HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['neutral']	government	neutral	68207n	68,207	Since the rule was issued as an interim final rule and not as a general notice of proposed rulemaking, the rule is not subject to the Unfunded Mandates Reform Act of 1995.	מאחר שהכלל פורסם ככלל סופי זמני ולא כהודעה כללית על הצעת כללים, הכלל אינו כפוף לחוק הרפורמה בצווים ללא מימון משנת 1995.	The rule has no impact on corporations or private citizens.	הכלל לא משפיע על תאגידים או אזרחים פרטיים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	48158c	48,158	I shall have seen her face when I ask it."	אראה את פניה כשאשאל זאת."	He will ask her via email.	הוא ישאל אותה במייל.	null
['entailment']	fiction	entailment	38023e	38,023	I warned her.	הזהרתי אותה.	I warned her.	הזהרתי אותה.	null
['neutral']	slate	neutral	139805n	139,805	The Majic Bus brought Brinkley minor fame.	האוטובוס הקסום הביא לברינקלי תהילה קטנה.	The Majic Bus is Brinkley's most notable achievement.	Majic Bus הוא ההישג הבולט ביותר של ברינקלי.	null
['neutral']	fiction	neutral	1740n	1,740	'Point of information: When approaching city limits, the train will automatically slow to around ninety-seven miles an hour.	'נקודת מידע: עם ההתקרבות לגבולות העיר, הרכבת תאט באופן אוטומטי למהירות של כ-97 מייל לשעה.	The train slowed down near towns so it could stop suddenly.	הרכבת האטה ליד ערים כדי שתוכל לעצור בפתאומיות.	null
['entailment']	fiction	entailment	26008e	26,008	Whose son?	בנו של מי?	Whose boy?	של מי הילד?	null
['contradiction']	travel	contradiction	137223c	137,223	So you will need to make at least some advance reservations for hotels in principal cities and especially for your major plane or train journeys.	אז תצטרך לעשות לפחות כמה הזמנות מראש לבתי מלון בערים ראשיות ובמיוחד לנסיעות המטוס או הרכבת העיקריות שלך.	It is unnecessary to make reservations for hotel rooms.	אין צורך לבצע הזמנות לחדרי המלון.	null
['entailment']	government	entailment	103030e	103,030	Advocates also might borrow ideas from other states.	תומכים עשויים גם ללוות רעיונות ממדינות אחרות.	Lawyers take inspiration from other cases.	עורכי דין שואבים השראה ממקרים אחרים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	85580c	85,580	She has not achieved anything magnificent.	היא לא השיגה שום דבר מדהים.	She has done a million brilliant things.	היא עשתה מיליון דברים מבריקים.	null
['neutral']	travel	neutral	145956n	145,956	Seaside fun is yours if you hit the coastal bike, skate, and jogging paths (for maps and guides, call 310/305-9545 or stop off at the Department of Beaches and Harbors' Visitor Information Ceter, at 4701 Admiralty Way, Marina del Rey).	כיף חוף הים הוא שלך אם אתה פוגע באופניים החוף, סקייט ושבילים לריצה (למפות ומדריכים, התקשר 310/305-9545 או עצור במרכז המידע למבקרים של מחלקת החופים והנמלים, ב-4701 אדמירליטי וויי, מרינה דל ריי).	There are 17 miles of coastal paths that visitors can enjoy.	ישנם 17 מיילים של שבילים חופיים שמבקרים יכולים ליהנות מהם.	null
['neutral']	government	neutral	44452n	44,452	This would simply inflate the measure of scale economies.	זה היה פשוט מנפח את מדד חסכונות הגודל.	Inflating the measure of scale economies is a very bad thing.	הגדלת מדד חסכונות הגודל הוא דבר רע מאוד.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	83835c	83,835	Another wasted day, the ex-model said to her reflection in a huge tv screen and switched the channel to a women's talk-show:	עוד יום מבוזבז, אמרה הדוגמנית לשעבר לשתקופה שלה במסך טלוויזיה ענקי והחליפה ערוץ לתוכנית אירוח לנשים:	The model was featured on the talk-show.	הדוגמנית הופיעה בתוכנית האירוח.	null
['neutral']	fiction	neutral	50776n	50,776	He shook his head.	הוא ניער את ראשו.	He was unsure of how to answer.	הוא לא היה בטוח איך לענות.	null
['entailment']	travel	entailment	71069e	71,069	But if you are here simply to have fun, you might not even notice.	אבל אם אתה כאן רק כדי ליהנות, אולי אפילו לא תשים לב.	If you are focused on enjoying yourself, you won't even notice.	אם אתה מתרכז בליהנות מעצמך, אתה אפילו לא תשים לב.	null
['entailment']	slate	entailment	115010e	115,010	How many of those opining solemnly on the Indonesian financial crisis this past week know (or care) squat about Indonesian finance?	כמה מאלה שהביעו את דעתם ברצינות על המשבר הפיננסי האינדונזי בשבוע שעבר יודעים (או אכפת להם) משהו על פיננסים אינדונזיים?	What number of those solemnly opining about the Indonesian financial crisis know anything about Indonesian finance?	כמה מאלו המביעים את דעתם ברצינות על המשבר הפיננסי האינדונזי יודעים משהו על פיננסים אינדונזיים?	null
['contradiction']	fiction	contradiction	4190c	4,190	He was vaguely aware of unfamiliar surroundings.	הוא היה מודע באופן מעורפל לסביבה לא מוכרת.	He could recall every detail of his surroundings.	הוא יכול היה להיזכר בכל פרט בסביבתו.	null
['neutral']	travel	neutral	53736n	53,736	At the base of the two northern pilasters, look closely at Lorenzo Maitani's marvelous carved marble bas-reliefs of scenes from the Old Testament and the Last Judgment.	בבסיסם של שני העמודים הצפוניים, התבונן מקרוב בלוחות השיש המגולפים המופלאים של לורנצו מאיטאני, המתארים סצנות מהתנ"ך ומהמשפט האחרון.	The two northern pilasters are the only two to harbour impressive artwork.	שני העמודים הצפוניים הם היחידים שבהם יש יצירות אמנות מרשימות.	null
['contradiction']	travel	contradiction	142010c	142,010	Scotland is world renowned for its wool and the quality of its finished products.	סקוטלנד ידועה בעולם בצמר שלה ובאיכות מוצריה המוגמרים.	Scotland are criticized for the poor quality of wool in their products.	סקוטלנד מותחים ביקורת על האיכות הירודה של הצמר במוצריהם.	null
['neutral']	slate	neutral	64334n	64,334	An article says Kenneth Starr is playing the race card in the Lewinsky Starr wants to indict Lewinsky in Virginia because that state's jury pool is far whiter than the District of Columbia's.	מאמר אומר שקנת' סטאר משחק את קלף הגזע בפרשת לוינסקי. סטאר רוצה להאשים את לוינסקי בווירג'יניה כי מאגר המושבעים של מדינה זו הרבה יותר לבן מזה של מחוז קולומביה.	Kenneth Starr is playing the race card.	קנת סטאר משחק בקלף הגזע.	null
['entailment']	travel	entailment	69018e	69,018	The site, near the village of Hesarlek, is marked by a large modern replica of the famed wooden horse.	האתר, ליד הכפר הסרלק, מסומן על ידי העתק מודרני גדול של סוס העץ המפורסם.	There is a wooden horse near Hesarlek.	ישנו סוס עץ ליד הסרלק.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	134179c	134,179	The remaining part was creaking in a most unsettling manner.	החלק הנותר חרק בצורה מדאיגה ביותר.	It seemed sound and in good condition.	זה נראה תקין ובמצב טוב.	null
['entailment']	travel	entailment	2481e	2,481	Nowadays it is yet another target for tourist development, and there are already several small hotels and apartment complexes set amongst the pinewoods.	כיום זהו יעד נוסף לפיתוח תיירותי, וכבר ישנם מספר בתי מלון קטנים ומבני דירות הממוקמים בין יערות האורנים.	Among the pinewoods several small hotels can be found.	בין עצי האורן ניתן למצוא מספר בתי מלון קטנים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	65955c	65,955	Never forgive me, she observed cryptically.	לעולם אל תסלח לי, היא ציינה באופן מסתורי.	she asked for forgiveness	היא ביקשה סליחה	null
['entailment']	slate	entailment	40522e	40,522	Shields notes that the Democrats are in a win-win situation--if the bill dies, the Republicans can be attacked as pro-teen smoking; if it passes, the Democrats can claim credit.	שילדס מציין שהדמוקרטים נמצאים במצב של זכייה בכל מקרה - אם הצעת החוק תמות, הרפובליקנים יכולים להיות מותקפים כתומכי עישון בקרב בני נוער; אם היא תעבור, הדמוקרטים יכולים לדרוש קרדיט.	The democrats are in a win win situation with this bill.	הדמוקרטים נמצאים במצב של זכייה במצב זכייה עם הצעת חוק זו.	null
['entailment']	slate	entailment	58091e	58,091	For instance, the government auctioned the Yukos Oil Company for $100 million.	לדוגמה, הממשלה מכרה את חברת הנפט יוקוס ב-100 מיליון דולר.	The Yukos Oil Company was auctioned for 100 million dollars by the government.	חברת הנפט יוקוס נמכרה במכירה פומבית על ידי הממשלה תמורת 100 מיליון דולר.	null
['contradiction']	travel	contradiction	22383c	22,383	The summit of Medici power is found in Michelangelo's superb New Sacristy (Sacrestia Nuova), a one-man show of his unparalleled talents that he worked on from 1521 1534.	שיא כוחם של מדיצ'י נמצא בסקריסטיה החדשה המדהימה של מיכלאנג'לו (Sacrestia Nuova), מופע יחיד של כישרונותיו חסרי התקדים שעליהם עבד מ-1521 עד 1534.	The New Sacristy was not created by Michelangelo.	הסקריסטיה החדשה לא נוצרה על ידי מיכלאנג'לו.	null
['contradiction']	travel	contradiction	75261c	75,261	Casually elegant dining outdoors with an ocean view.	סעודה אלגנטית ונינוחה בחוץ עם נוף לאוקיינוס.	There is no outdoor dining.	אין אוכל בחוץ.	null
