kin
stringlengths 5
22.5k
| eng
stringlengths 6
6.85k
|
|---|---|
Ingingo ya 33: amagambo aranga isosiyete ifite uburyozwe buhinnye | Article 33: abbreviation of limited company
|
(e) gushyira mu bikorwa imyanzuro ya komisiyo zihariye zashyiriweho intego the initiator of the draft. | (e) to execute the recommendations from ad hoc commissions established for a normatif et signé par l’initiateur du projet.
|
Gusaba, guhabwa cyangwa kongererwa uruhushya rwo gucukura mine nto bishobora kwangwa. uko kwangwa kwemezwa n‟iteka rya minisitiri. nyir‟ugusaba uhakaniwe agomba kumenyeshwa mu nyandiko impamvu adashobora guhabwa uruhushya yasabye. | The request for the grant or renewal of a small mine exploitation licence may be refused. the refusal shall be by a ministerial order. the applicant shall in writing be notified of the reasons for refusal.
|
Ingingo ya 16: ibibujijwe ku bakomiseri | Article 16: restrictions to the commissioners
|
13º agomba kuba adafunze. | 13º must not be under detention.
|
Umuntu ukoresha ubutaka bw’undi, mu buryo bwemewe n’amategeko, ategetswe kubufata neza no kububyaza umusaruro. | A person who, legally exploits another person’s land, is obliged to properly maintain and use it in a productive manner.
|
Ububasha bw’inteko rusange busobanurwa n’iri tegekoshingiro rishingiye ku itegeko-teka n° 06/2012 | The general assembly’s powers are ones defined in the article 9 of the low no 06/2012
|
Rfl ni ikigo cya leta gifite ubuzima gatozi, ubwigenge n’ubwisanzure mu miyoborere, mu micungire y’umutungo n’abakozi byayo, icungwa kandi hashingiwe ku mategeko abigenga. | Rfl is a public institution having legal personality and enjoying administrative and financial autonomy and is governed in accordance with relevant laws.
|
Rigenga umurimo w‘abahesha b’inkiko | Determining the jurisdiction of courts
|
3° rutagaragaza bihagije umukandida watowe cyangwa uwatoye akaba yimenyekanishije kuri urwo rupapuro; | 3° it does not clearly indicate the elected candidate or the voter has disclosed his or her identity on the ballot paper;
|
Ingingo ya 4: kutamenyesha urwego impinduka mu nyandiko | Article 4: notification des changements
|
Uretse perezida w’urukiko rw’ikirenga, visi perezida w’urukiko rw’ikirenga, perezida w’urukiko rw’ubujurire, perezida w’urukiko rukuru, uw’urukiko rukuru rwʼubucuruzi, umwanditsi mukuru w’urukiko rw’ikirenga n’umunyamabanga nshingwabikorwa w’inama nkuru y’ubucamanza, abagize inama nkuru y’ubucamanza b’abacamanza n’abanditsi b’inkiko batorwa na bagenzi babo bakora mu nkiko zimwe. | Except the president of the supreme court, the vice president of the supreme court, the president of the court of appeal, the president of the high court, the president of the commercial high court, the chief registrar of the supreme court and the executive secretary of the high council of the judiciary, judges and court registrars who are members of the high council of the judiciary are elected by their peers from the courts of the same level.
|
Mu gufungura konti, amabanki n’ibindi bigo by’imari iciriritse byakira amafaranga bisabwa kubahiriza ibisabwa byerekeye ifura article 10: foreign currency accounts | In opening accounts, banks and authorized deposit taking microfinance institutions shall abide with requirements related to account article 10: comptes en devises
|
B) umukozi wa leta ugengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta; | B) a public servant governed by the general statute for public servants;
|
2° ubusumbane bw’abakozi bashinzwe gukurikirana ibikorwa bya ruswa; | 2° hierarchy of staff in charge of monitoring the corruption practices;
|
Ihame ry‟ibanze rigomba gukurikizwa ni uko uri mu nama y‟ubutegetsi cyangwa umukozi mukuru adakoresha umwanya arimo kugirango yunguke cyangwa agire inyungu cyangwa indonke ku giti cye cyangwa abo bafitanye isano cyangwa abo bafatanyije. | The basic principle to be observed is that a director or officer shall not use his/her position to make profit or to acquire benefit or advantage for him/herself or his/her related/connected interests.
