.	null
['neutral']	fiction	neutral	117188n	117,188	He said they'd have a better chance with me, because they would save the women and children first."	הוא אמר שיהיה להם סיכוי טוב יותר איתי, כי הם יצילו קודם את הנשים והילדים."	The women were saved before the children.	הנשים ניצלו לפני הילדים.	null
['neutral']	travel	neutral	2274n	2,274	Jaffa Gate and the Cityel of David are in the Armenian Quarter, which has been inhabited by Armenians (the first nation to accept Christianity) since the early fourth century.	שער יפו ועירית דוד נמצאים ברובע הארמני, המיושב על ידי ארמנים (האומה הראשונה שקיבלה את הנצרות) מאז תחילת המאה הרביעית.	Armenians were more willing to accept Christianity since they did not have an established religion.	הארמנים היו יותר מוכנים לקבל את הנצרות מכיוון שלא הייתה להם דת ממוסדת.	null
['contradiction']	slate	contradiction	120322c	120,322	In the original book, one of the most striking incidents involves Reich's talk before a roomful of National Association of Manufacturers executives and lobbyists, allegedly all male and smoking cigars (straight from central casting).	בספר המקורי, אחד מהאירועים המדהימים ביותר כולל את דבריו של רייך לפני חדר מלא במנהלים ובלוביסטים של האיגוד הלאומי של היצרנים, כביכול כולם גברים ומעשנים סיגרים (ישר מתוך יציקה מרכזית).	Reich spoke to a room of executives and lobbyists, half men and half women.	רייך דיבר בפני חדר מלא במנהלים ובלוביסטים, חצי גברים וחצי נשים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	12695c	12,695	Some of butchest guys around go all atwitter when ladies ask them about their guns.	חלק מהבחורים הכי גבריים בסביבה נרגשים לגמרי כשבחורות שואלות אותם על הרובים שלהם.	"Butch" guys never like to talk about guns.	בחורים "בוטשים" אף פעם לא אוהבים לדבר על רובים.	null
['neutral']	slate	neutral	127143n	127,143	Certainly, some religious groups associate sex with sin, which can either be inhibiting or inspiring, depending on your point of view (and whether or not you own your own vestments).	ללא ספק, חלק מהקבוצות הדתיות מקשרות בין מין לחטא, שיכול להיות מעכב או מעורר השראה, תלוי בנקודת המבט שלך (ובשאלה אם אתה הבעלים של הבגדים שלך).	Most religions are too constrictive about sex.	רוב הדתות מגבילות מדי את המין.	null
['entailment']	government	entailment	64114e	64,114	Screening questions can be stand-alone or embedded into general health questionnaires or existing registration, physician, and nurse documentation.	שאלות סינון יכולות להיות עצמאיות או משולבות בשאלוני בריאות כלליים או ברישום קיים, רופא ותיעוד אחות.	The questions can be embedded in questionnaires or stand alone.	השאלות יכולות להיות משובצות בשאלונים או לעמוד לבד.	null
['entailment']	fiction	entailment	109471e	109,471	The titan battled the eight other old gods in the days before even a tree took root in the earth.	הטיטאן נלחם בשמונת האלים הישנים האחרים בימים שלפני שאפילו עץ אחד השתרש באדמה.	There were nine gods total.	היו סך הכל תשעה אלים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	104014c	104,014	Tuppence had received a brief answer to her appeal from Mr. Carter.	טאפנס קיבלה תשובה קצרה לפנייתה ממר קרטר.	Mr. Carter gave Tuppence a lovely fruit basket.	מר קרטר נתן לטופנס סל פירות יפה.	null
['entailment']	government	entailment	133592e	133,592	An additional standard related to audit documentation for financial audits performed in accordance with GAGAS	תקן נוסף הקשור לתיעוד ביקורת עבור ביקורות פיננסיות שבוצעו בהתאם ל-GAGAS	There are at least two standards related to audit documentation for financial audits performed in accordance with GAGAS.	יש לפחות שני תקנים הקשורים לתיעוד ביקורת לביקורות כספיות שבוצעו בהתאם ל-GAGAS.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	9900c	9,900	He was coming toward forested ground now, something like the country in which the Sons of the Egg had found refuge.	הוא הגיע לקרקע מיוערת עכשיו, משהו כמו הארץ שבה בני הביצה מצאו מקלט.	The coast was clear and cold.	החוף היה נקי וקפוא.	null
['entailment']	slate	entailment	82807e	82,807	Time interviews Chinese President Jiang Zemin.	טיים ראיין את נשיא סין ג'יאנג זמין.	Time interviews the Chinese President.	טיים מראיינת את נשיא סין.	null
['neutral']	slate	neutral	95573n	95,573	How judges interpret statutes and constitutions is, according to Scalia, a question utterly central to the existence of democratic government.	כיצד שופטים מפרשים חוקים וחוקות, לדברי סקליה, היא שאלה מרכזית ביותר לקיומה של ממשלה דמוקרטית.	Some judges interpret statutes in a way that hurts a democratic government.	שופטים מסוימים מפרשים חוקים בדרך שפוגעת בממשלה דמוקרטית.	null
['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']	oup	entailment	44961e	44,961	Much research confirms that overloading children with input leads to disorganization of behavior.	מחקרים רבים מאשרים שעומס יתר על ילדים עם קלט מוביל לחוסר ארגון בהתנהגות.	A lot of research confirms that overloading kids makes them disorganized in behavior.	מחקר רב מאשר שעומס יתר על ילדים הופך אותם לארגון בהתנהגות.	null
['neutral']	travel	neutral	46532n	46,532	At its southern end you'll find The Old Cataract Hotel, harking back to the days of Edwardian elegance.	בקצה הדרומי שלו תמצאו את מלון אולד קטארקט, שמשחזר את ימי האלגנטיות האדוארדית.	The Old Cataract Hotel is a prime example of Ewardian elegance and can be located toward the souther end.	מלון אולד קטארקט הוא דוגמה מובהקת לאלגנטיות אדוארדית וניתן למצוא אותו לכיוון הקצה הדרומי.	null
['neutral']	fiction	neutral	96981n	96,981	Oh! said Tommy, amazed.	אה! אמר טומי, המום.	Tommy's jaw dropped when he saw the juggler perform.	טומי נדהם כשראה את הג'אגלר מופיע.	null
['entailment']	government	entailment	126535e	126,535	Long-term studies examine the potential relationship between longer-term and shorter-term use.	מחקרים ארוכי טווח בוחנים את הקשר הפוטנציאלי בין שימוש ארוך טווח וקצר טווח.	Studies examined the relationship between long and short term use.	מחקרים בדקו את הקשר בין שימוש לטווח ארוך וקצר.	null
['neutral']	government	neutral	136964n	136,964	Borrowing to finance these deficits added to the federal debt held by the public.	הלוואות למימון הגירעונות הללו נוספו לחוב הפדרלי המוחזק על ידי הציבור.	The federal debt increased 25%.	החוב הפדרלי גדל ב-25%.	null
['contradiction']	government	contradiction	43802c	43,802	Many migrant farm workers are reluctant to report pesticide problems because they fear they will lose their jobs, laborers said.	עובדים חקלאיים מהגרים רבים מהססים לדווח על בעיות הדברה מכיוון שהם חוששים לאבד את עבודתם, אמרו העובדים.	Reports from the farmers about pesticide problems come almost everyday.	דיווחים מהחקלאים על בעיות הדברה מגיעים כמעט כל יום.	null
['entailment']	slate	entailment	96138e	96,138	If ISDN or ADSL haven't come to your block and you want to punish the phone companies for their intransigence, try the DirecPC satellite service from Hughes Electronics.	אם ISDN או ADSL לא הגיעו לבלוק שלכם ואתם רוצים להעניש את חברות הטלפון על עקשנותן, נסו את שירות הלוויין DirecPC של Hughes Electronics.	Hughes Electronics provide a satellite service called DirecPC.	יוז אלקטרוניקס מספקת שירות לווין שנקרא DirecPC.	null