['entailment']	travel	entailment	104162e	104,162	The Las Vegas Valley is rimmed with quality hiking trails.	עמק לאס וגאס מוקף בשבילי טיולים איכותיים.	The Las Vegas Valley has a lot of hiking trails.	לעמק לאס וגאס יש הרבה מסלולי הליכה.	null
['contradiction']	government	contradiction	142236c	142,236	Some are handicapped.	ישנם נכים.	They were not disabled.	הם לא היו נכים.	null
['neutral']	travel	neutral	75194n	75,194	Many people do not have the option of going to France outside the main holiday periods ' Easter, July, and August.	לאנשים רבים אין אפשרות לנסוע לצרפת מחוץ לתקופות החגים העיקריות - פסחא, יולי ואוגוסט.	The busiest month for tourism in France is July.	החודש העמוס ביותר לתיירות בצרפת הוא יולי.	null
['contradiction']	slate	contradiction	27542c	27,542	Ma Vie en Rose (Sony Pictures Classics).	Ma Vie en Rose (Sony Pictures Classics).	Ma Vie en Rose was a Paramount film.	מא וי אונ רוז היה סרט של פרמאונט.	null
['neutral']	government	neutral	136915n	136,915	We're preparing a state tool-kit of various options available, based on the experience of states that already have [loan forgiveness] plans.	אנחנו מכינים ערכת כלים ממלכתית של אפשרויות שונות זמינות, המבוססות על הניסיון של מדינות שכבר יש להן תוכניות [למחיקת הלוואות].	The states need to provide us with their experiences.	המדינות צריכות לספק לנו את החוויות שלהן.	null
['neutral']	fiction	neutral	21689n	21,689	Rennie might have faith, or pretend to have faith, in some new method of training, but Rivas was a conservative who preferred the tried and true and undoubtedly considered the Kentuckian an interloper.	ייתכן שרני מאמין, או מעמיד פנים שהוא מאמין, בשיטת אימון חדשה כלשהי, אבל ריבאס היה שמרן שהעדיף את המוכר והאמין, וללא ספק ראה בקנטאקיאן פולש.	Rennie pretends to have faith even when he was scared.	רני מעמיד פנים שיש לו אמונה גם כשהוא מפחד.	null
['entailment']	fiction	entailment	62881e	62,881	… I make a practice of defending criminals.	אני נוהג להגן על פושעים.	I defend criminals.	אני מגן על פושעים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	11058c	11,058	There's a shop specializing in all these items on Av.	יש חנות שמתמחה בכל הפריטים האלה ברחוב אב.	There are no stores that deal with these items on Av.	אין חנויות שעוסקות בפריטים אלה ב-Av.	null
['neutral']	travel	neutral	21972n	21,972	Artistically and culturally Egypt reached its zenith during the New Kingdom and many of the most renowned Pharaohs reigned during this time.	מבחינה אמנותית ותרבותית מצרים הגיעה לשיאה בזמן הממלכה החדשה ורבים מהפרעונים המפורסמים ביותר מלכו בזמן הזה.	Many renowned Pharaohs reigned during the New Kingdom, Tutankhamen among them.	פרעונים מפורסמים רבים מלכו בתקופת הממלכה החדשה, תות ענח'אמון ביניהם.	null
['entailment']	fiction	entailment	81305e	81,305	I wonder if we've time to pick up Cynthia.	אני תוהה אם יש לנו זמן לאסוף את סינתיה.	We might not have enough time to pick up Cynthia.	ייתכן שלא יהיה לנו מספיק זמן לאסוף את סינתיה.	null
['entailment']	travel	entailment	47312e	47,312	Among the rooms devoted to the history of science and technology, one gallery is reserved for Leonardo's inventions, displayed as models constructed from his notebooks.	בין החדרים המוקדשים להיסטוריה של המדע והטכנולוגיה, גלריה אחת שמורה להמצאותיו של לאונרדו, המוצגות כדגמים שבנו ממחברותיו.	There is one gallery reserved for Leonardo's inventions.	יש גלריה אחת שמורה להמצאותיו של לאונרדו.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	132823c	132,823	The Pilot remained at his post to the actual landing, his only thought that of breaking the force of the crash, of maintaining the spaceworthiness of the vessel.	הטייס נשאר בעמדתו עד לנחיתה בפועל, המחשבה היחידה שלו הייתה לבלום את עוצמת ההתרסקות, לשמור על כשירות החללית לחלל.	The man grabbed a parachute and bailed immediately.	האיש תפס מצנח וקפץ מיד.	null
['entailment']	fiction	entailment	65581e	65,581	One of the brill I had planned to sell had become impacted on the trip and slowed me down by a day.	אחד מהבריל שתכננתי למכור נפגע במהלך המסע והאט אותי ביום.	I lost a day while traveling.	איבדתי יום בזמן הנסיעה.	null
['neutral']	fiction	neutral	58407n	58,407	No one actually saw him pass anything to her, but he might have done so.	אף אחד לא ראה אותו מעביר לה משהו, אבל ייתכן שהוא עשה זאת.	He gave her a small object secretively.	הוא נתן לה חפץ קטן בחשאי.	null
['entailment']	slate	entailment	83371e	83,371	In an odd way, the more similar products become, the more telling the little differences among them end up being.	באופן מוזר, ככל שהמוצרים הופכים דומים יותר, ההבדלים הקטנים ביניהם הופכים בולטים יותר.	Because products are now so alike, it's necessary to stand out even with little differences.	מכיוון שהמוצרים כיום דומים כל כך, יש צורך להתבלט אפילו בהבדלים קטנים.	null
['neutral']	travel	neutral	127007n	127,007	Experts swear that it takes a lifetime to learn all the subtleties of the corrida, or fiesta brava, as the bullfight is known in Spain.	מומחים נשבעים שזה לוקח חיים שלמים ללמוד את כל הדקויות של הקורידה, או פיאסטה בראבה, כפי שידועה מלחמת השוורים בספרד.	Experts study for years to become well versed in bullfighting.	מומחים לומדים במשך שנים כדי להיות בקיאים בקורידת שוורים.	null
['entailment']	fiction	entailment	85654e	85,654	There's been a pile of fightin' an' folks is gittin' mad 'bout it"	היו המון מריבות ואנשים מתחילים להכעס מזה"	People are getting mad about the fighting.	אנשים כועסים בגלל המריבות.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	55129c	55,129	What do you mean, helping us?	מה אתה מתכוון, לעזור לנו?	What do you mean, precluding us.	מה אתה מתכוון, למנוע מאיתנו.	null
['contradiction']	government	contradiction	31036c	31,036	The organizations used a variety of mechanisms to ensure effective and timely communication among members and with the professional and administrative staffs that some of the organizations had established.	הארגונים השתמשו במגוון מנגנונים כדי להבטיח תקשורת אפקטיבית ומועדית בין חברים ועם הצוותים המקצועיים והמנהליים שחלק מהארגונים הקימו.	No mechanisms were able to be applied to ensure communication among members.	לא ניתן היה ליישם מנגנונים כדי להבטיח תקשורת בין החברים.	null
['contradiction']	government	contradiction	132694c	132,694	Owners or operators of units or facilities must hold sulfur dioxide allowances, nitrogen oxides allowances, or mercury allowances at least equal to the emissions of sulfur dioxide, nitrogen oxides, or mercury respectively.	בעלים או מפעילים של יחידות או מתקנים חייבים להחזיק הקצאות דו תחמוצת הגופרית, הקצאות תחמוצות חנקן או הקצאות כספית השוות לפחות לפליטות דו תחמוצת הגופרית, תחמוצות החנקן או הכספית בהתאמה.	Operators of facilities can have whatever level of mercury they'd like.	מפעילי מתקנים יכולים לקבל כל רמת כספית שהם רוצים.	null
['entailment']	travel	entailment	34201e	34,201	But the Jamaicans voted instead for full independence, which became official on 6 August 1962.	אבל הג'מייקנים הצביעו במקום זאת בעד עצמאות מלאה, שהפכה לרשמית ב-6 באוגוסט 1962.	Jamaica became fully independent on 6 August 1962.	ג'מייקה קיבלה עצמאות מלאה ב-6 באוגוסט 1962.	null
['contradiction']	government	contradiction	134735c	134,735	The air pollution control and monitoring technology industry is expected to continue to respond with cost-effective compliance solutions just as they have done for the past 30 years.	צפוי שתעשיית הטכנולוגיה לפיקוח על זיהום אוויר ולניטור תמשיך להגיב בפתרונות תאימות חסכוניים כפי שעשתה ב-30 השנים האחרונות.	Air pollution will become out of hand and impossible to respond to.	זיהום האוויר יהפוך ללא נשלט ובלתי אפשרי להגיב אליו.	null
['contradiction']	government	contradiction	42513c	42,513	From Chapter 3, an SCR for a coal-fired utility boiler requires roughly 2.5 tons of steel per MWe for the typical size.	מפרק 3, SCR לדוד שירותי פחם דורש בערך 2.5 טון פלדה לכל מגה-ואט לגודל הטיפוסי.	The SCR for a coal-fired utility boiler requires a quantity of copper but not steel.	ה-SCR לדוד שירות חשמל המופעל בפחם דורש כמות נחושת אך לא פלדה.	null
['neutral']	travel	neutral	91598n	91,598	The post office was virtually destroyed in the fighting but has since been fully restored.	בית הדואר נהרס כמעט לחלוטין בלחימה, אך מאז שוחזר במלואו.	Funds to restore the post office came from public donations.	כספים לשיקום בית הדואר הגיעו מתרומות ציבוריות.	null
['contradiction']	travel	contradiction	62674c	62,674	Climb the 15th-century clock tower in the Rue de l'Horloge or visit Le Jardin Anglais, in front of the 12th-century Basilique Saint-Saveur, for a good view over the river, the small port, and the viaduct.	טפסו במגדל השעון מהמאה ה-15 ב-Rue de l'Horloge או בקרו ב-Le Jardin Anglais, מול Basilique Saint-Saveur מהמאה ה-12, כדי ליהנות מנוף יפה של הנהר, הנמל הקטן והויאדוקט.	Unfortunately, the view from Le Jardin Anglais is blocked by trees.	למרבה הצער, הנוף מלה ז'רדן אנגלה חסום על ידי עצים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	59331c	59,331	She took one tottering step toward him and halted.	היא עשתה צעד אחד מתנודד לעברו ועצרה.	She took several steps forward, until she bumped into him.	היא עשתה כמה צעדים קדימה, עד שהיא נתקלה בו.	null
