File name
stringlengths 5
24
| Faroese
stringlengths 1
941
| English translation
stringlengths 3
4.3k
|
|---|---|---|
portal_article_6 copy | Nú eru 10.387 metrar av 10.786 metrum boraðir í Sandoyartunlinum, og sostatt eru bert 399 metrar eftir at bora. | Now, 10,387 meters of the 10,786 meters have been drilled in the Sandoy Tunnel, and thus only 399 meters remain to be drilled. |
portal_article_25 copy | Nú hava Vestmanna kommuna og Kvívíkar kommuna gjørt avtalu við Sjúkrahúsverkið um at kanna sínar borgarar fyri koronu. | Now Vestmanna municipality and Kvívík municipality have made an agreement with the Hospital Work to test their citizens for corona. |
portal_article_10 | Jólamerkjagrunnurin leggur dent á, at sjónvarpsrøðin setur sjóneykuna á stóru spurningarnar í tilveruni á ein stuttligan og barnsligan hátt, skrivar Posta í tíðindaskrivi í dag. | The Christmas Stamp Fund emphasizes that the television series puts the focus on the big questions in existence in a short and childish way, writes Posta in a press release today. |
dimma06 | Magnus vann drúgvasta HM-talv nakrantíð | Magnus won the longest World Championship game ever |
dimma_article_36 | Tá so langt er liðið út á árið, hevur veðrið tað við at arga. Og í ár er heldur einki undantak. | When it gets this far into the year, the weather tends to get worse. And this year is no exception. |
portal_article_1 copy 3 | Loysa fyrsta flagið til nýggja Sjóvinnustýrið týsdagin | The first flag for the new Maritime Directorate will be hoisted on Tuesday |
dimma_article_127 | Øll eldri enn 18 ár fáa triðja prik | Everyone older than 18 years gets the third jab |
dimma01 | Heilt neyvt hevur hon í skrivandi løtu verið ríkiskanslari í 16 ár og 13 dagar, og tað ger Angelu Merkel til tann kanslaran, sum hevur sitið næst longst í sessinum. | She has been Chancellor for exactly 16 years and 13 days, making Angela Merkel the second-longest serving Chancellor. |
blogg23 | Øll, sum hava eitt sindur millum oyruni, vita, at tað er ein fullkomiliga ómøgulig støða. | Everyone who has a bit of sense knows that this is an utterly impossible situation. |
portal_article_47 copy | Michel de Montaigne var millum teir størstu heimspekingarnar í 16. øld. Og nú er kendasta verk hansara flutt yvir í føroyskt mál. Talan er um fyrstu bók av trimum í røðini “Essay”. | Michel de Montaigne was among the greatest philosophers of the 16th century. And now his most famous work has been translated into Faroese. It is the first book in the series 'Essay'. |
dimma17 | Nú er málið komið har til, at fyrrverandi guvernørurin skal í rættin, har hann skal verja seg móti ákærum frá 11 kvinnum. | Now the case has come to the point where the former governor is to go to court, where he is to defend himself against charges from 11 women. |
portal_article_19 copy | Fróðskapur hevur givið út bókina Vatnanøvn í Føroyum eftir Eivind Weyhe. | Fróðskapur has published the book 'Place names of lakes in the Faroe Islands' by Eivind Weyhe. |
portal_article_59 | Sambært boksifelagnum, eru ongi mørk fyri, hvørjir hesir aktivitetir eru, og teir nýtast ikki at hava nakað við boksing at gera. | According to the boxing club, there are no limits to what these activities can be, and they do not necessarily have to involve boxing. |
bavs9 | ella sum eina eina yrking og eina samrøðu | or as a single poem and a conversation |
bavs7 | Í dag tosa vit um málundirvísing sum part av integratión | Today we talk about language teaching as part of integration |
portal_article_48 copy | 174 av teimum 349 limunum í svenska ríkisdegnum atkvøddu ímóti at velja Andersson til nýggja forsætisráðkvinnu, meðan 117 atkvøddu fyri og 57 greiddu ikki atkvøðu. | 174 of the 349 members of the Swedish parliament voted against electing Andersson as the new Prime Minister, while 117 voted for and 57 did not vote. |
bavs4 | Seinast var tað búffur og sangleikur | Last time it was a buffet and a musical |
portal_article_22 | Fiskiskapur eftir data: Innsavnan og gagnnýtsla av data frá skipum | Fishing by data: Collection and utilization of data from ships |
