Datasets:

HKAllen

/

cantonese-chinese-parallel-corpus

like 0

有一啲揸開九座位私家車嘅司機，就擅自轉做九人的士。

有些驾驶九座私家车的司机，擅自将其改装成九人出租车。

海德堡等德國裔區域亦有唔同嘅德式風格建築。

海德堡等德国裔区域也有不同的德式风格建筑。

彭祖喺歷史上影響好大。

彭祖在历史上影响很大。

喺中國，日本，越南嘅水域，漁民用刺網（gill net）捉，印度尼西亞同印度啲人用抄網捉。

在中国、日本和越南的水域，渔民使用刺网（gill net）捕捉，而在印度尼西亚和印度，人们使用抄网捕捉。

而家係無綫電視合約女藝員。

现在是无线电视合约女艺人。

最後，小燕子知道佢無法熬過寒冬，就快要死，所以留喺快樂王子身邊。

最后，小燕子知道自己无法熬过寒冬，即将死去，所以留在了快乐王子的身边。

埃羅嘅市鎮Mauguio係法國嘅一個市鎮，位置喺奧斯坦尼大區嘅埃羅。

埃罗的市镇Mauguio是法国的一个市镇，位于奥斯坦尼大区的埃罗。

1825年：葡萄牙承認巴西獨立。

1825年：葡萄牙承认巴西独立。

2018年開始，啲美食車生意一直下滑，加上之後反修例運動同埋武漢肺炎疫情，令業務跌到谷底。

2018年开始，美食车生意一直下滑，加上之后反修例运动和武汉肺炎疫情，令业务跌至谷底。

風月各日風月27號（法文：27 Ventôse），亦叫白頭翁日（法文：Sylvie），係法國共和曆入面每年嘅第177日，離年尾重有188日（閏年189日）。

风月各日风月27号（法语：27 Ventôse），也叫白头翁日（法语：Sylvie），是法国共和历里每年的第177天，离年底还有188天（闰年189天）。

間嘢喺開始營運到合併前，喺越秀區沿江中路298號嘅江灣大酒店3樓辦過公。

间公司在开始营运到合并前，在越秀区沿江中路298号的江湾大酒店3楼办过公。

原因：前任行政長官同副局長時有出席官方活動，須為呢類活動提供禮賓同儀典安排方面嘅參考。

原因：前任行政长官和副局长时有出席官方活动，须为这类活动提供礼宾和仪典安排方面的参考。

就軍國大事、重要官員嘅任免等事項，替皇帝起草詔旨，起草嘅責主要由中書舍人負擔。

就军国大事、重要官员的任免等事项，替皇帝起草诏旨，起草之责主要由中书舍人负担。

呢項運動係由歐洲古代嘅決鬥發展出嚟，曾經係訓練古代西方戰士嘅方式之一，後來演變成可以畀雙方決鬥嘅一個方式，就好似中國功夫可以互相切磋咁樣。

这项运动是从欧洲古代的决斗发展出来的，曾经是训练古代西方战士的方式之一，后来演变成可以让双方决斗的一种方式，就像中国功夫可以互相切磋那样。

另一邊共有四百社團支持政府。

另一边共有四百社团支持政府。

佢係唐玄宗李隆基最得寵嘅貴妃，間接引發安史之亂。

她是唐玄宗李隆基最宠爱的贵妃，间接引发了安史之乱。

布甸野狸島，又嗌名亭公園，係中國廣東珠海一島，喺香洲區北邊嘅香洲漁港附近。

布甸野狸岛，又称名亭公园，是中国广东省珠海的一个岛屿，位于香洲区北部的香洲渔港附近。

階磚仔紙皮石色彩又叫做砌圖藝術，因為一組組方塊石色彩可以有好多選擇，併貼出千變幻化藝術圖像。

阶砖仔纸皮石色彩又称为砌图艺术，因为一组组方块石色彩可以有很多选择，并贴出千变万化的艺术图像。

去返二十世紀五十至六十年代，特別係北角係六七暴動主要香港親共人士「基地」。