['contradiction']	slate	contradiction	142889c	142,889	Consider the opening to The End of the World, which introduces an angry son who, as the story goes on, will be called to Paris to care for a selfish dying	שקול את הפתיחה של סוף העולם, שמכירה לנו בן כועס שבהמשך הסיפור יקרא לפריז כדי לטפל ב- אנוכי גוסס	The opening to The End of the World introduces an angry father.	הפתיחה של סוף העולם מציגה אבא כועס.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	39045c	39,045	Here are the three cups.	הנה שלושת הכוסות.	Here are a dozen bowls.	הנה תריסר קערות.	null
['entailment']	government	entailment	6967e	6,967	As in the case of the initial analysis, HCFA summarized the need for the rule in the preamble.	בדומה לניתוח הראשוני, HCFA סיכמה את הצורך בכלל במבוא.	HCFA gave their reasons for supporting the rule in the preamble.	ה-HCFA נתן את הסיבות שלו לתמיכה בכלל בפתח דבר.	null
['contradiction']	travel	contradiction	5541c	5,541	Consecrated in 1147, 16 years before the church of St-Germain-des-Pres (see page 58), it is a significant work of early Gothic, belied by its 18th-century faaade.	הוא נחנך בשנת 1147, 16 שנים לפני כנסיית סן-ז'רמן-דה-פרה (ראו עמוד 58), ומהווה עבודה משמעותית של גותיקה מוקדמת, המוכחשת על ידי חזיתו מהמאה ה-18.	It was consecrated after the church of St-Germain-des-Pres.	הוא נחנך לאחר כנסיית סנט-ז'רמן-דה-פרה.	null
['entailment']	government	entailment	110341e	110,341	Peach, Richard, and Charles Steindel.	פיצ', ריצ'רד, וצ'ארלס שטיינדל.	The Steindels were together.	משפחת שטיינדל היו ביחד.	null
['contradiction']	government	contradiction	11628c	11,628	FDA estimates that costs of $93 million would be incurred in direct livestock losses due to BSE infection, that costs of $4.	ה-FDA מעריך כי עלויות של 93 מיליון דולר ייגרמו כתוצאה מאובדן ישיר של בעלי חיים עקב זיהום ב-BSE, וכי עלויות של 4 דולר.	The FDA said there are no costs, but that it woudl save money.	ה-FDA אמרה שאין עלויות, אבל שהיא תחסוך כסף.	null
['entailment']	fiction	entailment	74556e	74,556	Greuze bit his upper-lip, considering.	גרוז נשך את שפתו העליונה, שוקל.	Greuze, with a quizzical look on his face, bit his upper lip.	גרוז, עם מבט תמה על פניו, נשך את שפתו העליונה.	null
['neutral']	fiction	neutral	8895n	8,895	No risks now… .	אין סיכונים כעת... .	Now there are no risks for us...	עכשיו אין לנו שום סיכונים...	null
['contradiction']	travel	contradiction	11662c	11,662	In an economy where many products are hand-made, each item has a different value depending on the quality of workmanship it shows.	בכלכלה שבה מוצרים רבים מיוצרים בעבודת יד, לכל פריט יש ערך שונה בהתאם לאיכות העבודה שהוא מציג.	You cannot judge a product's worth based on its workmanship.	לא ניתן לשפוט את ערכו של מוצר על פי אופן עשייתו.	null
['neutral']	fiction	neutral	135982n	135,982	Even that last picture of Tommy, revolver in hand, failed to comfort her.	אפילו התמונה האחרונה ההיא של טומי, אקדח ביד, לא הצליחה לנחם אותה.	Tommy loved that revolver and would always walk around holding it.	טומי אהב את האקדח הזה והיה מסתובב איתו תמיד ביד.	null
['neutral']	fiction	neutral	28760n	28,760	I'm tired.	אני עייף.	I could use some rest.	אני יכול לנוח קצת.	null
['neutral']	travel	neutral	50863n	50,863	With the cloister, the monks' ethereally lit refectory, the grand Knights' Hall, and the elegant Guests' Hall together make up the masterpiece of 13th-century Gothic architecture that earned the abbey its name of la Merveille.	עם המנזר, חדר האוכל המואר באור שמימי של הנזירים, אולם האבירים הגדול, ואולם האורחים האלגנטי יוצרים יחד את יצירת המופת של אדריכלות גותית מהמאה ה-13 שהקנתה למנזר את השם לה מרביי.	The guests hall could house hundreds of people.	אולם האורחים יכול להכיל מאות אנשים.	null
['neutral']	fiction	neutral	3048n	3,048	It was clear, on the other hand, that Julius was easily disposed to put up with the loss of the other's company.	היה ברור, מצד שני, שיוּליוּס היה מוכן בקלות להשלים עם אובדן חברתם של האחרים.	Julius expected to lose some company, and get a dog.	יוליוס ציפה לאבד קצת חברה, ולקבל כלב.	null
['entailment']	slate	entailment	4918e	4,918	You and your colleagues must rethink your reticence about not saying anything to anybody.	אתה ועמיתיך חייבים לחשוב מחדש על הסתייגותכם מאי אמירת דבר לאף אחד.	You must rethink not saying anything to anybody.	אתה חייב לחשוב שוב על לא לומר כלום לאף אחד.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	99819c	99,819	It was more of a limo, actually.	זו הייתה יותר לימוזינה, למעשה.	It wasn't a limo in any way, shape, or form.	זו לא הייתה לימוזינה בשום צורה, אופן או מראה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	77178c	77,178	The door swung open a crack, a mere fraction, but enough for Tommy to hear what went on.	הדלת נפתחה קצת, רק סדק, אבל מספיק בשביל שטומי ישמע מה קורה.	Tommy wasn't able to hear anything because the door was shut.	טומי לא הצליח לשמוע כלום כי הדלת הייתה סגורה.	null
['neutral']	government	neutral	128266n	128,266	Evidence shows that changes in saving by households and businesses tend to offset some of the changes in government saving.	ראיות מראות ששינויים בחיסכון על ידי משקי בית ועסקים נוטים לקזז חלק מהשינויים בחיסכון הממשלתי.	Households saved more which offset the government saving less.	משקי הבית חסכו יותר, מה שפיצה על כך שהממשלה חסכה פחות.	null
['contradiction']	slate	contradiction	70900c	70,900	Italian is better-known as the language of lovers, of course, which is one reason why people honeymoon there.	איטלקית ידועה יותר כשפת האוהבים, כמובן, וזו אחת הסיבות שאנשים יוצאים לשם לירח דבש.	Italy is a terrible place to honeymoon.	איטליה היא מקום נורא לירח דבש.	null
['neutral']	travel	neutral	97539n	97,539	Bubble lifts whisk you up through a fiberglass and Teflon cloud, held by steel cables that stretch from one wall to the other, but the ride to the top is expensive and the view not much more striking than from the terrace.	מעליות בועה ייקחו אותך למעלה דרך ענן פיברגלס וטפלון, המוחזק על ידי כבלי פלדה שנמתחים מקיר לקיר, אבל הנסיעה למעלה יקרה והנוף לא הרבה יותר מדהים מזה שנשקף מהמרפסת.	You can take a cable car all the way to the top.	אתה יכול לקחת רכבל כל הדרך עד למעלה.	null
['neutral']	fiction	neutral	118250n	118,250	Neither did he notice at a small dog, belonging emotionally and lawfully to an elegant female professor from the Department of Westernmostentatious European Polonisation, who sat reading a newspaper on a nearby bench.	הוא גם לא שם לב לכלב קטן, השייך רגשית וחוקית לפרופסורית אלגנטית מהמחלקה לפולוניזציה אירופאית מערבית ראוותנית, שישבה וקראה עיתון על ספסל סמוך.	The dog was of the chihuahua breed.	הכלב היה מגזע צ'יוואווה.	null
['entailment']	slate	entailment	143605e	143,605	Sheen recently overdosed on cocaine and methamphetamine, the 32-year-old actor's third overdose, according to the Star . A few months earlier, Sheen's father, actor Martin Sheen, and other family members tried to get Charlie to go to the Promises rehab center (where Brynn Hartman had reportedly been treated), but he refused.	שין לאחרונה לקח מנת יתר של קוקאין ומטאמפטמין, מנת היתר השלישית של השחקן בן ה-32, על פי הסטאר. כמה חודשים קודם לכן, אביו של שין, השחקן מרטין שין, ובני משפחה אחרים ניסו לגרום לצ'רלי ללכת למרכז הגמילה פרומיסס (שם ברין הרטמן טופלה על פי הדיווחים), אבל הוא סירב.	Charlie Sheen has overdosed on drugs multiple times.	צ'ארלי שין נטל מנת יתר של סמים מספר פעמים.	null
['neutral']	slate	neutral	78148n	78,148	In its defense, the Guggenheim points out that there are only six BMW bikes, fewer than the number of Hondas or Harleys.	להגנתו, גוגנהיים מציין שיש רק שישה אופני BMW, פחות ממספר ההונדות או ההארלי.	Honda and Harley are more popular than BMW bikes.	הונדה והארלי פופולריות יותר מאופנועי BMW.	null
['contradiction']	travel	contradiction	85238c	85,238	You can, however, get a peek into the good life at Hotel Bel Air's restaurant, lounge, and gardens (701 Stone Canyon Road), where celebs often linger.	עם זאת, אתה יכול להציץ לחיים הטובים במסעדה, הטרקלין והגנים של מלון בל אייר (701 Stone Canyon Road), שם ידוענים לעתים קרובות מתעכבים.	The Hotel Bel Air's restaurant is an accurate representation of what a good life is	מסעדת מלון בל אייר היא ייצוג מדויק של מהו חיים טובים	null
['entailment']	government	entailment	65459e	65,459	It is a means to an end and you must clearly and consistently articulate the end that you envision.	זו אמצעי להשגת מטרה ועליך לנסח בבירור ובעקביות את המטרה שאתה מדמיין.	Clearly and consistently articulate the end that you envision.	לנסח בבירור ובעקביות את הסוף שאתה מדמיין.	null