|
Ingingo ya 18: inama n’uburyo zitumizwa inteko rusange ihamahazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi, yaba adahari bigakorwa na visi-perezida. - conflict resolution council section one: general assembly | Article18: meetings and convening the general assembly shall be convened and chaired by the president of the executive committee or in his/ absence by the vice- - comite de résolution de conflit section première: de l’assemblée générale
|
(a) guhabwa amakuru n’ibigo birebwa ku byerekeye ikosa ryatumye habaho kwirukanwa cyangwa guhabwa ikindi gihano byerekana ko usaba yicuza kandi akaba yaragaragaje imyitwarire myiza; | (a) receipt of the opinion of all relevant institutions in regard to fault which resulted into dismissal or into the imposition of another penalty showing that the concerned applicant has demonstrated remorse and good behavior;
|
Umuntu wese akoresha uburenganzira mbonezamubano bwe mu izina rye riri mu nyandiko y’ivuka. | Every person exercises his/her civil rights under the name assigned to him/her in his/her birth record.
|
Prof. dr rwigamba balinda (sé) | Minister of justice mukabagwiza edda (sé)
|
Umuryango ugamije: -kugira uruhare mu majyambere arambye binyuze mu nkunga z‟ibikoresho binyuranye; - kugira uruhare mu gufasha no kwita ku mbabare zirimo imfubyi, abapfakazi n‟abana; -guteza imbere imibereho myiza binyuze mu burezi, mu buzima no kurwanya icyorezo cya sida; -guteza imbere uburenganzira bw‟imibanire, uburenganzira bwa muntu n‟uburinganire; -gukangurira abaturage inyungu n‟akamaro byo kurengera ibidukikije. | The objectives of association are: -to contribute to the promotion of sustainable development through different material aid; - to contribute to support and care for vulnerable people such as orphans, widows and children; -to promote welfare through education, health including fighting against vih/aids;
|
Bikorewe mu i kigali, kuwa 18/11/2011 | Done at kigali, on 18/11/2011
|
Ingingo ya 322: isubirishamo n’ubujurire by’ibyemezo byafashwe ku birego byihutirwa | Article 322: opposition and appeal against summary procedure orders
|
By‟abanyamuryango nyakuri bayitabiriye. iyo uwo mubare utabonetse, hatumizwa indi nama. iyo nama ifata ibyemezo iyo igizwe nibura na ½ cy‟abanyamuryango nyakuri bahari. | If half the share capital is not represented, another meeting is convened within a period of one month and it may validly take decisions if ¼ of the share capital is represented.
|
C) ubushakashatsi; | C) research;
|
Abanyamuryango b‟icyubahiro bemerewe gukurikirana imirimo y‟inteko rusange ndetse no gutanga inama kugirango imishinga n‟ibikorwa by‟umuryango bigende neza. ntibashobora gutora cyangwa gutorwa. | Honorary members have the right to follow-up the activities of the general assembly and to contribute ideas and opinions for the promotion of the organization‟s projects and activities. they cannot vote or stand for election.
|
Iteka rya perezida nº27/01 ryo kuwa 09/07/2012 ryemeza burundu amasezerano nyafurika kuri demokarasi, amatora, n'imiyoborere yemejwe n'inama rusange ya munani y'umuryango w'afurika yunze ubumwe yabereye i addis –ababa muri ethiopia kuwa 30 mutarama 2007 | Presidential order nº27/01 of 09/07/2012 ratifying the african charter on democracy, elections and governance, adopted by the eighth ordinary session of the assembly of the african union, held in addis- ababa, ethiopia on 30 january 2007
|
Bwana nsengiyumva joseph cedrick agizwe chief financial officer mu rwego rushinzwe iterambere mu rwanda. | Mr nsengiyumva joseph cedrick is appointed chief financial officer in rwanda development board.
