Datasets:

Arseniy-Sandalov
/

Georgian-Parallel-Corpora

Unnamed: 0 int64 0 35.1k	en stringlengths 3 12.8k ⌀	ka stringlengths 2 13k ⌀
0	Chorokhi which starts in the confluence of rivers Imerkhevi and Chorokhi and continues towards Bayburt, while the part of the basin of riv. Chorokhi which starts in Imerkhevi and continues before the shores of Black Sea is Klarjeti. Tao itself is divided into the territories of Speri and Taoni and Klarjeti consists territories of the basin of riv.	ტაო-კლარჯეთი — ისტორიული ზემო ქართლის, მესხეთის ნაწილი. ტერმინს საფუძვლად უდევს ამ მხარის ორი უმნიშვნელოვანესი პროვინციის — ტაოსა და კლარჯეთის სახელწოდებები. ტაო-კლარჯეთი ტერიტორიულად სრულად მოიცავს მდინარე ჭოროხის აუზს და აღნიშნული ტოპონიმის საზღვრები არ სცილდება მის საზღვრებს. შესაბამისად ტაოში მოიაზრება ტერიტორია მდინარე ჭოროხის იმ ნაწილისა რომელიც იწყება მდინარე იმერხევისა და ჭოროხის შესართავიდან ვიდრე ბაიბურთის ჩათვლით, ხოლო მდინარე ჭოროხის აუზის ნაწილი, რომელიც იწყება იმერხევიდან ვიდრე შავ ზღვამდე არის კლარჯეთი. ტაო თავის მხრივ იყოფა სპერისა და ტაონის ტერიტორიებად, ხოლო კლარჯეთში შედის მდინარე იმერხევის აუზში ტერიტორიები, როგორიცაა შავშეთი და იმერხევი, ხოლო იმერხევი ჭოროხის შესართავიდან ვიდრე შავ ზღვამდე არსებული კლარჯეთი დაყოფილია ნიგალის, აჭარის, მაჭახელას და სხვა ხეობებად. ტაო კლარჯეთის ტერიტორიაზე მდებარეობს შუა საუკუნეების ქართული კულტურის მნიშვნელოვანი ძეგლები, რომელთა დიდი ნაწილი ნანგრევების სახითაა შემორჩენილი.
1	Georgian states also included the historical province of Basiani. Other provinces from South-Western Georgia, such as Kola, Artaani and Erusheti are also part of upper kartli historical region.	ქართულ სახელმწიფოში შედიოდა ასევე ბასიანის მხარე რომელიც წარმოადგენს ისტორიული სასომხეთის ნაწილს, ხოლო კოლა, არტაანი და ერუშეთი კი ეს ჯავახეთის ფართო გაგებით ნაწილია რომელიც ასევე შედის ზემო ქართლის ანუ მესხეთის მხარეში.
2	References	ლიტერატურა
3	(2006) Valeri Silogava and Kakha Shengelia. Print of Caucasian University, Tbilisi. ISBN 99940-861-7-0	ვალერი სილოგავა, კახა შენგელია, ტაო-კლარჯეთი, კავკასიის უნ-ტის გამ-ბა, თბილისი, 2006, ISBN: 99940-861-7-0
4	Sandro Amashukeli is visiotherapist from Georgia Republic. Visiotherapy is name he gave to method of psychotherapy that cures with [[Creative visualization\|therapeutic application of creative visualization]]. You are welcome to find more info about Sandro at this [http://www.sandros.net/ link].	სანდრო ამაშუკელი გახლავთ ვიზიოთერაპევტი, რომელიც კურნავს ნერვოზს, ფსიქოზს და შიზოფრენიას შემოქმედებითი წარმოსახვა საშუალებით. მეტი ინფო სანდროს შესახებ შეგიძლიათ ამ ბმულზე იხილოთ:
5	Basiani also known as Phaseane, was a region in historical southwestern Georgia. the name is derived from ancient Colchis tribes Phasians (Phazians), name of this tribe seems to have survived in the latter-day regional toponyms – Georgian Basiani, Greek Phasiane, Armenian Basean, and Turkish Pasin. in VIII-VII century BC province was under Urartu, then after forming of Armenian Kingdom in II BC, Basiani became part of Greater Armenia. between 384 year, province was battlefield between Rome and Persia, at the end province was conquered by Romans. in VII-VIII century, the province was conquered by Arab Caliphate, after weakening of Arabs, it was conquered by Georgian princedoms of Tao-Klarjeti. in X century, borders between Byzantine and Tao-Klarjeti, was on Aras river, therefore part of northern Basiani became domain of Georgian Bagratids. in 1001 year, after death of David Kuropalates, hither Tao and Basiani was inherited by emperor of Byzantine, these provinces were organized by Basil II into the theme of Iberia with the capital at Theodosiopolis. after forming of Georgian Kingdom, Bagrat’s son, George I, however, inherited a longstanding claim to David’s succession.	ბასიანი — პროვინცია ისტორიულ სამხრეთ-დასავლეთ საქართველოში, ისტორიული მესხეთის ნაწილი, მდინარე არაქსის სათავეების რაიონში (თურქეთის ტერიტორია). სახელწოდებას უკავშირებენ ფასიანების (ფაზიანების) კოლხურ ტომს. სომხეთის სამეფოს წარმოქმნისა და მისი გაფართოების შედეგად (ძვ. წ. II ს.) ბასიანი მის ფარგლებში მოექცა. უფრო გვიან იგი შეადგენდა არარატის სამეფოს ერთ-ერთ გავარს (პროვინციას). 384 წელს რომსა და ირანს შორის ახლო აღმოსავლეთში პოლიტიკური გავლენის სფეროების განაწილების შედეგად ირანის საზღვრებში მოექცა.