dimma_article_127 | Koppingarevnið hjá Pfizer/BioNTech, sum eisini er tað einasta koppingarevni, vit brúka í Føroyum, hevur fingið góðkenning til triðju koppseting. | The Pfizer/BioNTech vaccine, which is also the only vaccine we use in the Faroe Islands, has been approved for the third vaccination. |
portal_article_21 copy | Í síni livitíð hevur myllan spart føroyska samfelagnum 2.696 tons av olju | In its lifetime, the mill has saved the Faroese community 2,696 tons of oil |
bavs11 | sum arbeiðir sum lásasmiður á einum savni | who works as a locksmith in a museum |
dimma_article_24 | Nevndin skrivaði síðani frágreiðing til aðalfundin, ið endaliga skuldi taka støðu til umsóknina hjá MFS um limaskap. | The committee then wrote a report to the general meeting, which was to finally decide on the MFS application for membership. |
bavs1 | Eg dró borð og hurðar niður av loftinum | I pulled down tables and doors from the attic |
blogg36 | tey vóru bara saman á ein hátt sum var júst eins góður og aðrir mátar | they were just together in a way that was just as good as other ways |
blogg5 | Okkum nýtist ikki at fara heilt til Noregs at leita eftir fólki, sum letur eyguni aftur fyri veruleikanum. | We do not need to go all the way to Norway to find people who close their eyes to reality. |
portal_article_1 copy | Klaksvíkingurin hevur farna kappingarár verið hjálparvenjari hjá ÍF, men leitar sær nú aftur til heimbýin. | The Klaksvík resident has been an assistant coach at ÍF for the past competition year, but is now returning to his hometown. |
blogg20 | Hóast valið er sera javnt millum kynini, so er greitt, at dreingjafigurarnir hava fingið væl meira av atkvøðum enn genturnar. | Although the election is very even between the genders, it is clear that the male characters have received significantly more votes than the females. |
dimma_article_55 | 39 smittutilburðir vóru funnin í umleið 2.000 kanningum | 39 infection cases were found in about 2,000 tests |
portal_article_49 | Kommunustýrið fyri Sjóvar kommunu samtykti á fundi í gjárkvøldið fíggjarætlanina fyri 2022.Skattaprosentið í kommununi verður óbroytt - 21 prosent - og barnafrádrátturin verður eisini óbroyttur, 7.000 krónur, boðar kommunan frá.Nógvar íløgur skulu gerast. | The municipal council for Sjóvar municipality approved the financial plan for 2022 at a meeting yesterday evening. The tax percentage in the municipality will remain unchanged - 21 percent - and the child deduction will also remain unchanged, 7,000 kroner, the municipality announces. Many investments are to be made. |
portal_article_55 | Tað vísa nýggjastu arbeiðsloysishagtølini frá Hagstovuni | This is shown by the latest unemployment figures from the Statistics Office |
portal_article_20 | HB og NSÍ skoraðu bæði tvær ferðir aftur í kvøld, og stríðast harvið framvegis um "hitt" finaluplássið (Mynd: Sverri Egholm) | HB and NSÍ both scored twice again tonight, and are still fighting for "the other" final place (Image: Sverri Egholm) |
dimma_article_112 | Har komu ikki fleiri mál í dystinum og dysturin endaði tískil 1-0 til heimaliðið. | There were no more goals in the match and so the match ended 1-0 to the home team. |
portal_article_16 copy | Sitiandi býráð ynskir tó at lyfta økið eitt vet afturat fyri at skapa enn betri umstøður hjá okkara starvsfólki og børnunum. | The sitting city council, however, wishes to lift the area a bit further to create even better conditions for our staff and the children. |
bavs9 | Tað nýggja rákið í matstovumentanini er kanska meiri at servera heil stuttsøgusøvn í senn | The new trend in the restaurant industry is perhaps more to serve a whole short story collection at once |
blogg22 | Í 2012 varð bókin givin út til tey smáu sum ein pappbók. | In 2012, the book was published for the little ones as a board book. |