|
Ibigenerwa abakozi ba rcaa bajya mu butumwa imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga bigenwa hakurikijwe amategeko agenga ubutumwa ku bakozi ba leta. | Benefits entitled to rcaa employees who go for mission inside the country or abroad are determined in accordance with laws governing missions for public servant.
|
Ingingo ya 12: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by'umutungo | Article 12: use, management and audit of the property
|
17° ubusitani bwo kwibukiramo; | 17° a garden for commemoration;
|
(2) iteka rya minisitiri rigena ibikurikizwa mu gusoresha ibintu na serivisi byatanzwe kuri murandasi. | (2) an order of the minister determines modalities for taxation of goods and services provided online.
|
Raporo y’igenzura ry’imikoreshereze y’ubutaka bwa leta igaragaza ibi bikurikira: | The report on inspection of the state land use indicates the following:
|
''igipimo cy'amahoro yakwa kuri lisansi na mazutu gishyizwe ku mafaranga y'u rwanda ijana na cumi n'atanu (115 frw) kuri litiro ya lisansi cyangwa mazutu.'' | ''the rate of the levy on petrol and gas oil is set at one hundred fifteen rwandan francs (frw 115) per liter of petrol or gas oil.''
|
Yatorewemo; | Addressed;
|
Icyinshingiwe icyo aricyo cyose kiri cyonyine kigizwe n‘ibirenze gatanu ku ijana (5%) ry‘imari shingiro y‘umwishingizi kigomba gushinganwa mu bishingizi b‘abishingizi. | Any single risk which comprises more than five per cent (5%) of the capital of the insurer must be reinsured.
|
(5) biro nshingwabikorwa ibifatira icyemezo mu nama yayo idasanzwe, icyemezo kikamenyashwa abayoboke ba udpr ko ayo matora asubitswe kubera inzitizi ntarengwa. mu gihe inzitizi ntarengwa itagihari, biro nshingwabikorwa ibimenyesha abayoboke, hagasubukurwa igikorwa cy’amatora. | (5) in its extraordinary meeting, executive bureau announces the postponement of the elections due to force majeure. executive bureau also announces the end of the force majeure and the election process resumed.
|
Ashingiye ku itegeko n° 001/2016 ryo ku wa 05/02/2016 rigena inshingano, imitunganyirize n’imikorere by’inama y’igihugu y’urubyiruko, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 7 n’iya 18; | Pursuant to law n° 001/2016 of 05/02/2016 determining the mission organisation and functioning of the national youth council, especially in articles 7 and 18;
|
Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho kandi rikagena imiterere n‟imikorere bya komite ihuriweho na za minisiteri zishinzwe kugena, gukurikirana no kugenzura imirongo ngenderwaho ya politiki yo kurwanya ikoreshwa ry‟ibiyobyabwenge n‟imiti ikoreshwa nka byo ritemewe n‟amategeko. | A prime minister‟s order shall establish and determine the organisation and functioning of the inter-ministerial committee in charge of defining, monitoring and evaluation of the main guidelines of the policy of fighting illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances.
|
W’amafaranga, umutungo kamere, umutungo ufatika cyangwa udafatika, wimukanwa cyangwa utimukanwa, uko waba warabonetse kose n’ibyangombwa cyangwa impapuro mpesha zikubiyemo iz’ikoranabuhanga n’ibishingiye kuri mudasobwa, byemeza ubwo burenganzira, cyangwa inyungu kuri ayo mafaranga cyangwa undi mutungo harimo ariko bitagarukira ku madeni ya banki, sheki z’urugendo, sheki za banki, inyandiko z’ubusabe bw’amafaranga, imigabane, ingwate, impapuro mvunjwafaranga, inyandiko z’ideni n’inyungu, inyungu zigabanwa cyangwa andi mafaranga cyangwa izamurwa ry’agaciro bivuye cyangwa byatewe n’ayo mafaranga cyangwa indi mitungo bishobora gukoreshwa kugira ngo haboneke amafaranga, ibicuruzwa cyangwa serivisi; | 13° komite ishinzwe ibihano: komite intangible, movable or immovable property, whatever mode of acquisition, and legal documents or instruments, including electronic or digital, evidencing entitlement, or interest in, such funds or assets, including, but not limited to, bank credits, travellers cheques, bank cheques, money orders, shares, securities, bonds, drafts or letters of credit or interests, dividends or other income or value accruing from or generated by such funds or other assets, and another asset which potentially may be used to obtain funds, goods or services;
|
3º igihe cy’imidugararo gifatwa nk’igihe cy’intambara ku byerekeranye no guhana ibyaha bya gisirikare. inkiko za gisirikare zihanisha ibyaha bikozwe mu gihe cy’imidugararo ibihano biteganyirijwe ibyaha bikozwe mu gihe cy’intambara. | 3º for the repression of the military offences, the state of emergency is assimilated to the time of war. the military courts apply to offences committed during the period of emergency the penalties prescribed for offences committed in time of war.