6	While Basil was preoccupied with his Bulgarian campaigns, George gained momentum to invade Tao and Basiani in 1014, that caused unsuccessful Byzantine-Georgian wars. Despite the territorial losses to Basil II, many of the territories ceded to the empire were conquered by the Seljuk Turks towards the 1070s-1080s, but were then retaken by the Georgian King David IV. in XIII century, at Battle of Basian, Georgians defeated army of Rum Sultanate. in 1545 year, Basiani was conquered by Ottoman Empire. in XVII century, it became sanjak of Erzurum Vilayet.	VII-VIII საუკუნეებში ბასიანი არაბთა სახალიფოს შემადგენლობაში შევიდა. არაბთა მფლობელობის დასუსტებისა და ქართული სამეფო-სამთავროების გაძლიერების პერიოდში ბასიანი საცილობელი გახდა ბიზანტიისა და "ქართველთა სამეფოს" შორის. მალე "ქართველთა სამეფო" მთლიანად დაეუფლა ბასიანს. X საუკუნის I ნახევარში საზღვარი ბიზანტიასა და "ქართველთა სამეფოს" შორის მდინარე არაქსზე დაიდო და ბასიანის ჩრდილოეთი ნაწილი ქართველ ბაგრატიონთა მფლობელობაში დარჩა. 1001 წელს დავით კურაპალატის მემკვიდეობის გამო ბიზანტიასთან კონფლიქტის შედეგად იმიერ-ტაო და ბასიანი მთლიანად ბიზანტიელთა მფლობელობაში გადავიდა. ქართველები დაჟინებით ცდილობდნენ ბასიანის დაბრუნებას ბიზანტიელთაგან, შემდეგ თურქ-სელჩუკთაგან.
7	see also	იხილეთ აგრეთვე
8	Byzantine-Georgian wars Battle of Basian 1203	ბასიანის ბრძოლა 1203
9	Basiani	ბასიანი
10	Vakhtang (Vato) Lejava - the chancellor of the Free University, the head of the Advisory Board to the Prime Minister of Georgia in 2005-2007.	ვახტანგ (ვატო) ლეჟავა - თავისუფალი უნივერსიტეტის კანცლერი, 2005-2007 წლებში საქართველოს პრემიერ-მინისტრის მრჩეველი და ეკონომიკისა და მმართველობის მრჩევალთა ჯგუფის ხელმძღვანელი.
11	He was Deputy Minister of Infrastructure and Deputy Minister of Economy in 2004 and in 2007-2008, Deputy State Minister of Reforms Coordination 2005-2007, Chief Adviser to the Prime Minister and Head of Advisory Group on Economic and Governance Affairs in 2009-2012, and Deputy Minister of Finance in 2012. .	2004 წელს ის იყო ინფრასტრუქტურის მინისტრის მოადგილე, 2004, 2007-2008 წლებში ეკავა ეკონომიკური განვითარების მინისტრის მოადგილის პოზიცია, 2005-2007 წელს კი რეფორმების კოორდინირების სახელმწიფო მინისტრის მოადგილე იყო. 2009-2012 წლებში იყო პრემიერ-მინისტრის მრჩეველი და ეკონომიკისა და მმართველობის მრჩევალთა ჯგუფის ხელმძღვანელი. 2012 წელს კი ფინანსთა მინისტრის მოადგილედ დაინიშნა.
12	Vato was a leading member of Government bodies that guided a wide range of exemplary economic, structural, regulatory and business climate reforms that covered, but was not limited to: Liberty Act, sector reforms, privatization, international trade and investment climate. .	ვატო ლეჟავა იყო წამყვანი წევრი იმ სამთავრობო გუნდის, რომელიც ატარებდა მნიშვნელოვანი ეკონომიკური, სტრუქტურული, მარეგულირებელ და ბიზნესკლიმატის გაუმჯობისკენ მიმართული რეფორმები, ისეთების მაგალითად, როგორის არის: ეკონომიკური თავისუფალების აქტი, სექტორული რეფორმები, პრივატიზაცია, საერთაშორისო ვაჭრობა და საინვესტიციო გარემო.
13	Vato Lejava led and coordinated swift and successful work on Doing Business reforms, resulting in Georgia becoming #8 in 2014 globally, moving from #112 in 2005. .	ის ხელმძღვანელობდა და კოორდინაციას უწევდა საქართველოში ბიზნეს გარემოს გაუმჯობესების, Doing Business-ის რეფორმებს. შედეგად, 2014 წელს მსოფლიო ბაზარზე საქართველომ მე-8 ადგილზე გადმოინაცვლა 2005 წელს დაკავებული 112-ე ადგილიდან.
14	He was the negotiator from Georgian Government side on the Economic Chapter of the Association Agreement with the EU; A key member of the negotiating team and the negotiator on two topics of the Georgian-EU negotiations on the DCFTA in 2009-2012.	ვატო ლეჟავა იყო საქართველოს მხრიდან მომლაპარაკებელი ევროკავშირთან ასოცირების ხელშეკრულების ეკონომიკური ნაწილზე.
15	He represented Georgia in the Council of Europe GRECO (anti-corruption body), served as a deputy Chairman of the Anti-Corruption Council of Georgia. In this period Georgia moved in the Transparency International CPI Ranking from #124 (2003) to #51 (2014) outperforming some EU-member states.	2009-2012 წლებში იყო მომლაპარაკებელთა გუნდის მნიშვნელოვანი წევრი საქართველოსა და ევროკავშირს შორის ღრმა და ყოვლისმომცველი სავაჭრო ხელშეკრულების მოლაპარაკებების პროცესში, საქართველოს წარმომადგენელი ევროსაბჭოს ანტიკორუფციულ სტრუქტურაში (GRECO) და საქართველოს ანიკორუფციული საბჭოს თავმჯდომარის მოადგილე. ამ პერიოდში საერთაშორისო გამჭვირვალობის კორუფციის აღქმის ინდექსში 2014 წლის რეიტინგში საქართველომ 51-ზე გადაინაცვლა (2003 წელს - 124-ე ადგილი), რითაც ევროკავშირის ზოგიერთ წევრ ქვეყანას გაუსწრო. [1]
16	From 2012 he is managing a premier tertiary education institution - Free University of Tbilisi, that has doubled its intake retaining outstanding quality and record high employment rate of the graduates.	2012 წლიდან ვატო მართავს საქართველოში ყველაზე რეიტინგულ უმაღლესი განათლების დაწესებულებას, თბილისის თავისუფალ უნივერსიტეტს, რომელმაც გააორმაგა მიღება, შეინარჩუნა სწავლის მაღალი ხარისხი და კურსდამთავრებულთა დასაქმების მაღალი მაჩვენებელი.
