AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
dimma_article_128	Nú fara allir føroyingar, sum eru eldri enn 18 ár, og sum eru fevndir av kunngerðini um ókeypis koppseting fyri COVID-19, at kunna lata seg koppseta fyri triðu ferð.	Now all Faroese who are older than 18 years and who are covered by the ordinance on free vaccination for COVID-19, will be able to get vaccinated for the third time.
portal_article_39 copy	Hann leggur afturat, at tað hevur verið gevandi at luttaka á útbúgvingini saman við øðrum royndum venjarum.	He adds that it has been rewarding to participate in the training together with other experienced coaches.
dimma_article_57	Dysturin skuldi spælast kl. 20 í kvøld, men koronustøðan ger, at dysturin má útsetast.	The match was supposed to be played at 8 pm tonight, but the corona situation means that the match has to be postponed.
portal_article_50 copy	Black Friday er fríggjadagin.	Black Friday is on Friday.
dimma_article_105	Hetta er galdandi, annaðhvørt illgrunin verður staðfestur áðrenn ella aftaná, at ein kundi hevur flutt pening gjøgnum bankan.	This applies whether the suspicion is confirmed before or after someone may have moved money through the bank.
dimma01	Hann stendur til at blíva búskaparráðharri og eisini ráðharri fyri veðurlagsverju.	He is set to become Minister of Economy and also Minister for Climate Protection.
portal_article_7 copy	Sambært Statens Serum Institut í Danmark, varð Omikron skrásett í suðurafrikanska landinum Botsvana 11. november, og 14. november varð tað eisini skrásett í Suðurafrika. Heimsheilsustovnurin hevur eisini upplýst, at Omikron fyrst varð staðfest í kanning frá 9. november. Upplýst verður tó ikki, hvar kanningin varð gjørd.	According to the Statens Serum Institut in Denmark, Omicron was registered in the South African country of Botswana on November 11, and on November 14 it was also registered in South Africa. The World Health Organization has also announced that Omicron was first confirmed in a test from November 9. However, it is not disclosed where the test was conducted.
dimma_article_73	Í metingini av, um marknaðarføringin er ólóglig, verður dentur lagdur á, at tað skal vera brúkarunum heilt greitt, um vøra er á útsølu ella ei.	In assessing whether the marketing is illegal, emphasis is placed on it being completely clear to consumers whether a product is on sale or not.
portal_article_45	Liðini í finaluni í ár eru NSÍ og B36, sum spældu seg í hana við sigrinum í gjárkvøldið.	The teams in this year's final are NSÍ and B36, who played their way into it with the victory last night.
portal_article_42	Ísland: Stjórnin heldur fram	Iceland: The government continues
blogg2	Sjálvrós gongur aftur allastaðni í samfelagnum - ja, sjálvt í grækarismessurøðuni í Havn í ár var ein stórur partur av røðuni brúktur til at rósa sínum egna arbeiði og arbeiðsplássi!	Self-praise is everywhere in society - yes, even in the Greek mass speech in Torshavn this year a large part of the speech was used to praise one's own work and workplace!
dimma_article_125	Í arbeiðsbólkinum eru:	The working group consists of:
portal_article_28 copy	Í løtuni verður hetta øki stýrt sambært danskari lóggávu, og tað ger arbeiðið trupult, tí danska lóggávan er tilpassað danska ES-limaskapinum. Grønland er, sum kunnugt, ikki limur í ES.	At the moment, this area is governed according to Danish legislation, which makes the work difficult, because the Danish legislation is adapted to the Danish EU membership. Greenland, as is known, is not a member of the EU.
dimma_article_19	Um alt gongst eftir ætlan, so verður Olaf Scholz valdur sum kanslari í samveldistinginum fyrst í desembur.	If everything goes according to plan, Olaf Scholz will be elected as Chancellor in the federal parliament in early December.
portal_article_3 copy 3	Ungi drongurin er longu útskrivaður aftur. Hann hevur fingið nakrar snuddir, og møguliga heilaskjálvta eisini, sigur løgreglan.	The young boy has already been discharged. He has suffered some bruises and possibly a concussion as well, says the police.
dimma_article_29	Bíbliulesiætlanin er ein hjálp hjá okkum at lesa regluliga og skipað í Bíbliuni, so at Guds orð verður livandi og virkið í okkara gerandisdag.	The Bible reading plan is a help for us to read regularly and orderly in the Bible, so that the word of God becomes alive and works in our everyday life.
portal_article_11 copy 3	Enn veit mann ikki nógv um nýggja frábrigdið, men stúrt verður fyri, at koronukoppsetingarnar ikki verja eins nógv móti tí.	Not much is known yet about the new variant, but there is a great fear that the coronavirus vaccines will not protect as much against it.
portal_article_3 copy 3	Talan var um eini átta unglingar, sum løgdu á ein javngamlan drong, og endaði tað við, at hann mátti á skaðastovuna.	The incident involved about eight teenagers who attacked a boy of the same age, resulting in him having to go to the hospital.
bavs7	Vit hava skrivað játtanir og grundgevingar	We have written approvals and justifications
portal_article_37	Avmarkingarnar eiga at verða settar úr gildi, tí tær eru skaðiligar fyri suðurafrikanska búskapin, og talan er um órættvísan mismun, sigur hann sambært Ritzau.	The restrictions should be lifted, as they are harmful to the South African economy, and it is a matter of unfair discrimination, he says according to Ritzau.
portal_article_8	Streymurin fór eina løtu týsnáttina og aftur í dag er streymurin ógvuliga svikaligur	The power went out for a while last night and again today the power is incredibly unreliable
portal_article_32	Eldri veðrar: 1. Virðisløn: Christian Christiansen, Skáli 2. Virðisløn: Jákup J. Joensen, Sumba 3. Virðisløn: Juul Sumberg, Vágur	Older rams: 1st Prize: Christian Christiansen, Skáli 2nd Prize: Jákup J. Joensen, Sumba 3rd Prize: Juul Sumberg, Vágur
dimma_article_87	Væntaðar inntøkur hjá kommuni verða 57.8 milliónir krónur, meðan væntaðar útreiðslur verða 52 milliónir krónur.	Expected income for the municipality will be 57.8 million kroner, while expected expenses will be 52 million kroner.