portal_article_38 | Sæð í mun til tøku inntøkuna hjá føroysku húskjunum, er samlaða nettoognin 5,2 ferðir so stór sum tøka inntøkan hjá føroyingum í 2019. | Compared to disposable income, the total net wealth is 5.2 times as large as the disposable income of the Faroese in 2019. |
bavs3 | og vit kunnu syngja sum prinsessan í kenda filminum | and we can sing like the princess in the famous movie |
bavs15 | Dóttirin var heima í feriu og vit vóru á bygd | The daughter was home on vacation and we were in the countryside |
dimma_article_63 | Innskrivingar Innskrivingarnar vísa talið av ferðafólkum á gistingarhúsunum, sama hvussu leingi tey gista. | Registrations The registrations show the number of travelers at the guest houses, no matter how long they stay. |
dimma_article_34 | Tað er Torleif Johannesen, sjómanstrúboðari, sum skrivar bókina. | It is Torleif Johannesen, a seafaring missionary, who is writing the book. |
portal_article_19 copy | Eivind Weyhe er mag.art. í norrønari filologi og lektari emeritus á Fróðskaparsetri Føroya. | Eivind Weyhe is a mag.art. in Old Norse philology and lecturer emeritus at the University of the Faroe Islands. |
portal_article_22 | Neyðugt er at boða frá luttøku her. | It is necessary to announce participation here. |
portal_article_37 | Hóast tey í Suðurafrika ikki ætla at steingja landið fyribils, umhugsar stjornin tó at gera koppseting til krav í serligum økjum fyri serligar bólkar, sigur Ramaphosa. Hvørjir talan er um, verður ikki upplýst. | Although they in South Africa do not intend to shut down the country temporarily, the government is considering making vaccination a requirement in certain areas for certain groups, says Ramaphosa. Who it is about, is not disclosed. |
portal_article_21 copy | Myllan hevur øll árini riggað væl, framleiddi mest fram til 2006, t.e. 550.000 kWt um árið. | The mill has worked well all the years, produced the most up to 2006, i.e. 550,000 kWh per year. |
portal_article_17 copy 3 | Livandi bøkur á Býarbókasavninum í kvøld | Living books at the City Library tonight |
mbirk2 | Eingin skal fáa ilt í búkin av mati | No one should get a stomach ache from food |
bavs15 | Eg kann saktans | I can indeed |
dimma_article_44 | Leivur Samuelsen hevur verið fíggjarleiðari í 62 norð, men hevur nú tikið við stjórasessinum, eftir at fyrrverandi stjórin, Bergur Thomsen, fór frá. | Leivur Samuelsen has been the financial manager at 62 north, but has now taken over the director's chair, after the former director, Bergur Thomsen, left. |
portal_article_3 copy 2 | Fyrrapartin vunnu Føroyar 3½-½ á Malta í fimta umfari, og avgerandi dysturin í smálandakappingini fyri landslið í talvi verður seinnapartin millum Føroyar og Monako. | This morning, the Faroe Islands won 3½-½ against Malta in the fifth round, and the decisive match in the small nations competition for the national chess team will be this afternoon between the Faroe Islands and Monaco. |
blogg25 | Ýlandi vindar og kava | Howling winds and slush |
blogg28 | Eg hevði bara onkra føling av at tað átti at verið bleytari viðhvørt | I just had a feeling that it should have been softer at times |
blogg36 | Tað er Filmsfelagið sum skipar fyri | It is the Film Society that organizes |
portal_article_18 | Tórður hevði ikki spælt í nærum hálvt ár, orsakað av knæskaða, men nú gav hann NSÍ eina lívlinju, og eftir at fyrrverandi HB-leikarin Tróndur Jensen hevði javnað, bjargaði Tórður aftur; hesaferð frá javnaldranum hjá Trónda, René Shaki Joensen. | Tórður had not played for almost half a year, due to a knee injury, but now he gave NSÍ a lifeline, and after former HB player Tróndur Jensen had equalized, Tórður saved again; this time from Tróndur's peer, René Shaki Joensen. |
portal_article_16 copy | Hetta ger, at normering í Sunda kommunu burturav er tíð til børnini, t.v.s. tíð har okkara starvsfólk eru saman við og menna børnini á stovnunum. | This means that staffing in Sunda municipality is time for the children, i.e. time where our staff are together with and develop the children at the institutions. |
portal_article_23 | (Mynd: Johannes Jensen á Facebook) | (Image: Johannes Jensen on Facebook) |