['neutral']	travel	neutral	140670n	140,670	Just north of Avenida do Infante (along Rua Dr. Pita) is the delightful Quinta Magnolia park.	ממש צפונית לאבנידה דו אינפנטה (לאורך רואה ד"ר פיטה) נמצא פארק קווינטה מגנוליה המקסים.	The Quinta Magnolia park is nice to stroll in.	פארק קווינטה מגנוליה נעים לטיול ב-	null
['neutral']	slate	neutral	60856n	60,856	The Post notes the deep disappointment in Malaysia over the no-show by President Clinton, who stayed home to cope with the Iraqi crisis and sent Vice President Al Gore instead.	הפוסט מציין את האכזבה העמוקה במלזיה על כך שהנשיא קלינטון לא הופיע, שנשאר בבית כדי להתמודד עם המשבר העיראקי ושלח את סגן הנשיא אל גור במקומו.	Malaysia was disappointed by President Clinton's no-show because he was one of their favorite politicians.	מלזיה התאכזבה מהיעדרות הנשיא קלינטון מכיוון שהוא היה אחד הפוליטיקאים האהובים עליהם.	null
['contradiction']	government	contradiction	48390c	48,390	Not surprisingly, analysis has become a major methodological concern, and more structured and perhaps more efficient approaches to analysis have been developed.	לא במפתיע, האנליזה הפכה לדאגה מתודולוגית מרכזית, וגישות מובנות יותר ואולי יעילות יותר לאנליזה פותחו.	Analysis is not abig concern.	ניתוח אינו דאגה גדולה.	null
['neutral']	government	neutral	73850n	73,850	Cpk values also have an additive effect on various individual parts when each part is integrated into the final product.	לערכי Cpk יש גם אפקט מצטבר על חלקים בודדים שונים כאשר כל חלק משולב לתוך המוצר הסופי.	Many of these products are sold in department stores.	מוצרים רבים אלה נמכרים בחנויות כלבו.	null
['contradiction']	slate	contradiction	59135c	59,135	Mafia boss Sam Giancana allegedly canceled the hit after hearing a Sinatra album.	הבוס של המאפיה סם ג'יאנקנה לכאורה ביטל את ההתנקשות לאחר ששמע אלבום של סינטרה.	Giancana cancelled the hit after hearing a Justin Bieber album	ג'יאנקנה ביטל את הפגיעה לאחר ששמע אלבום של ג'סטין ביבר	null
['neutral']	slate	neutral	121481n	121,481	The executive editor of the Morning News dismissed the fabrication theory as ad hoc damage control.	העורך הראשי של ה"מורנינג ניוז" דחה את תיאוריית הבדיה כבקרת נזקים אד הוק.	The executive editor prioritized dismissing the theory.	העורך הראשי העדיף לפטור את התיאוריה.	null
['contradiction']	government	contradiction	84085c	84,085	Recent economic research estimated that increasing saving as a share of GDP by one percentage point above the 1999 rate would boost GDP enough to cover 95 percent of the increase in elderly costs between now and 2050.	מחקר כלכלי שנערך לאחרונה העריך כי הגדלת החיסכון כחלק מהתמ"ג בנקודת אחוז אחת מעל שיעור 1999 תגדיל את התמ"ג מספיק כדי לכסות 95 אחוז מהעלייה בעלויות הקשישים בין עכשיו ל-2050.	Recent research has shown that saving more GDP would have no effect.	מחקר שנערך לאחרונה הראה שחסכון נוסף בתוצר לאומי גולמי לא היה משפיע.	null
['neutral']	fiction	neutral	110707n	110,707	Now we gotta make some yogurt with a natural kefir flavor with pieces of fresh fruit, you know, those from that delivery from three years back, that's been sitting all this time, because it was too sweet,' the CEO announced and Szary now knew for sure that the day would only be one of those very bad ones.	עכשיו אנחנו צריכים להכין קצת יוגורט עם טעם קפיר טבעי עם חתיכות פרי טרי, אתה יודע, אלה מאותה משלוח משלוש שנים אחורה, זה שיושב שם כל הזמן הזה, כי זה היה מתוק מדי,' הכריז המנכ"ל ושזארי ידע עכשיו בוודאות שהיום יהיה אחד מאוד גרועים.	The CEO's announcement made Szary cringe.	ההכרזה של המנכ"ל גרמה לשארי להתכווץ.	null
['entailment']	government	entailment	25140e	25,140	It was there that she met Nancy Mintie.	שם היא פגשה את ננסי מינטי.	She met Nancy Mintie there.	היא פגשה שם את ננסי מינטי.	null
['neutral']	slate	neutral	67942n	67,942	Hawaiians voted in favor of secession in a nonbinding referendum last year, but few expect the movement to succeed.	בשנה שעברה הצביעו תושבי הוואי בעד פרישה במשאל עם לא מחייב, אך מעטים מצפים שהתנועה תצליח.	Hawaiians tried to become their own independent country.	הוואים ניסו להפוך למדינה עצמאית משלהם.	null
['neutral']	government	neutral	10949n	10,949	Similarly, the General Services Administration's (GSA) fiscal year 2000 annual performance plan does not address several long-standing problems identified by the GSA Inspector General.	בדומה לכך, תוכנית הביצועים השנתית לשנת 2000 של מינהל השירותים הכלליים (GSA) אינה מתייחסת לכמה בעיות ותיקות שזוהו על ידי המפקח הכללי של GSA.	The long term problems include the bubble gum rations and spending on unicorn horns.	הבעיות לטווח הארוך כוללות את מנות מסטיק הבועה וההוצאות על קרני חד קרן.	null
['entailment']	travel	entailment	84224e	84,224	The domed Renaissance interior is in restrained blues and grays, and is curiously unadorned.	החלל הפנימי של הרנסנס בעל הכיפה מעוצב בגוונים מאופקים של כחול ואפור, והוא מוזר ולא מקושט.	The Renaissance interior is domed, and decorated in shades of blue and gray.	הפנים הרנסנסי מקומר ומעוטר בגוונים של כחול ואפור.	null
['neutral']	fiction	neutral	145881n	145,881	Of our adventure!	של ההרפתקה שלנו!	It was a great adventure.	זו הייתה הרפתקה גדולה.	null
['entailment']	fiction	entailment	55265e	55,265	Been empty for years.	ריק כבר שנים.	For years it has been empty.	במשך שנים הוא היה ריק.	null
['entailment']	fiction	entailment	11597e	11,597	But I took his number, and I'll send him a postal order to-morrow, so that he won't lose by it if he happens to be genuine.	אבל לקחתי את המספר שלו, ואני אשלח לו מחר שטר דואר, כך שהוא לא יפסיד מכך אם הוא באמת אמיתי.	He will be receiving his postal order in 1 day.	הוא יקבל את המחאת הדואר שלו בעוד יום.	null
['contradiction']	government	contradiction	111134c	111,134	He and his three boxes have moved in and out of three offices in the past month and a half alone.	הוא ושלושת הקופסאות שלו עברו פנימה והחוצה משלושה משרדים רק בחודש וחצי האחרון.	He has moved in and out of four offices in the past month and a half alone.	הוא עבר ארבעה משרדים בחודש וחצי האחרונים בלבד.	null
['neutral']	travel	neutral	16898n	16,898	Alongside modern master Pablo Picasso, Diego Velazquez y Silva (1599 1660) is the most famous Spanish painter who ever lived.	לצד המאסטר המודרני פבלו פיקאסו, דייגו ולאסקז אי סילבה (1599-1660) הוא הצייר הספרדי המפורסם ביותר שחי אי פעם.	Alongside modern master Pablo Picasso, Diego Velazquez y Silva is considered an amazing sculptor.	לצד המאסטר המודרני פבלו פיקאסו, נחשב דייגו ולסקז אי סילבה לפסל מדהים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	124212c	124,212	Now his sword stuck point down next to the Kal's warclub and a post holding San'doro's daggers on the hill.	עכשיו חרבו תקועה עם הלהב למטה ליד אלה המלחמה של קאל ועמוד המחזיק את הפגיונות של סן'דורו על הגבעה.	His sword was the only weapon there.	חרבו הייתה הנשק היחיד שם.	null
['entailment']	travel	entailment	100491e	100,491	Though outnumbered, the Scots gained a famous victory and sent the English packing.	למרות שהיו בנחיתות מספרית, הסקוטים זכו בניצחון מפורסם ושלחו את האנגלים לארוז.	The Scots won against the English even though they were outnumbered.	הסקוטים ניצחו את האנגלים למרות שהיו בנחיתות מספרית.	null
['neutral']	slate	neutral	95589n	95,589	There he would stand, his back turned to us like the contemplative artist figure in a painting by Caspar David Friedrich, and reflect on the glory and folly of mankind.	שם הוא היה עומד, גבו מופנה אלינו כמו דמות האמן ההרהורית בציור מאת קספר דויד פרידריך, והרהר על התהילה והאיוולת של האנושות.	He turned his back to us because he did not want out judgement.	הוא הפנה אלינו את גבו כי הוא לא רצה את השיפוט שלנו.	null
['contradiction']	government	contradiction	62749c	62,749	Combinations of the 3 symptoms for which WTP estimates are available that closely match those listed by Pope, et al.	שילובים של 3 הסימפטומים שלגביהם זמינות הערכות WTP המתאימות באופן הדוק לאלו שפורטו על ידי פופ, ואחרים.	There are 2 symptoms for which there are WTP estimates available.	יש 2 תסמינים שלגביהם יש הערכות WTP זמינות.	null
['entailment']	government	entailment	137100e	137,100	Daniel Hungerford observed that the Richmond-Kotelchuck model suggests that changes in practice result from effort applied to all three elements of the model-political will, social strategy, and knowledge base.	דניאל האנגרפורד ציין שמודל ריצ'מונד-קוטלצ'וק מציע ששינויים בפרקטיקה נובעים ממאמץ שהושקע בכל שלושת האלמנטים של המודל - רצון פוליטי, אסטרטגיה חברתית ובסיס ידע.	Daniel Hungerford made an observation regarding the Richmond-Kotelchuck model.	דניאל האנגרפורד העלה תצפית בנוגע למודל ריצ'מונד-קוטלצ'ק.	null
['entailment']	fiction	entailment	35781e	35,781	Susan stirred in Jon's arms.	סוזן התעוררה בזרועותיו של ג'ון.	Jon's arms were around Susan.	זרועותיו של ג'ון היו סביב סוזן.	null