blogg27	har omman hjá henni liggur at doyggja	where her grandmother is dying
mbirk3	Portrið	The gate
mbirk2	So hetta var eitt gott hugskot	So this was a good idea
dimma_article_16	Samlaða skuldin hjá húskjunum er eisini økt, men ikki líka nógv sum samlaðu ognirnar, og tí sæst ein vøkstur í nettoognini í 2019 í mun til árið fyri.	The total debt of households has also increased, but not as much as the total assets, and therefore an increase in net wealth is seen in 2019 compared to the previous year.
dimma_article_59	Tað er nátúrligt, at nógv fóru at kanna seg fyri koronu, tá smittan vaks so nógv í oktober, men vit eiga at umhugsa, hvussu vøksturin verður tálmaður, søgdu samgonguflokkarnir og Sjálvstýri í álitinum til uppskotið um eykajáttan fyri oktober.	It is natural that many people got tested for coronavirus when the infection grew so much in October, but we need to consider how the growth will be managed, said the coalition parties and Self-Government in the opinion on the proposal for additional allocation for October.
portal_article_10	Urd Johannesen, Tjóðhild Patursson og børn tóku ímóti. Dánjal og Búi kundu tíverri ikki vera við	Urd Johannesen, Tjóðhild Patursson, and children received it. Unfortunately, Dánjal and Búi could not be there
blogg31	Eg haldi at leikstjórin fekk fram at vit mugu ansa eftir børnunum	I think the director made it clear that we must take care of the children
blogg34	Felagsskapurin hevur ongan týdning tá vit bert liva fyri okkum sjálvi	The fellowship has no meaning when we just live for ourselves
portal_article_13	Shipping.fo vil við hesum samstundis gera greitt, at felagið einans hevur forvunnið sama fasta gjald frá All Oceans Logistics, sum Shipping.fo vanliga tekur fyri tænastuveitingar til øll onnur reiðarí.	Shipping.fo will at the same time make it clear that the company has only received the same fixed fee from All Oceans Logistics as Shipping.fo usually takes for services to all other shipping companies.
blogg35	Orsøkin er at eg seti ikki mítt framtíðarálit á komandi og farandi býarpolitikarar einans	The reason is that I do not base my future outlook solely on the coming and going city politicians.
blogg13	Ein góð røða varð hildin, har tað serliga ljósið - vesturskinið - var tema.	A good speech was held, where the special light - the west light - was the theme.
blogg33	Sostatt leggur tað nakað av luft millum avsendara og móttakara	In this way, it puts some air between the sender and the receiver
blogg10	Ikki so øðislig sum vestanfyri, men so vøkur.	Not as desolate as to the west, but so beautiful.
dimma07	Faer Isles Distillery hevur longu frammanundan sent bæði gin og akvavitt á marknaðin.	Faer Isles Distillery has already previously sent both gin and akvavit to the market.
portal_article_42 copy	Í “Av Matterhorn í Leirvíkstún” eru áhugaverdar, nemandi og hugfarsligar hugleiðingar um, hvussu tað er at búseta seg í Føroyum sum útlendingur, har alt er so nógv øðrvísi enn tað, tú kennir úr heimlandinum.	In “From Matterhorn to Leirvíkstún” there are interesting, learning and thought-provoking reflections on what it is like to settle in the Faroe Islands as a foreigner, where everything is so much different than what you know from your home country.
portal_article_17 copy 3	Tiltakið er eitt samstarv millum integratiónsøkið hjá Tórshavnar kommunu og Býarbókasavnið í Havn.	The initiative is a collaboration between the integration area of the Torshavn municipality and the City Library in Torshavn.
blogg27	tí alternativ vóru so at siga eingi	because there were virtually no alternatives
dimma08	Frá kanningunum fyrradagin sæst, at 18 av teimum 62 smittaðu vóru undir 11 ár.	From the surveys the day before yesterday, it can be seen that 18 of the 62 infected were under 11 years old.
mbavs4	Hvar arbeiða tilflytarar	Where do immigrants work
bavs9	men yrkingarnar hjá Janusi Djurhuus vóru sum bomm og dessert	but the poems of Janus Djurhuus were like bomb and dessert
dimma_article_19	Ein nýggjur kanslari vísur eitt nýtt tíðarskeið í Týsklandi.	A new Chancellor marks a new era in Germany.
bavs4	Hetta var eitt frálíkt hugskot	This was a great idea
mbirk2	Føroysk matsiðvenja hevur tað ikki gott	Faroese food tradition does not have it good
dimma_article_84	Føroyar hava vunnið allar seks dystirnir í kappingini higartil. Trý umfør eru nú eftir - og ein toppdystur aftrat.	The Faroe Islands have won all six matches in the competition so far. Three rounds are now left - and one more top match.
dimma_article_56	Ársins filmur hevur fingið heitið “When Harry met Santa”.	This year's film has been named “When Harry met Santa”.
blogg30	Kom at hugsa um eina yrking	Came to think of a poem
dimma_article_13	Í gjár vóru 48 nýggir tilburðir staðfestir, vísa nýggjastu tølini hjá landslæknanum.	Yesterday, 48 new cases were confirmed, show the latest figures from the national doctor.
portal_article_2 copy 4	Sunnudagin 28. november klokkan 16 letur framsýningin upp í Karet í Havn	On Sunday, November 28th at 4 pm, the exhibition opens in Karet in Torshavn
blogg23	Har hava tey eina heiðursløn, sum skal geva børnum hug og dirvi at royna seg.	They have an honor award that is meant to give children courage and daring to try.
mbavs4	Kanska ein samandrátt av tíðindunum ta vikuna	Perhaps a summary of the news that week
portal_article_33	Modell D, “Ibrugtagning af yderligere et rum (garagen)”, hevur einans til endamáls at styrkja um arbeiðsmøguleikarnar hjá teimum fongslaðu, av tí at meira pláss verður til tess og fongslið kann taka aðrar arbeiðsuppgávur inn.	Model D, "Use of an additional room (the garage)", only aims to strengthen the work opportunities for the prisoners, as more space is available for this and the prison can take in other work tasks.
dimma_article_63	Vøksturin er 23 prosent meira enn sama mánað í 2019.	The growth is 23 percent more than the same month in 2019.
dimma_article_82	Almenni Facebook-vangin hjá Vejle kemur við nógvum rósandi orðum til Hall fyri innsatsin móti FC Midtjylland, men eisini fyri ta stuttu tíðina, sum føroyski miðvallarin hevur verið í Nørreskoven, har leikvøllurin hjá Vejle er.	The general Facebook page of Vejle comes with many praising words for Hall for his effort against FC Midtjylland, but also for the short time that the Faroese midfielder has been in Nørreskoven, where Vejle's playing field is.