17	In 2014-2016 he was an acting CEO of the Knowledge Fund, established by Kakha Bendukidze, that made unprecedented for Georgia private investment fo app. 50 mln. USD into higher education. .	2014-2016 წლებში ის ახორციელბდა კახა ბენდუქიძის მიერ შექმნილი ფონდის დირექტორის ფუნქციებს, რომელმაც უპრეცედენტო ინვესტიცია აქვს განხორციელებული საქართველოს უმაღლეს განათლებაში ჩადებული 50 მილიონი დოლარის სახით.
18	As as partner of consulting company Refomatics (est. 2012) Vato is currently advising a number of governments in Central Europe, Africa and Asia (2011-2015). Vato was a board member of the Georgian Rugby Union (2011-2015) .[1]	როგორც საკონსულტაციო კომპანიის „რეფორმატიკის“ პარტნიორი, ის ამჟამად კონსულტაციებს უწევს ცენტრალური ევროპის, აფრიკისა და აზიის რამდენიმე ქვეყვის მთავრობებს. იყო საქართველოს რაგბის კავშირის საბჭოს წევრი (2011-2015).[1]
19	Vakhtang Lejava	ვახტანგ ლეჟავა
20	Sachachkhalia is the village in Georgia, Ochamchire's municipality, on the mountain foothills of the Abkhazian mountain ringe. 280 meters above sea level. 29 kms from Ochamchire.	საჩაჩხალია – სოფელი საქართველოში, ოჩამჩირის მუნიციპალიტეტში,აფხაზეთის ქედის ბორცვიან მთისწინეთზე. ზღვის დონიდან 280 მ. ოჩამჩირიდან 29კმ
21	User:Sesita7/Sachachkhalia	საჩაჩხალია
22	Noxtton Industry Information Technology Founded 2016 Defunct 2016 Headquarters Tbilisi, Georgia, Tbilisi, Georgia Number of locations 3 Services Cyber Security, IT Consulting, ERP Systems, E-Commerce, CRM Systemts, Artificial Intelligence, App Development, Web Development, Bot Development, Software Development, Digital Marketing. Number of employees 11-50 Subsidiaries ITEX Website noxtton.com	Noxtton დაფუძნდა: 2016 მდებარეობა: თბილისი, საქართველო დარგი: ინფორმაციული ტექნოლოგიები პროდუქცია: კიბერ უსაფრთხოება, IT კონსალტინგი, ERP სისტემები, ელექტრონული კომერცია, CRM სისტემები, ხელოვნური ინტელექტი AI, აპლიკაციები, ვებ დეველოპმენტი, ციფრული მარკეტინგი თანამშრომელი: 11-50 შვილობილ(ებ)ი: ITEX საიტი: noxtton.com
23	Noxtton—Georgian Information Technology Company. Noxtton is the first Georgian technologically diverse IT company, whose primary focus is directed towards an international domain. The emphasis of the organisation spreads on the business corporations, non-governmental sectors and start-ups around the globe.	ნოქსტონი (Noxtton)[1] — ქართული საინფორმაციო ტექნოლოგიების კომპანია. ნოქსტონი პირველი ქართული მრავალპროფილური ტექნოლოგიური კომპანიაა, რომლის მთავარი მიზნობრივი ბაზარი საერთაშორისო არენაა. კომპანიის ძირითადი აქცენტი ვრცელდება ბიზნეს კორპორაციებზე, არასამთავრობო სექტორზე და სტარტაპებზე.
24	Western Europe was set as an initial target market for the company. Noxtton has penetrated the market with the cyber security and IT consulting services. Since the foundation, Noxtton has expanded geographically and has entered Eastern European and Asian markets.	ნოქსტონი დაარსდა 2016 წლის ივნისში. კომპანიის მოქმედების არეალი მოიცავდა დასავლეთ ევროპის ქვეყნებს, სადაც მუშაობდა კიბერ უსაფრთხოებისა და კონსალტინგის მიმართულებით. კომპანიის განვითარებასთან ერთად, მოხდა აღმოსავლეთ ევროპისა და აზიის მარკეტებზე შესვლა.[3]
25	Organisation's service spectre has increased simultaneously with its organisational development. Noxtton has introduced App & Web Development, Custom Relationship Management (CRM), E-commerce, IT Consulting, Digital Marketing, Enterprise Resource Planning(ERP), Security, Software. BOT Development services to it's partners in the selected regions.	ორგანიზაციულ ზრდასთან და განვითარებასთან ერთად, ნოქტონმა გააფართოვა ტექნიკური მომსახურების სპექტრი და შეთავაზა პარტიორებს სერვისები როგორებიცაა: აპლიკაციების და ვებ დეველოპმენტი, კლიენტებთან ურთიერთობის მენეჯმენტი (CRM), ელექტრონული კომერცია, კონსულტაცია ინფორმაციული ტექნოლოგიების დარგში, ციფრული მარკეტინგი, ERP სისტემების შემუშავება და დანერგვა, პროგრამული უზრუნველყოფა და ბოტ დეველოპმენტი .
26	Noxtton HQ has been based in Georgia since the day of its formation. However, Noxtton has not been available for the Georgian organisations till the early 2017. Company currently holds the partnerships with major companies on the Georgian market and offers them an international perspective and innovative technical solutions.	ნოქსტონის მთავარი ფილიალი, დაფუძნების დღიდან მდებარეობს საქართველოში, თუმცა კომპანია 2017 წლამდე არ მუშაობდა და არ ემსახურებოდა ქართულ ორგანიზაციებსა და ინდივიდუალებს. ნოქსტონმა საქართველოს ბაზარზე ოპერირება დაიწყო 2016 წლის დეკემბერში და დღესდღეობით თანამშრომლობს საწართველოს მოწინავე კომპანიაბთან და სთავაზობს მათ ინოვაციურ სერვისებსა და ტექნიკურ გადაწყვეტილებებს.[4]
27	Noxtton specialises in all aspects of Android, IOS, Smartwatch, Cross-platform App Design & Development.	ნოქსტონი აქტიურად მუშაობს აპლიკაციებს მიმართულებით და სპეციალიზირდება Android, IOS, Smartwatch და Windows პლატფორმებზე აპლიკაციის დიზანისა და დეველოპმენტში.