dimma_article_111 | Jólahugni í Plantasjuni sunnudagin | Christmas cheer in Plantasjuni on Sunday |
bavs6 | Har vóru fleiri sum eg kendi aftur úr øðrum samanhangi | There were several people I recognized from other contexts |
portal_article_7 | Tjóðskjalasavnið fær við hesum eyka møguleika fyri at bjóða lesistovubrúkarum sínum enn betri umstøður, við at vera meira sjónlig mitt í býnum og við at bjóða viðskiftafólki góða atgongd og hentleikar. Eisini er ætlanin at hava framsýningarmontru og aðra miðling av áhugaverdum skjølum hjá Tjóðskjalasavninum, skrivar kommunan. | The National Archives will have the opportunity to offer its reading room users even better conditions, by being more visible in the city and by offering customers good access and convenience. There is also a plan to have a display case and other mediation of interesting documents at the National Archives, writes the municipality. |
bavs14 | Eg stóð bara og gapaði | I just stood there gaping |
portal_article_10 copy | Tað verður Sjúrður Skaale, fólkatingsumboð fyri Javnaðarflokkin, sum fer at seta Norðurting í Norðurlandahúsinum í kvøld, 1. desember kl. 19.30. Jenis av Rana, landstýrismaður í uttanríki- og mentamálum, sum upprunaliga skuldi halda setanarrøðu, hevur fingið forfall. Norðurting er ein ferðandi fólkafundur, ein veitsla fyri útjaðaran, ein loysingarørsla fyri arktisku koloniirna, sum brúkar list til at viðgera politiskar spurningar, sum hava við arktiska økið at gera. Hvat hugsa føroyingar um sjálvstýri, fiskivinnupolitikk, Danmark og geopolitikk? Alt hetta og meira verður viðgjørt til Norðurting. | It will be Sjúrður Skaale, parliamentary representative for the Social Democratic Party, who will open Norðurting in the Nordic House tonight, December 1st at 7:30 pm. Jenis av Rana, Minister of Foreign and Cultural Affairs, who was originally supposed to give the opening speech, has cancelled. Norðurting is a traveling public meeting, a feast for the periphery, a liberation movement for the Arctic colonies, which uses art to address political questions related to the Arctic region. What do Faroese people think about self-government, fisheries policy, Denmark, and geopolitics? All this and more will be discussed at Norðurting. |
dimma_article_115 | HB-venjarin Kevin Schindler er ikki bangin fyri at taka favorittleiklutin á seg | HB coach Kevin Schindler is not afraid to take on the role of favorite |
portal_article_16 copy | Á fíggjarætlanini hjá Sunda kommunu fyri 2022 er samtykt at játta yvir 1,5 mió. kr. meir til dagstovnaøkið. | In the financial plan of Sunda municipality for 2022, it is agreed to grant over 1.5 million crowns more to the daycare area. |
portal_article_41 | Formaðurin, Heini Hátun er sera fegin um jaligu móttøkuna av føroysku umsóknini. | The chairman, Heini Hátun is very pleased with the positive reception of the Faroese application. |
portal_article_45 copy | Átakið heldur fram hetta til nýggjárs, og løgreglan ger rúskanningar meðan átakið er. | The campaign continues until New Year's, and the police conduct drunk driving checks while the campaign is ongoing. |
portal_article_38 | Samlaða skuldin hjá húskjunum er eisini økt, men ikki líka nógv sum samlaðu ognirnar, og tí sæst ein vøkstur í nettoognini í 2019 í mun til árið fyri. | The total debt of households has also increased, but not as much as the total assets, and therefore an increase in net wealth is seen in 2019 compared to the previous year. |
portal_article_11 copy | Tilmælið er eisini galdandi fyri borgarar, sum eru serliga sárbærir – fólk, sum hava hjartatrupulleikar, krabbamein og diabetes. | The recommendation also applies to citizens who are particularly vulnerable - people who have heart disease, cancer and diabetes. |
mbirk4 | Vit hava fyrr koyrt gjøgnum alt Noreg | We have previously driven through all of Norway |
dimma_article_113 | Krabbameinsfelagið í Danmark hevur játtað hálva millión krónur til verkætlanina, sum er eitt framhald av kanningum, sum frammanundan eru gjørdar. | The Cancer Society in Denmark has granted half a million kroner to the project, which is a continuation of the studies that have been done before. |