portal_article_45	B36 og NSÍ spæla um Løgmanssteypið leygardagin 4. desember á Tórsvølli, har fyrsta bríkslið verður 16, og har leikvøllurin er býttur í tríggjar ymiskar bólkar.	B36 and NSÍ will play for the Prime Minister's Cup on Saturday, December 4th at Tórsvøllur, where the first team will be 16, and where the field is divided into three different groups.
dimma02	Hóast vit til støddar og í fólkatali verri enn so kunnu sammetast við fleiri av hinum smátjóðunum í Evropa, sum vit kappast við í hesum afturvendandi talvkappingunum, so vísir tað seg ferð eftir ferð, at vit roynast drúgvir, skrivar Talvsambandið í tíðindaskrivi.	Although we are smaller in size and population than many of the other small nations in Europe that we compete with in these recurring chess competitions, it shows time and time again that we are tough, writes the Chess Association in a press release.
blogg35	Heimsins sterkasta vápn blýanturin var á lofti í Norðurlandahúsinum í gjár	The world's strongest weapon, the pencil, was in the air at the Nordic House yesterday.
mbirk1	Í dag var heitur hundur at fáa í miðbýnum	Today there was a hot dog to get in the city center
blogg15	Eg havi ongantíð verið í Nólsoy fyrr, og eg má siga, at eg var hugtikin. Eg veit ikki, hvussu tú lýsir hesa bygdina rættvíst, men tað er okkurt slag av blandi av skemtingarsemi, kreativiteti, skít á, hvat hini siga, finn uppá, og fá tað stuttligasta burtur úr øllum. Havi ongantíð verið í so sermerktari bygd áður, má eg siga.	I have never been to Nólsoy before, and I must say, I was captivated. I don't know how you describe this village accurately, but it's some kind of mix of fun, creativity, screw what others say, come up with, and get the most fun out of everything. I have never been in such a distinctive village before, I must say.
dimma_article_41	Federer verður ikki við til Australian Open	Federer will not participate in the Australian Open
blogg29	Og tað samsvarar á ongan hátt við ørindini hjá Jesuspápa, men tað kundi eg ikki fara at siga við henda tápuliga mannin	And it doesn't correspond in any way to the verses of Jesus Pope, but I couldn't tell this clumsy man
portal_article_45	Tey, ið hildu við heimaliðnum, kundu í gjárkvøldið fegnast við Løkin (Mynd: Sverri Egholm)	Those who held with the home team could rejoice with Løkin last night (Photo: Sverri Egholm)
dimma_article_44	Heidi Petersen sigur, at Leivur Samuelsen hevur longu tikið við nýggja starvinum.	Heidi Petersen says that Leivur Samuelsen has already taken on the new job.
dimma_article_89a	Tann danski kongurin Fríðrikur 6. er millum tapararnar, og skal lata Norra, sum hevði verið undir donskum valdi í fleiri 100 ár, til tann svenska kongin.	The Danish king Frederik 6 is among the losers and must give up Norway, which had been under Danish rule for several hundred years, to the Swedish king.
dimma_article_42	Orsøkin er, at ein trailari er farin av vegnum, og hongur á vegøkslini, sigur løgreglan, sum kortini váttar, at eingin persónsskaði var í óhappinum.	The reason is that a trailer has gone off the road and is hanging on the road axis, says the police, who however testify that no personal injury was in the accident.
dimma_article_24	Við hesum varð eitt flott punktum sett við eina tvey-ára langa tilgongd, ið hevur kravt nógva tíð og orku, men sum eisini hevur ment og styrkt MFS sum felagsskap.	With this, a beautiful end was put to a two-year-long process that required a lot of time and energy, but also developed and strengthened MFS as an association.
dimma_article_68	Somikið nógv smitta er á skúlanum í Vestmanna, at landslæknin hevur í dag givið boð um at steingja skúlan.	There is so much infection at the school in Vestmanna that the national doctor has today given the order to close the school.
portal_article_3	Føroyska landsliðið miðar nú eftir at vinna allar dystirnar.	The Faroese national team is now aiming to win all the matches.
dimma_article_124	Umframt fjølbroyttar gávur og avrik rúmaðu hesir høvdingar miklar andaligar førleikar. Mikines var longu átta ára gamal forsangari til jarðarferðir. Hóast hetta vita vit, sum kendu hann, at hann hevði stikni til prestar. Kjølbro, sum eisini hevði mikla rødd var forsangari í Klaksvíkar kirkju og stundum avloysti hann bæði sum klokkari og deknur. Um 1920 gjørdist hann limur í Brøðrasamkomuni. Sama árið fer sluppin Kristina við 16 monnum á Suðurlandinum, sum hann hjartanemandi sigur frá við Mikinesi í føvninginum.	In addition to diverse talents and achievements, these chiefs had great spiritual abilities. Mikines was already an eight-year-old lead singer for funerals. Despite this, we know, who knew him, that he had a knack for priests. Kjølbro, who also had a great voice was a lead singer in Klaksvík church and sometimes he replaced both as a bell ringer and deacon. Around 1920 he became a member of the Brotherhood. The same year the sloop Kristina goes with 16 men to the Faroe Islands, which he heartbreakingly tells about to Mikines in the preface.
dimma02	Hjá Helga Dam Ziska, sum hevur munandi hægri styrkital enn mótstøðumenninir, 2541, er næstan vónleyst at gera nakað ratinglop í kappingum sum hesari, líkamikið hvussu góð úrtøkan er.	For Helga Dam Ziska, who has significantly higher strength numbers than the opponents, 2541, it is almost hopeless to make a rating leap in competitions like this, no matter how good the performance is.
portal_article_30 copy	Týskir flokkar samdir um at gevast við kolaorku	German parties agree to abandon coal energy
bavs6	Har vóru bara konur	There were only women
mbirk5	Tá eg mátti bakka inni í tunlinum	When I had to reverse inside the tunnel
dimma_article_48	Í ár væntar SEV eitt yvirskot á 64 milliónir krónur, og hetta yvirskotið verður brúkt til komandi útbyggingar, skrivar felagið í einum tíðindaskrivi.	This year, SEV expects a surplus of 64 million kroner, and this surplus will be used for future expansions, the company writes in a press release.