|
-kwemeza ibyo umuryango uzakora; -kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango; -kwemeza buri mwaka imicungire y‟imari; -kwemera impano n‟indagano; -gusesa umuryango; -kwemeza abagize komisiyo yo gukemura amakimbirane n‟amategeko. | - to state on the organization’s activities; - to admit, to suspend and to exclude member; - to approve the yearly accounts; - to accept grants and inheritance; - to approve the yearly accounts; - to decide upon the dissolution; - to admit, to suspend and to exclude members; - to approve the leaders of the laws and the charges of conflicts resolution;
|
Ikigo cy’ubwishingizi gifite ibigo bigishamikiyeho cyangwa kikaba ari kimwe mu bigo bigize itsinda ry’ubwishingizi, urwunge rw’ibigo by’imari cyangwa urwunge rw’ibigo bivanze, bigomba kumenyesha urwego rw’ubugenzuzi impinduka yose y’ingenzi ishobora kuba mu isosiyete ibumbye izindi umwishingizi abarizwamo, mu masosiyete yabyawe n’umwishingizi cyangwa mu bigo bimuyshamikiyeho. | An insurer with subsidiaries or part of an insurance group, financial group or mixed conglomerate shall notify the supervisory authority of any key change that may occur in its holding company, subsidiaries or affiliates.
|
Itora ry’abagize komite nyobozi y’akarere n’iy’umujyi wa kigali rikorwa mu buryo buziguye kandi mu ibanga. mu bagize komite nyobozi, hagomba kubamo nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagore. | The election of the executive committee members of the district and the city of kigali is held through indirect and secret ballot. there must be at least thirty percent (30%) of women among the members of the executive committee.
|
Icyakora, igihe bibaye ngombwa, umuyobozi mukuru wa rcaa ashobora kongera igihe cy’igeragezwa mu gihe kitarenze amezi atatu (3) bitewe n’impamvu zifite ishingiro. | However, upon justifiable grounds, the director general of rcaa may extend the probation period for a period not exceeding three (3) months.
|
L'établissement; (ii) kugaragaza inshingano kubirebana no gushyiraho, gushyira mubikorwa, kugenzura no kuvugurura ingamba zo kurinda umutekano; | (ii) definition of responsibilities for designing, implementing, monitoring and updating information security measures; and
|
Ingingo ya 5: ibindi bigenerwa umuyobozi mukuru uri ku rwego rw’umurimo rwa “e” | Article 5: fringe benefits for the director general on “e” level
|
3° igikorwa gihambaye cyemezwa kandi kigafatwa hamaze kwakirwa itora ry’umwanzuro wihariye utowe n’abafite imigabane bose bemerewe gutorera icyo gikorwa gihambaye mu nama. | 3° the major transaction is approved and adopted upon receiving the affirmative vote of a special resolution of the votes of all shareholders entitled to vote at the meeting on the transaction.
|
Ikigo kigenzurwa kigomba gushyira mu bikorwa igenzura, harimo no gushyira amakuru mu ibanga, kugira ngo birinde amakuru yatanzwe cyangwa yoherejwe n’ikigo kigenzurwa haba mu nzira zinyura mu miyoboro yo hanze ndetse no m’ uburuhukiro. | A regulated institution must implement controls, including encryption, to protect data held or transmitted by the regulated institution both in transit over external networks and at rest.