dimma_article_90 | Fólk, sum av heilsuligum ávum ikki kunnu brúka masku, kunnu tó sleppa undan kravinum við at vísa fram eina læknaváttan, har tað stendur, at viðkomandi ikki tolir at brúka masku, skrivar kommunan. | People who for health reasons cannot wear a mask can be exempted from the requirement by presenting a medical certificate stating that the person cannot tolerate wearing a mask, the municipality writes. |
portal_article_3 copy 4 | Løgreglan veit enn ikki rættiliga at siga, hvat tað er, sum er farið fram, men sum skilst er talan um sonevndan ómotiveraðan harðskap, og ein maður hevur fingið skaða og hevur hann eisini latið seg kanna á Landssjúkrahúsinum. | The police do not yet know exactly what has happened, but as understood, it is a so-called unmotivated violence, and a man has been injured and he has also had himself examined at the National Hospital. |
blogg34 | tá ið børnini ikki longur duga | when the children are no longer good enough |
bavs5 | Ætlanin var at fara á listaframsýning | The plan was to go to an art exhibition |
blogg36 | Vit mugu sláa okkum til tols við at einastu ferðamøguleikar í eina tíð eru her heima | We must resign ourselves to the fact that the only travel opportunities for a while are here at home |
blogg15 | Trý støð eru at fara inn í at fáa sær upplýsingar, fara í sauna, at sova, eta, drekka og hoyra tónleik. Trý støð í hesari mega lítlu bygdini, sum bara telur eitt sindur meira enn 200 fólk. Fyrst vóru vit í eini kaffistovu, har eg fekk kaffi og tertu. Eg mátti klípa meg í armin, tí eg helt meg vera á onkrari kaffistovu á Nørrebro - vegansk súpan og you name it. Har var alt! | Three places to go in to get information, go to the sauna, to sleep, eat, drink and listen to music. Three places in this mega little village, which only counts a little more than 200 people. First, we were in a coffee shop, where I got coffee and tart. I had to pinch myself in the arm, because I thought I was in some coffee shop in Nørrebro - vegan soup and you name it. There was everything! |
dimma_article_99 | Um ein ynskir at stuðla, og samstundis verða við í lutakastinum, so ber til at skráseta Jólamyndina inni á heimasíðuni hjá Barnabata. | If one wishes to support, and at the same time participate in the lottery, it is possible to register the Christmas picture on the website of Barnabata. |
blogg31 | tá tú ert barn og livir í trongum umstøðum | when you are a child and live in difficult circumstances |
mbavs2 | Sæst tað aftur í skúlaarbeiði hjá teimum ungu | Is it reflected in the school work of the young |
mbavs5 | Tað hevði verið ordiliga stuttligt | It would have been really fun |
dimma05 | Vinna kýprar 4-0 á Andorra - og tað átti ikki at komið fyri - tá standa føroyingar seg við hálvumøðrum stigi móti Guernsey. | If Cyprus wins 4-0 against Andorra - and that should not have happened - then the Faroese stand with half a point against Guernsey. |
portal_article_6 copy 3 | Sunda kommuna heitir á øll, sum eiga lutir ella órudd á økjunum um at beina tilfarið burtur í seinasta lagi 10. desember | Sunda Municipality calls on everyone who owns things or debris in the areas to remove the items by December 10 at the latest |
bavs11 | Søgan viðger annan heimsbardaga | The story deals with the Second World War |
bavs2 | Hetta var ein hugnalig løta har næmingarnir sungu og hildu røðu | It was a joyful moment where the students sang and gave speeches |
portal_article_47 copy | Hetta er átjanda útgávan hjá forlagnum Hemlið, ið gevur út heimsklassikarar í føroyskari týðing. Eilif Samuelsen týddi. Bókin er 423 blaðsíður. | This is the eighth edition by the publisher Hemlið, which publishes world classics in Faroese translation. Eilif Samuelsen translated. The book is 423 pages long. |