bavs4	Vit eru nakrar konur sum hittast eina ferð um mánaðin at tosa um eina bók	We are a few women who meet once a month to talk about a book
portal_article_56	At hækka barnafrádráttin kostar Vágs kommunu 164.000 krónur.	Raising the child deduction costs Vágur municipality 164,000 crowns.
blogg14	Tað var tann tíð, tá ið tjóðveldisfólk ikki róptu hurrá fyri kongshúsinum, tá tey kongaligu komu at vitja á tingi.	It was the time when the republicans did not cheer for the royal house when the royals came to visit the parliament.
blogg23	Eingin leggur í, um rætt er stavað, ella komma er sett, har tað eigur at vera.	No one cares if it is spelled correctly, or if a comma is placed where it should be.
bavs14	Har stóð góða vinkona mín sum eg helt vera uttanlands	There stood my good friend whom I thought was abroad
bavs1	Ein føgur sjón	A beautiful sight
portal_article_51	Viðvíkjandi rakstri, so verður Rakstrar-, løgu- og útlánsætlanin (RLÚ) hjá Sunda kommunu í 2022 mett til fimm og eina hálva millión, og nettoraksturin til útvið 80 milliónir, ið er ein vøkstur á næstan trý og eit hálvt prosent.	Regarding operations, the Operating, Law and Loan Plan (RLÚ) of Sunda municipality in 2022 is estimated to be five and a half million, and the net income to just over 80 million, which is a growth of almost three and a half percent.
portal_article_30 copy	Forboð verður sett móti at brúka gass í upphitingini í nýggjum húsum.	A ban will be imposed on using gas for heating in new houses.
dimma_article_31	Sama árið fekk hann Virðisløn M. A. Jacobsens fyri yrkisbókmentir.	The same year he received the M. A. Jacobsen's Honor Award for poetry literature.
dimma_article_102	Lønar-anciennitetur er sambært lønartalvini í sáttmálanum.	Salary seniority is according to the salary conditions in the agreement.
dimma_article_51	Talan var um eina Trimix-kaving. Tað er gassblanding, sum verður nýtt við kaving á djypri vatni.	It was a Trimix dive. It is a gas mixture that is used for diving in deeper water.
dimma_article_84	Helgi Dam Ziska skrivar soleiðis av Malta í kvøld um dystin móti Monako: "Dysturin ímóti Monako gekk eftir bókini. Høgni tók ein skjótan javnleik við svørtum, eins og vit høvdu tosað um undan dystinum. Stutt eftir tók Luitjen eisini javnt, somuleiðis við svørtum. Tá var støðan á hinum borðunum tann, at bæði John og eg høvdu fingið tryggan fyrimun við hvíta fólkinum. Vit telvaðu báðir at kalla um tvey úrslit - sigur ella javnleik - sum er ein ynskistøða, tá ið man telvar liðkapping. Eg vann mítt talv rímiliga greitt, og so tryggjaði John dystarsigurin við remis í sínum talvi".	Helgi Dam Ziska writes from Malta tonight about the match against Monaco: "The match against Monaco went according to the book. Høgni quickly achieved a draw with black, as we had discussed before the match. Shortly after, Luitjen also drew, likewise with black. Then the situation on the other boards was that both John and I had secured a safe advantage with the white pieces. We both played to achieve two results - victory or draw - which is a desirable situation when playing team competition. I won my game fairly easily, and then John secured the match victory with a draw in his game".
blogg32	Tað var sanniliga einki tilvildarligt hvørki av tilfari ella í boðskapinum í myndunum	There was truly nothing random neither in the material nor in the message in the pictures
portal_article_52 copy	Tá teir vóru komnir upp á rossið, vóru teir tó sum tveir sprelskir unglingar.	When they had gotten up on the horse, they were like two sprightly teenagers.
dimma_article_1	Oddmar Thomsen er settur sum nýggjur stjóri á Appnet	Oddmar Thomsen has been appointed as the new director of Appnet
blogg25	Nú hevur mann sitið í brennandi sól í nógvar vikur og arbeitt við bókum meðan sveittin hevur likið niður eftir bakinum	Now one has sat in the burning sun for several weeks and worked with books while the sweat has dripped down the back
portal_article_45 copy	Hetta merkir, at tey skiftast um at koyra:	This means that they take turns driving:
portal_article_3 copy 2	Føroyar hava sammettar við Monako hægri styrkital á trimum av fremstu fýra borðunum. Á øðrum borði stendur á jøvnum í rating. Høgni Egilstoft Nielsen hevur verið flúgvandi higartil, og hevur sum tann einasti av øllum í kappingini fult stigatal eftir fimm umfør. Hann telvar eisini fyri sínum triðja og síðsta normi til heitið sum altjóða talvmeistari. Vert er eisini at gáa eftir góða úrslitinum hjá einans 15 ára gamla Luitjen A. Apol.	The Faroe Islands have, compared to Monaco, higher strength numbers on three of the top four boards. On the second board, the rating is even. Høgni Egilstoft Nielsen has been flying so far, and is the only one in the competition with a full score after five rounds. He is also playing for his third and final norm for the title of international chess master. It is also worth noting the good result of the only 15-year-old Luitjen A. Apol.
bavs14	So fara myndirnar úr telefonini og inn í telduna	So the pictures go from the phone into the computer
portal_article_16	Frábrigdið, sum byrjaði í sunnara parti av Afrika, breiðir seg í hesum døgum	The variant, which started in the southern part of Africa, is spreading these days
blogg6	Og um alt ikki er fyrsta floks og so ólukksáliga væleydnað, so er bara at royna aftur.	And if everything is not first class and so unfortunately successful, then you just have to try again.
portal_article_11	Ætlandi verður enn eitt starvsfólk sett í starv í næstum, skrivar FBF.	It is planned to employ another staff member soon, writes FBF.
bavs1	Sum tað er frálíkt at takið verður skift	As it is different that the roof is being replaced
portal_article_56	Peningur er settur av til framhald av Fiskaplássinum á Løðhamari, sum eftir ætlan skal verða ein miðpallur í Vágs kommunu innan mentanar- og trivnaðarøki.	Money has been set aside for the continuation of the Fish Place on Løðhamar, which according to the plan will become a hub in Vágur municipality within the cultural and well-being area.