['entailment']

slate

entailment

24705e

24,705

On Meet the Press , White House Chief of Staff John Podesta We're not negotiating, Tim.

בתוכנית "פגוש את העיתונות", ראש סגל הבית הלבן ג'ון פודסטה אמר: "אנחנו לא מנהלים משא ומתן, טים".

Podesta said they are not negotiating.

פודסטה אמר שהם לא מנהלים משא ומתן.

null

['entailment']

government

entailment

128732e

128,732

To cut your income by two-thirds or more, now that takes character, said Mr. Gray.

כדי לקצץ את ההכנסה שלך בשני שליש או יותר, עכשיו זה דורש אופי, אמר מר גריי.

Mr. Gray said that cutting your income by two-thirds or more takes character.

מר גריי אמר כי קיצוץ של שתי שליש או יותר מהכנסה דורש אופי.

null

['contradiction']

slate

contradiction

56721c

56,721

mind wandering, suddenly driving very Mozart in the car

תוך כדי נדודי שינה, נהגתי פתאום כמו מוצרט במכונית

He stays very focused.

הוא נשאר מאוד ממוקד.

null

['neutral']

government

neutral

32391n

32,391

This estimate is supported by the number of orders of FGDs for 2001 and projected orders through 2002 by the electric utility industry, which totals over 11 GWe46, and over 13 GWe of announced scrubbers which are scheduled to start up by 2005.

הערכה זו נתמכת על ידי מספר ההזמנות של FGDs לשנת 2001 וההזמנות המתוכננות עד שנת 2002 על ידי תעשיית החשמל, שמסתכמות ביותר מ-11 GWe46, ויותר מ-13 GWe של סקרברים שהוכרזו שמתוכננים להתחיל עד שנת 2005.

This is estimated by, among a plethora of other things, the number of orders of FGDs.

זה מוערך על ידי, בין שלל דברים אחרים, מספר ההזמנות של FGDs.

null

['contradiction']

slate

contradiction

98130c

98,130

Joseph Ralston, and Robert Mapplethorpe's bullwhips.

ג'וזף רלסטון, ושוטי השוורים של רוברט מייפלת'ורפ.

Joseph Ralston, and Robert Mapplethorpe's horse whips.

ג'וזף רלסטון, ושוטי הסוסים של רוברט מאפלתורפ.

null

['entailment']

travel

entailment

58198e

58,198

Rather than drive around the sights away from the old city center, you may prefer to relax and let the trishaw-driver find the way and give you the bonus of his wry comments.

במקום לנסוע ברכב לאתרים הרחק ממרכז העיר העתיקה, אולי תעדיפו להירגע ולתת לנהג הריקשה למצוא את הדרך ולספר לכם את הערותיו העוקצניות.

The trishaw driver will provide wry comments.

נהג הריקשה יספק הערות עוקצניות.

null

['entailment']

fiction

entailment

65083e

65,083

He replied: 'You're on to it, sir.

הוא השיב: 'אתה צודק, אדוני.

He felt that the other man was close to the solution.

הוא הרגיש שהאיש האחר קרוב לפתרון.

null

['neutral']

government

neutral

126397n

126,397

In cases of multiple requests for testimony involving the same subject matter, GAO will testify on the date of the first hearing held and will be available to testify at any subsequent hearings.

במקרים של בקשות מרובות לעדות בנושא זהה, GAO תעיד בתאריך השימוע הראשון שייערך ותהיה זמינה להעיד בכל שימוע עוקב.

GAO is often required to testify at multiple hearings.

GAO נדרש לעתים קרובות להעיד בשימועים מרובים.

null

['neutral']

slate

neutral

73894n

73,894

Do you think anyone knows what we're up to?

אתה חושב שמישהו יודע מה אנחנו עושים?

People may know what we're planning to do.

אנשים עשויים לדעת מה אנחנו מתכננים לעשות.

null

['contradiction']

slate

contradiction

65518c

65,518

Wanniski, who invited Farrakhan to a conference last spring, argues that a Republican-nation alliance could guarantee an unbeatable electoral majority for the GOP.

וואניסקי, שהזמין את פרחאן לכנס באביב האחרון, טוען שברית בין הרפובליקנים לאומה יכולה להבטיח רוב אלקטורלי בלתי מנוצח למפלגה הרפובליקנית.

Farrakhan was never invited to a conference last spring, not even by Wanniski.

פארחאן מעולם לא הוזמן לכנס באביב האחרון, אפילו לא ע"י ווניסקי.

null

['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral']

oup

neutral

116958n

116,958

One other technical innovation deserves mention here, partly because it illustrates why the most sophisticated equipment is not always appropriate for factory operations.

חידוש טכני נוסף ראוי לציון כאן, בין היתר משום שהוא מדגים מדוע הציוד המתוחכם ביותר לא תמיד מתאים לפעילות במפעל.

Factories are often cautious about adding new equipment.

מפעלים בדרך כלל נזהרים מלהוסיף ציוד חדש.

null

['contradiction']

slate

contradiction

118117c

118,117

One deterrent to food-stamp use, remember, is the Checkout-Line Factor--people tend to look at you funny when you whip out your food-stamp card to buy your groceries.