回到20世纪50至60年代，特别是北角是六七暴动中香港亲共人士的主要据点。

亦有人話「風箏」呢個名起源於五代，由李鄴用紙糊風箏，並喺佢上面裝竹笛開始。

也有人说“风筝”这个名字起源于五代，从李邺用纸糊风筝并在其上装竹笛开始。

主題曲係由林欣彤翻唱葉德嫻嘅同名歌《幸運是我》。

主题曲是由林欣彤翻唱叶德娴的同名歌曲《幸运是我》。

解密 (劇集)：2016年中國大陸劇集。

解密（电视剧）：2016年中国大陆电视剧。

由於賽前輕視對手，在與泥門隊嘅夜間友誼賽中以一分之差險勝。

由于赛前轻视对手，在与泥门队的夜间友谊赛中以一分之差险胜。

流行性感冒係中國廣東廣州嘅四星級酒店，2013年1月1號開業，位置喺黃埔區廣州科學城映日路1號（廣州科學城體育公園東南角座山崖邊）。

流行性感冒是中国广东省广州市的四星级酒店，2013年1月1日开业，位于黄埔区广州科学城映日路1号（广州科学城体育公园东南角座山崖边）。

澳門人姜文（Jiang Wen），原名姜小軍，係中國大陸男演員，憑香港電影《宋家皇朝》攞到香港電影金像獎「最佳男配角」獎。

澳门人姜文（Jiang Wen），原名姜小军，是中国大陆男演员，凭借香港电影《宋家皇朝》获得了香港电影金像奖“最佳男配角”奖。

15號挨晚，當地反復出現大雨。

15号晚上，当地反复出现大雨。

全長2km，闊36米，雙向4車道。

全长2公里，宽36米，双向4车道。

植株高3m。

植株高度可达3米。

1945年歌事實（英文：Fact）係指事件真實情形，由過去同而家得到驗證之中立信息，可以係正面或負面內容，或已知可行嘅科學概念。

1945年歌事实（英语：Fact）是指事件真实情形，由过去和现在得到验证之中立信息，可以是正面或负面内容，或已知可行的科学概念。

日十月十五係黃曆十月嘅第十五日。

公历十月十五日是农历十月的第十五天。

而最終樊亦敏喺決賽贏到冠軍。

最终，樊亦敏在决赛中赢得了冠军。

部首保頓大學球場（University of Bolton Stadium）喺英格蘭保頓附近嘅Horwich，係英格蘭甲組足球聯賽球會保頓嘅主場。

首保顿大学球场（University of Bolton Stadium）位于英格兰保顿附近的Horwich，是英格兰甲组足球联赛球队保顿的主场。

由於起呢個站時，地鐵同國鐵車站都係統一設計，而且同一齊起好，所以有留咗嘅側式月台同埋嘅兩個側式月台結構。

由于建设该站时，地铁和国铁车站统一设计，并同时建造，因此保留了侧式月台和两个侧式月台结构。

2008年估計全國人口大約有 9200 萬。

2008年估计全国人口大约有9200万。

總面積16.99平方公里，總人口1143人，人口密度67.3人/平方公里（2005年）。

总面积16.99平方公里，总人口1143人，人口密度67.3人/平方公里（2005年）。

粵語中最出名嘅語法歧義例子就係「兒子生性病母倍感安慰」。

粤语中最著名的语法歧义例子是“儿子生性病母倍感安慰”。

擊打係初階芭蕾舞堂上成日會做嘅一種運動，噉係因為呢個動作能夠提升個學生嘅柔軟度，而且擊打仲係好多進階舞步嘅起始動作，所以練習擊打會幫到個學生準備做嗰啲進階舞步。

击打是初阶芭蕾舞堂上常常会做的一种运动，这是因为这个动作能够提升一个学生的柔软度，而且击打还是很多进阶舞步的起始动作，所以练习击打会帮到一个学生准备做那些进阶舞步。