dimma_article_128

Nú fara allir føroyingar, sum eru eldri enn 18 ár, og sum eru fevndir av kunngerðini um ókeypis koppseting fyri COVID-19, at kunna lata seg koppseta fyri triðu ferð.

Now all Faroese who are older than 18 years and who are covered by the ordinance on free vaccination for COVID-19, will be able to get vaccinated for the third time.

portal_article_39 copy

Hann leggur afturat, at tað hevur verið gevandi at luttaka á útbúgvingini saman við øðrum royndum venjarum.

He adds that it has been rewarding to participate in the training together with other experienced coaches.

dimma_article_57

Dysturin skuldi spælast kl. 20 í kvøld, men koronustøðan ger, at dysturin má útsetast.

The match was supposed to be played at 8 pm tonight, but the corona situation means that the match has to be postponed.

portal_article_50 copy

Black Friday er fríggjadagin.

Black Friday is on Friday.

dimma_article_105

Hetta er galdandi, annaðhvørt illgrunin verður staðfestur áðrenn ella aftaná, at ein kundi hevur flutt pening gjøgnum bankan.

This applies whether the suspicion is confirmed before or after someone may have moved money through the bank.

dimma01

Hann stendur til at blíva búskaparráðharri og eisini ráðharri fyri veðurlagsverju.

He is set to become Minister of Economy and also Minister for Climate Protection.

portal_article_7 copy

Sambært Statens Serum Institut í Danmark, varð Omikron skrásett í suðurafrikanska landinum Botsvana 11. november, og 14. november varð tað eisini skrásett í Suðurafrika. Heimsheilsustovnurin hevur eisini upplýst, at Omikron fyrst varð staðfest í kanning frá 9. november. Upplýst verður tó ikki, hvar kanningin varð gjørd.

According to the Statens Serum Institut in Denmark, Omicron was registered in the South African country of Botswana on November 11, and on November 14 it was also registered in South Africa. The World Health Organization has also announced that Omicron was first confirmed in a test from November 9. However, it is not disclosed where the test was conducted.

dimma_article_73

Í metingini av, um marknaðarføringin er ólóglig, verður dentur lagdur á, at tað skal vera brúkarunum heilt greitt, um vøra er á útsølu ella ei.

In assessing whether the marketing is illegal, emphasis is placed on it being completely clear to consumers whether a product is on sale or not.

portal_article_45

Liðini í finaluni í ár eru NSÍ og B36, sum spældu seg í hana við sigrinum í gjárkvøldið.

The teams in this year's final are NSÍ and B36, who played their way into it with the victory last night.

portal_article_42

Ísland: Stjórnin heldur fram

Iceland: The government continues

blogg2

Sjálvrós gongur aftur allastaðni í samfelagnum - ja, sjálvt í grækarismessurøðuni í Havn í ár var ein stórur partur av røðuni brúktur til at rósa sínum egna arbeiði og arbeiðsplássi!

Self-praise is everywhere in society - yes, even in the Greek mass speech in Torshavn this year a large part of the speech was used to praise one's own work and workplace!

dimma_article_125

Í arbeiðsbólkinum eru:

The working group consists of:

portal_article_28 copy

Í løtuni verður hetta øki stýrt sambært danskari lóggávu, og tað ger arbeiðið trupult, tí danska lóggávan er tilpassað danska ES-limaskapinum. Grønland er, sum kunnugt, ikki limur í ES.

At the moment, this area is governed according to Danish legislation, which makes the work difficult, because the Danish legislation is adapted to the Danish EU membership. Greenland, as is known, is not a member of the EU.

dimma_article_19

Um alt gongst eftir ætlan, so verður Olaf Scholz valdur sum kanslari í samveldistinginum fyrst í desembur.

If everything goes according to plan, Olaf Scholz will be elected as Chancellor in the federal parliament in early December.

portal_article_3 copy 3

Ungi drongurin er longu útskrivaður aftur. Hann hevur fingið nakrar snuddir, og møguliga heilaskjálvta eisini, sigur løgreglan.

The young boy has already been discharged. He has suffered some bruises and possibly a concussion as well, says the police.

dimma_article_29

Bíbliulesiætlanin er ein hjálp hjá okkum at lesa regluliga og skipað í Bíbliuni, so at Guds orð verður livandi og virkið í okkara gerandisdag.

The Bible reading plan is a help for us to read regularly and orderly in the Bible, so that the word of God becomes alive and works in our everyday life.

portal_article_11 copy 3

Enn veit mann ikki nógv um nýggja frábrigdið, men stúrt verður fyri, at koronukoppsetingarnar ikki verja eins nógv móti tí.

Not much is known yet about the new variant, but there is a great fear that the coronavirus vaccines will not protect as much against it.

portal_article_3 copy 3

Talan var um eini átta unglingar, sum løgdu á ein javngamlan drong, og endaði tað við, at hann mátti á skaðastovuna.

The incident involved about eight teenagers who attacked a boy of the same age, resulting in him having to go to the hospital.

bavs7

Vit hava skrivað játtanir og grundgevingar

We have written approvals and justifications

portal_article_37

Avmarkingarnar eiga at verða settar úr gildi, tí tær eru skaðiligar fyri suðurafrikanska búskapin, og talan er um órættvísan mismun, sigur hann sambært Ritzau.

The restrictions should be lifted, as they are harmful to the South African economy, and it is a matter of unfair discrimination, he says according to Ritzau.

portal_article_8

Streymurin fór eina løtu týsnáttina og aftur í dag er streymurin ógvuliga svikaligur

The power went out for a while last night and again today the power is incredibly unreliable

portal_article_32

Eldri veðrar: 1. Virðisløn: Christian Christiansen, Skáli 2. Virðisløn: Jákup J. Joensen, Sumba 3. Virðisløn: Juul Sumberg, Vágur

Older rams: 1st Prize: Christian Christiansen, Skáli 2nd Prize: Jákup J. Joensen, Sumba 3rd Prize: Juul Sumberg, Vágur

dimma_article_87

Væntaðar inntøkur hjá kommuni verða 57.8 milliónir krónur, meðan væntaðar útreiðslur verða 52 milliónir krónur.