['neutral']

government

neutral

68207n

68,207

Since the rule was issued as an interim final rule and not as a general notice of proposed rulemaking, the rule is not subject to the Unfunded Mandates Reform Act of 1995.

מאחר שהכלל פורסם ככלל סופי זמני ולא כהודעה כללית על הצעת כללים, הכלל אינו כפוף לחוק הרפורמה בצווים ללא מימון משנת 1995.

The rule has no impact on corporations or private citizens.

הכלל לא משפיע על תאגידים או אזרחים פרטיים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

48158c

48,158

I shall have seen her face when I ask it."

אראה את פניה כשאשאל זאת."

He will ask her via email.

הוא ישאל אותה במייל.

null

['entailment']

fiction

entailment

38023e

38,023

I warned her.

הזהרתי אותה.

I warned her.

הזהרתי אותה.

null

['neutral']

slate

neutral

139805n

139,805

The Majic Bus brought Brinkley minor fame.

האוטובוס הקסום הביא לברינקלי תהילה קטנה.

The Majic Bus is Brinkley's most notable achievement.

Majic Bus הוא ההישג הבולט ביותר של ברינקלי.

null

['neutral']

fiction

neutral

1740n

1,740

'Point of information: When approaching city limits, the train will automatically slow to around ninety-seven miles an hour.

'נקודת מידע: עם ההתקרבות לגבולות העיר, הרכבת תאט באופן אוטומטי למהירות של כ-97 מייל לשעה.

The train slowed down near towns so it could stop suddenly.

הרכבת האטה ליד ערים כדי שתוכל לעצור בפתאומיות.

null

['entailment']

fiction

entailment

26008e

26,008

Whose son?

בנו של מי?

Whose boy?

של מי הילד?

null

['contradiction']

travel

contradiction

137223c

137,223

So you will need to make at least some advance reservations for hotels in principal cities and especially for your major plane or train journeys.

אז תצטרך לעשות לפחות כמה הזמנות מראש לבתי מלון בערים ראשיות ובמיוחד לנסיעות המטוס או הרכבת העיקריות שלך.

It is unnecessary to make reservations for hotel rooms.

אין צורך לבצע הזמנות לחדרי המלון.

null

['entailment']

government

entailment

103030e

103,030

Advocates also might borrow ideas from other states.

תומכים עשויים גם ללוות רעיונות ממדינות אחרות.

Lawyers take inspiration from other cases.

עורכי דין שואבים השראה ממקרים אחרים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

85580c

85,580

She has not achieved anything magnificent.

היא לא השיגה שום דבר מדהים.

She has done a million brilliant things.

היא עשתה מיליון דברים מבריקים.

null

['neutral']

travel

neutral

145956n

145,956

Seaside fun is yours if you hit the coastal bike, skate, and jogging paths (for maps and guides, call 310/305-9545 or stop off at the Department of Beaches and Harbors' Visitor Information Ceter, at 4701 Admiralty Way, Marina del Rey).

כיף חוף הים הוא שלך אם אתה פוגע באופניים החוף, סקייט ושבילים לריצה (למפות ומדריכים, התקשר 310/305-9545 או עצור במרכז המידע למבקרים של מחלקת החופים והנמלים, ב-4701 אדמירליטי וויי, מרינה דל ריי).

There are 17 miles of coastal paths that visitors can enjoy.

ישנם 17 מיילים של שבילים חופיים שמבקרים יכולים ליהנות מהם.

null

['neutral']

government

neutral

44452n

44,452

This would simply inflate the measure of scale economies.

זה היה פשוט מנפח את מדד חסכונות הגודל.

Inflating the measure of scale economies is a very bad thing.

הגדלת מדד חסכונות הגודל הוא דבר רע מאוד.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

83835c

83,835

Another wasted day, the ex-model said to her reflection in a huge tv screen and switched the channel to a women's talk-show:

עוד יום מבוזבז, אמרה הדוגמנית לשעבר לשתקופה שלה במסך טלוויזיה ענקי והחליפה ערוץ לתוכנית אירוח לנשים:

The model was featured on the talk-show.

הדוגמנית הופיעה בתוכנית האירוח.

null

['neutral']

fiction

neutral

50776n

50,776

He shook his head.

הוא ניער את ראשו.

He was unsure of how to answer.

הוא לא היה בטוח איך לענות.

null

['entailment']

travel

entailment

71069e

71,069

But if you are here simply to have fun, you might not even notice.

אבל אם אתה כאן רק כדי ליהנות, אולי אפילו לא תשים לב.

If you are focused on enjoying yourself, you won't even notice.

אם אתה מתרכז בליהנות מעצמך, אתה אפילו לא תשים לב.

null

['entailment']

slate

entailment

115010e

115,010

How many of those opining solemnly on the Indonesian financial crisis this past week know (or care) squat about Indonesian finance?

כמה מאלה שהביעו את דעתם ברצינות על המשבר הפיננסי האינדונזי בשבוע שעבר יודעים (או אכפת להם) משהו על פיננסים אינדונזיים?

What number of those solemnly opining about the Indonesian financial crisis know anything about Indonesian finance?

כמה מאלו המביעים את דעתם ברצינות על המשבר הפיננסי האינדונזי יודעים משהו על פיננסים אינדונזיים?

null

['contradiction']

fiction

contradiction

4190c

4,190

He was vaguely aware of unfamiliar surroundings.

הוא היה מודע באופן מעורפל לסביבה לא מוכרת.

He could recall every detail of his surroundings.

הוא יכול היה להיזכר בכל פרט בסביבתו.

null

['neutral']

travel

neutral

53736n

53,736

At the base of the two northern pilasters, look closely at Lorenzo Maitani's marvelous carved marble bas-reliefs of scenes from the Old Testament and the Last Judgment.

בבסיסם של שני העמודים הצפוניים, התבונן מקרוב בלוחות השיש המגולפים המופלאים של לורנצו מאיטאני, המתארים סצנות מהתנ"ך ומהמשפט האחרון.

The two northern pilasters are the only two to harbour impressive artwork.

שני העמודים הצפוניים הם היחידים שבהם יש יצירות אמנות מרשימות.

null

['contradiction']

travel

contradiction

142010c

142,010

Scotland is world renowned for its wool and the quality of its finished products.

סקוטלנד ידועה בעולם בצמר שלה ובאיכות מוצריה המוגמרים.

Scotland are criticized for the poor quality of wool in their products.

סקוטלנד מותחים ביקורת על האיכות הירודה של הצמר במוצריהם.

null

['neutral']

slate

neutral

64334n

64,334

An article says Kenneth Starr is playing the race card in the Lewinsky Starr wants to indict Lewinsky in Virginia because that state's jury pool is far whiter than the District of Columbia's.

מאמר אומר שקנת' סטאר משחק את קלף הגזע בפרשת לוינסקי. סטאר רוצה להאשים את לוינסקי בווירג'יניה כי מאגר המושבעים של מדינה זו הרבה יותר לבן מזה של מחוז קולומביה.

Kenneth Starr is playing the race card.

קנת סטאר משחק בקלף הגזע.

null

['entailment']

travel

entailment

69018e

69,018

The site, near the village of Hesarlek, is marked by a large modern replica of the famed wooden horse.

האתר, ליד הכפר הסרלק, מסומן על ידי העתק מודרני גדול של סוס העץ המפורסם.

There is a wooden horse near Hesarlek.

ישנו סוס עץ ליד הסרלק.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

134179c

134,179

The remaining part was creaking in a most unsettling manner.

החלק הנותר חרק בצורה מדאיגה ביותר.

It seemed sound and in good condition.

זה נראה תקין ובמצב טוב.

null

['entailment']

travel

entailment

2481e

2,481

Nowadays it is yet another target for tourist development, and there are already several small hotels and apartment complexes set amongst the pinewoods.

כיום זהו יעד נוסף לפיתוח תיירותי, וכבר ישנם מספר בתי מלון קטנים ומבני דירות הממוקמים בין יערות האורנים.

Among the pinewoods several small hotels can be found.

בין עצי האורן ניתן למצוא מספר בתי מלון קטנים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

65955c

65,955

Never forgive me, she observed cryptically.

לעולם אל תסלח לי, היא ציינה באופן מסתורי.

she asked for forgiveness

היא ביקשה סליחה

null

['entailment']

slate

entailment

40522e

40,522

Shields notes that the Democrats are in a win-win situation--if the bill dies, the Republicans can be attacked as pro-teen smoking; if it passes, the Democrats can claim credit.

שילדס מציין שהדמוקרטים נמצאים במצב של זכייה בכל מקרה - אם הצעת החוק תמות, הרפובליקנים יכולים להיות מותקפים כתומכי עישון בקרב בני נוער; אם היא תעבור, הדמוקרטים יכולים לדרוש קרדיט.

The democrats are in a win win situation with this bill.

הדמוקרטים נמצאים במצב של זכייה במצב זכייה עם הצעת חוק זו.

null

['entailment']

slate

entailment

58091e

58,091

For instance, the government auctioned the Yukos Oil Company for $100 million.

לדוגמה, הממשלה מכרה את חברת הנפט יוקוס ב-100 מיליון דולר.

The Yukos Oil Company was auctioned for 100 million dollars by the government.

חברת הנפט יוקוס נמכרה במכירה פומבית על ידי הממשלה תמורת 100 מיליון דולר.

null

['contradiction']

travel

contradiction

22383c

22,383

The summit of Medici power is found in Michelangelo's superb New Sacristy (Sacrestia Nuova), a one-man show of his unparalleled talents that he worked on from 1521 1534.

שיא כוחם של מדיצ'י נמצא בסקריסטיה החדשה המדהימה של מיכלאנג'לו (Sacrestia Nuova), מופע יחיד של כישרונותיו חסרי התקדים שעליהם עבד מ-1521 עד 1534.

The New Sacristy was not created by Michelangelo.

הסקריסטיה החדשה לא נוצרה על ידי מיכלאנג'לו.

null

['contradiction']

travel

contradiction

75261c

75,261

Casually elegant dining outdoors with an ocean view.

סעודה אלגנטית ונינוחה בחוץ עם נוף לאוקיינוס.

There is no outdoor dining.

אין אוכל בחוץ.

null

['entailment']

travel

entailment

104162e

104,162

The Las Vegas Valley is rimmed with quality hiking trails.

