Datasets:

HKAllen
/

cantonese-chinese-parallel-corpus

yue stringlengths 4 80	zh stringlengths 3 3.07k
建生邨屬於租者置其屋計劃嘅屋邨，同一大廈內，有啲單位已經賣咗，其餘嘅係租住單位。	建生邨属于租者置其屋计划的屋邨，同一大厦内，有些单位已经卖了，其余的是租住单位。
而附近嘅細路同外地遊客成日都嚟爬呢座塔，搞到出現幾單跌死人嘅事。	而附近的儿童和外国游客经常来爬这座塔，导致出现几起摔死人的事件。
鯨魚菇時啤梨，書面叫鵝莓、醋栗，係茶藨子科醋栗屬嘅叢生常綠灌木仔或草本植物。	鲸鱼菇时啤梨，书面叫鹅莓、醋栗，是茶藨子科醋栗属的丛生常绿灌木仔或草本植物。
喺洛杉磯聯合火車站，有太平洋Surfliner號、海岸星光號、西南行政官號同埋日落界限號呢啲城際火車開出。	在洛杉矶联合车站，有太平洋Surfliner号、海岸星光号、西南行政官号和日落界限号这些城际火车开出。
南韓女歌手李瑜瑛，係大韓民國嘅一個女藝人同埋歌手。	韩国女歌手李瑜瑛，是韩国的一位女艺人和歌手。
呢間嘢既係成個廣州入面，唯一一間到而家都重喺度嘅行業會館；又係見證中國海上絲綢之路嘅緊要地區同埋全球第一間連地基都可以完整平移嘅文物建築。	这间东西是整个广州里，唯一一间到现在都还在的行业会馆；又是见证中国海上丝绸之路的重要地区和全球第一间连地基都可以完整平移的文物建筑。
一九六六年，文化大革命爆發，佢參加共青團同紅衛兵。	1966年，文化大革命爆发，他参加了共青团和红卫兵。
球會根據地係熊本縣熊本市，主場係熊本縣民綜合運動公園陸上競技場。	球会根据地是熊本县熊本市，主场是熊本县民综合运动公园陆上竞技场。
得票最多並獲選舉團三院各超過半數贊成票嘅候選人，即當選為大主教。	得票最多并获选举团三院各超过半数赞成票的候选人，即当选为大主教。
基於以上呢個觀察同埋第啲打後嘅實驗證據，道耳頓等嘅早期化學家就主張，物質係由原子（冇得斬件嘅細粒粒子）組成嘅。	基于以上的观察和后续的实验证据，道尔顿等早期化学家主张，物质是由原子（不可分割的微小粒子）组成的。
北崙區得名自區內有名嘅深水港北崙港，呢個地方以前淨係耕田，後來因為呢個深水港而發達。	北仑区得名自区内有名的深水港北仑港，这个地方以前只是耕田，后来因为这个深水港而发达。
雖然間嘢起好嘅具體年份已經無從考證，但曾經喺1924年同埋1988年重修過。	虽然建筑的具体建造年份已无从考证，但它曾在1924年和1988年进行过修缮。
車站淨得兩層樓，乘客上車前或落車後向前行就到出入口。	车站只有两层楼，乘客上车前或下车后向前走就能到达出入口。
現時香港官網已經不存在。	目前香港官方网站已不存在。
之後，佢同老婆梁諾妍再領養咗一隻金毛尋回犬。	之后，他和妻子梁诺妍领养了一只金毛寻回犬。
大偉胡定欣係香港女演員，曾經連續兩年拎到TVB視后，依家係無綫電視部頭合約藝員同邵氏兄弟藝員。	大伟胡定欣是香港女演员，曾经连续两年拿到TVB视后，现在是无线电视部头合约艺员和邵氏兄弟艺员。
官方頻道喺2017年9月15號訂閱人數突破200萬，成為台灣第一個破200萬嘅頻道，官方頻道喺2019年8月15號突破300萬訂閱。	官方频道在2017年9月15日订阅人数突破200万，成为台湾第一个破200万的频道，官方频道在2019年8月15日突破300万订阅。
兩個樂園之間會加建全長1400米嘅高峰列車連接，車程3分鐘。	两个乐园之间将新建全长1400米的高峰列车连接，车程3分钟。
機場南站開工嗰陣同埋一號航站樓一齊起，期間機場好快喺2004年8月25號啟用，而地下一樓亦事先留正嚟起地鐵站。	机场南站与一号航站楼同时兴建，期间机场于2004年8月25日启用，而地下一楼则预留兴建地铁站。
伊勒-維萊訥嘅市鎮Vezin-le-Coquet係法國嘅一個市鎮，位置喺布禮斯大區嘅伊勒-維萊訥。	伊勒-维莱讷的市镇Vezin-le-Coquet是法国的一个市镇，位于布列塔尼大区的伊勒-维莱讷。
臺灣編劇（舊名）係中世紀歐洲嘅民間故仔當中成日出現嘅一種傳說生物。	台湾编剧（旧名）是中世纪欧洲的民间故事中经常出现的一种传说生物。