Expected income for the municipality will be 57.8 million kroner, while expected expenses will be 52 million kroner.

blogg27

har omman hjá henni liggur at doyggja

where her grandmother is dying

mbirk3

Portrið

The gate

mbirk2

So hetta var eitt gott hugskot

So this was a good idea

dimma_article_16

Samlaða skuldin hjá húskjunum er eisini økt, men ikki líka nógv sum samlaðu ognirnar, og tí sæst ein vøkstur í nettoognini í 2019 í mun til árið fyri.

The total debt of households has also increased, but not as much as the total assets, and therefore an increase in net wealth is seen in 2019 compared to the previous year.

dimma_article_59

Tað er nátúrligt, at nógv fóru at kanna seg fyri koronu, tá smittan vaks so nógv í oktober, men vit eiga at umhugsa, hvussu vøksturin verður tálmaður, søgdu samgonguflokkarnir og Sjálvstýri í álitinum til uppskotið um eykajáttan fyri oktober.

It is natural that many people got tested for coronavirus when the infection grew so much in October, but we need to consider how the growth will be managed, said the coalition parties and Self-Government in the opinion on the proposal for additional allocation for October.

portal_article_10

Urd Johannesen, Tjóðhild Patursson og børn tóku ímóti. Dánjal og Búi kundu tíverri ikki vera við

Urd Johannesen, Tjóðhild Patursson, and children received it. Unfortunately, Dánjal and Búi could not be there

blogg31

Eg haldi at leikstjórin fekk fram at vit mugu ansa eftir børnunum

I think the director made it clear that we must take care of the children

blogg34

Felagsskapurin hevur ongan týdning tá vit bert liva fyri okkum sjálvi

The fellowship has no meaning when we just live for ourselves

portal_article_13

Shipping.fo vil við hesum samstundis gera greitt, at felagið einans hevur forvunnið sama fasta gjald frá All Oceans Logistics, sum Shipping.fo vanliga tekur fyri tænastuveitingar til øll onnur reiðarí.

Shipping.fo will at the same time make it clear that the company has only received the same fixed fee from All Oceans Logistics as Shipping.fo usually takes for services to all other shipping companies.

blogg35

Orsøkin er at eg seti ikki mítt framtíðarálit á komandi og farandi býarpolitikarar einans

The reason is that I do not base my future outlook solely on the coming and going city politicians.

blogg13

Ein góð røða varð hildin, har tað serliga ljósið - vesturskinið - var tema.

A good speech was held, where the special light - the west light - was the theme.

blogg33

Sostatt leggur tað nakað av luft millum avsendara og móttakara

In this way, it puts some air between the sender and the receiver

blogg10

Ikki so øðislig sum vestanfyri, men so vøkur.

Not as desolate as to the west, but so beautiful.

dimma07

Faer Isles Distillery hevur longu frammanundan sent bæði gin og akvavitt á marknaðin.

Faer Isles Distillery has already previously sent both gin and akvavit to the market.

portal_article_42 copy

Í “Av Matterhorn í Leirvíkstún” eru áhugaverdar, nemandi og hugfarsligar hugleiðingar um, hvussu tað er at búseta seg í Føroyum sum útlendingur, har alt er so nógv øðrvísi enn tað, tú kennir úr heimlandinum.

In “From Matterhorn to Leirvíkstún” there are interesting, learning and thought-provoking reflections on what it is like to settle in the Faroe Islands as a foreigner, where everything is so much different than what you know from your home country.

portal_article_17 copy 3

Tiltakið er eitt samstarv millum integratiónsøkið hjá Tórshavnar kommunu og Býarbókasavnið í Havn.

The initiative is a collaboration between the integration area of the Torshavn municipality and the City Library in Torshavn.

blogg27

tí alternativ vóru so at siga eingi

because there were virtually no alternatives

dimma08

Frá kanningunum fyrradagin sæst, at 18 av teimum 62 smittaðu vóru undir 11 ár.

From the surveys the day before yesterday, it can be seen that 18 of the 62 infected were under 11 years old.

mbavs4

Hvar arbeiða tilflytarar

Where do immigrants work

bavs9

men yrkingarnar hjá Janusi Djurhuus vóru sum bomm og dessert

but the poems of Janus Djurhuus were like bomb and dessert

dimma_article_19

Ein nýggjur kanslari vísur eitt nýtt tíðarskeið í Týsklandi.

A new Chancellor marks a new era in Germany.

bavs4

Hetta var eitt frálíkt hugskot

This was a great idea

mbirk2

Føroysk matsiðvenja hevur tað ikki gott

Faroese food tradition does not have it good

dimma_article_84

Føroyar hava vunnið allar seks dystirnir í kappingini higartil. Trý umfør eru nú eftir - og ein toppdystur aftrat.

The Faroe Islands have won all six matches in the competition so far. Three rounds are now left - and one more top match.

dimma_article_56

Ársins filmur hevur fingið heitið “When Harry met Santa”.

This year's film has been named “When Harry met Santa”.

blogg30

Kom at hugsa um eina yrking

Came to think of a poem

dimma_article_13

Í gjár vóru 48 nýggir tilburðir staðfestir, vísa nýggjastu tølini hjá landslæknanum.

Yesterday, 48 new cases were confirmed, show the latest figures from the national doctor.

portal_article_2 copy 4

Sunnudagin 28. november klokkan 16 letur framsýningin upp í Karet í Havn

On Sunday, November 28th at 4 pm, the exhibition opens in Karet in Torshavn

blogg23

Har hava tey eina heiðursløn, sum skal geva børnum hug og dirvi at royna seg.

They have an honor award that is meant to give children courage and daring to try.

mbavs4

Kanska ein samandrátt av tíðindunum ta vikuna

Perhaps a summary of the news that week

portal_article_33

Modell D, “Ibrugtagning af yderligere et rum (garagen)”, hevur einans til endamáls at styrkja um arbeiðsmøguleikarnar hjá teimum fongslaðu, av tí at meira pláss verður til tess og fongslið kann taka aðrar arbeiðsuppgávur inn.

Model D, "Use of an additional room (the garage)", only aims to strengthen the work opportunities for the prisoners, as more space is available for this and the prison can take in other work tasks.

dimma_article_63

Vøksturin er 23 prosent meira enn sama mánað í 2019.

The growth is 23 percent more than the same month in 2019.

dimma_article_82

Almenni Facebook-vangin hjá Vejle kemur við nógvum rósandi orðum til Hall fyri innsatsin móti FC Midtjylland, men eisini fyri ta stuttu tíðina, sum føroyski miðvallarin hevur verið í Nørreskoven, har leikvøllurin hjá Vejle er.