עמק לאס וגאס מוקף בשבילי טיולים איכותיים.

The Las Vegas Valley has a lot of hiking trails.

לעמק לאס וגאס יש הרבה מסלולי הליכה.

null

['contradiction']

government

contradiction

142236c

142,236

Some are handicapped.

ישנם נכים.

They were not disabled.

הם לא היו נכים.

null

['neutral']

travel

neutral

75194n

75,194

Many people do not have the option of going to France outside the main holiday periods ' Easter, July, and August.

לאנשים רבים אין אפשרות לנסוע לצרפת מחוץ לתקופות החגים העיקריות - פסחא, יולי ואוגוסט.

The busiest month for tourism in France is July.

החודש העמוס ביותר לתיירות בצרפת הוא יולי.

null

['contradiction']

slate

contradiction

27542c

27,542

Ma Vie en Rose (Sony Pictures Classics).

Ma Vie en Rose was a Paramount film.

מא וי אונ רוז היה סרט של פרמאונט.

null

['neutral']

government

neutral

136915n

136,915

We're preparing a state tool-kit of various options available, based on the experience of states that already have [loan forgiveness] plans.

אנחנו מכינים ערכת כלים ממלכתית של אפשרויות שונות זמינות, המבוססות על הניסיון של מדינות שכבר יש להן תוכניות [למחיקת הלוואות].

The states need to provide us with their experiences.

המדינות צריכות לספק לנו את החוויות שלהן.

null

['neutral']

fiction

neutral

21689n

21,689

Rennie might have faith, or pretend to have faith, in some new method of training, but Rivas was a conservative who preferred the tried and true and undoubtedly considered the Kentuckian an interloper.

ייתכן שרני מאמין, או מעמיד פנים שהוא מאמין, בשיטת אימון חדשה כלשהי, אבל ריבאס היה שמרן שהעדיף את המוכר והאמין, וללא ספק ראה בקנטאקיאן פולש.

Rennie pretends to have faith even when he was scared.

רני מעמיד פנים שיש לו אמונה גם כשהוא מפחד.

null

['entailment']

fiction

entailment

62881e

62,881

… I make a practice of defending criminals.

אני נוהג להגן על פושעים.

I defend criminals.

אני מגן על פושעים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

11058c

11,058

There's a shop specializing in all these items on Av.

יש חנות שמתמחה בכל הפריטים האלה ברחוב אב.

There are no stores that deal with these items on Av.

אין חנויות שעוסקות בפריטים אלה ב-Av.

null

['neutral']

travel

neutral

21972n

21,972

Artistically and culturally Egypt reached its zenith during the New Kingdom and many of the most renowned Pharaohs reigned during this time.

מבחינה אמנותית ותרבותית מצרים הגיעה לשיאה בזמן הממלכה החדשה ורבים מהפרעונים המפורסמים ביותר מלכו בזמן הזה.

Many renowned Pharaohs reigned during the New Kingdom, Tutankhamen among them.

פרעונים מפורסמים רבים מלכו בתקופת הממלכה החדשה, תות ענח'אמון ביניהם.

null

['entailment']

fiction

entailment

81305e

81,305

I wonder if we've time to pick up Cynthia.

אני תוהה אם יש לנו זמן לאסוף את סינתיה.

We might not have enough time to pick up Cynthia.

ייתכן שלא יהיה לנו מספיק זמן לאסוף את סינתיה.

null

['entailment']

travel

entailment

47312e

47,312

Among the rooms devoted to the history of science and technology, one gallery is reserved for Leonardo's inventions, displayed as models constructed from his notebooks.

בין החדרים המוקדשים להיסטוריה של המדע והטכנולוגיה, גלריה אחת שמורה להמצאותיו של לאונרדו, המוצגות כדגמים שבנו ממחברותיו.

There is one gallery reserved for Leonardo's inventions.

יש גלריה אחת שמורה להמצאותיו של לאונרדו.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

132823c

132,823

The Pilot remained at his post to the actual landing, his only thought that of breaking the force of the crash, of maintaining the spaceworthiness of the vessel.

הטייס נשאר בעמדתו עד לנחיתה בפועל, המחשבה היחידה שלו הייתה לבלום את עוצמת ההתרסקות, לשמור על כשירות החללית לחלל.

The man grabbed a parachute and bailed immediately.

האיש תפס מצנח וקפץ מיד.

null

['entailment']

fiction

entailment

65581e

65,581

One of the brill I had planned to sell had become impacted on the trip and slowed me down by a day.

אחד מהבריל שתכננתי למכור נפגע במהלך המסע והאט אותי ביום.

I lost a day while traveling.

איבדתי יום בזמן הנסיעה.

null

['neutral']

fiction

neutral

58407n

58,407

No one actually saw him pass anything to her, but he might have done so.

אף אחד לא ראה אותו מעביר לה משהו, אבל ייתכן שהוא עשה זאת.

He gave her a small object secretively.

הוא נתן לה חפץ קטן בחשאי.

null

['entailment']

slate

entailment

83371e

83,371

In an odd way, the more similar products become, the more telling the little differences among them end up being.

באופן מוזר, ככל שהמוצרים הופכים דומים יותר, ההבדלים הקטנים ביניהם הופכים בולטים יותר.

Because products are now so alike, it's necessary to stand out even with little differences.

מכיוון שהמוצרים כיום דומים כל כך, יש צורך להתבלט אפילו בהבדלים קטנים.

null

['neutral']

travel

neutral

127007n

127,007

Experts swear that it takes a lifetime to learn all the subtleties of the corrida, or fiesta brava, as the bullfight is known in Spain.

מומחים נשבעים שזה לוקח חיים שלמים ללמוד את כל הדקויות של הקורידה, או פיאסטה בראבה, כפי שידועה מלחמת השוורים בספרד.

Experts study for years to become well versed in bullfighting.

מומחים לומדים במשך שנים כדי להיות בקיאים בקורידת שוורים.

null

['entailment']

fiction

entailment

85654e

85,654

There's been a pile of fightin' an' folks is gittin' mad 'bout it"

היו המון מריבות ואנשים מתחילים להכעס מזה"

People are getting mad about the fighting.

אנשים כועסים בגלל המריבות.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

55129c

55,129

What do you mean, helping us?

מה אתה מתכוון, לעזור לנו?

What do you mean, precluding us.

מה אתה מתכוון, למנוע מאיתנו.

null

['contradiction']

government

contradiction

31036c

31,036

The organizations used a variety of mechanisms to ensure effective and timely communication among members and with the professional and administrative staffs that some of the organizations had established.

הארגונים השתמשו במגוון מנגנונים כדי להבטיח תקשורת אפקטיבית ומועדית בין חברים ועם הצוותים המקצועיים והמנהליים שחלק מהארגונים הקימו.

No mechanisms were able to be applied to ensure communication among members.

לא ניתן היה ליישם מנגנונים כדי להבטיח תקשורת בין החברים.

null

['contradiction']

government

contradiction

132694c

132,694

Owners or operators of units or facilities must hold sulfur dioxide allowances, nitrogen oxides allowances, or mercury allowances at least equal to the emissions of sulfur dioxide, nitrogen oxides, or mercury respectively.

בעלים או מפעילים של יחידות או מתקנים חייבים להחזיק הקצאות דו תחמוצת הגופרית, הקצאות תחמוצות חנקן או הקצאות כספית השוות לפחות לפליטות דו תחמוצת הגופרית, תחמוצות החנקן או הכספית בהתאמה.

Operators of facilities can have whatever level of mercury they'd like.

מפעילי מתקנים יכולים לקבל כל רמת כספית שהם רוצים.

null

['entailment']

travel

entailment

34201e

34,201

But the Jamaicans voted instead for full independence, which became official on 6 August 1962.

אבל הג'מייקנים הצביעו במקום זאת בעד עצמאות מלאה, שהפכה לרשמית ב-6 באוגוסט 1962.

Jamaica became fully independent on 6 August 1962.

ג'מייקה קיבלה עצמאות מלאה ב-6 באוגוסט 1962.

null

['contradiction']

government

contradiction

134735c

134,735

The air pollution control and monitoring technology industry is expected to continue to respond with cost-effective compliance solutions just as they have done for the past 30 years.

צפוי שתעשיית הטכנולוגיה לפיקוח על זיהום אוויר ולניטור תמשיך להגיב בפתרונות תאימות חסכוניים כפי שעשתה ב-30 השנים האחרונות.

Air pollution will become out of hand and impossible to respond to.

זיהום האוויר יהפוך ללא נשלט ובלתי אפשרי להגיב אליו.

null

['contradiction']

government

contradiction

42513c

42,513

From Chapter 3, an SCR for a coal-fired utility boiler requires roughly 2.5 tons of steel per MWe for the typical size.

מפרק 3, SCR לדוד שירותי פחם דורש בערך 2.5 טון פלדה לכל מגה-ואט לגודל הטיפוסי.

The SCR for a coal-fired utility boiler requires a quantity of copper but not steel.

ה-SCR לדוד שירות חשמל המופעל בפחם דורש כמות נחושת אך לא פלדה.

null

['neutral']

travel

neutral

91598n

91,598

The post office was virtually destroyed in the fighting but has since been fully restored.

בית הדואר נהרס כמעט לחלוטין בלחימה, אך מאז שוחזר במלואו.

Funds to restore the post office came from public donations.

כספים לשיקום בית הדואר הגיעו מתרומות ציבוריות.

null

['contradiction']

travel

contradiction

62674c

62,674

Climb the 15th-century clock tower in the Rue de l'Horloge or visit Le Jardin Anglais, in front of the 12th-century Basilique Saint-Saveur, for a good view over the river, the small port, and the viaduct.

טפסו במגדל השעון מהמאה ה-15 ב-Rue de l'Horloge או בקרו ב-Le Jardin Anglais, מול Basilique Saint-Saveur מהמאה ה-12, כדי ליהנות מנוף יפה של הנהר, הנמל הקטן והויאדוקט.

Unfortunately, the view from Le Jardin Anglais is blocked by trees.

למרבה הצער, הנוף מלה ז'רדן אנגלה חסום על ידי עצים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

59331c

59,331

She took one tottering step toward him and halted.

היא עשתה צעד אחד מתנודד לעברו ועצרה.

She took several steps forward, until she bumped into him.