גורם מרתיע אחד לשימוש בתלושי מזון, זכרו, הוא גורם קו הקופה - אנשים נוטים להסתכל עליכם בצורה מוזרה כשאתם שולפים את כרטיס תלושי המזון שלכם כדי לקנות את המצרכים שלכם.

Nobody minds being looked at oddly when buying groceries.

אף אחד לא מתנגד שיסתכלו עליו מוזר כשהוא קונה מצרכים.

null

['neutral']

government

neutral

30718n

30,718

This value does not reflect the 5-year lag adjustment and the adjustment for changes in real income over time that are included in the mortality valuation in our national benefits summaries.

ערך זה אינו משקף את התאמת הפיגור בת 5 השנים ואת ההתאמה לשינויים בהכנסה הריאלית לאורך זמן הכלולים בהערכת התמותה בסיכומי ההטבות הלאומיים שלנו.

The 5-year lag adjustment can wing company profits dramatically.

התאמת הפיגור בת 5 השנים יכולה להעלות את רווחי החברה באופן דרמטי.

null

['contradiction']

slate

contradiction

115723c

115,723

A companion piece advocates destroying food bacteria with low-level radiation.

יצירה נלווית תומכת בהשמדת חיידקי מזון באמצעות קרינה בדרגה נמוכה.

Low level radiation encourages bacteria growth.

רדיאציה ברמה נמוכה מעודדת צמיחת חיידקים.

null

['neutral']

fiction

neutral

98975n

98,975

Where'd these come from anyway, Kirby? Drew retailed the story he had heard from Stein.

מאיפה הגיעו אלה בכלל, קירבי? דרו סיפר שוב את הסיפור ששמע מסטיין.

Drew did not miss a single detail from the story Stein had told him.

דרו לא החמיץ שום פרט מהסיפור ששטיין סיפר לו.

null

['entailment']

slate

entailment

26923e

26,923

But I can give two illustrations, both from ballets by George Balanchine that I have on tape.

אבל אני יכול לתת שתי דוגמאות, שתיהן מבלטים של ג'ורג' בלנשיין שיש לי בקלטת.

I have two illustrations on tape which I can give you, from ballets by George Balanchine.

יש לי שני איורים על קלטת שאני יכולה לתת לך, מבלטים של ג'ורג' בלנשין.

null

['neutral']

government

neutral

25525n

25,525

The key management official who represents the

פקיד ניהול המפתח המייצג את

The key management official who represents the department.

איש מפתח הניהול שמייצג את המחלקה.

null

['entailment']

travel

entailment

115487e

115,487

He banned their activities in 1612 and two years later ordered the expulsion of all missionaries and unrepentant Japanese converts.

הוא אסר את פעילותם ב-1612 ושנתיים לאחר מכן הורה על גירושם של כל המיסיונרים ושל היפנים המומרים שלא הביעו חרטה.

All missionaries and unrepentant Japanese converts were expelled after he banned their activities.

כל המיסיונרים והיפנים המומרים שלא הביעו חרטה גורשו לאחר שאסר את פעילותם.

null

['contradiction']

government

contradiction

60744c

60,744

LSC attorneys representing commuter aliens who migrate daily would be placed in the predicament of representing such aliens only in claims that happened to arise during the portion of the day when the alien was in the United States.

עורכי הדין של LSC המייצגים זרים המהגרים מדי יום יימצאו במצב של ייצוג זרים כאלה רק בתביעות שהוגשו במהלך היום שבו הזר שהה בארצות הברית.

LSC attorneys will represent commuter aliens in any and all claims regardless of the country in which they occur.

עורכי דין של LSC ייצגו מהגרים נוסעים בכל התביעות, ללא קשר למדינה שבה הן מתרחשות.

null

['contradiction']

government

contradiction

61749c

61,749

Then, they assessed each stakeholder's level of commitment based on their perceived level of agreementto what degree does the individual agree that change is needed?

לאחר מכן, הם העריכו את רמת המחויבות של כל בעל עניין על סמך רמת ההסכמה שנתפסה על ידיהם - עד כמה הפרט מסכים שיש צורך בשינוי?

Stakeholder commitment levels were determined on the basis of how long they had been involved there.

רמות המחויבות של בעלי העניין נקבעו על בסיס כמה זמן הם היו מעורבים שם.

null

['contradiction']

slate

contradiction

135096c

135,096

Waxy, lean, and lupine in his black Zegna suits, he sports what appear to be false front choppers, and masticates his dumb, satanic monologues with Shavian relish.

שעוותי, רזה וזאבי בחליפות זניה השחורות שלו, הוא מציג את מה שנראה כחותכות קדמיות מזויפות, ולועס את המונולוגים השטניים האילמים שלו בהנאה שייקית.

His Zegna suits are pink.

אתה רוצה משהו לריפוי?

null

['entailment']

travel

entailment

1780e

1,780

The Muzium Negara (National Museum) stands on Jalan Damansara south of the Lake Gardens.

המוזיאום נגרה (המוזיאון הלאומי) ניצב על ג'לאן דמנסרה מדרום לגני האגם.

The National Museum is south of the Lake Gardens.

המוזיאון הלאומי נמצא מדרום לגני האגם.

null

['neutral']

travel

neutral

72155n

72,155

It also allowed a British representative to set up in Kathmandu, the first Western envoy to the country, and for the next century, the only one.

הוא גם איפשר לנציג בריטי להקים את קתמנדו, השליח המערבי הראשון למדינה, ולמאה הבאה, היחיד.

It also allowed a British representative to set up in Kathmandu because of the proximity to India.

זה גם אפשר לנציג בריטי להקים את הקתמנדו בגלל הקרבה להודו.

null

['neutral']

slate

neutral

74467n

74,467

In California everyone thinks they might be the next one to write the ultimate sitcom and buy their own piece of paradise.

בקליפורניה כל אחד חושב שהוא עשוי להיות הבא שיכתוב את הסיטקום האולטימטיבי ויקנה את חלקת גן העדן שלו.

There should be many more sitcoms on TV these days.

צריכים להיות הרבה יותר סיטקומים בטלוויזיה בימינו.

null

['entailment']

government

entailment

129765e

129,765

The sponsorship and location of events and location of grantee offices contributes to this targeting.

החסות ומיקום האירועים ומיקום משרדי הזוכים במענקים תורמים לטרגוט זה.

The targeting is contributed to by the location of the events.