媽姐曱甴（學名：Blattodea），書面語蟑螂，係種唔完全變態、雜食嘅昆蟲，屬昆蟲綱嘅Blattaria目，學名源自拉丁嘅blatta。	妈姐曱甴（学名：Blattodea），书面语蟑螂，是一种不完全变态、杂食的昆虫，属昆虫纲的Blattaria目，学名源自拉丁的blatta。
西班牙嘅王位繼承由十一世紀開始就已經係男人優先，但女人可以響某啲特別嘅情況下繼承做國王。	西班牙的王位继承从十一世纪开始就是男性优先，但女性可以在某些特殊情况下继承成为国王。
司警披露詳細案情話，死者一家同疑兇過去幾年，因為走廊雜物攞放同噪音問題，已經發生多次拗撬，警察亦曾經介入調停冇效，疑犯就響自己屋企門口出面裝咗閉路電視睇實佢哋。	司警披露详细案情说，死者一家和疑凶过去几年，因为走廊杂物拿放和噪音问题，已经发生多次争吵，警察也曾经介入调停无效，疑犯就在自己家门口外面装了闭路电视监视他们。
花雖然清香，但係食落帶有小小苦味。	花虽然清香，但是吃下带有小小苦味。
家吓啲人識軟流層係通過地震波嘅傳播速度性質先至知嘅。	人们是通过地震波的传播速度特性来了解软流圈的。
9月9號，喺帛琉西北約370公里（250英里）形成咗一個熱帶低氣壓。	9月9日，在帛琉西北约370公里（250英里）形成了一个热带低气压。
香港漫畫1980年代，又叫二十世紀八十年代，係指1980年去到1989年之間嗰十年。	香港漫画1980年代，又称二十世纪八十年代，是指1980年至1989年之间的十年。
內碼交換碼都有固定字集，可為檢字之用。	内码交换码都有固定的字符集，可用于检字。
當時佢嘅主打歌「好人」、「Erica」、「命硬」同「我有今日」大獲好評。	当时他的主打歌《好人》、《Erica》、《命硬》和《我有今天》大获好评。
節目曾獲得1998年金鷹獎同多個大獎，並為2009年全國收視率最高嘅娛樂節目。	节目曾获得1998年金鹰奖和多个大奖，并为2009年全国收视率最高的娱乐节目。
雙橋路 (黃岡)：喺湖北黃岡浠水縣。	双桥路（黄冈）：位于湖北黄冈浠水县。
成座建築為四合院式木結構，分為上下兩層，佔地5060平方米。	整座建筑为四合院式木结构，分为上下两层，占地5060平方米。
所以延遲折扣嘅數學模型可以用嚟模擬一個經濟體當中嘅消費者嘅總體行為。	所以延迟折扣的数学模型可以用来模拟一个经济体中的消费者总体行为。
《愛的呼喚 (郭富城專輯)》：香港歌手郭富城嘅唱片。	《爱的呼唤 (郭富城专辑)》：香港歌手郭富城的专辑。
呢次選舉係中華民國立法院採用單一選區兩票制後嘅第3次選舉。	这次选举是中华民国立法院采用单一选区两票制后的第3次选举。
佢出身喺音樂世家。	他出生在一个音乐世家。
十六攝中同一攝、同一開合嘅一等韻有多個時，噉就叫一等重韻。	十六摄中同一摄、同一开合的一等韵有多个时，就叫一等重韵。
信教嘅人唔多，因為喺李氏朝鮮末期有大批人移民中國，受儒教文化好強影響嘅朝鮮儀禮保存落來、宣揚入世嘅儒家觀念，同時佛教同土俗信仰合成嘅民間宗教都幾風行。	信教的人不多，因为在李氏朝鲜末期有大批人移民中国，受儒教文化很强影响的朝鲜仪礼保存下来、宣扬入世的儒家观念，同时佛教和土俗信仰合成的民间宗教也挺流行。
到咗1997年嘅中共十五大入面，要求咗經濟特區喺體制創新、產業升級同擴大開放呢啲方面，一定要做高佬。	到了1997年的中共十五大中，要求了经济特区在体制创新、产业升级和扩大开放这些方面，一定要做高佬。
一般嚟講，恐怖意式麪作品喺題材同內容方面唔多限制，會包含靈異故仔，但又可以包埋啲完全冇超自然成份嘅恐怖故仔，例如係講連環殺人狂嘅故仔。	一般来说，恐怖意式面作品在题材和内容方面不多限制，会包含灵异故事，但又可以包含一些完全没有超自然成份的恐怖故事，例如是说连环杀人狂的故事。
16歲時喺國立巴黎高等音樂暨舞蹈學院開始學小提琴，隨後喺瑞士羅曼德管弦樂團成為小提琴家。	16岁时在国立巴黎高等音乐暨舞蹈学院开始学小提琴，随后在瑞士罗曼德管弦乐团成为小提琴家。
些爾嘅市鎮Saint-Georges-sur-Moulon係法國嘅一個市鎮，位置喺些爾。	塞纳-马恩省的市镇Saint-Georges-sur-Moulon是法国的一个市镇，位于塞纳-马恩省。