|
Umukozi wa leta aba ari mu kazi iyo ari mu mwanya w’umurimo yashyizwemo kandi akora koko imirimo ijyanye n’uwo mwanya. | A public servant shall be in active service if he/she occupies a position to which he/she was appointed and effectively performs his/her duties related to that position.
|
2° iyo igihe cy’inshingano gikomeza nyuma y’ikiri mu iyandikisha, kugeza igihe cy’inyongera kivugwa mu iyongera ry’igihe ryanditswe mbere y’uko igihe cya mbere article 26: duties of the registrar general with reference to the registration of security interest the registrar general shall assign a registration number to each registered security interest and create a record identified by the registration number. the registrar general shall note the date and time of registration in the record and make the record publicly available in the register. | 1° until the expiration of the term specified in the contract; 2° if the term of the obligation continues beyond the term specified in the registration, until the end of the extended term stated in a notice of the article 26 : obligations du registraire général par rapport à l’enregistrement de la sûreté
|
Ba su-ofisiye ba polisi y’u rwanda bafite amazina na nomero zibaranga biri ku rutonde ruri ku mugereka w’iri teka bashyizwe mu kiruhuko cy’izabukuru. | Non-commissioned officers of rwanda national police whose names and matriculation numbers are on the list annexed to this order are granted retirement.
|
3° bitarenze iminsi ibiri (2) y’akazi amaze kubona iyo nyandiko, yohereza cyangwa the registrar general keeps: | 3° not later than two (2) working days of receipt of the document, sends or gives le registraire général conserve:
|
Ikurikirana rishobora guhagarikwa bisabwe n‟ugomba kwishyura na mbere yuko igihe cyo kwandikisha imyenda kirangira mu gihe nta wundi submit a report to the court thereof. the court shall declare the conclusion of the insolvency proceedings. | The proceedings may be discontinued at the debtor's request even prior to expiry of the filing period if no other creditors are known than those whose dresse un rapport qu‟il soumet à la juridiction d‟insolvabilité. la juridiction déclare qu‟elle met fin à la procédure d‟insolvabilité.
|
Icyakora, iyo ushaka amakuru atitwaje igikoresho giteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, bitewe kandi n’uburyo amakuru agomba gutangwamo, ikiguzi cya kopi cyangwa icyo kohereza amakuru gishobora kwishyuzwa uwayasabye. | However, if the applicant of the information did not bring with him/her equipment referred to in paragraph 2 of this article and depending on the means for providing the information, charges for making copies or sending information may be charged to the applicant.
|
Ingingo ya 22: umutungo w’ikigega n’aho ukomoka | Article 22: property of the fund and its sources
|
Minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze, ashobora gushyiraho, akoresheje amabwiriza, ibipimo ngenderwaho bigomba kuranga umwuka mwiza usabwa ahantu hakorerwa akazi. | The minister in charge of labour may by rules, prescribe standards of adequate ventilation for workplace.
|
Ingingo ya 24: uburyozwe bw’abagize inama y’ubuyobozi ya rdb article 16: reasons for loss of membership in the board of directors and modalities for replacement | 7° abangamira inyungu za rwanda fda; article 19 : reasons for loss of membership to the board of directors and modalities for replacement
|
§1. umuryango ukorera ibikorwa byawo mu rwanda hose hakurikijwe imbibi zayo zashyizweho n‟ubuyobozi bukuru bwa kiliziya gatolika (can 373). § 2. hatirengagijwe ingingo z‟amategeko agenga kiliziya zirebana n‟imbibi, abagenerwabikorwa ba “conference episcopale du rwanda” ni abantu bose nta vangura iryo ari ryo ryose. article 5 | §1. the organization shall carry out its activities all over the rwandan territory included within the ecclesiastical administrative boundaries established by the holy see (can 373). § 2. without prejudice to the provisions relating to the canonical territorial jurisdiction, the beneficiaries of the action of the “conference episcopale du rwanda” are all persons without any discrimination. article 5
|
Ingingo ya 78: ishyirwaho ry’umujyanama wa perezida w’urukiko rw’ubujurire | Article 78: appointment of the advisor to the president of the court of appeal
|
Iteka rya perezida rishyiraho abakomiseri bo muri komisiyo y’igihugu yo kurwanya jenoside………………………………………………………………………………………13 | Presidential order appointing the commissioners of the national commission for the fight against genocide…………………………………………………………………………….13
|
Umutungo, imyenda n’amasezerano byari iby’ikigo gishinzwe gucunga no guteza imbere amazi n’amashyamba mu rwanda cyashyizweho n’itegeko no 06/2017 ryo ku wa 03/02/2017, rishyiraho ikigo gishinzwe gucunga no guteza imbere amazi n’amashyamba mu rwanda, rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo, byeguriwe rwb ishyizweho n’iri tegeko hashingiwe ku nshingano zayo. | The property, liabilities and contracts of the rwanda water and forestry authority established by the law nº 06/2017 of 03/02/2017 establishing rwanda water and forestry authority and determining its mission, organisation and functioning are transferred to rwb established by this law, in accordance with its responsibilities.