היעד נקבע על ידי מיקום האירועים.

null

['contradiction']

government

contradiction

18120c

18,120

The population density of the two least populated departments of France, Creuse and Lozare, is 14 persons per square kilometer.

צפיפות האוכלוסין בשני המחוזות המאוכלסים ביותר בצרפת, קרז ולוזר, היא 14 נפשות לקילומטר רבוע.

Creuse and Lozare are the two most populated departments of France.

קרז ולוזר הם שני המחוזות המאוכלסים ביותר בצרפת.

null

['neutral']

slate

neutral

62048n

62,048

They often deploy programs called debuggers, which allow them to peer into the innards of the software as it runs.

הם לעתים קרובות מפעילים תוכניות שנקראות מאתרים, שמאפשרות להם להציץ לתוך תוכנת הפנים בזמן שהיא רצה.

Debuggers come in handy when there are little problems that need to be fixed in a program.

דיבאגרים שימושיים כאשר יש בעיות קטנות שצריך לתקן בתוכנית.

null

['neutral']

slate

neutral

45505n

45,505

somehow, somewhere.

איכשהו, איפשהו.

It will be possible someday, somewhere.

זה יהיה אפשרי יום אחד, במקום כלשהו.

null

['contradiction']

slate

contradiction

124745c

124,745

Here he cannot.

כאן הוא לא יכול.

Yes, he can do that here.

כן, הוא יכול לעשות את זה כאן.

null

['neutral']

fiction

neutral

42006n

42,006

The Kal stood tall, his eyes focusing first on the corpse at his feet and then on the crowd around him.

הקל עמד זקוף, עיניו ממוקדות תחילה בגופה לרגליו ואחר כך בהמון סביבו.

The crowd had watched him kill the man.

הקהל צפה בו הורג את האיש.

null

['entailment']

fiction

entailment

64761e

64,761

Did you meet anyone on your walk?

האם פגשת מישהו בטיול שלך?

Were you able to meet anyone when you were out walking?

האם הצלחת לפגוש מישהו כשיצאת להליכה?

null

['contradiction']

slate

contradiction

62178c

62,178

(Click to read about Cook and ABA if you missed the previous link to it.)

(לחצו כדי לקרוא על קוק ו-ABA אם פספסתם את הקישור הקודם אליו.)

This is the first link to ABA present here.

זהו הקישור הראשון ל-ABA המוצג כאן.

null

['neutral']

government

neutral

76017n

76,017

solicitation for a proposed contract, (2) a proposed award, or (3) the award of a contract.

פנייה לחוזה מוצע, (2) הצעת פרס, או (3) הענקת חוזה.

A proposed contract was solicited from the technology firm.

חוזה מתוכנן נתבקש מחברת הטכנולוגיה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

134842c

134,842

Hersheimmer was receiving his guests.

הרשיימר קיבל את אורחיו.

No one saw Hersheimmer at the get-together.

אף אחד לא ראה את הרשיימר במפגש.

null

['neutral']

slate

neutral

120318n

120,318

he is drowned out with boos and hisses.

הוא מושתק בקריאות בוז ושריקות.

He is very unpopular with the audience.

הוא מאוד לא פופולרי בקרב הקהל.

null

['neutral']

travel

neutral

68017n

68,017

Just stare up at the sky while you sweat off a few pounds and the attendant shovels on fresh sand.

פשוט תביט למעלה אל השמיים בזמן שאתה מזיע כמה קילוגרמים והמלווה חופר בחול טרי.

The attendant needs help shoveling so much sand.

המשרת צריך עזרה בפינוי כל כך הרבה חול.

null

['neutral']

fiction

neutral

5197n

5,197

This time it was different:

הפעם זה היה שונה:

This was different from how it had been last month.

זה היה שונה מאיך שזה היה בחודש שעבר.

null

['neutral']

slate

neutral

96399n

96,399

Funny, Clinton Reportedly Said the Same William Safire ( Meet the Press ) wows his fellow panelists with the news that he had bumped into Monica Lewinsky at a bar--well, actually, the Cosmos Club--this week.

מצחיק, קלינטון לכאורה אמר את אותו הדבר וויליאם סאפייר (פגוש את העיתונות) מדהים את חבריו הפנליסטים עם החדשות שהוא נתקל במוניקה לוינסקי בבר - ובכן, למעשה, מועדון קוסמוס - השבוע.

Safire ran into Lewinsky in public in DC.

ספייר פגש את לוינסקי בציבור ב-DC.

null

['contradiction']

travel

contradiction

145679c

145,679

The other principal hotel for nightlife is the Madeira Carlton , which puts on similar theme evenings, plus classical concerts and children's shows.

המלון העיקרי השני לחיי לילה הוא מדירה קרלטון, שעורך ערבי נושא דומים, פלוס קונצרטים קלאסיים ומופעים לילדים.

The Madeira Carlton isn't a good hotel for nightlife, since it never puts on any shows.

המדירה קרלטון אינו מלון טוב לחיי לילה, מאחר שהוא לעולם לא מציג מופעים.

null

['neutral']

government

neutral

40538n

40,538

In our simulations, we used the labor input assumptions of the Social Security Administration actuaries underlying the intermediate projections in

בסימולציות שלנו, השתמשנו בהנחות קלט העבודה של האקטוארים של מנהל הביטוח הלאומי העומדות בבסיס התחזיות הביניים ב-

We ran projected labor market simulations using assumption from Social Security actuaries.

ביצענו סימולציות מתוכננות של שוק העבודה תוך שימוש בהנחות של אקטוארים לביטוח לאומי.

null

['contradiction']

slate

contradiction

134169c

134,169

Broadly speaking, I agree with the points David Plotz makes in . Congress has the sole power to declare war, and a bipartisan Congress and the president have cheerfully ignored that clear constitutional fact.

באופן כללי, אני מסכים עם הנקודות שדייויד פלוץ מעלה ב. לקונגרס יש את הכוח הבלעדי להכריז מלחמה, וקונצנזוס דו-מפלגתי והנשיא התעלמו בשמחה מעובדה חוקתית ברורה זו.

Congress lacks the authority to bring their people into war.

לקונגרס אין את הסמכות להביא את אנשיהם למלחמה.

null

['neutral']

travel

neutral

44098n

44,098

The building to the right of the main hall is the Asakusa Jinja, a Shinto shrine dedicated to the three legendary founders the Sanja of Sensoji.

הבניין מימין לאולם הראשי הוא אסאקוסה ג'ינג'ה, מקדש שינטו המוקדש לשלושת המייסדים האגדיים של סנסוג'י.

The Shinto shrine Asakusa Jinja is four hundred years old.