2013年12月21號，由於公園大多數嘅遊樂設施達到報廢年限，所以公園又再關閉，期間搞全面改造直到2014年6月1號重新開業為止。	2013年12月21日，由于公园大多数的游乐设施达到报废年限，所以公园又再关闭，期间进行全面改造直到2014年6月1日重新开业为止。
冼村站：換乘13號綫。	冼村站：换乘13号线。
但最遲2009年開始，Falkirk同埋Scarborough兩間廠都有出Enviro 200車身。	但最迟从2009年开始，Falkirk和Scarborough两家工厂都有生产Enviro 200车身。
成分每個地方都有唔同。	成分在每个地方都有所不同。
註：詳情請睇有關區議會選舉選區分界地圖同文章。	注：详情请看有关区议会选举选区分界地图和文章。
海萊恩係第一個科幻小說作家，作品打入主流雜誌；比如《星期六晚郵報》（1940年代尾）。	海莱恩是第一个科幻小说作家，作品打入主流杂志；比如《星期六晚报》（1940年代末）。
告對於一啲有非建制派背景嘅參選人，部分人對於應否用「非建制派」形容佢哋，有所爭議。	对于一些有非建制派背景的参选人，部分人对于是否用「非建制派」形容他们，有所争议。
第二章「藍」嘅歌有《Saochi Boy》、《着陸》、《耳盲》。	第二章「蓝」的歌曲有《Saochi Boy》、《着陆》、《耳盲》。
卡勒茲嘅市鎮Lioux-les-Monges係法國嘅一個市鎮，位置喺卡勒茲。	卡勒兹的市镇Lioux-les-Monges是法国的一个市镇，位于卡勒兹。
2020年7月7號被判坐花廳14年兼夾成世停牌。	2020年7月7日被判坐牢14年兼夹成世停牌。
老虎（學名：Panthera tigris），又或者叫虎，係體形最大嘅貓科動物，亦係亞洲最具代表性嘅猛獸。	老虎（学名：Panthera tigris），又称虎，是体型最大的猫科动物，也是亚洲最具代表性的猛兽。
大件事前510年代係指前519年去到前510年之間嗰十年嘅年代。	大事件前510年代是指前519年至前510年之间的十年。
當時南宋已復三關，耶律辨才再奪門而出，身帶十三道創傷，因立功授冀州錄事判官，轉曹州司候。	当时南宋已复三关，耶律辨才再夺门而出，身带十三道创伤，因立功授冀州录事判官，转曹州司候。
面積大約2400平方公尺，公園全日開放，由市政署管理。	面积约为2400平方米，公园全天开放，由市政署管理。
古壯字採用與漢字六書相似嘅構成方法。	古壮字采用与汉字六书相似的构成方法。
12月31號：澳門主題公園澳門漁人碼頭開幕。	12月31日：澳门主题公园澳门渔人码头开幕。
例如依家有個數 22 872 563 219，第 2 步搵嘅就係，即係話原本個數除以 7 都係餘 2。	例如现在有一个数字 22 872 563 219，第二步找的就是，也就是说原本的数字除以 7 的余数是 2。
蔡康永：臺灣節目主持人及作家，生於台北市。	蔡康永：台湾节目主持人及作家，生于台北市。
香港建制派人士陳真真，香港親中派政治人物，曾經參與2019年香港區議會選舉但係落敗。	香港建制派人士陈真真，香港亲中派政治人物，曾参与2019年香港区议会选举但落败。
睇體裁嘅話，香港文學嘅特色係鍾意搵現實做主題，佢哋啲題材好貼近社會同生活，戀愛故仔同埋係講社會生活嘅散文普遍都受歡迎－好似係人氣作家張小嫻同陶傑呀噉。	看体裁的话，香港文学的特色是喜欢找现实做主题，他们的题材很贴近社会和生活，恋爱故事和是说社会生活的散文普遍都受欢迎－好像是人气作家张小娴和陶杰那样。
東便係正間，西便係偏間。	东边是正屋，西边是偏房。
秋田藍閃電球員係日本足球員，司職後衞，效力福島聯。	秋田蓝闪电球员是日本足球运动员，司职后卫，效力于福岛联。
正大光明殿喺圓明新園二宮門嘅中間嗰個位，佢嘅名係相當之闊同幾有正氣噉解。	正大光明殿位于圆明新园二宫门的中间位置，其名称寓意宽广且正气凛然。
因大部份都好有人性，更加能同主人有心靈溝通。	因为大多数都很有人性，更能与主人进行心灵沟通。
2011年9月19號舉行咗奠基儀式，預計會喺五年內起好。	2011年9月19日举行了奠基仪式，预计将在五年内建成。
呢度有過江渡輪可以去到黃埔軍校同深井、魚珠嗰邊。	这里有过江渡轮可以到达黄埔军校和深井、鱼珠那边。