28	Cyber security was an initial service point of the organisation. Currently Noxtton cyber security team serves banking and financial sectors, medium and large businesses and offers them a range of cyber defence and analytical tools.	კომპანიის ძირითადი საქმიანობა საწყის ეტაპზე მოიცავდა კიბერ უსაფრთხოებას. ნოქსტონის კიბერ უსაფრთხოების გუნდი ძირითადად ემსახურება საბანკო და საფინანსო სექტორებსა და საშუალო და დიდ ბიზნესებს
29	Due to the increasingly competitive business environment, the role and importance of CRM has increased in all regions. Noxtton has introduced the CRM services and is currently working on major CRM systems on the market, including; Salesforce, Oracle CRM, Microsoft Dynamics CRM, Zoho and is offering its own Noxtton CRM solutions with tailored individual module development.	მზარდი კონკურენციის პირობებში, ორგანიზაციების მოთხოვნა მსოფლიოს ნებისმიერი კუთხიდან CRM-ისადმი იზრდება. ნოქსტონი მუშაობს წამყვან CRM სისტემების ინტეგრაციაზე როგორიც: Salesforce, [[Oracle CRM, Microsoft Dynamics CRM, Zoho და ასევე სთავაზობს საკუთარი - Noxtton CRM ის გადაწყვეტილებების ცალკეული მოდულების გამოყენებას, ასევე მთლიანი გადაწყვეტილების დანერგვასა და ინეგრაციას.
30	Noxtton focus spreads on IT consulting and is offering consultancy services which involves research and advancements of the corporate management systems, business processes, object-oriented modelling analysis, business analytics, business applications, cloud and digital marketing.	ნოქსტონი ინფორმაციული ტექნოლოგიების სფეროში ასრულებს კვლევით, საინჟინრო-საპროექტო და საკონსულტაციო-მეთოდურ პროექტებს, რომელიც მოიცავს კორპორაციული მართვის სისტემებისმ ბიზნეს-პროცესების ობიექტ-ორიენტირებული მოდელირების ანალიზის, დაპროექტებისა და პროგრამული რეალიზაციის უახლესი მეთოდებისა და ინსტრუმენტების კვლევას. ასევე, არსებული გადაწყვეტილებების სრულყოფასა და ადაპტაციას უახლეს მოდელებთან.
31	Noxtton is offering Digital Marketing Services and Solutions Including; Content Marketing, Email Marketing, Influence Marketing, Video Marketing, Reputation Marketing, SEO, CRO, PPC, Social Media & Web Ads.	ნოქსტონი მუშაობს ციფრული მარკეტინგის სფეროში მოიცავს სხვადასხვა მიმართულებებს , როგორიცაა კონტენტ მარკეტინგი, იმეილ მარკეტინგი, ზეგავლენის მარკეტინგი, ვიდეო მარკეტინგი, რეპუტაციის მენეჯმენტის მარკეტინგი, SEO, CRO, სოციალური მედია და ონლაინ რეკლამები.
32	Noxtton Bot	Noxtton Bot Icon
33	Noxtton actively works on AI research, machine learning analyses and software. Currently, Noxtton AI team is focused on ChatterBot & SmartBot research and Development .	ნოქსტონი მუშაობს ხელოვნური ინტელექტის (AI) მიმართულებით და აწარმოებს მუდმივ კვლევებსა და სამუშაოებს, რათა განავითაროს მისი პროდუქტები. ამჟამად კომპანიის ძირითადი აქცენტი კეთდება Smart Bot-ების კვლვასა და განვითარებაზე.[5]
34	Noxtton serves the companies, individuals and networks in various fields, such as banking, finance, commerce, agriculture, manufacturing, logistics and etc.	კომპანია ნოქსტონი ევროპის ქვეყნებში ემსახურება კომპანიებს სხვადასხვა სფეროში როგორებიცაა: ბანკინგი, კომერციული დაწესებულებები, ფინანსური ფონდები, საქველმოქმედო ფონდები და სხვა.
35	Noxtton, provides direct services for individuals, Entrepreneurs and start-ups in Europe as well as in Asian countries.	ნოქსტონი როგორც საქართველოში, ასევე ევროპის სხვა ქვეყნბში ემსახურება ინდივიდუალურ კლიენტებსა, ინდ. მეწარმეებსა და სტარტაპებს.
36	Noxtton works with different government agencies and has an experience in educational, health and financial sectors.	კომპანია ნოქსტონი მუშაობს სახელმწიფო სექტორებზე და აქვს გამოცდილება საგანმანათლებლო, ჯანდაცვის და საფინანსო სექტორების მიმართულებით.
37	Since 2016, Noxtton has been operating in the following countries: Georgia, Great Britain, Germany, the United States, France, Russia, Estonia and Italy.	ნოქსტონი 2016 წლიდან ოპერირებს შემდეგ ქვეყნებში: საქართველო, დიდი ბრიტანეთი, გერმანია, ამერიკის შეერთებული შტატები, საფრანგეთი, რუსეთი, ესტონეთი უკრაინა და იტალია.
38	Georgia Branch (HQ)	საქართველოს ფილიალი (HQ)
39	Active since June 2016.	მოქმედებს 2016 წლის ივნისიდან.
40	UK Branch	ლონდონის ფილიალი
41	Active since August 2016.	მოქმედებს 2016 წლის აგვისტოდან.
42	Estonia Branch	ესტონეთის ფილიალი
43	Active since November 2016.	მოქმედებს 2016 წლის ნოემბრიდან
44	From the day of its establishment, Noxtton has been an active contributor of the local nature protection movement. Noxtton is also a participant and initiator of many social and cultural projects.	დაარსების დღიდან ნოქსტონმა მიზნად დაისახა საკუთარი წვლილის შეტანა ბუნების დაცვის მიმართულებით. ნოქსტონი ასევე არის მრავალი სოციალური და კულტურული პროექტის მონაწილე და ინიციატორი.