任何自然數係最多三個三角形數嘅和。

任何自然数是最多三个三角形数的和。

「三黃一紅」事件成為球迷對普爾嘅笑柄，亦係世界盃目前絕無僅有嘅案例。

「三黄一红」事件成为球迷对普尔的笑柄，也是世界杯目前绝无仅有的案例。

日本男演員壽里，係日本嘅一個男藝人同埋演員。

日本男演员寿里，是日本的一位男艺人和演员。

佢曾經試過喺1919年搬咗去越秀山鎮海樓入面放，1959年轉到北京嘅中國國家博物館收藏咗，直到2009年喺舊時拱北樓位復刻隻銅壺滴漏景觀出嚟。

它曾经在1919年被移至越秀山镇海楼内，1959年转至北京的中国国家博物馆收藏，直到2009年在拱北楼原址复刻铜壶滴漏景观。

1月27號，陳冠希鹹相案，波及香討。

1月27日，陈冠希咸相案，波及香讨。

英文歌《別再想見我》係臺灣歌手許光漢嘅一首歌，由戴佩妮填詞、作曲同監製，Martin Tang編曲。

英文歌《别再想见我》是台湾歌手许光汉的一首歌曲，由戴佩妮填词、作曲和监制，Martin Tang编曲。

魅誘（charm）：個角色受魅誘佢嘅角色操控，會攻擊隊友，直至效果或者戰鬥結束。

魅惑（charm）：角色被魅惑后，会攻击队友，直到效果结束或战斗结束。

乙武洋匡喺1976年4月6號喺日本東京出世，佢天生屬海豚人，出行時全程靠電動輪椅，寫字都係靠嘴咬住支筆嚟寫。

乙武洋匡在1976年4月6日出生于日本东京，他天生属于海豚人，出行时全程依靠电动轮椅，写字也是靠嘴咬住笔来写。

佢間嘢早前係1953年從荔灣區龍津街道嘅洞神坊搬到下九路入面開辦嘅何濟公製藥廠（而家隸屬廣藥集團）生產廠房。

该店早前是1953年从荔湾区龙津街道的洞神坊搬到下九路内开办的何济公制药厂（现隶属广药集团）生产厂房。

佢嘅老友——比利·吉剌咸成日話佢係個偉大嘅傳教士導師。

他的老朋友——比利·吉剌咸经常说他是个伟大的传教士导师。

凱撒完成咗呢個任務。

凯撒完成了这个任务。

亦都見到有啲村就種米或者麥。

也看到有些村子种植稻米或小麦。

村北隔住青山公路，學校林立，有西起光明學校，再東元朗天主教中學，以及水邊村公立協怡小學。

村北隔着青山公路，学校林立，有西起光明学校，再东元朗天主教中学，以及水边村公立协怡小学。

內環路喺佢嘅上面行過。

内环路在其上方通行。

天燕座唐從聖，暱稱從從，臺灣主持人、演員、填詞人、作曲家、配音員，喺臺灣臺南永康出世。

天燕座唐从圣，昵称从从，台湾主持人、演员、填词人、作曲家、配音员，出生于台湾台南永康。

早年佢先後喺北京海澱區中關村第三小學、中國人民大學附屬中學、美國沙特克聖瑪麗學院冰球學校（Shattuck-St. Mary's School）讀書。

早年他先后就读于北京海淀区中关村第三小学、中国人民大学附属中学、美国沙特克圣玛丽学院冰球学校（Shattuck-St. Mary's School）。

2015年3月，白靜案「第三者」喬宇詐騙罪一審被判11年有期徒刑。

2015年3月，白静案“第三者”乔宇诈骗罪一审被判11年有期徒刑。

汪氏隨山館，原本喺豪賢路同倉邊路交界位，被清拆起成市房管局大樓。

汪氏随山馆，原本位于豪贤路和仓边路交界处，被拆除建成了市房管局大楼。

印尼地理菲律賓海係太平洋一個海域，喺菲律賓同臺灣嘅東面、日本嘅南面，小笠原群島、火山列島、馬里亞納群島嘅西面，關島、雅浦島、帛琉、哈馬黑拉島嘅北面。

印尼地理菲律宾海是太平洋的一个海域，位于菲律宾和台湾的东面、日本的南面，小笠原群岛、火山列岛、马里亚纳群岛的西面，关岛、雅浦岛、帛琉、哈马黑拉岛的北面。