היא עשתה כמה צעדים קדימה, עד שהיא נתקלה בו.

null

['contradiction']

slate

contradiction

142889c

142,889

Consider the opening to The End of the World, which introduces an angry son who, as the story goes on, will be called to Paris to care for a selfish dying

שקול את הפתיחה של סוף העולם, שמכירה לנו בן כועס שבהמשך הסיפור יקרא לפריז כדי לטפל ב- אנוכי גוסס

The opening to The End of the World introduces an angry father.

הפתיחה של סוף העולם מציגה אבא כועס.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

39045c

39,045

Here are the three cups.

הנה שלושת הכוסות.

Here are a dozen bowls.

הנה תריסר קערות.

null

['entailment']

government

entailment

6967e

6,967

As in the case of the initial analysis, HCFA summarized the need for the rule in the preamble.

בדומה לניתוח הראשוני, HCFA סיכמה את הצורך בכלל במבוא.

HCFA gave their reasons for supporting the rule in the preamble.

ה-HCFA נתן את הסיבות שלו לתמיכה בכלל בפתח דבר.

null

['contradiction']

travel

contradiction

5541c

5,541

Consecrated in 1147, 16 years before the church of St-Germain-des-Pres (see page 58), it is a significant work of early Gothic, belied by its 18th-century faaade.

הוא נחנך בשנת 1147, 16 שנים לפני כנסיית סן-ז'רמן-דה-פרה (ראו עמוד 58), ומהווה עבודה משמעותית של גותיקה מוקדמת, המוכחשת על ידי חזיתו מהמאה ה-18.

It was consecrated after the church of St-Germain-des-Pres.

הוא נחנך לאחר כנסיית סנט-ז'רמן-דה-פרה.

null

['entailment']

government

entailment

110341e

110,341

Peach, Richard, and Charles Steindel.

פיצ', ריצ'רד, וצ'ארלס שטיינדל.

The Steindels were together.

משפחת שטיינדל היו ביחד.

null

['contradiction']

government

contradiction

11628c

11,628

FDA estimates that costs of $93 million would be incurred in direct livestock losses due to BSE infection, that costs of $4.

ה-FDA מעריך כי עלויות של 93 מיליון דולר ייגרמו כתוצאה מאובדן ישיר של בעלי חיים עקב זיהום ב-BSE, וכי עלויות של 4 דולר.

The FDA said there are no costs, but that it woudl save money.

ה-FDA אמרה שאין עלויות, אבל שהיא תחסוך כסף.

null

['entailment']

fiction

entailment

74556e

74,556

Greuze bit his upper-lip, considering.

גרוז נשך את שפתו העליונה, שוקל.

Greuze, with a quizzical look on his face, bit his upper lip.

גרוז, עם מבט תמה על פניו, נשך את שפתו העליונה.

null

['neutral']

fiction

neutral

8895n

8,895

No risks now… .

אין סיכונים כעת... .

Now there are no risks for us...

עכשיו אין לנו שום סיכונים...

null

['contradiction']

travel

contradiction

11662c

11,662

In an economy where many products are hand-made, each item has a different value depending on the quality of workmanship it shows.

בכלכלה שבה מוצרים רבים מיוצרים בעבודת יד, לכל פריט יש ערך שונה בהתאם לאיכות העבודה שהוא מציג.

You cannot judge a product's worth based on its workmanship.

לא ניתן לשפוט את ערכו של מוצר על פי אופן עשייתו.

null

['neutral']

fiction

neutral

135982n

135,982

Even that last picture of Tommy, revolver in hand, failed to comfort her.

אפילו התמונה האחרונה ההיא של טומי, אקדח ביד, לא הצליחה לנחם אותה.

Tommy loved that revolver and would always walk around holding it.

טומי אהב את האקדח הזה והיה מסתובב איתו תמיד ביד.

null

['neutral']

fiction

neutral

28760n

28,760

I'm tired.

אני עייף.

I could use some rest.

אני יכול לנוח קצת.

null

['neutral']

travel

neutral

50863n

50,863

With the cloister, the monks' ethereally lit refectory, the grand Knights' Hall, and the elegant Guests' Hall together make up the masterpiece of 13th-century Gothic architecture that earned the abbey its name of la Merveille.

עם המנזר, חדר האוכל המואר באור שמימי של הנזירים, אולם האבירים הגדול, ואולם האורחים האלגנטי יוצרים יחד את יצירת המופת של אדריכלות גותית מהמאה ה-13 שהקנתה למנזר את השם לה מרביי.

The guests hall could house hundreds of people.

אולם האורחים יכול להכיל מאות אנשים.

null

['neutral']

fiction

neutral

3048n

3,048

It was clear, on the other hand, that Julius was easily disposed to put up with the loss of the other's company.

היה ברור, מצד שני, שיוּליוּס היה מוכן בקלות להשלים עם אובדן חברתם של האחרים.

Julius expected to lose some company, and get a dog.

יוליוס ציפה לאבד קצת חברה, ולקבל כלב.

null

['entailment']

slate

entailment

4918e

4,918

You and your colleagues must rethink your reticence about not saying anything to anybody.

אתה ועמיתיך חייבים לחשוב מחדש על הסתייגותכם מאי אמירת דבר לאף אחד.

You must rethink not saying anything to anybody.

אתה חייב לחשוב שוב על לא לומר כלום לאף אחד.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

99819c

99,819

It was more of a limo, actually.

זו הייתה יותר לימוזינה, למעשה.

It wasn't a limo in any way, shape, or form.

זו לא הייתה לימוזינה בשום צורה, אופן או מראה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

77178c

77,178

The door swung open a crack, a mere fraction, but enough for Tommy to hear what went on.

הדלת נפתחה קצת, רק סדק, אבל מספיק בשביל שטומי ישמע מה קורה.

Tommy wasn't able to hear anything because the door was shut.

טומי לא הצליח לשמוע כלום כי הדלת הייתה סגורה.

null

['neutral']

government

neutral

128266n

128,266

Evidence shows that changes in saving by households and businesses tend to offset some of the changes in government saving.

ראיות מראות ששינויים בחיסכון על ידי משקי בית ועסקים נוטים לקזז חלק מהשינויים בחיסכון הממשלתי.

Households saved more which offset the government saving less.

משקי הבית חסכו יותר, מה שפיצה על כך שהממשלה חסכה פחות.

null

['contradiction']

slate

contradiction

70900c

70,900

Italian is better-known as the language of lovers, of course, which is one reason why people honeymoon there.

איטלקית ידועה יותר כשפת האוהבים, כמובן, וזו אחת הסיבות שאנשים יוצאים לשם לירח דבש.

Italy is a terrible place to honeymoon.

איטליה היא מקום נורא לירח דבש.

null

['neutral']

travel

neutral

97539n

97,539

Bubble lifts whisk you up through a fiberglass and Teflon cloud, held by steel cables that stretch from one wall to the other, but the ride to the top is expensive and the view not much more striking than from the terrace.

מעליות בועה ייקחו אותך למעלה דרך ענן פיברגלס וטפלון, המוחזק על ידי כבלי פלדה שנמתחים מקיר לקיר, אבל הנסיעה למעלה יקרה והנוף לא הרבה יותר מדהים מזה שנשקף מהמרפסת.

You can take a cable car all the way to the top.

אתה יכול לקחת רכבל כל הדרך עד למעלה.

null

['neutral']

fiction

neutral

118250n

118,250

Neither did he notice at a small dog, belonging emotionally and lawfully to an elegant female professor from the Department of Westernmostentatious European Polonisation, who sat reading a newspaper on a nearby bench.

הוא גם לא שם לב לכלב קטן, השייך רגשית וחוקית לפרופסורית אלגנטית מהמחלקה לפולוניזציה אירופאית מערבית ראוותנית, שישבה וקראה עיתון על ספסל סמוך.

The dog was of the chihuahua breed.

הכלב היה מגזע צ'יוואווה.

null

['entailment']

slate

entailment

143605e

143,605

Sheen recently overdosed on cocaine and methamphetamine, the 32-year-old actor's third overdose, according to the Star . A few months earlier, Sheen's father, actor Martin Sheen, and other family members tried to get Charlie to go to the Promises rehab center (where Brynn Hartman had reportedly been treated), but he refused.

שין לאחרונה לקח מנת יתר של קוקאין ומטאמפטמין, מנת היתר השלישית של השחקן בן ה-32, על פי הסטאר. כמה חודשים קודם לכן, אביו של שין, השחקן מרטין שין, ובני משפחה אחרים ניסו לגרום לצ'רלי ללכת למרכז הגמילה פרומיסס (שם ברין הרטמן טופלה על פי הדיווחים), אבל הוא סירב.

Charlie Sheen has overdosed on drugs multiple times.

צ'ארלי שין נטל מנת יתר של סמים מספר פעמים.

null

['neutral']

slate

neutral

78148n

78,148

In its defense, the Guggenheim points out that there are only six BMW bikes, fewer than the number of Hondas or Harleys.

להגנתו, גוגנהיים מציין שיש רק שישה אופני BMW, פחות ממספר ההונדות או ההארלי.

Honda and Harley are more popular than BMW bikes.

הונדה והארלי פופולריות יותר מאופנועי BMW.

null

['contradiction']

travel

contradiction

85238c

85,238

You can, however, get a peek into the good life at Hotel Bel Air's restaurant, lounge, and gardens (701 Stone Canyon Road), where celebs often linger.

עם זאת, אתה יכול להציץ לחיים הטובים במסעדה, הטרקלין והגנים של מלון בל אייר (701 Stone Canyon Road), שם ידוענים לעתים קרובות מתעכבים.

The Hotel Bel Air's restaurant is an accurate representation of what a good life is

מסעדת מלון בל אייר היא ייצוג מדויק של מהו חיים טובים

null

['entailment']

government

entailment

65459e

65,459

It is a means to an end and you must clearly and consistently articulate the end that you envision.

זו אמצעי להשגת מטרה ועליך לנסח בבירור ובעקביות את המטרה שאתה מדמיין.

Clearly and consistently articulate the end that you envision.

לנסח בבירור ובעקביות את הסוף שאתה מדמיין.

null

['neutral']

travel

neutral

140670n

140,670

Just north of Avenida do Infante (along Rua Dr. Pita) is the delightful Quinta Magnolia park.