מקדש השינטו אסאקוסה ג'ינג'ה בן ארבע מאות שנה.

null

['entailment']

travel

entailment

18938e

18,938

A special combination ticket is available for both Himeji Castle and nearby Koko-en, a superb landscaped garden built in 1992 by a Kyoto-based master gardener on the site of a former samurai residence.

כרטיס משולב מיוחד זמין עבור טירת הימג'י וקוקו-אן הסמוכה, גן מעוצב נפלא שנבנה בשנת 1992 על ידי גנן מומחה מקיוטו באתר של מגורי סמוראים לשעבר.

Koko-en, an amazing garden, was build in 1992 by a gardener based in Kyoto.

קוקו-אן, גן מדהים, נבנה ב-1992 על ידי גנן שגר בקיוטו.

null

['entailment']

slate

entailment

73217e

73,217

And yet, to our surprise, for certain kinds of political searches Ask Jeeves fared rather well.

ובכל זאת, להפתעתנו, עבור סוגים מסוימים של חיפושים פוליטיים Ask Jeeves הצליח די טוב.

Ask Jeeves did alright on some political search.

Ask Jeeves הסתדר לא רע בחיפוש פוליטי.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

99205c

99,205

Tommy had produced a notebook and pencil.

טומי הוציא פנקס ועיפרון.

Tommy doesn't have a notebook.

לטומי אין מחברת.

null

['entailment']

government

entailment

19225e

19,225

Educating court and law enforcement officers is a program priority, Crockett said, because in that emotional and painful situation sensitivity and education is absent among some who deal with victims.

חינוך שוטרים ושוטרים הוא בראש סדר העדיפויות של התוכנית, אמר קרוקט, כי במצב הרגשי והכואב הזה רגישות וחינוך אינם קיימים אצל חלק מאלה שמתמודדים עם הקורבנות.

The program focuses on educating court and law enforcement officers.

התוכנית מתמקדת בהדרכת שוטרים ואנשי אכיפת חוק.

null

['contradiction']

slate

contradiction

91487c

91,487

In Congress, where people think of themselves as underpaid, there's hostility toward Bill Gates based on the fact that he's got a lot of dough and doesn't share it with people like them.

בקונגרס, שם אנשים חושבים על עצמם כעל תת-שכר, יש עוינות כלפי ביל גייטס על בסיס העובדה שיש לו הרבה בצק והוא לא משתף אותו עם אנשים כמוהם.

All members of Congress are happy with their salary.

כל חברי הקונגרס מרוצים מהמשכורת שלהם.

null

['contradiction']

government

contradiction

63156c

63,156

For example, the manufacturer's central security group recently revamped the company's entire information security manual and dedicated one staff member to maintaining it.

לדוגמה, קבוצת האבטחה המרכזית של היצרן ערכה לאחרונה שיפוץ מקיף של מדריך אבטחת המידע כולו של החברה והקדישה אחד מחברי הצוות לתחזוקתו.

There are 10 staff members maintaining the information security manual.

ישנם 10 אנשי צוות שתחזוקת את ספר הוראות אבטחת המידע.

null

['neutral']

travel

neutral

16887n

16,887

Alexander the Great occupied Egypt and appointed Cleomenes of Naucratis, a Greek resident in Egypt and his Macedonian general, as governor.

אלכסנדר הגדול כבש את מצרים ומינה את קליאומנס מנאוקרטיס, תושב יווני במצרים וגנרל מקדוני, למושל.

Alexander the Great wanted Cleomenes of Naucratis to rule egypt because he was a good soldier.

אלכסנדר הגדול רצה שקלאומנס מנאוקראטיס ישלוט במצרים מכיוון שהוא היה חייל טוב.

null

['entailment']

travel

entailment

62376e

62,376

Killed by a blow to the head, she was perhaps L.A.'s first murder victim.

נהרגה ממכה בראש, היא הייתה אולי קורבן הרצח הראשון בלוס אנג'לס.

The first woman murdered in L.A. died from head trauma.

האישה הראשונה שנרצחה בלוס אנג'לס מתה מטראומה ראשית.

null

['neutral']

fiction

neutral

53000n

53,000

Ca'daan's back, shouted the Kal.

קא'דאן חזר, צעק הקאל.

The Kal shouted to the villagers.

הקאל צעק לתושבים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

140008c

140,008

Carved out of the western sixth of the Iberian peninsula, the country is quite easy to get around.

גולפה מתוך השישית המערבית של חצי האי האיברי, קל מאוד להתנייד במדינה.

It is nearly impossible to navigate around the country.

כמעט בלתי אפשרי לנווט ברחבי הארץ.

null

['entailment']

slate

entailment

136656e

136,656

Time 's peculiar cover story announces and names the new femaleist biological feminism based on new research showing that women's bodies are tougher, stronger, and lustier than stereotype dictates.

כתבת השער המיוחדת של טיים מכריזה ומכנה את הפמיניזם הביולוגי הנשי החדש המבוסס על מחקר חדש המראה שגופי נשים הם קשוחים יותר, חזקים יותר ובעלי תשוקה רבה יותר מהסטריאוטיפ שמכתיב.

The research was based on female body features.

המחקר התבסס על מאפייני גוף של נשים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

19813c

19,813

It was the middle of the day, and so the lobby of the Salmon Corp was crowded.

זו הייתה שעת הצהריים, ולכן הלובי של חברת סלמון היה הומה אדם.

The lobby of the Salmon Corp only had one other person.

בלובי של תאגיד סלמון היה רק אדם נוסף אחד.

null

['entailment']

travel

entailment

91203e

91,203

The national sport, badminton, and is played wherever a net, real or makeshift, can be set up for players to thwack the shuttlecock acroseto each other.

הספורט הלאומי, בדמינטון, ומשחקים בכל מקום שבו ניתן להקים רשת, אמיתית או מאולתרת, כדי ששחקנים יוכלו לחבוט בנעץ זה אל זה.

Badminton is played using a net and a shuttlecock.

משחקים בבדמינטון בעזרת רשת ונוצה.

null

['entailment']

fiction

entailment

117722e

117,722

This time they would go for Jon's last location.

הפעם הם יילכו למיקום האחרון של ג'ון.

They were going for Jon's last location.

הם הלכו למיקום האחרון של ג'ון.

null

['entailment']

fiction

entailment

8906e

8,906

Surely, it is obvious! 125 "Not to me.

בטח שזה ברור! 125 "לא בשבילי.

It must be blatantly observable to everyone!

זה חייב להיות נראה לעין לכל אחד!

null

['contradiction']

slate

contradiction

129952c

129,952

Why the strange new respect?