呢條路嘅兩邊主要係成日搞布匹、拉鏈同埋鈕釦嘅嘢比較多。

这条路的两边主要是经常搞布匹、拉链和钮扣的东西比较多。

廣和路 (廣州)：喺廣州天河區。

广和路（广州）：位于广州天河区。

睇埋混沌理論。

参见混沌理论。

最近一次維修喺2000年進行，工程將兩邊嘅房間屋頂改用混凝土，並將窗門改成鋁窗，破壞咗建築物嘅原本面貌。

最近一次维修在2000年进行，工程将两边的房间屋顶改用混凝土，并将门窗改成铝窗，破坏了建筑物的原本面貌。

1973年：香港政府公布發展屯門新市鎮計劃，投資六十億擴充屯門，用喺工程建設、興建公共樓宇同埋社區設施。

1973年：香港政府公布发展屯门新市镇计划，投资六十亿扩充屯门，用于工程建设、兴建公共楼宇和社区设施。

杜嘅市鎮Frambouhans係法國嘅一個市鎮，位置喺杜。

杜的市镇Frambouhans是法国的一个市镇，位于杜。

有一啲揸開九座位私家車嘅司機，就擅自轉做九人的士。

有些驾驶九座私家车的司机，擅自将其改装成九人出租车。

海德堡等德國裔區域亦有唔同嘅德式風格建築。

海德堡等德国裔区域也有不同的德式风格建筑。

彭祖喺歷史上影響好大。

彭祖在历史上影响很大。

喺中國，日本，越南嘅水域，漁民用刺網（gill net）捉，印度尼西亞同印度啲人用抄網捉。

在中国、日本和越南的水域，渔民使用刺网（gill net）捕捉，而在印度尼西亚和印度，人们使用抄网捕捉。

而家係無綫電視合約女藝員。

现在是无线电视合约女艺人。

最後，小燕子知道佢無法熬過寒冬，就快要死，所以留喺快樂王子身邊。

最后，小燕子知道自己无法熬过寒冬，即将死去，所以留在了快乐王子的身边。

埃羅嘅市鎮Mauguio係法國嘅一個市鎮，位置喺奧斯坦尼大區嘅埃羅。

埃罗的市镇Mauguio是法国的一个市镇，位于奥斯坦尼大区的埃罗。

1825年：葡萄牙承認巴西獨立。

1825年：葡萄牙承认巴西独立。

2018年開始，啲美食車生意一直下滑，加上之後反修例運動同埋武漢肺炎疫情，令業務跌到谷底。

2018年开始，美食车生意一直下滑，加上之后反修例运动和武汉肺炎疫情，令业务跌至谷底。

風月各日風月27號（法文：27 Ventôse），亦叫白頭翁日（法文：Sylvie），係法國共和曆入面每年嘅第177日，離年尾重有188日（閏年189日）。

风月各日风月27号（法语：27 Ventôse），也叫白头翁日（法语：Sylvie），是法国共和历里每年的第177天，离年底还有188天（闰年189天）。

間嘢喺開始營運到合併前，喺越秀區沿江中路298號嘅江灣大酒店3樓辦過公。

间公司在开始营运到合并前，在越秀区沿江中路298号的江湾大酒店3楼办过公。

原因：前任行政長官同副局長時有出席官方活動，須為呢類活動提供禮賓同儀典安排方面嘅參考。

原因：前任行政长官和副局长时有出席官方活动，须为这类活动提供礼宾和仪典安排方面的参考。

就軍國大事、重要官員嘅任免等事項，替皇帝起草詔旨，起草嘅責主要由中書舍人負擔。

就军国大事、重要官员的任免等事项，替皇帝起草诏旨，起草之责主要由中书舍人负担。

呢項運動係由歐洲古代嘅決鬥發展出嚟，曾經係訓練古代西方戰士嘅方式之一，後來演變成可以畀雙方決鬥嘅一個方式，就好似中國功夫可以互相切磋咁樣。

这项运动是从欧洲古代的决斗发展出来的，曾经是训练古代西方战士的方式之一，后来演变成可以让双方决斗的一种方式，就像中国功夫可以互相切磋那样。

另一邊共有四百社團支持政府。

另一边共有四百社团支持政府。

佢係唐玄宗李隆基最得寵嘅貴妃，間接引發安史之亂。