|
9° kumenya abatishoboye bafashwa mu mudugudu n‟uko bafashwa; | 9° to make a census of vulnerable people staying in the village and examine modalities to assist them;
|
Umutwe wa 5: impaka zijyanye n’ibihembo by’umwavoka | Chapter 5: disputes relating to professional fees
|
Kugira ngo umuntu agirwe umwanditsi mukuru w’urukiko rw’ikirenga agomba kuba yujuje ibisabwa ku mwanya w’umucamanza w’urukiko rukuru cyangwa uw’urukiko rukuru rw’ubucuruzi. kugira ngo umuntu agirwe umwanditsi mu rukiko rw’ikirenga agomba kuba yujuje ibisabwa ku mwanya wa perezida w’urukiko rwisumbuye cyangwa perezida w’urukiko rw’ubucuruzi. umwanditsi mukuru w’urukiko rw’ikirenga ari ku ntera y’umucamanza w’urukiko rukuru. umwanditsi w’urukiko rw’ikirenga ari ku ntera ya perezida w’urukiko rwisumbuye cyangwa perezida w’urukiko rw’ubucuruzi. | In order to be appointed as registrar of the high court or commercial high court, the candidate shall fulfil the conditions required to be appointed judge of the intermediate court or commercial court. pour être nommé greffier du tribunal de grande instance ou du tribunal de commerce, le candidat doit remplir les conditions requises pour être nommé juge du tribunal de base.
|
Ingingo ya 118: ibisabwa kugira ngo ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga bwandikwe | Article 118: requirements for registration of a foreign partnership
|
Usibye ku rwego rw’igihugu, ku zindi nzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage, hari umukozi ushinzwe gukurikirana ibikorwa by’urubyiruko ushyirwaho hakurikijwe amategeko n’amabwiriza agenga uburyo bwo gushaka no gushyira mu myanya abakozi ba leta. | Except at the national level, there is a staff member at other levels of the decentralised entities to monitor the activities of youth, recruited in accordance with the laws and regulations governing the procedures for recruitment and appointment of public servants.
|
Ingingo ya 165: | Article 165 :
|
Sendika yanditse ishaka abanyamuryango cyangwa yifuza gukoresha inama, yinjira mu kigo ari uko ibiherewe uburenganzira n’ubuyobozi bw’ikigo. | A registered trade union recruiting members or willing to hold meetings enters the enterprise upon authorisation from the management of the enterprise.