45	www.noxtton.com www.bot.noxtton.com	ოფიციალური საიტი
46	Services	სერვისები
47	Applications	აპლიკაციები
48	Cyber Security	კიბერ უსაფრთხოება
49	Sectors	სექტორები
50	Sources	სქოლიო
51	Artificial Intelligence (AI)	ხელოვნური ინტელექტი
52	Geographic Coverage	გეოგრაფიული არეალი
53	Entering The Georgian Market	საქართველოს ბაზარზე შემოსვლა
54	Customer Relationship Manager (CRM)	კლიენტებთან ურთიერთობების მენეჯმენტი (CRM)
55	Digital Marketing	ციფრული მარკეტინგი
56	History	ისტორია
57	IT Consulting	ტექნიკური კონსალტინგი
58	Branches	ფილიალები
59	Countries and Branches	ქვეყნები და ფილიალები
60	Social Responsibility	სოციალური პასუხისმგებლობა
61	Resources on Internet	რესურსები ინტერნეტში
62	She borns in Tsilkani. She is Georgian Composer, poet and singer. She start write of poems at school period.	მანანა შალიკაშვილი (დ.
63	She is singing in Georgian conservatory after 2000. She founded ansamble ,,Nanina''. She is learning music in 175th school of Tbilisi.	5 ივლისი, 1959, წილკანი) — ქართველი კომპოზიტორი, პოეტი და მომღერალი. დაამთავრა წილკნის 1-ლი საჯარო სკოლა, სკოლის პერიოდში დაიწყო ლექსების გამოქვეყნება, 2000 წლიდან მღერის თბილისის სახელმწიფო კონსერვატორიის გუნდში. გამართული აქვს ორი შემოქმედებითი საღამო: ნიკოლოზ ბარათაშვილის სახლ-მუზეუმში და საქართველოს პარლამენტის ეროვნულ ბიბლიოთეკაში. ჩამოყალიბებული აქვს ანსამბლი „ნანინა“, მისმა გუნდმა დაიკავა მესამე ადგილი საქართველოს მასშტაბით ჩატარებულ კონკურსში. ასწავლის მუსიკას თბილისის 175-ე საჯარო სკოლაში.
64	Personal Life	პირადი ცხოვრება
65	She has husband and two son.	ჰყავს მეუღლე, ორი შვილი და ორი შვილიშვილი.
66	Songs	სიმღერები
67	Mukhambazi Iavnana Kalakuri Sakartvelo	მუხამბაზი იავნანა ქალაქური საქართველო
68	Her poem and song books	მისი ლექსებისა და სიმღერების კრებული
69	Resources	რესურსები ინტერნეტში
70	Manana Shalikashvili მანანა შალიკაშვილი	Manana Shalikashvili მანანა შალიკაშვილი — ვიკიწყარო
71	Education: Tbilisi State Academy Of Arts Occupation: Designer, Painter Megi Gabunia (b. 23 April, 1981, Tbilisi, Georgia) – is a Georgian designer.	მეგი გაბუნია (დ. 23 აპრილი 1981, თბილისი, საქართველო) — ქართველი მოდის დიზაინერი. დაამთავრა თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია.
72	She has studied at Tbilisi State Academy Of Arts. Since 2016 she is the designer of her own clothing brand “M.G.”	2016 წლიდან დღემდე არის M.G.-ის მთავარი დიზაინერი და პირველი არხის პროექტის „გააგრძელე საქართველოს ისტორია“ კოსტიუმების მხატვარი.
73	Biography:	ბიოგრაფია
74	Megi Gabunia	მეგი გაბუნია დაბ. თარიღი 23 აპრილი, 1981 (1981-04-23) თბილისი, საქართველოს სსრ ეროვნება ქართველი მოქალაქეობა საქართველო განათლება უმაღლესი ალმა-მატერი თბილისის სამხატვრო აკადემია საქმიანობა მოდელიერი დიზაინერი მშობლები მამა: ზურაბ გაბუნია დედა: მანიჟა გაბუნია
75	Megi Gabunia (Georgian: მეგი გაბუნია born April 23, 1981) is a Georgian fashion designer, artist.	მეგი გაბუნია (დ. 23 აპრილი 1981, თბილისი, საქართველო) — ქართველი მოდის დიზაინერი. დაამთავრა თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია. 2016-წლიდან დღემდე არის M.G.-ის მთავარი დიზაინერი და პირველი არხის პროექტის „გააგრძელე საქართველოს ისტორია“ კოსტიუმების მხატვარი.
76	Megi Gabunia was born on April 23, 1981 in Tbilisi. She studied at the secondary school № 48, Tbilisi. Megi graduated from the Tbilisi State Academy of Arts and received a diploma with honors in "Leather goods and knitwear".	მეგი გაბუნია დაიბადა ქალაქ თბილისში. განათლება მიიღო თბილისის 48-ე საშუალო სკოლაში, შემდგომ ჩააბარა თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემიაში. ბაკალავრიატი და მაგისტრატურა დაამთავრა მოდელირების ფაკულტეტზე, ტყავ-გალანტერიისა და ტრიკოტაჟის მიმართულებით, წითელ დიპლომზე. ამავე პერიოდში იყო პრეზიდენტის სტიპენდიანტი.
77	In addition, from 2006 to 2009 she had her own shoe studio. Megi worked as a designer for the shoe factories of mass production. Since 2010, she works at the Georgian-Italian leather processing factory «Philimaska» in Rustavi as a Retail Sales Coordinator and Director of the retail store.	2006-2009 წლებში ჰქონდა ფეხსაცმლის ინდივიდუალური კერვის სალონი; მუშაობდა ფეხსაცმლის მასიური წარმოების ქარხნებში დიზაინერად; 2010 წლიდან მუშაობა გააგრძელა რუსთავის ტყავის საწარმოში სახელად „Philimaska”, საცალო გაყიდვების კოორდინატორად და საცალო მაღაზიის დირექტორის თანამდებობაზე. რამდენიმე წელი კი ინტერიერის დიზაინზეც იმუშავა.