粉彩畫塑膠彩（acrylic paint）係指用顏料粉調和丙烯酸樹脂聚化乳膠製成嘅物料，可以用嚟畫畫。	粉彩画塑料彩（acrylic paint）是指用颜料粉调和丙烯酸树脂聚化乳胶制成的材料，可以用来画画。
台灣主持人香港管理專業協會李國寶中學係香港一間無宗教背景親建制政府直接資助學校英文中學。	台湾主持人香港管理专业协会李国宝中学是香港一所无宗教背景亲建制政府直接资助学校英文中学。
節目同無綫電視約莫一個月前播出嘅《明星運動會》差唔多概念，兩者都係由電視台藝人參加比試，不過呢個節目並唔係運動競技，而係玩遊戲。	节目与无线电视约一个月前播出的《明星运动会》差不多概念，两者都是由电视台艺人参加比试，不过这个节目并不是运动竞技，而是玩游戏。
通過上面嗰個表先至知辰亦儒同周韋彤嗰對畀人集體U吞咗佢。	通过上面那个表格才知道辰亦儒和周韦彤那对被人集体U吞了他。
韓國演員韓基燦，係大韓民國嘅一個男藝人同埋演員。	韩国演员韩基灿，是韩国的一位男艺人和演员。
佢先後入讀聖心女子學院幼稚園、學習院初等科、學習院中高等科，最後入讀學習院大學。	她先后就读于圣心女子学院幼儿园、学习院初等科、学习院中高等科，最后进入学习院大学。
康塔爾嘅市鎮Montvert係法國嘅一個市鎮，位置喺康塔爾。	康塔尔的市镇Montvert是法国的一个市镇，位于康塔尔。
而家傳統漢字主要用喺臺灣、香港同澳門，同埋美國、加拿大、澳洲、紐西蘭等等地方嘅部份海外華人社區。	现在传统汉字主要用于台湾、香港和澳门，以及美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等国家的部分海外华人社区。
由於南朝醫學進步，隋朝時南北醫師交往，醫書流通，有利於醫學嘅描進。	由于南朝医学进步，隋朝时南北医师交往，医书流通，有利于医学的进步。
公開密鑰加密亦都用到羣論。	公开密钥加密也用到了群论。
菲尼斯泰爾嘅市鎮Locronan係法國嘅一個市鎮，位置喺布禮斯大區嘅菲尼斯泰爾。	菲尼斯泰尔的市镇Locronan是法国的一个市镇，位于布列塔尼大区的菲尼斯泰尔。
作出名小說叫做 The Feng Shui Detective。	创作了一部名为《风水侦探》的小说。
但市區同郊區發展得太快，呢啲海灘已再無見到海龜生蛋。	但市区和郊区发展得太快，这些海滩已再无见到海龟生蛋。
目前，新會有佛教、道教、天主教、基督教四大宗教，開放嘅宗教活動場所有八處，教徒約有六百幾人。	目前，新会有佛教、道教、天主教、基督教四大宗教，开放的宗教活动场所有八处，教徒约有六百多人。
呢隻單曲喺英美兩地都攞到單曲榜冠軍，係佢第四隻全美冠軍單曲歌新紀錄。	这首单曲在英美两地都取得了单曲榜冠军，是他第四首全美冠军单曲的新纪录。
呢張唱碟係張敬軒主理嘅音樂牌子FITTO Records整嘅第一張唱碟。	这张专辑是张敬轩主理的音乐品牌FITTO Records制作的第一张专辑。
1926年由行宮改爲東三省博物館，而家佢變成瀋陽故宮博物院。	1926年由行宫改为东三省博物馆，现在它变成了沈阳故宫博物院。
難民得到救濟後，唔少遣返中國。	难民得到救济后，不少被遣返中国。
而呢次會議重決定咗喺錄取學生嗰陣，將優先保證喺重點嘅院校、醫學院校、師範院校同埋農業院校，而學生畢業咗之後就由國家嚟統一分配。	而这次会议还决定在录取学生时，将优先保证在重点的院校、医学院校、师范院校和农业院校，而学生毕业后就由国家来统一分配。
到2015年10月為止，寧波軌道交通已經開咗兩條綫，全長20.9公里，一共有20座車站。	到2015年10月为止，宁波轨道交通已经开通了两条线路，全长20.9公里，共有20座车站。
佢喺2012年至2014年間出任福塔雷薩市議員，2015年升級做塞阿拉州立法會議員。	他在2012年至2014年间担任福塔雷萨市议员，2015年晋升为塞阿拉州立法会议员。
聖彼得堡黎漢持，係香港已故男演員。	圣彼得堡黎汉持，是香港已故男演员。
不過，好多人都會反駁，指責當時希特拉當時所用嘅暴力手段，以及當時所謂嘅民主選舉並無俾到真正人民選擇。	不过，很多人会反驳，指责当时希特拉所用的暴力手段，以及所谓的民主选举并未真正让人民选择。
因為呢啲流體黏度係 0，所以流起上嚟唔會喪失任何嘅動能。	因为这些流体的粘度为0，所以流动起来不会损失任何动能。