|
1° umubare w’amafaranga inama y’ubutegetsi isaba ko wishyura nk’inyungu ku migabane, n’umubare the time limits for disclosure of such information are: | 1° states the amount, if any, which the board of directors recommends should be paid as dividend and the les délais impartis pour la communication de ces informations sont les suivants :
|
―umujyanama mu byerekeye ishoramari‖ ni isosiyete ifite icyemezo yahawe n‘ikigo hakurikijwe iri tegeko kugira ngo ikore imirimo ikurikira : | ―investment adviser‖ means a firm licensed by the authority under the act to undertake the following activities:
|
3° umunyamabanga w’ishami, w’ishuri cyangwa uw’ikigo cyihariye, ari na we mwanditsi wayo; | 3° the secretary of the faculty, school or specialized centre who is its rapporteur;
|
Iv. ubutane | Iii. filiation
|
Inyito y’icyiciro cya 2 cy’umutwe wa iii w’interuro ya mbere y’itegeko ngenga n° 07/2004 ryo kuwa 25/04/2004 | The heading of sub section 2 of section one, chapter one of part ii of the organic law n o 07/2004 of 25/04/2004
|
Inama y‟ubuyobozi, byemejwe n‟inteko rusange, ishobora guhabwa uburenganzira bwo kumvikana, gutanga ingwate, guhabwa, kugurisha, kwakira ingurane ku mutungo wimukanwa n‟utimukanwa; gutanga ingwate ku mazu cyangwa uburenganzira ku bijyanye na yo; kuguza cyangwa gusesa amasezerano y‟ingwate, gukuraho icyemezo cyafashwe ; gutanga uburenganzira ku bijyanye no kwishyurwa cyangwa kutishyurwa, gusesa amasezerano, guha ububasha busesuye bwihariye intumwa z‟umuryango cyangwa zihariye ; kureka uburenganzira ku mutungo. | The governing body may, with the approval of the general body: compromise, jeopardize, acquire, sell, exchange all movable and immovable properties borrow, issue bonds secured by mortgage; stipulate the immediate execution clause, give a discharge for every automatic registration with or without payment, conclude leases. confer special powers toproxies,whether associated or not, renounce to all guarantees.
|
Ayandi (sobanura) igiteranyo cy’amafaranga aturuka ku ishoramari 21. andi mafaranga yinjiye | Share premiums retained earnings profit/loss summary other reserves 13
|
Gutumiza intambi n‟ibijyana na zo mu mahanga bishobora gukorwa n‟umuntu ku giti cye, isosiyete, b) emulsion with a speed of 5000 m/s; | Importation of explosives and their accessories may be authorized to an individual, a company, an b) emulsion dont la vitesse est de 5000 m/s;
|
2° agaciro k’ingurane yakiriwe n’isosiyete cyangwa umuntu ku giti cye kari hasi y’agaciro k’ingurane yatanzwe n’isosiyete cyangwa umuntu ku giti cye; | 2° the value of the consideration received by the company or individual was significantly less than the value of the consideration provided by the company or individual;
|
Umubyeyi cyangwa undi muntu ufite ububasha bwa kibyeyi ku mwana ategetswe kumutangiza ishuri igihe yujuje imyaka yo gatangira amashuri abanza. | A parent or any other person with parental authority over the child is obliged to cause admission of the child to school if the child attains the age of commencing primary education.
|
Ryo ku wa 09/12/2022 rigenga ikigo cy’igihugu gishinzwe amakoperative | Of 09/12/2022 governing the national identification agency
|
Ikigo cy’igihugu gishyira kandi abayobozi n’abakozi ba koperative bahamijwe ibyaha n’inkiko byo gucunga nabi umutungo wa koperative ku rutonde rw’abantu batemerewe kuyobora no gucunga umutungo wa koperative iyo ari yo yose. | The national agency also blacklists all leaders and employees convicted of mismanagement of the cooperative assets who are also not eligible to serve in any cooperative as leaders or managers.
|
4° kuba yiyemeje gukorana na koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa nk’uko biteganywa n’amategeko shingiro yayo; | 4° be committed to work with the deposit-taking microfinance cooperative as provided for by its bylaws;
|
2° imvugo ivuga ko amakuru yose akusanyijwe n’umuhuza mu bwishingizi usanzwe ari mu kazi ku buhuza, yaba aturutse ku bakiriya, ikigo cyangwa aturutse ahandi aho ari ho hose ari umutungo w’umwishingizi; | 2° statement that all information gathered by the insurance agent in the agency services, whether from the customers, institution or from other sources is the property of the insurer;
|
14º ikoranabuhanga mu masoko ya leta: uburyo bw’ikoranabuhanga inzego zitanga amasoko ya leta zikoresha, cyane cyane interineti, mu mikoranire yazo n’abapiganira amasoko y’imirimo, ay’ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa, aya serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke, izo nzego za leta ziba zikeneye; | 14º e-procurement: the use of electronic system, especially the internet, by procuring entities in conducting their procurement relationships with bidders for the procurement of works, goods or supplies, and consultancy and non-consultancy services required by these entities;
|
11º ikiruhuko cy’izabukuru: igihe umusirikare wa rdf yemererwa guhagarika imirimo ye, nyuma yo kugeza ku myaka runaka mu kazi, iteganyijwe n’iri teka. | 11º retirement: the fact for rdf career personnel to stop his/her military career service after he/she has reached a specific age provided for by this order.