78	In 2016, Megi was invited to participate in the project "Protection of the History of Georgia" on the first public channel in Georgia, where she has been working as a costume designer in Aka Morchiladze’s movie. Also, her portfolio includes successful interior design projects, carpets made of Viennese rabbit fur, handmade "Flag of Georgia", which is stored in the presidential palace of Georgia.	მეგი გაბუნია 2016 წელს მიიწვიეს პირველი არხის პროექტში „გააგრძელე საქართველოს ისტორია". ამ ტელესერიალში გამოყენებული ყველა კოსტიუმი თავადვე შექმნა შუა საუკუნეების პერიოდის ხასიათში — ნატურალური ბეწვის, ტყავისა და ლითონის გამოყენებით. მოგვიანებით მეგიმ ასევე კოსტიუმების მხატვრად იმუშავა პროექტზე „დღეები და ღამეები“, რომელიც ათ დამოუკიდებელ ფილმს მოიცავს და გადაღებულია აკა მორჩილაძის პიესების მიხედვით.
79	The show was so successful that soon, in December, Megi opens her own boutique in the modernized district of old Tbilisi. Megi often makes bracelets, belts and various accessories from genuine leather right in the street in front of the customer, that causes big interest among tourists. In her collection "Defenders of History" Megi is using the arts and craft techniques, printing a photo collage of "Defenders of History" project’s characters on dresses in black and white.	2016 წლის 15 ოქტომბერს შექმნა საკუთარი ბრენდი „M.G“. საქართველოს ისტორიის თემა შეიტანა სამოსში და შექმნა პროექტი „ისტორიის მცველები“, შუა საუკუნეების კოსტიუმები ჩააცვა ცნობილ ქართველ მსახიობებს და დადგა წარმოდგენა; ფოტომასალა გადაიტანა ქსოვილზე და შექმნა სამოსი, რომელზეც ქვეყნის ისტორიაა ასახული.
80	სტატია wom.ge. "მეგი გაბუნიას ტყავსი აქსესუარები". რუბრიკა დიზნესი და მარკეტინგი. ნინო წიფურია (4 სექტემბერი, 2017). "მეგის მეომრები". სტატია. ჟურნალი კვირის პალიტრა.	სტატია wom.ge. მეგი გაბუნიას ტყავსი აქსესუარები. რუბრიკა დიზნესი და მარკეტინგი. ნინო წიფურია. (4 სექტემბერი, 2017) მეგის მეომრები. სტატია. ჟურნალი კვირის პალიტრა.
81	Check date values in: \|date= (help) MusicBox TV (დეკემბერი 12, 2016). "რა ტენდენციებს გვთავაზობს დიზიანერი მეგი გაბუნია – მაღაზია M.G -ის გახსნა ახალ აღმაშენებელზე". ვიდოე რეპორტაჟი. musicbox.ge.	MusicBox TV. (დეკემბერი 12, 2016) რა ტენდენციებს გვთავაზობს დიზიანერი მეგი გაბუნია – მაღაზია M.G -ის გახსნა ახალ აღმაშენებელზე. ვიდოე რეპორტაჟი. musicbox.ge.
82	Check date values in: \|date= (help) Imedi TV (7 ივნისი, 2017). "საბრძოლო იარაღები და სამოსი-დიზაინერის სპეციფიკური ტექნიკა". ვიდეორეპორტაჟი, გადაცემა „იმედის დღე“, რუსთავი 2. ტელევიზია "Imedi". Check date values in: \|date= (help) http://www.whiteshow.com/designer_inside-w.php?cod_marchio=3324&mdata=0218	Imedi TV. (7 ივნისი, 2017) საბრძოლო იარაღები და სამოსი-დიზაინერის სპეციფიკური ტექნიკა. ვიდეორეპორტაჟი, გადაცემა „იმედის დღე“, რუსთავი 2. ტელევიზია "Imedi".
83	Megi Gabunia	მეგი გაბუნია
84	Life	ბიოგრაფია
85	Medea Japaridze (20 February 1923, Tbilisi - 31 March 1994) - was a Georgian actress artist of Georgia,and wife of writer Revaz Tabukashvili.	მედეა ვალერიანის ასული ჯაფარიძე (დ. 20 თებერვალი, 1923, თბილისი — გ. 31 მარტი, 1994, იქვე) — კინოსა და თეატრის ქართველი მსახიობი, საქართველოს სახალხო არტისტი, მწერლისა და საზოგადო მოღვაწის რევაზ თაბუკაშვილის მეუღლე.
86	She worked for two years at the Folk Art Theater at Nadzaladevi. From 1942 till the end of her life, she was was an actress at the Kote Marjanishvili Academic Theater. In the studio of the Rustaveli Theater she listened to Giorgi Tosvonogov's lecture course.	1939 წელს დაამთავრა თბილისის VIII საშუალო სკოლა. ორი წელი მუშაობდა ნაძალადევის კულტურის სახლთან არსებულ ხალხური შემოქმედების თეატრში.
87	Nemirovich-Danchenko Studios ub Moscow,. Here she was directed by Zaraksky who invited her to the Mossovite Theater, where she played the role of Cleopatra in the Russian language by "Caesar and Cleopatra". She soon returned to her homeland and spent all her life in Georgian cinema.	1942 წლიდან სიცოცხლის ბოლომდე კოტე მარჯანიშვილის სახელობის აკადემიური თეატრის მსახიობი იყო. რუსთაველის სახელობის თეატრთან არსებულ სტუდიაში ისმენდა გიორგი ტოვსტონოგოვის ლექციების კურსს მსახიობის ოსტატობაში. მოგვიანებით მივლინებული იყო მოსკოვში, ვლ. ნემიროვიჩ-დანჩენკოს სახელობის სტუდიაში. აქ იგი რეჟისორმა ი. ზავადსკიმ მიიწვია „მოსსოვეტის“ თეატრში, სადაც რუსულ ენაზე შეასრულა კლეოპატრას როლი ბერნარდ შოუს პიესაში „კეისარი და კლეოპატრა“. სულ მალევე დაბრუნდა სამშობლოში და მთელი ცხოვრება ქართულ კინო-თეატრს მოახმარა.
88	At the Kote Marjanishvili theater history of the Georgian theater. Among them is Nina (Mikhail Lermontov's "masquerade"), Julieta, Beatricech, Lady Ana (William Shakespeare's Romeo and Juliet), "Wounded Wife Murden", "Richard III"), drunken (M. Baratashvili' Marine '), (Vazhava Pshavela's "Cut"), Marta (Cassona's trees are overly loud), Varvara Karupovna (Kita Buchaidze's "Aavle's Dog"), Gulkani (P. Kakabadze's "Kakhaber Sword"), St (Sophocles "Oedipo King"), Mother (Lasha Tabukashvili's Old Waltz) and others.	კოტე მარჯანიშვილის თეატრის სცენაზე მან შექმნა არაერთი უბრწყინვალესი სახე, რომელიც ოქროს ასოებით ჩაიწერა ქართული თეატრის უმდიდრეს ისტორიაში. მათგან აღსანიშნავია: ნინა (მიხაილ ლერმონტოვის „მასკარადი“), ჯულიეტა, ბეატრიჩე, ლედი ანა (უილიამ შექსპირის „რომეო და ჯულიეტა“, „ჭირვეული ცოლის მორჯულება“, „რიჩარდ III“), ჭრიჭინა (მ .ბარათაშვილის „მარინე“), გულსუნდა (ვაჟა-ფშაველას „მოკვეთილი“), მარტა (კასონას „ხეები ზეზეულად ხმებიან“), ვარვარა კარპოვნა (კიტა ბუაჩიძის „ეზოში ავი ძაღლია“), გულქანი (პ. კაკაბაძის „კახაბერის ხმალი“), იოკასტე (სოფოკლეს „ოიდიპოს მეფე“), დედა (ლაშა თაბუკაშვილის „ძველი ვალსი“) და სხვა.