מדוע הכבוד החדש והמוזר?

Why so much content all of the sudden?

אסק ג'יבס אינו מסוגל להיות סוכן רשת אינטליגנטי עקב מגבלות תכנות.

null

['contradiction']

travel

contradiction

136034c

136,034

Erected in a.d. 21, it stands on a traffic island across the old N7, which here traces the route of the ancient Via Agrippa.

הוקם בשנת 21 לספירה, הוא עומד על אי תנועה מול ה-N7 הישן, שמשרטט כאן את מסלול ה-Via Agrippa העתיקה.

It stands on a traffic island across the old M89, which traces the route of the Agrapapa Lita.

הוא עומד על אי תנועה מול ה-M89 הישן, שעוקב אחר מסלול האגראפפה ליטה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

139315c

139,315

The woman held up her fist to the man, showing him the triangle spike palm knife she held before he died.

האישה הושיטה את אגרופה אל הגבר, והראתה לו את סכין הדקל המשולשת שהחזיקה לפני שמת.

The woman was unharmed.

האישה לא נפגעה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

41638c

41,638

Hong Kong's third largest island has a population of only about 12,000; it is still largely undeveloped, and life on Lamma, if not totally primitive, is close to the essentials.

לאי השלישי בגודלו בהונג קונג יש אוכלוסייה של כ-12,000 נפש בלבד; הוא עדיין לא מפותח במידה רבה, והחיים בלאמה, אם כי לא פרימיטיביים לחלוטין, קרובים ליסודות.

Lamma is the most developed area in Hong Kong.

לאמה הוא האזור המפותח ביותר בהונג קונג.

null

['neutral']

fiction

neutral

74677n

74,677

He stood up and peered through the windows of the shed.

הוא קם והציץ מבעד לחלונות המחסן.

He looked through the windows to see what had made the sound.

הוא הציץ דרך החלונות כדי לראות מה גרם לרעש.

null

['contradiction']

slate

contradiction

18962c

18,962

(This is why Oprah's private life is examined more carefully than David Letterman's.)

(זו הסיבה שחייה הפרטיים של אופרה נבדקים בקפידה יותר מאלה של דייוויד לטרמן.)

This is not the reason Oprah has her life examined more carefully than does David Letterman.

זאת לא הסיבה שאופרה נותנת לחייה להיבחן ביתר זהירות מדיוויד לטרמן.

null

['entailment']

travel

entailment

65171e

65,171

Saint-Malo suffered severe bomb damage during World War II, but the old town, surrounded on three sides by the sea, has been tastefully restored.

סן-מלו סבלה מנזקי פצצות קשים במהלך מלחמת העולם השנייה, אך העיר העתיקה, המוקפת משלושה צדדים בים, שוחזרה בטעם רב.

Saint malo was restored nicely after WWII.

סן מאלו שוחזרה יפה אחרי מלחמת העולם השנייה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

76716c

76,716

In Invisible Man , the Talented Tenth narrator must overcome not only the various ideologies that are presented to him as masks or subversions of identity, but also the various roles and prescriptions for leadership his own race wishes him to fulfill.

ב"איש הבלתי נראה", המספר של העשירייה המוכשרת חייב להתגבר לא רק על האידיאולוגיות השונות המוצגות בפניו כמסכות או חתרנות של זהות, אלא גם על התפקידים והמרשמים השונים למנהיגות שגזעו שלו רוצה שיקיים.

The Talented Tenth narrator does not have to overcome the ideologies.

מספר הסיפור של עשיריית הכישרונות לא צריך להתגבר על האידיאולוגיות.

null

['entailment']

fiction

entailment

37465e

37,465

Tommy continued to stare at him.

טומי המשיך לבהות בו.

Tommy kept staring at him.

טומי המשיך לנעוץ בו מבט.

null

['neutral']

fiction

neutral

100679n

100,679

Eclipse.... Drew set back the pedigree several equine generations.

ליקוי חמה.... דרו דחה את היוחסין כמה דורות סוסים אחורה.

Drew put back the pedigree several generations, because he had been asked to do so.

דרו החזיר את היוחסין כמה דורות אחורה, כי הוא התבקש לעשות זאת.

null

['contradiction']

travel

contradiction

19824c

19,824

Despite Viking raids, a great fire at the end of the 14th century, and long years of neglect, many of the original buildings still the 11th-century round tower (more than 30 m/100 ft high and 15 m/50 ft around the ba se), a ninth-century barrel-vaulted church known as St.

למרות פשיטות הויקינגים, שריפה גדולה בסוף המאה ה-14, ושנים ארוכות של הזנחה, רבים מהמבנים המקוריים עדיין עומדים, כמו מגדל העיגול מהמאה ה-11 (יותר מ-30 מ'/100 רגל גובה ו-15 מ'/50 רגל סביב הבסיס), כנסייה מהמאה התשיעית עם קמרון חבית הידועה כ-St.

The VIkings never raided them.

הויקינגים מעולם לא תקפו אותם.

null

['contradiction']

travel

contradiction

126067c

126,067

Good places to buy include the Azulejo Museum in Lisbon (see page 31) and the shops along route EN-125 along the Algarve coast, which sell more ceramics and pottery than anywhere else in Portugal.

מקומות טובים לקנות כוללים את מוזיאון אזולז'ו בליסבון (ראו עמוד 31) והחנויות לאורך כביש EN-125 לאורך חוף אלגארבה, המוכרים יותר קרמיקה וחרס מכל מקום אחר בפורטוגל.

The Azulejo Museum in Lisbon does not have a shop.

מוזיאון האזולז'ו בליסבון לא מחזיק בחנות.

null

['neutral']

government

neutral

96862n

96,862

Personal Communication with Bob Thomas, Norit Americas, September 6, 2001.

תקשורת אישית עם בוב תומאס, נוריט אמריקה, 6 בספטמבר 2001.

They had a personal communication with Bob Thomas via e-mail.

הייתה להם תקשורת אישית עם בוב תומאס באמצעות דואר אלקטרוני.

null

['neutral']

fiction

neutral

35387n

35,387

They were a little riper than he liked, but some of them were edible enough.

הם היו קצת יותר בשלים ממה שהוא אהב, אבל חלקם היו אכילים מספיק.

He would have rather had something a bit more firm.

הוא היה מעדיף משהו קצת יותר מוצק.

null

['contradiction']

travel

contradiction

128385c

128,385

But let's begin at Amber, 9 km (5 miles) northeast of Jaipur, high up on a hill commanding a gorge, which offered military advantage but was not right for the expanded city he wanted for his capital.