The general Facebook page of Vejle comes with many praising words for Hall for his effort against FC Midtjylland, but also for the short time that the Faroese midfielder has been in Nørreskoven, where Vejle's playing field is.

portal_article_45

B36 og NSÍ spæla um Løgmanssteypið leygardagin 4. desember á Tórsvølli, har fyrsta bríkslið verður 16, og har leikvøllurin er býttur í tríggjar ymiskar bólkar.

B36 and NSÍ will play for the Prime Minister's Cup on Saturday, December 4th at Tórsvøllur, where the first team will be 16, and where the field is divided into three different groups.

dimma02

Hóast vit til støddar og í fólkatali verri enn so kunnu sammetast við fleiri av hinum smátjóðunum í Evropa, sum vit kappast við í hesum afturvendandi talvkappingunum, so vísir tað seg ferð eftir ferð, at vit roynast drúgvir, skrivar Talvsambandið í tíðindaskrivi.

Although we are smaller in size and population than many of the other small nations in Europe that we compete with in these recurring chess competitions, it shows time and time again that we are tough, writes the Chess Association in a press release.

blogg35

Heimsins sterkasta vápn blýanturin var á lofti í Norðurlandahúsinum í gjár

The world's strongest weapon, the pencil, was in the air at the Nordic House yesterday.

mbirk1

Í dag var heitur hundur at fáa í miðbýnum

Today there was a hot dog to get in the city center

blogg15

Eg havi ongantíð verið í Nólsoy fyrr, og eg má siga, at eg var hugtikin. Eg veit ikki, hvussu tú lýsir hesa bygdina rættvíst, men tað er okkurt slag av blandi av skemtingarsemi, kreativiteti, skít á, hvat hini siga, finn uppá, og fá tað stuttligasta burtur úr øllum. Havi ongantíð verið í so sermerktari bygd áður, má eg siga.

I have never been to Nólsoy before, and I must say, I was captivated. I don't know how you describe this village accurately, but it's some kind of mix of fun, creativity, screw what others say, come up with, and get the most fun out of everything. I have never been in such a distinctive village before, I must say.

dimma_article_41

Federer verður ikki við til Australian Open

Federer will not participate in the Australian Open

blogg29

Og tað samsvarar á ongan hátt við ørindini hjá Jesuspápa, men tað kundi eg ikki fara at siga við henda tápuliga mannin

And it doesn't correspond in any way to the verses of Jesus Pope, but I couldn't tell this clumsy man

portal_article_45

Tey, ið hildu við heimaliðnum, kundu í gjárkvøldið fegnast við Løkin (Mynd: Sverri Egholm)

Those who held with the home team could rejoice with Løkin last night (Photo: Sverri Egholm)

dimma_article_44

Heidi Petersen sigur, at Leivur Samuelsen hevur longu tikið við nýggja starvinum.

Heidi Petersen says that Leivur Samuelsen has already taken on the new job.

dimma_article_89a

Tann danski kongurin Fríðrikur 6. er millum tapararnar, og skal lata Norra, sum hevði verið undir donskum valdi í fleiri 100 ár, til tann svenska kongin.

The Danish king Frederik 6 is among the losers and must give up Norway, which had been under Danish rule for several hundred years, to the Swedish king.

dimma_article_42

Orsøkin er, at ein trailari er farin av vegnum, og hongur á vegøkslini, sigur løgreglan, sum kortini váttar, at eingin persónsskaði var í óhappinum.

The reason is that a trailer has gone off the road and is hanging on the road axis, says the police, who however testify that no personal injury was in the accident.

dimma_article_24

Við hesum varð eitt flott punktum sett við eina tvey-ára langa tilgongd, ið hevur kravt nógva tíð og orku, men sum eisini hevur ment og styrkt MFS sum felagsskap.

With this, a beautiful end was put to a two-year-long process that required a lot of time and energy, but also developed and strengthened MFS as an association.

dimma_article_68

Somikið nógv smitta er á skúlanum í Vestmanna, at landslæknin hevur í dag givið boð um at steingja skúlan.

There is so much infection at the school in Vestmanna that the national doctor has today given the order to close the school.

portal_article_3

Føroyska landsliðið miðar nú eftir at vinna allar dystirnar.

The Faroese national team is now aiming to win all the matches.

dimma_article_124

Umframt fjølbroyttar gávur og avrik rúmaðu hesir høvdingar miklar andaligar førleikar. Mikines var longu átta ára gamal forsangari til jarðarferðir. Hóast hetta vita vit, sum kendu hann, at hann hevði stikni til prestar. Kjølbro, sum eisini hevði mikla rødd var forsangari í Klaksvíkar kirkju og stundum avloysti hann bæði sum klokkari og deknur. Um 1920 gjørdist hann limur í Brøðrasamkomuni. Sama árið fer sluppin Kristina við 16 monnum á Suðurlandinum, sum hann hjartanemandi sigur frá við Mikinesi í føvninginum.

In addition to diverse talents and achievements, these chiefs had great spiritual abilities. Mikines was already an eight-year-old lead singer for funerals. Despite this, we know, who knew him, that he had a knack for priests. Kjølbro, who also had a great voice was a lead singer in Klaksvík church and sometimes he replaced both as a bell ringer and deacon. Around 1920 he became a member of the Brotherhood. The same year the sloop Kristina goes with 16 men to the Faroe Islands, which he heartbreakingly tells about to Mikines in the preface.

dimma02

Hjá Helga Dam Ziska, sum hevur munandi hægri styrkital enn mótstøðumenninir, 2541, er næstan vónleyst at gera nakað ratinglop í kappingum sum hesari, líkamikið hvussu góð úrtøkan er.

For Helga Dam Ziska, who has significantly higher strength numbers than the opponents, 2541, it is almost hopeless to make a rating leap in competitions like this, no matter how good the performance is.

portal_article_30 copy

Týskir flokkar samdir um at gevast við kolaorku

German parties agree to abandon coal energy

bavs6

Har vóru bara konur

There were only women

mbirk5

Tá eg mátti bakka inni í tunlinum

When I had to reverse inside the tunnel

dimma_article_48

Í ár væntar SEV eitt yvirskot á 64 milliónir krónur, og hetta yvirskotið verður brúkt til komandi útbyggingar, skrivar felagið í einum tíðindaskrivi.