她是唐玄宗李隆基最宠爱的贵妃，间接引发了安史之乱。

布甸野狸島，又嗌名亭公園，係中國廣東珠海一島，喺香洲區北邊嘅香洲漁港附近。

布甸野狸岛，又称名亭公园，是中国广东省珠海的一个岛屿，位于香洲区北部的香洲渔港附近。

階磚仔紙皮石色彩又叫做砌圖藝術，因為一組組方塊石色彩可以有好多選擇，併貼出千變幻化藝術圖像。

阶砖仔纸皮石色彩又称为砌图艺术，因为一组组方块石色彩可以有很多选择，并贴出千变万化的艺术图像。

去返二十世紀五十至六十年代，特別係北角係六七暴動主要香港親共人士「基地」。

回到20世纪50至60年代，特别是北角是六七暴动中香港亲共人士的主要据点。

亦有人話「風箏」呢個名起源於五代，由李鄴用紙糊風箏，並喺佢上面裝竹笛開始。

也有人说“风筝”这个名字起源于五代，从李邺用纸糊风筝并在其上装竹笛开始。

主題曲係由林欣彤翻唱葉德嫻嘅同名歌《幸運是我》。

主题曲是由林欣彤翻唱叶德娴的同名歌曲《幸运是我》。

解密 (劇集)：2016年中國大陸劇集。

解密（电视剧）：2016年中国大陆电视剧。

由於賽前輕視對手，在與泥門隊嘅夜間友誼賽中以一分之差險勝。

由于赛前轻视对手，在与泥门队的夜间友谊赛中以一分之差险胜。

流行性感冒係中國廣東廣州嘅四星級酒店，2013年1月1號開業，位置喺黃埔區廣州科學城映日路1號（廣州科學城體育公園東南角座山崖邊）。

流行性感冒是中国广东省广州市的四星级酒店，2013年1月1日开业，位于黄埔区广州科学城映日路1号（广州科学城体育公园东南角座山崖边）。

澳門人姜文（Jiang Wen），原名姜小軍，係中國大陸男演員，憑香港電影《宋家皇朝》攞到香港電影金像獎「最佳男配角」獎。

澳门人姜文（Jiang Wen），原名姜小军，是中国大陆男演员，凭借香港电影《宋家皇朝》获得了香港电影金像奖“最佳男配角”奖。

15號挨晚，當地反復出現大雨。

15号晚上，当地反复出现大雨。

全長2km，闊36米，雙向4車道。

全长2公里，宽36米，双向4车道。

植株高3m。

植株高度可达3米。

1945年歌事實（英文：Fact）係指事件真實情形，由過去同而家得到驗證之中立信息，可以係正面或負面內容，或已知可行嘅科學概念。

1945年歌事实（英语：Fact）是指事件真实情形，由过去和现在得到验证之中立信息，可以是正面或负面内容，或已知可行的科学概念。

日十月十五係黃曆十月嘅第十五日。

公历十月十五日是农历十月的第十五天。

而最終樊亦敏喺決賽贏到冠軍。

最终，樊亦敏在决赛中赢得了冠军。

部首保頓大學球場（University of Bolton Stadium）喺英格蘭保頓附近嘅Horwich，係英格蘭甲組足球聯賽球會保頓嘅主場。

首保顿大学球场（University of Bolton Stadium）位于英格兰保顿附近的Horwich，是英格兰甲组足球联赛球队保顿的主场。

由於起呢個站時，地鐵同國鐵車站都係統一設計，而且同一齊起好，所以有留咗嘅側式月台同埋嘅兩個側式月台結構。

由于建设该站时，地铁和国铁车站统一设计，并同时建造，因此保留了侧式月台和两个侧式月台结构。

2008年估計全國人口大約有 9200 萬。

2008年估计全国人口大约有9200万。

總面積16.99平方公里，總人口1143人，人口密度67.3人/平方公里（2005年）。

总面积16.99平方公里，总人口1143人，人口密度67.3人/平方公里（2005年）。

粵語中最出名嘅語法歧義例子就係「兒子生性病母倍感安慰」。

粤语中最著名的语法歧义例子是“儿子生性病母倍感安慰”。