אבל בואו נתחיל באמבר, 9 ק"מ (5 מייל) צפון מזרחית לג'איפור, גבוה על גבעה המשקיפה על ערוץ, שהציע יתרון צבאי אך לא היה מתאים לעיר המורחבת שרצה לבירתו.

Amber was 9 km (5 miles) northwest of Jaipur at sea level.

אמבר הייתה 9 ק"מ (5 מייל) צפון-מערבית לג'איפור בגובה פני הים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

29686c

29,686

Between Luxor Temple and the Nile is the Corniche, a tree-lined avenue carrying traffic through the town and officially called El-Nil Street.

בין מקדש לוקסור לנילוס נמצא הקורניש, שדרה מיוערת הנושאת תנועה דרך העיר ונקראת רשמית רחוב אל-ניל.

The Corniche is further from the Nile than Luxor Temple is.

הקורניש רחוק יותר מהנילוס מאשר מקדש לוקסור.

null

['entailment']

travel

entailment

88678e

88,678

The name Holyrood means holy crose (the Scottish word for crose is rood), and it is suggested that it is derived from the fact that David gave the abbey a crosethat had been owned by his mother, Queen Margaret (later St. Margaret).

השם Holyrood פירושו צלב קדוש (המילה הסקוטית לצלב היא rood), ויש המניחים שהוא נגזר מהעובדה שדייויד נתן למנזר צלב שהיה בבעלות אמו, המלכה מרגרט (לימים סנט מרגרט).

Queen Margaret was the mother of David, and later became a saint.

המלכה מרגרט הייתה אמו של דוד, ובהמשך הפכה לקדושה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

57688c

57,688

Each packet seeks the cheapest route, at the instant it is sent, to the destination.

כל חבילה מחפשת את המסלול הזול ביותר, ברגע שהיא נשלחת, ליעד.

Each packet seeks the most expensive route.

כל חבילה מחפשת את המסלול היקר ביותר.

null

['contradiction']

travel

contradiction

110163c

110,163

The caves were a hide-out for anti-Japanese, Communist guerrillas during World War II.

המערות היו מקום מסתור ללוחמי גרילה קומוניסטים אנטי-יפנים במהלך מלחמת העולם השנייה.

The caves were not a hide out during the World War II.

המערות לא היו מקום מסתור במהלך מלחמת העולם השנייה.

null

['neutral']

government

neutral

12289n

12,289

U.S General Accounting Office, DOD Financial Integrated Approach, Accountability, Transparency, and Incentives Are Keys to Effective Reform, GAO-02-497T (Washington, D.C.: Mar.

משרד החשבונאות הכללי של ארה"ב, גישת DOD פיננסית משולבת, אחריות, שקיפות ותמריצים הם המפתחות לרפורמה יעילה, GAO-02-497T (וושינגטון הבירה: מר.

The U.S General Accounting Office is in the White House.

משרד החשבונאות הכללי של ארה"ב נמצא בבית הלבן.

null

['neutral']

slate

neutral

105286n

105,286

Although the novelist might be able to render well all sorts of facts and dates and general furniture, she could never truthfully render the old consciousness.

למרות שהסופרת עשויה להיות מסוגלת להציג היטב כל מיני עובדות ותאריכים וריהוט כללי, היא לעולם לא תוכל להציג באמת את התודעה הישנה.

Her novels were not very popular because of her shortcomings.

הרומנים שלה לא היו פופולריים במיוחד בגלל הפגמים שלה.

null

['entailment']

slate

entailment

7458e

7,458

Reviewers find Leger less the stolid, ruminative Marxist and more the witty virtuoso (Robert Hughes, Time ). While they still celebrate his depictions of the early-20 th -century city, they now also notice his little-known forays into Dadaism and Fauvism.

מבקרים מוצאים שלז'ה פחות מרקסיסט אדיש ומעמיק ויותר וירטואוז שנון (רוברט יוז, טיים). בעוד שהם עדיין חוגגים את תיאוריו של העיר בתחילת המאה ה-20, הם כעת גם מבחינים בפשיטותיו הידועות פחות לתוך הדאדאיזם והפוביזם.

There are people who review Leger as an artist.

יש אנשים שבוחנים את לז'ה כאמן.

null

['neutral']

slate

neutral

132778n

132,778

You would think that cultivating a taste for such ascetic modes of enjoyment would be at least as effective a diet strategy as glorifying blubber, but Klein fails to entertain this possibility.

הייתם חושבים שטיפוח טעם לאופני הנאה כה סגפניים יהיה לפחות אסטרטגיית דיאטה יעילה כמו הפארת שומן, אבל קליין נכשל בבידור האפשרות הזו.

Klein fails to entertain this possibility because he is too shallow.

קליין נכשל בבחינת אפשרות זו מכיוון שהוא רדוד מדי.

null

['neutral']

fiction

neutral

120736n

120,736

It's those wicked detectives.

אלה הבלשים הרשעים.

It's the detectives' fault that the trial ended in a mistrial.

באשמת הבלשים הסתיים המשפט במשפט חוזר.

null

['neutral']

fiction

neutral

117188n

117,188

He said they'd have a better chance with me, because they would save the women and children first."

הוא אמר שיהיה להם סיכוי טוב יותר איתי, כי הם יצילו קודם את הנשים והילדים."

The women were saved before the children.

הנשים ניצלו לפני הילדים.

null

['neutral']

travel

neutral

2274n

2,274

Jaffa Gate and the Cityel of David are in the Armenian Quarter, which has been inhabited by Armenians (the first nation to accept Christianity) since the early fourth century.

שער יפו ועירית דוד נמצאים ברובע הארמני, המיושב על ידי ארמנים (האומה הראשונה שקיבלה את הנצרות) מאז תחילת המאה הרביעית.

Armenians were more willing to accept Christianity since they did not have an established religion.

הארמנים היו יותר מוכנים לקבל את הנצרות מכיוון שלא הייתה להם דת ממוסדת.

null

['contradiction']

slate

contradiction

120322c

120,322

In the original book, one of the most striking incidents involves Reich's talk before a roomful of National Association of Manufacturers executives and lobbyists, allegedly all male and smoking cigars (straight from central casting).

בספר המקורי, אחד מהאירועים המדהימים ביותר כולל את דבריו של רייך לפני חדר מלא במנהלים ובלוביסטים של האיגוד הלאומי של היצרנים, כביכול כולם גברים ומעשנים סיגרים (ישר מתוך יציקה מרכזית).

Reich spoke to a room of executives and lobbyists, half men and half women.