|
Ingingo ya 25: kurinda amashyamba ya leta | Article 25: protection of state forests
|
Urwego rwose rutanga amazi rutegetswe guhora rupimisha amazi rutanga, kandi ibyo bipimo bigahora bigenzurwa n’inzego za leta zibifite mu nshingano zazo. amafaranga yo kwishyura abapimye amazi yishyurwa n’urwego rw’imirimo ruyatanga. | The service in charge of water distribution has to make a regular analysis of the distributed water under the control of public institutions in charge of that control. expenses of analysis are ensured by distributor service or the authority who delegates.
|
Ifatira n’itezwa rya cyamunara by’imitungo yafatiriwe bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. | The seizure and public auction of the attached property is done in accordance with relevant laws.
|
2º inyandiko z’ipiganwa zose zitasubije neza ibisabwa. | 2º if all bids are considered substantially non responsive.
|
Ashingiye ku itegeko n° 10/2006 ryo kuwa 03/03/2006 rigena imiterere, imitunganyirize n’imikorere y’umujyi wa kigali, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 6; | Given law n°10/2006 of 03/03/2006 establishing the organisation and functioning of kigali city, especially in its article 6;
|
(3) nyuma yo kwakira ubusabe bwuzuye, banki nkuru imenyesha utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa mu gihe kitarenze ukwezi kumwe ugize inama y’ubuyobozi, umukozi wo mu buyobozi uri ku rwego rwo hejuru wemewe n’utemewe. | (3) after receipt of a complete application, the central bank informs the non-deposit taking financial services provider within a period not exceeding one month on the approved and rejected board member or senior manager.
|
Ku bijyanye no kumenya no kugenzura ibikorwa n’imikorere bya guverinoma, komisiyo ya politiki n’imiyoborere ifite inshingano zirebana na: | In terms of oversight of the executive action, the committee on political affairs and governance is responsible for:
|
Manda ya perezida wa repubulika itangira ku munsi yarahiriyeho hakurikijwe ingingo ya 102 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015. | The term of office of the president of the republic commences on the day he or she takes the oath of office in accordance with article 102 of the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015.
|
Ingingo ya 36: gufungura inyandiko z’ipiganwa | Article 36: bids opening
|
(5) ikigo cy’imari kibika inyandiko z’ibikorwa by’ubucuruzi byose cyoherereza urwego rushinzwe ubutasi mu mari hamwe n’ibintu byose byabonetse imbere mu kigo kimwe n’ubusesenguzi bwakozwe bujyanye n’ibyo bikorwa by’ubucuruzi. | (5) a financial institution shall keep a record of all transactions referred to the financial intelligence centre together with all internal findings and analysis done in relation to the transactions.
|
Madamu mushinzimana karyn agizwe umujyanama w’umunyamabanga wa leta ushinzwe ibyerekereye itegeko nshinga n’andi mategeko. | Ms. mushinzimana karyn is appointed advisor to the minister of state in charge of constitutional and legal affairs.
|
Ingingo ya 7: ububasha bwa rfa law no 72/2019 of 29/01/2020 | Article 7: powers of rfa loi no 72/2019 du 29/01/2020
|
Bisabwe na perezida w’urugaga rw’abahesha b’inkiko b’umwuga mu ibaruwa nº 129/pba/usk/2018 yo ku wa 08/06/2019; | Upon request by the president of the professional bailiffs association in his letter nº 129/pba/usk/2018 of 08/06/2019;
|
Ingingo ya 55: gutanga mu buriganya inyandiko zivugwa muri iri tegeko | Article 55: fraudulent issuance of documents provided for under this law
|
Umutungo wa orinfor ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa. | The patrimony of orinfor is composed of the movables and the immovables.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.