ממש צפונית לאבנידה דו אינפנטה (לאורך רואה ד"ר פיטה) נמצא פארק קווינטה מגנוליה המקסים.

The Quinta Magnolia park is nice to stroll in.

פארק קווינטה מגנוליה נעים לטיול ב-

null

['neutral']

slate

neutral

60856n

60,856

The Post notes the deep disappointment in Malaysia over the no-show by President Clinton, who stayed home to cope with the Iraqi crisis and sent Vice President Al Gore instead.

הפוסט מציין את האכזבה העמוקה במלזיה על כך שהנשיא קלינטון לא הופיע, שנשאר בבית כדי להתמודד עם המשבר העיראקי ושלח את סגן הנשיא אל גור במקומו.

Malaysia was disappointed by President Clinton's no-show because he was one of their favorite politicians.

מלזיה התאכזבה מהיעדרות הנשיא קלינטון מכיוון שהוא היה אחד הפוליטיקאים האהובים עליהם.

null

['contradiction']

government

contradiction

48390c

48,390

Not surprisingly, analysis has become a major methodological concern, and more structured and perhaps more efficient approaches to analysis have been developed.

לא במפתיע, האנליזה הפכה לדאגה מתודולוגית מרכזית, וגישות מובנות יותר ואולי יעילות יותר לאנליזה פותחו.

Analysis is not abig concern.

ניתוח אינו דאגה גדולה.

null

['neutral']

government

neutral

73850n

73,850

Cpk values also have an additive effect on various individual parts when each part is integrated into the final product.

לערכי Cpk יש גם אפקט מצטבר על חלקים בודדים שונים כאשר כל חלק משולב לתוך המוצר הסופי.

Many of these products are sold in department stores.

מוצרים רבים אלה נמכרים בחנויות כלבו.

null

['contradiction']

slate

contradiction

59135c

59,135

Mafia boss Sam Giancana allegedly canceled the hit after hearing a Sinatra album.

הבוס של המאפיה סם ג'יאנקנה לכאורה ביטל את ההתנקשות לאחר ששמע אלבום של סינטרה.

Giancana cancelled the hit after hearing a Justin Bieber album

ג'יאנקנה ביטל את הפגיעה לאחר ששמע אלבום של ג'סטין ביבר

null

['neutral']

slate

neutral

121481n

121,481

The executive editor of the Morning News dismissed the fabrication theory as ad hoc damage control.

העורך הראשי של ה"מורנינג ניוז" דחה את תיאוריית הבדיה כבקרת נזקים אד הוק.

The executive editor prioritized dismissing the theory.

העורך הראשי העדיף לפטור את התיאוריה.

null

['contradiction']

government

contradiction

84085c

84,085

Recent economic research estimated that increasing saving as a share of GDP by one percentage point above the 1999 rate would boost GDP enough to cover 95 percent of the increase in elderly costs between now and 2050.

מחקר כלכלי שנערך לאחרונה העריך כי הגדלת החיסכון כחלק מהתמ"ג בנקודת אחוז אחת מעל שיעור 1999 תגדיל את התמ"ג מספיק כדי לכסות 95 אחוז מהעלייה בעלויות הקשישים בין עכשיו ל-2050.

Recent research has shown that saving more GDP would have no effect.

מחקר שנערך לאחרונה הראה שחסכון נוסף בתוצר לאומי גולמי לא היה משפיע.

null

['neutral']

fiction

neutral

110707n

110,707

Now we gotta make some yogurt with a natural kefir flavor with pieces of fresh fruit, you know, those from that delivery from three years back, that's been sitting all this time, because it was too sweet,' the CEO announced and Szary now knew for sure that the day would only be one of those very bad ones.

עכשיו אנחנו צריכים להכין קצת יוגורט עם טעם קפיר טבעי עם חתיכות פרי טרי, אתה יודע, אלה מאותה משלוח משלוש שנים אחורה, זה שיושב שם כל הזמן הזה, כי זה היה מתוק מדי,' הכריז המנכ"ל ושזארי ידע עכשיו בוודאות שהיום יהיה אחד מאוד גרועים.

The CEO's announcement made Szary cringe.

ההכרזה של המנכ"ל גרמה לשארי להתכווץ.

null

['entailment']

government

entailment

25140e

25,140

It was there that she met Nancy Mintie.

שם היא פגשה את ננסי מינטי.

She met Nancy Mintie there.

היא פגשה שם את ננסי מינטי.

null

['neutral']

slate

neutral

67942n

67,942

Hawaiians voted in favor of secession in a nonbinding referendum last year, but few expect the movement to succeed.

בשנה שעברה הצביעו תושבי הוואי בעד פרישה במשאל עם לא מחייב, אך מעטים מצפים שהתנועה תצליח.

Hawaiians tried to become their own independent country.

הוואים ניסו להפוך למדינה עצמאית משלהם.

null

['neutral']

government

neutral

10949n

10,949

Similarly, the General Services Administration's (GSA) fiscal year 2000 annual performance plan does not address several long-standing problems identified by the GSA Inspector General.

בדומה לכך, תוכנית הביצועים השנתית לשנת 2000 של מינהל השירותים הכלליים (GSA) אינה מתייחסת לכמה בעיות ותיקות שזוהו על ידי המפקח הכללי של GSA.

The long term problems include the bubble gum rations and spending on unicorn horns.

הבעיות לטווח הארוך כוללות את מנות מסטיק הבועה וההוצאות על קרני חד קרן.

null

['entailment']

travel

entailment

84224e

84,224

The domed Renaissance interior is in restrained blues and grays, and is curiously unadorned.

החלל הפנימי של הרנסנס בעל הכיפה מעוצב בגוונים מאופקים של כחול ואפור, והוא מוזר ולא מקושט.

The Renaissance interior is domed, and decorated in shades of blue and gray.

הפנים הרנסנסי מקומר ומעוטר בגוונים של כחול ואפור.

null

['neutral']

fiction

neutral

145881n

145,881

Of our adventure!

של ההרפתקה שלנו!

It was a great adventure.

זו הייתה הרפתקה גדולה.

null

['entailment']

fiction

entailment

55265e

55,265

Been empty for years.

ריק כבר שנים.

For years it has been empty.

במשך שנים הוא היה ריק.

null

['entailment']

fiction

entailment

11597e

11,597

But I took his number, and I'll send him a postal order to-morrow, so that he won't lose by it if he happens to be genuine.

אבל לקחתי את המספר שלו, ואני אשלח לו מחר שטר דואר, כך שהוא לא יפסיד מכך אם הוא באמת אמיתי.

He will be receiving his postal order in 1 day.

הוא יקבל את המחאת הדואר שלו בעוד יום.

null

['contradiction']

government

contradiction

111134c

111,134

He and his three boxes have moved in and out of three offices in the past month and a half alone.

הוא ושלושת הקופסאות שלו עברו פנימה והחוצה משלושה משרדים רק בחודש וחצי האחרון.

He has moved in and out of four offices in the past month and a half alone.

הוא עבר ארבעה משרדים בחודש וחצי האחרונים בלבד.

null

['neutral']

travel

neutral

16898n

16,898

Alongside modern master Pablo Picasso, Diego Velazquez y Silva (1599 1660) is the most famous Spanish painter who ever lived.

לצד המאסטר המודרני פבלו פיקאסו, דייגו ולאסקז אי סילבה (1599-1660) הוא הצייר הספרדי המפורסם ביותר שחי אי פעם.

Alongside modern master Pablo Picasso, Diego Velazquez y Silva is considered an amazing sculptor.

לצד המאסטר המודרני פבלו פיקאסו, נחשב דייגו ולסקז אי סילבה לפסל מדהים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

124212c

124,212

Now his sword stuck point down next to the Kal's warclub and a post holding San'doro's daggers on the hill.

עכשיו חרבו תקועה עם הלהב למטה ליד אלה המלחמה של קאל ועמוד המחזיק את הפגיונות של סן'דורו על הגבעה.

His sword was the only weapon there.

חרבו הייתה הנשק היחיד שם.

null

['entailment']

travel

entailment

100491e

100,491

Though outnumbered, the Scots gained a famous victory and sent the English packing.

למרות שהיו בנחיתות מספרית, הסקוטים זכו בניצחון מפורסם ושלחו את האנגלים לארוז.

The Scots won against the English even though they were outnumbered.

הסקוטים ניצחו את האנגלים למרות שהיו בנחיתות מספרית.

null

['neutral']

slate

neutral

95589n

95,589

There he would stand, his back turned to us like the contemplative artist figure in a painting by Caspar David Friedrich, and reflect on the glory and folly of mankind.

שם הוא היה עומד, גבו מופנה אלינו כמו דמות האמן ההרהורית בציור מאת קספר דויד פרידריך, והרהר על התהילה והאיוולת של האנושות.

He turned his back to us because he did not want out judgement.

הוא הפנה אלינו את גבו כי הוא לא רצה את השיפוט שלנו.

null

['contradiction']

government

contradiction

62749c

62,749

Combinations of the 3 symptoms for which WTP estimates are available that closely match those listed by Pope, et al.

שילובים של 3 הסימפטומים שלגביהם זמינות הערכות WTP המתאימות באופן הדוק לאלו שפורטו על ידי פופ, ואחרים.

There are 2 symptoms for which there are WTP estimates available.

יש 2 תסמינים שלגביהם יש הערכות WTP זמינות.

null

['entailment']

government

entailment

137100e

137,100

Daniel Hungerford observed that the Richmond-Kotelchuck model suggests that changes in practice result from effort applied to all three elements of the model-political will, social strategy, and knowledge base.

דניאל האנגרפורד ציין שמודל ריצ'מונד-קוטלצ'וק מציע ששינויים בפרקטיקה נובעים ממאמץ שהושקע בכל שלושת האלמנטים של המודל - רצון פוליטי, אסטרטגיה חברתית ובסיס ידע.

Daniel Hungerford made an observation regarding the Richmond-Kotelchuck model.

דניאל האנגרפורד העלה תצפית בנוגע למודל ריצ'מונד-קוטלצ'ק.

null

['entailment']

fiction

entailment

35781e

35,781

Susan stirred in Jon's arms.

סוזן התעוררה בזרועותיו של ג'ון.

Jon's arms were around Susan.

זרועותיו של ג'ון היו סביב סוזן.

null