89	In 1950, the role of "Juragi Shield" she was awarded a Stalin prize for the role. The same year he was awarded the title of the People's Artist of the Georgian SSR.	1950 წელს როლისთვის კინოფილმში „ჯურღაის ფარი“ დაჯილდოვდა სტალინის პრემიით. ამავე წელს მიენიჭა საქართველოს სსრ-ის სახალხო არტისტის წოდება.
90	It is buried in the Didube pantheon of writers and public figures.	დაკრძალულია მწერალთა და საზოგადო მოღვაწეთა დიდუბის პანთეონში.
91	Medea Japaridze	მედეა ჯაფარიძე
92	History of the development	განვითარების ისტორია
93	Products of the Company	კომპანიის პროდუქტები
94	JSC OPPA Official Logo Type Joint Stock Company Industry Financial services Founded 2007 Headquarters Tbilisi, Georgia, თბილისი, საქართველო Products Self-service fast payment devices, sales of the parts/components of the said devices; Online payment system; Advertisement in the payment channels Number of employees 270 Website https://www.paybox.ge/	სს ოპპა კომპანიის ლოგო ტიპი სააქციო საზოგადოება დაფუძნდა 2007 (2007) (როგორც „ნოვა ტექნოლოჯი“) მდებარეობა თბილისი, საქართველო მფლობელი ენერგო–პრო ეი–ეს წამყვანი ლევან კირვალიძე (გენერალური დირექტორი) დარგი ფინანსური ტექნოლოგიები პროდუქცია თვითმომსახურების სწრაფი ჩარიცხვის აპარატები, შემადგენელი ნაწილების რეალიზაცია; გადახდების ონლაინ სისტემა; რეკლამა საგადახადო არხებში თანამშრომელი 270 საიტი ოფიციალური საიტი
95	„JSC OPPA“ (Former “JSC Nova Technology”) – Company that provides services at the financial technologic market of Georgia for up to 350000 daily customers. Activities of the company started in 2007 and currently it owns more than 6500 payment spots throughout Georgia. Company has more than 250 employees.	„სს ოპპა“ (ადრე „სს ნოვა ტექნოლოჯი“) — კომპანია, რომელიც საქართველოს ფინანსურ ტექნოლოგიურ ბაზარზე ყოველდღიურად 350 000-მდე მომხმარებელს ემსახურება. საქმიანობა 2007 წელს დაიწყო და მთელი საქართველოს მასშტაბით, 6500-ზე მეტ გადახდის წერტილს ფლობს. კომპანიაში 270 თანამშრომელია დასაქმებული. საქართველოს მასშტაბით გახსნილია რეგიონალური წარმომადგენლობები, სადაც მომხმარებელს შეუძლია მიიღოს მომსახურება „სს ოპპა“-სგან.
96	“JSC OPPA” is the owner of the self-service fast payment terminals, the brand of fast payment devices – “PayBox”.	„სს ოპპა“ თვითმომსახურების სწრაფი გადახდის ტერმინალების, სწრაფი ჩარიცხვის აპარატების ბრენდ PayBox-ის მფლობელია.
97	Company was founded in 2007 under the name “JSC OPPA” (Former “JSC Nova Technology”). The Company offered its customer to use the POS terminals and the Payline, and as a result of the efforts of its only 4 employees, the first self-service fast payment device was placed in Tbilisi – and it had only one provider subscribed – the mobile operator.	კომპანია დაფუძნდა 2007 წელს „სს ნოვა ტექნოლოჯის“ სახელწოდებით. მომხმარებელს მან შესთავაზა POS ტერმინალებით და Payline-ით სარგებლობა და ოთხი თანამშრომლის ძალისხმევით თბილისში განათავსა პირველი თვითმომსახურების სწრაფი ჩარიცხვის აპარატი, სადაც ჩართული იყო მხოლოდ ერთი პროვაიდერი - მობილური ოპერატორი.
98	2008, a brand “PayBox” was created, the imployees installed themselves the self-service fast payment devices and the Company started to expand its network. “JSC OPPA” (Former “JSC Nova Technology”) opened its first offices in Tbilisi, Kutaisi and Batumi.	2008 წელს შეიქმნა ბრენდი PayBox, თანამშრომლებმა თავად ააწყვეს თვითმომსახურების სწრაფი ჩარიცხვის აპარატები და კომპანიამ დაიწყო ქსელის გაფართოება. „სს ოპპა“ - მ (ადრე „სს ნოვა ტექნოლოჯი“) გახსნა პირველ წარმომადგენლობები თბილისში, ქუთაისსა და ბათუმში.
99	2009, the Company increased the quantity of the PayBox devices to 300 units and at the same time, it became an official representative of the banknote recipient CashCode, authorized Service Center, dealer and distributor of the cash recipient devices in Georgia, which was the first serious success of the Company at the international market.	2009 წელს კომპანიამ გაზარდა PayBox-ების რაოდენობა 300 ერთეულამდე და ამავდროულად გახდა კუპიურების მიმღების (CashCode) ოფიციალური წარმომადგენელი, ავტორიზებული სერვის ცენტრი, თანხის მიმღები მოწყობილობების დილერი და დისტრიბუტორი საქართველოში, რაც საერთაშორისო ბაზარზე კომპანიის პირველი სერიოზული წარმატება იყო.