This year, SEV expects a surplus of 64 million kroner, and this surplus will be used for future expansions, the company writes in a press release.

bavs4

Vit eru nakrar konur sum hittast eina ferð um mánaðin at tosa um eina bók

We are a few women who meet once a month to talk about a book

portal_article_56

At hækka barnafrádráttin kostar Vágs kommunu 164.000 krónur.

Raising the child deduction costs Vágur municipality 164,000 crowns.

blogg14

Tað var tann tíð, tá ið tjóðveldisfólk ikki róptu hurrá fyri kongshúsinum, tá tey kongaligu komu at vitja á tingi.

It was the time when the republicans did not cheer for the royal house when the royals came to visit the parliament.

blogg23

Eingin leggur í, um rætt er stavað, ella komma er sett, har tað eigur at vera.

No one cares if it is spelled correctly, or if a comma is placed where it should be.

bavs14

Har stóð góða vinkona mín sum eg helt vera uttanlands

There stood my good friend whom I thought was abroad

bavs1

Ein føgur sjón

A beautiful sight

portal_article_51

Viðvíkjandi rakstri, so verður Rakstrar-, løgu- og útlánsætlanin (RLÚ) hjá Sunda kommunu í 2022 mett til fimm og eina hálva millión, og nettoraksturin til útvið 80 milliónir, ið er ein vøkstur á næstan trý og eit hálvt prosent.

Regarding operations, the Operating, Law and Loan Plan (RLÚ) of Sunda municipality in 2022 is estimated to be five and a half million, and the net income to just over 80 million, which is a growth of almost three and a half percent.

portal_article_30 copy

Forboð verður sett móti at brúka gass í upphitingini í nýggjum húsum.

A ban will be imposed on using gas for heating in new houses.

dimma_article_31

Sama árið fekk hann Virðisløn M. A. Jacobsens fyri yrkisbókmentir.

The same year he received the M. A. Jacobsen's Honor Award for poetry literature.

dimma_article_102

Lønar-anciennitetur er sambært lønartalvini í sáttmálanum.

Salary seniority is according to the salary conditions in the agreement.

dimma_article_51

Talan var um eina Trimix-kaving. Tað er gassblanding, sum verður nýtt við kaving á djypri vatni.

It was a Trimix dive. It is a gas mixture that is used for diving in deeper water.

dimma_article_84

Helgi Dam Ziska skrivar soleiðis av Malta í kvøld um dystin móti Monako: "Dysturin ímóti Monako gekk eftir bókini. Høgni tók ein skjótan javnleik við svørtum, eins og vit høvdu tosað um undan dystinum. Stutt eftir tók Luitjen eisini javnt, somuleiðis við svørtum. Tá var støðan á hinum borðunum tann, at bæði John og eg høvdu fingið tryggan fyrimun við hvíta fólkinum. Vit telvaðu báðir at kalla um tvey úrslit - sigur ella javnleik - sum er ein ynskistøða, tá ið man telvar liðkapping. Eg vann mítt talv rímiliga greitt, og so tryggjaði John dystarsigurin við remis í sínum talvi".

Helgi Dam Ziska writes from Malta tonight about the match against Monaco: "The match against Monaco went according to the book. Høgni quickly achieved a draw with black, as we had discussed before the match. Shortly after, Luitjen also drew, likewise with black. Then the situation on the other boards was that both John and I had secured a safe advantage with the white pieces. We both played to achieve two results - victory or draw - which is a desirable situation when playing team competition. I won my game fairly easily, and then John secured the match victory with a draw in his game".

blogg32

Tað var sanniliga einki tilvildarligt hvørki av tilfari ella í boðskapinum í myndunum

There was truly nothing random neither in the material nor in the message in the pictures

portal_article_52 copy

Tá teir vóru komnir upp á rossið, vóru teir tó sum tveir sprelskir unglingar.

When they had gotten up on the horse, they were like two sprightly teenagers.

dimma_article_1

Oddmar Thomsen er settur sum nýggjur stjóri á Appnet

Oddmar Thomsen has been appointed as the new director of Appnet

blogg25

Nú hevur mann sitið í brennandi sól í nógvar vikur og arbeitt við bókum meðan sveittin hevur likið niður eftir bakinum

Now one has sat in the burning sun for several weeks and worked with books while the sweat has dripped down the back

portal_article_45 copy

Hetta merkir, at tey skiftast um at koyra:

This means that they take turns driving:

portal_article_3 copy 2

Føroyar hava sammettar við Monako hægri styrkital á trimum av fremstu fýra borðunum. Á øðrum borði stendur á jøvnum í rating. Høgni Egilstoft Nielsen hevur verið flúgvandi higartil, og hevur sum tann einasti av øllum í kappingini fult stigatal eftir fimm umfør. Hann telvar eisini fyri sínum triðja og síðsta normi til heitið sum altjóða talvmeistari. Vert er eisini at gáa eftir góða úrslitinum hjá einans 15 ára gamla Luitjen A. Apol.

The Faroe Islands have, compared to Monaco, higher strength numbers on three of the top four boards. On the second board, the rating is even. Høgni Egilstoft Nielsen has been flying so far, and is the only one in the competition with a full score after five rounds. He is also playing for his third and final norm for the title of international chess master. It is also worth noting the good result of the only 15-year-old Luitjen A. Apol.

bavs14

So fara myndirnar úr telefonini og inn í telduna

So the pictures go from the phone into the computer

portal_article_16

Frábrigdið, sum byrjaði í sunnara parti av Afrika, breiðir seg í hesum døgum

The variant, which started in the southern part of Africa, is spreading these days

blogg6

Og um alt ikki er fyrsta floks og so ólukksáliga væleydnað, so er bara at royna aftur.

And if everything is not first class and so unfortunately successful, then you just have to try again.

portal_article_11

Ætlandi verður enn eitt starvsfólk sett í starv í næstum, skrivar FBF.

It is planned to employ another staff member soon, writes FBF.

bavs1

Sum tað er frálíkt at takið verður skift

As it is different that the roof is being replaced

portal_article_56

Peningur er settur av til framhald av Fiskaplássinum á Løðhamari, sum eftir ætlan skal verða ein miðpallur í Vágs kommunu innan mentanar- og trivnaðarøki.

Money has been set aside for the continuation of the Fish Place on Løðhamar, which according to the plan will become a hub in Vágur municipality within the cultural and well-being area.