dimma_article_52 | Millum annað hava granskarar funnið útav, at onkra av mutatiónunum hava teir sæð áður, og millum kendu mutatiónirnar eru nakrar, ið bæði kunnu gera frábrigdið meira smittandi, umframt at tað kann snúgva sær undan fleiri pørtum av okkara immunverju. | Among other things, researchers have found that some of the mutations have been seen before, and among the known mutations are some that can both make the variant more contagious, in addition to being able to evade several parts of our immune defense. |
blogg13 | Vit fingu kaffi og kaku og góð prát, og onkur hugleiddi um list. | We had coffee and cake and good conversation, and someone contemplated about art. |
portal_article_46 | EB/Streymur hevði vunnið fyrru hálvfinaluna, ið var á Eiði, 1-0, og í Gundadali 27. september skoraði Mikkjal Thomassen tíðliga, og tað skuldi brotsspørk til fyri at finna finalumótstøðuliðið hjá KÍ. | EB/Streymur had won the first semi-final, which was at Eiði, 1-0, and at Gundadali on September 27, Mikkjal Thomassen scored early, and it took a penalty shootout to find the final opponent for KÍ. |
dimma01 | Men tað tíðarskeiðið endar í vikuni sum kemur, og sambært Berlingske er nýggj stjórn væntandi mikudagin. | But that era ends this coming week, and according to Berlingske, the new government is expected on Wednesday. |
portal_article_1 | Myndir: H71 lat ongan iva vera | Pictures: H71 left no stone unturned |
portal_article_49 copy | Enn er nýggjur venjari ikki settur. | A new coach has not yet been appointed. |
dimma_article_53 | Ja, vit vita væl at tað er tíðliga, men tað eru treytirnar, tá man arbeiðir í hesi vinnuni, og tað halda vit okkum til. | Yes, we know well that it is early, but these are the conditions when you work in this industry, and we stick to that. |
portal_article_35 copy | Talsfólkið hjá Johnson leggur dent á, at arbeiðsinnsatsurin hjá londunum skal gerast mótvegis teimum harkaliðum, sum skipa fyri ferðunum, og harvið seta mannalív í vanda. | Johnson's spokesperson emphasizes that the countries' efforts should be directed against the hardliners who arrange the journeys, thereby putting human lives at risk. |
blogg35 | Næmingar úr níggjundu flokkunum kring landið vóru savnaðir til kveikingardag undir kønari rithøvundaleiðslu | Students from the ninth grades around the country were gathered for an inspiration day under the guidance of skilled authors. |
portal_article_40 | Nú tendraði í aftur, og í 2014 varð kunngjørt at bólkurin nú aftur var virkin. | Now it was lit again, and in 2014 it was announced that the band was now active again. |
blogg9 | Eitt arbeiði, sum er eitt av teimum tingunum, sum ger, at eg ikki bara pakki í sekkin og taki skrittið fult út og flyti til Sibiria, tí har veitst tú so, hvat fyri veður tú kanst vænta tær hvønn dag. | A job, which is one of the things that makes me not just pack my bag and take the full step and move to Siberia, because there you know what kind of weather you can expect every day. |
dimma_article_46 | Afghanska gentan er komin til Italia | The Afghan girl has arrived in Italy |
dimma_article_7 | Koppingarevni møguliga minni úrslitagott móti omikron-frábrigdinum | Vaccines possibly less effective against the Omicron variant |
portal_article_59 | Boksifelag vil hjálpa ungum við avbjóðingum | Boxing club wants to help young people with challenges |
dimma_article_11 | Samtykt er, at afturgjald av skuld verður fíggjað við rakstraravlopi. Íløgurnar verða fíggjaðar við rakstraravlopi, tøkum peningi og lántøku á fýra milliónir krónur. | It is agreed that repayment of debt will be financed by the operating surplus. The investments will be financed by the operating surplus, available cash and borrowing of four million crowns. |
portal_article_54 | Hon avloysir Stefan Löfven. | She replaces Stefan Löfven. |
dimma03 | Tað verður 44 ára gamli, Eiler Rasmussen, ið skal døma finaluna um Løgmanssteypið, sum verður á Tórsvølli leygardagin klokkan 16. | The 44-year-old, Eiler Rasmussen, will referee the final of the Løgmanssteypið, which will be at Tórsvøllur on Saturday at 4 pm. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.