Fon_Sentence
stringlengths 1
206
| French_Translation
stringlengths 1
168
|
|---|---|
un ɖo ahan syɛnsyɛn kɔfu ɖokpo nu wɛ | je bois un verre d'alcool |
un na nu sin a un na lɛ nu ahanta ɖesu a | je ne boirai ni eau ni alcool |
un gbɔ̀n akpá n'í | je l'ai alerté |
gbɛtɔ́ ɖokpo | une personne |
anɔ ná vì | allaiter un enfant |
un ɖò anɔ ná vì cé wɛ̀ | j'allaite mon enfant |
mi ɖò anɔ ná vì mitɔ́n wɛ̀ | vous allaitez vos enfants |
mi vɛ́ nɔ kpɔn alí ganji | regardez bien la route |
mì nì vɛ́ nɔ kpɔn alí ganji | regardons bien la route |
a ɖo ɖagbe à | comment vas-tu |
a ɖo gangi à | est-ce que tu vas bien |
a fɔ́n à | comment vas-tu aujourd'hui |
é ɖo ɖagbe à | comment vas-t-il |
é ɖo gangi à | est-ce qu'il va bien |
é fɔ́n à | comment vas-t-il aujourd'hui |
a na wa xɔ atinsinsɛn ɖokpo à | est-ce que tu vas acheter un fruit |
é nă yì | il ira |
é nă yì | elle ira |
a yì gɔ̀n tɔ́n à | es-tu allé chez lui |
afɔ jɛ́n un wa ɖó té | je ne vais pas tarder |
akɔ ce | ma famille |
ye ni ma yi o | qu'ils ne s'en aillent pas |
alɔganví élɔ́ | cet anneau |
asu towé | ton mari |
asi towé ɖo gangi à | est-ce que ta femme va bien |
avun towé na ɖu mì | ton chien va me mordre |
azɔ̀ wà gbé á xwé | tu vas au travail |
azɔ̀ wà gbé é xwé | elle va au travail |
azɔ̀ wà gbé mi xwé | vous allez au travail |
azɔ̀ wà gbé é xwé à | est-ce qu'il va au travail |
azɔ̀ wà gbé é xwé à | est-ce qu'elle va au travail |
azɔ̀ wà gbé mì xwé à | est-ce que nous allons au travail |
bɛ̆ hwiɖéé yì | va-t-en |
bo yì | va-t-en |
un na xɔ jɛ | je vais acheter du sel |
é na xɔ jɛ | ils vont acheter du sel |
é na xɔ jɛ | elles vont acheter du sel |
mi na xɔ jɛ | vous allez acheter du sel |
é ja | il arrive |
é ja | elle arrive |
mì ja | nous arrivons |
un ko ja | j'arrive |
é ko ja | ils arrivent déjà |
é ko ja | elles arrivent déjà |
mi ko ja | vous arrivez déjà |
é ja xɔ jɛ | il veut acheter du sel |
é ja xɔ jɛ | elle veut acheter du sel |
mì ja xɔ jɛ | nous voulons acheter du sel |
e ɖo ganji à | il va bien |
e jɛ́ mì ganjí | cela me va très bien |
é ná yì | il ira |
é ná yì | elle ira |
e xwé | il va à |
e xwé | elle va à |
é xwé | ils vont à |
é xwé | elles vont à |
é yì | il est allé à |
é yì | ils sont allé à |
é yì | elle est allée à |
é yì | elles sont allées à |
toxomɛ̀ | en ville |
é yi toxomɛ̀ | ils sont allés en ville |
é yi toxomɛ̀ | elles sont allées en ville |
mì xwé | nous allons à |
mì yì | nous sommes allés à |
mì yì toxomɛ̀ | nous sommes allés en ville |
mi xwé | vous allez à |
mi yì | vous êtes allés à |
mi yi toxomɛ̀ | nous êtes allés en ville |
ɛɛn un ɖo ganji | oui je vais bien |
un jlo na yi a | je ne veux pas y aller |
un jlo na yi ă | je ne veux pas y aller |
gɔn tɔn | chez elle |
gɔn mitɔn | chez vous |
eo un jlo na yi gɔn tɔn ă | non je ne veux pas aller chez lui |
etɛ́ é na sɔ́ dó wá ná | que vas-t-il en faire |
etɛ́ mí na sɔ́ dó wá ná | qu'allons nous en faire |
etɛ mí na nu | qu'allons-nous boire |
etɛ é na nu | que va-t-il boire |
kútɔ́nú | cotonou |
etɛ́ wá gbé w'ɛ́ yì ɖò | qu'est-il allé faire au |
etɛ́ wá gbé w'ɛ́ yì ɖò | qu'est-il allée faire au |
etɛ́ wá gbé mi xwé yì ɖò | qu'allez-vous faire à |
fí ɖĕe un xwe ɔ́ | là où je vais |
fí ɖĕe é xwe ɔ́ | là où il va |
fí ɖĕe mí xwe ɔ́ | là où nous allons |
fí è un na zún dó é ba wɛ un ɖè | je cherche où aller |
fí è mi na zún dó é ba wɛ un ɖè | vous cherchez où aller |
fí tɛ́ a wă yì | où es-tu allé |
fí tɛ́ é wă yì | où es-t-elle allé |
fí tɛ́ mì wă yì | où sommes-nous allés |
fitɛ é xwe | où vas-t-il |
fitɛ é xwe | où vont-t-ils |
fitɛ mi xwe | où allez-vous |
fítɛ́ tɔ́ towé ká yì | où est allé ton père |
hwenu ɖò dìndín dó wé wɛ̀ | nous allons être en retard |
hwetɛnu a yi azɔmɛ | quand es-tu allé à l'école |
hwetɛnu é yi azɔmɛ | quand est-il allé à l'école |
hwetɛnu é yi azɔmɛ | quand sont-ils allés à l'école |
hwetɛnu mí yi azɔmɛ | quand sommes-nous allés à l'école |
Subsets and Splits