רייך דיבר בפני חדר מלא במנהלים ובלוביסטים, חצי גברים וחצי נשים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

12695c

12,695

Some of butchest guys around go all atwitter when ladies ask them about their guns.

חלק מהבחורים הכי גבריים בסביבה נרגשים לגמרי כשבחורות שואלות אותם על הרובים שלהם.

"Butch" guys never like to talk about guns.

בחורים "בוטשים" אף פעם לא אוהבים לדבר על רובים.

null

['neutral']

slate

neutral

127143n

127,143

Certainly, some religious groups associate sex with sin, which can either be inhibiting or inspiring, depending on your point of view (and whether or not you own your own vestments).

ללא ספק, חלק מהקבוצות הדתיות מקשרות בין מין לחטא, שיכול להיות מעכב או מעורר השראה, תלוי בנקודת המבט שלך (ובשאלה אם אתה הבעלים של הבגדים שלך).

Most religions are too constrictive about sex.

רוב הדתות מגבילות מדי את המין.

null

['entailment']

government

entailment

64114e

64,114

Screening questions can be stand-alone or embedded into general health questionnaires or existing registration, physician, and nurse documentation.

שאלות סינון יכולות להיות עצמאיות או משולבות בשאלוני בריאות כלליים או ברישום קיים, רופא ותיעוד אחות.

The questions can be embedded in questionnaires or stand alone.

השאלות יכולות להיות משובצות בשאלונים או לעמוד לבד.

null

['entailment']

fiction

entailment

109471e

109,471

The titan battled the eight other old gods in the days before even a tree took root in the earth.

הטיטאן נלחם בשמונת האלים הישנים האחרים בימים שלפני שאפילו עץ אחד השתרש באדמה.

There were nine gods total.

היו סך הכל תשעה אלים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

104014c

104,014

Tuppence had received a brief answer to her appeal from Mr. Carter.

טאפנס קיבלה תשובה קצרה לפנייתה ממר קרטר.

Mr. Carter gave Tuppence a lovely fruit basket.

מר קרטר נתן לטופנס סל פירות יפה.

null

['entailment']

government

entailment

133592e

133,592

An additional standard related to audit documentation for financial audits performed in accordance with GAGAS

תקן נוסף הקשור לתיעוד ביקורת עבור ביקורות פיננסיות שבוצעו בהתאם ל-GAGAS

There are at least two standards related to audit documentation for financial audits performed in accordance with GAGAS.

יש לפחות שני תקנים הקשורים לתיעוד ביקורת לביקורות כספיות שבוצעו בהתאם ל-GAGAS.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

9900c

9,900

He was coming toward forested ground now, something like the country in which the Sons of the Egg had found refuge.

הוא הגיע לקרקע מיוערת עכשיו, משהו כמו הארץ שבה בני הביצה מצאו מקלט.

The coast was clear and cold.

החוף היה נקי וקפוא.

null

['entailment']

slate

entailment

82807e

82,807

Time interviews Chinese President Jiang Zemin.

טיים ראיין את נשיא סין ג'יאנג זמין.

Time interviews the Chinese President.

טיים מראיינת את נשיא סין.

null

['neutral']

slate

neutral

95573n

95,573

How judges interpret statutes and constitutions is, according to Scalia, a question utterly central to the existence of democratic government.

כיצד שופטים מפרשים חוקים וחוקות, לדברי סקליה, היא שאלה מרכזית ביותר לקיומה של ממשלה דמוקרטית.

Some judges interpret statutes in a way that hurts a democratic government.

שופטים מסוימים מפרשים חוקים בדרך שפוגעת בממשלה דמוקרטית.

null

['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

oup

entailment

44961e

44,961

Much research confirms that overloading children with input leads to disorganization of behavior.

מחקרים רבים מאשרים שעומס יתר על ילדים עם קלט מוביל לחוסר ארגון בהתנהגות.

A lot of research confirms that overloading kids makes them disorganized in behavior.

מחקר רב מאשר שעומס יתר על ילדים הופך אותם לארגון בהתנהגות.

null

['neutral']

travel

neutral

46532n

46,532

At its southern end you'll find The Old Cataract Hotel, harking back to the days of Edwardian elegance.

בקצה הדרומי שלו תמצאו את מלון אולד קטארקט, שמשחזר את ימי האלגנטיות האדוארדית.

The Old Cataract Hotel is a prime example of Ewardian elegance and can be located toward the souther end.

מלון אולד קטארקט הוא דוגמה מובהקת לאלגנטיות אדוארדית וניתן למצוא אותו לכיוון הקצה הדרומי.

null

['neutral']

fiction

neutral

96981n

96,981

Oh! said Tommy, amazed.

אה! אמר טומי, המום.

Tommy's jaw dropped when he saw the juggler perform.

טומי נדהם כשראה את הג'אגלר מופיע.

null

['entailment']

government

entailment

126535e

126,535

Long-term studies examine the potential relationship between longer-term and shorter-term use.

מחקרים ארוכי טווח בוחנים את הקשר הפוטנציאלי בין שימוש ארוך טווח וקצר טווח.

Studies examined the relationship between long and short term use.

מחקרים בדקו את הקשר בין שימוש לטווח ארוך וקצר.

null

['neutral']

government

neutral

136964n

136,964

Borrowing to finance these deficits added to the federal debt held by the public.

הלוואות למימון הגירעונות הללו נוספו לחוב הפדרלי המוחזק על ידי הציבור.

The federal debt increased 25%.

החוב הפדרלי גדל ב-25%.

null

['contradiction']

government

contradiction

43802c

43,802

Many migrant farm workers are reluctant to report pesticide problems because they fear they will lose their jobs, laborers said.

עובדים חקלאיים מהגרים רבים מהססים לדווח על בעיות הדברה מכיוון שהם חוששים לאבד את עבודתם, אמרו העובדים.

Reports from the farmers about pesticide problems come almost everyday.

דיווחים מהחקלאים על בעיות הדברה מגיעים כמעט כל יום.

null

['entailment']

slate

entailment

96138e

96,138

If ISDN or ADSL haven't come to your block and you want to punish the phone companies for their intransigence, try the DirecPC satellite service from Hughes Electronics.

אם ISDN או ADSL לא הגיעו לבלוק שלכם ואתם רוצים להעניש את חברות הטלפון על עקשנותן, נסו את שירות הלוויין DirecPC של Hughes Electronics.

Hughes Electronics provide a satellite service called DirecPC.

יוז אלקטרוניקס מספקת שירות לווין שנקרא DirecPC.

null