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

English-Georgian Parallel Dataset 🇬🇧🇬🇪

📄 Dataset Overview

The English-Georgian Parallel Dataset is sourced from OPUS, a widely used open collection of parallel corpora. This dataset contains aligned sentence pairs in English and Georgian, extracted from Wikipedia translations.

Corpus Name: Wikimedia
Package: wikimedia.en-ka (Moses format)
Publisher: OPUS (Open Parallel Corpus)
Release: v20230407
Release Date: April 13, 2023
License: CC–BY-SA 4.0

🔗 Dataset Link

You can access the dataset here:

📊 Dataset Description

This dataset consists of English-Georgian parallel sentences extracted from Wikipedia translations. It is useful for various natural language processing (NLP) tasks, such as:
✅ Machine translation
✅ Bilingual lexicon extraction
✅ Cross-lingual NLP applications
✅ Multilingual sentence alignment

The dataset is formatted in Moses format, making it easy to integrate with NLP toolkits like OpenNMT, Fairseq, and MarianMT.

🚀 Usage Example

To use this dataset in Python, you can load it with datasets from Hugging Face:

from datasets import load_dataset

dataset = load_dataset("Arseniy-Sandalov/Georgian-Parallel-Corpora")
print(dataset)

📜 Citation

If you use this dataset in your research or project, please cite the following work:

@inproceedings {Tiedemann2012OPUS,
  author = {Tiedemann, J.},
  title = {Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS},
  booktitle = {Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012)},
  year = {2012},
  url = {http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf},
  note = {OPUS parallel corpus}
}

Downloads last month: 73

Size of downloaded dataset files:

30.1 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

13.6 MB

Number of rows:

32,791