牛津大學黑市，又叫做地下市場，即係唔公開嘅交易活動，好多時都涉及違法行為。	牛津大学黑市，也称为地下市场，即不公开的交易活动，很多时候都涉及违法行为。
社會運動係中國官方嘅女子排球隊，亦係中國喺四大波類（足球、籃球、排球、欖球）運動當中，成績比較突出嘅體育團隊項目。	社会运动是中国官方的女子排球队，也是中国在四大球类（足球、篮球、排球、橄榄球）运动当中，成绩比较突出的体育团队项目。
1月3號，佢因為心臟驟停而畀人送去哥本哈根市政醫院。	1月3日，他因心脏骤停被送往哥本哈根市政医院。
1986年無綫電視劇集限制與檢測宣告（俗稱「封區檢測」）係香港特別行政區政府因應武漢肺炎香港疫情所採取嘅措施，呢項「宣告」係由食物及衛生局局長發出嘅。	1986年无线电视剧集限制与检测宣告（俗称「封区检测」）是香港特别行政区政府因应武汉肺炎香港疫情所采取的措施，这项「宣告」是由食物及卫生局局长发出的。
畀青少年作出自己嘅決定，鼓勵佢哋掌控自己嘅人生，透過服務為青少年提供知識、技能、工具，幫助佢哋面對佢哋未來嘅選擇。	让青少年作出自己的决定，鼓励他们掌控自己的人生，透过服务为青少年提供知识、技能、工具，帮助他们面对他们未来的选择。
2007年贏得環南中國海國際單車大賽總冠軍。	2007年赢得环南中国海国际自行车大赛总冠军。
喺此期間，語言學家嘅建議當中最突出嘅係教授國語字改善嘅第一步計劃草案（1960-1961年）。	在此期间，语言学家的建议当中最突出的是教授国语字改善的第一步计划草案（1960-1961年）。

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

Dataset Summary

This dataset consists of parallel sentence pairs in Cantonese and Chinese. It is designed for various tasks, including machine translation.

The corpus contains a large number of sentence pairs collected from various domains and most has been improved through manual correction and translation.

Languages

Cantonese (yue)
Simplified Chinese (zh)

Dataset Structure

Each entry in the dataset is a JSON object containing two fields: "yue" for the Cantonese sentence and "zh" for the corresponding Chinese sentence.

Citation

If you find our work helpful, feel free to give us a cite.

@inproceedings{dai2025next,
  title={Next-Level Cantonese-to-Mandarin Translation: Fine-Tuning and Post-Processing with LLMs},  
  author={Dai, Yuqian and Chan, Chun Fai and Wong, Ying Ki and Pun, Tsz Ho},  
  booktitle={Proceedings of the First Workshop on Language Models for Low-Resource Languages},  
  pages={427--436},
  year={2025}  
}

Downloads last month: 46

Size of downloaded dataset files:

106 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

80.8 MB

Number of rows:

472,298