File name
stringlengths 5
24
| English
stringlengths 3
4.3k
| Faroese translation
stringlengths 1
941
|
|---|---|---|
portal_article_7 copy | Belgium was the first country in Europe to register an event with the Omicron variant last week, and since then the variant has been found in a test from November 22. Germany has also found the variant in a test from a person who landed in Frankfurt on November 21, Ritzau writes. | Belgia var tað fyrsta landið í Evropa at skráseta ein tilburð við Omikron-frábrigdinum í farnu viku, og síðani hevur mann har funnið frábrigdið í einari roynd frá 22. november. Týskland hevur eisini funnið frábrigdið í einari kanning hjá persóni, sum lendi í Frankfurt 21. november, skrivar Ritzau. |
portal_article_35 | Sunday 16th January 15.30 Italy – Luxembourg 18.00 Faroe Islands – Latvia | Sunnudagin 16. januar15.30 Italia – Luksemborg18.00 Føroyar – Lettland |
portal_article_9 copy | 2,400 tons of herring landed at Varðan Pelagic | 2.400 tons av sild landast til Varðan Pelagic |
blogg11 | With heart and mind | Við hjarta og heila |
portal_article_56 | Strict financial management has made it possible to give families with children in Vágur municipality a higher child deduction. | Neyv fíggjarstýring hevur gjørt tað gjørligt, at geva barnafamiljum í Vágs kommunu ein hægri barnafrádrátt. |
blogg18 | She also makes the decision for him to pack away the memories of Elsa and live on with her. | Hon tekur eisini avgerðina fyri hann at pakka minnini um Elsu niður og liva víðari saman við sær. |
portal_article_52 copy | The club was then financially tight. | Felagið var tá spert fíggjarliga. |
portal_article_30 | The liquidity ratio of Magn has increased from 98 percent in 2019 to 106 percent in 2020. | Gjaldførislutfallið hjá Magn er økt úr 98 prosentum í 2019 til 106 prosent í 2020. |
dimma_article_104 | Both Súnfríð Jacobsen and Ritva Samuelsen have taken steps for this evening. | Tað eru tær báðar Súnfríð Jacobsen og Ritva Samuelsen, sum hava tikið stig til hetta kvøldið. |
blogg29 | Fantastic, I just say | Fantastiskt sigi eg bara |
dimma04 | The competition will be according to the rules of the International Weightlifting Federation (IWF). The winners of the competitions will be determined according to Sinclair points, that is, regardless of weight classes. | Kappast verður eftir reglunum hjá altjóða vektlyftarasambandinum IWF. Vinnararnir av kappingunum verða funnir eftir Sinclair-stigum, tað vil siga tvørtur um vektbólkar. |
dimma_article_38 | She was almost like a fairy tale when she went fluttering after the polished walking floor, carrying a braided bag with cups and plates in it. | Hon var næstan sum eitt álvafljóð, tá hon fór fjaðrandi eftir blankpussaða gongsgólvinum, berandi eina flættaða tasku við koppum og tallerkum í. |
dimma_article_89a | A Norwegian independence movement is welcome here to debate - but we must find the answers. | Ein norsk loysingarrøsla er vælkomin higar at kjakast – men svarini skulu vit finna. |
portal_article_25 | This is announced by the Union in a press release this afternoon. | Hetta boðar Starvsfelagið frá í tíðindaskrivi seinnapartin. |
bavs5 | The speaker held a fiery speech | Talarin helt eina brandtalu |
portal_article_15 | The Faroese haddock stock was below the mark from 2008-2017, where special protective measures are necessary. | Føroyski hýsustovnurin var í tíðarskeiðnum frá 2008-2017 undir markinum, har serlig verjutiltøk eru neyðug. |
portal_article_19 copy 2 | In 2022, SACS is planned to be held at the National University of Singapore, NUS. | Í 2022 verður SACS eftir ætlan hildið á National University of Singapore, NUS. |
bavs7 | Language is power | Mál er vald |
dimma_article_57 | The reason for the postponement is the corona infection, says the Handball Association. | Orsøkin til útsetingina er koronusmittan, sigur Hondbóltssambandið. |
dimma_article_58 | Testing will be from 17:00 – 19:00, writes the Hospital on its Facebook page. | Kannað verður frá klokkan 17 – 19, skrivar Sjúkrahúsverkið á sínum Facebook-vanga. |
bavs1 | After the work was done, we gathered down by the shore | Eftir lokið arbeiði samlaðust vit niðri í fjøru |
mbirk3 | They were in Bornholm last year | Tey vóru í Bornholm í fjør |
portal_article_36 copy | This was also evident when the teams met at Tórsvøllur in September and the guests left with a 10-0 victory in the bag. | Tað gjørdi seg eisini galdandi, tá liðini hittust á Tórsvølli í september og gestirnir fóru avstað aftur við einum 10-0 sigri í skjáttuni. |
dimma_article_88 | The WTA, which is the international federation for female tennis players and women's competitions, has now taken steps to cancel all competitions in China. | WTA, sum er altjóða samgongan fyri kvinnuligar tennisleikarar og kvinnukappingar, hevur nú tikið stig til at avlýsa allar kappingarnar í Kina. |
portal_article_33 | Negotiations with the Danish government for a multi-year agreement for the criminal justice system have begun, and the conditions at the criminal justice system in the Faroe Islands are not at all satisfactory. | Samráðingarnar við donsku stjórnina fyri eina fleirársavtalu til kriminalforsorgina eru byrjaðar, og viðurskiftini hjá kriminalforsorgini í Føroyum eru als ikki nøktandi. |
portal_article_34 | Yesterday, on the first Sunday of Advent, Betri announced that the association wishes to give FNU, the Faroese Nature and Environment Association, 100,000 crowns for the work of protecting Faroese nature. | Betri boðaði í gjár, fyrsta sunnudag í advent, frá, at samtakið ynskir at geva FNU, Føroya Náttúru- og Umhvørvisfelag, 100.000 krónur til arbeiðið at verja føroysku náttúruna. |
dimma_article_123 | Brandur Hendriksson Olsen: - I enjoy every minute | Brandur Hendriksson Olsen: – Eg njóti hvønn minutt |
dimma_article_38 | This was perhaps the secret, because this was the fertilization for the geraniums. | Hetta var kanska loyndarmálið, tí hetta var taðing til pelargonirnar. |
bavs6 | Our task was this | Okkara uppgáva var hetta |
portal_article_22 copy | Now it has happened two weeks in a row, and thereby both the last semi-finals will be underway at three o'clock on Sunday. | Nú er tað hent tvær vikur á rað, og harvið verða báðu seinnu hálvfinalurnar bríkslaðar í gongd klokkan trý sunnudagin. |
dimma_article_38 | But recently the mystery was solved. | Men herfyri var gátan loyst. |
portal_article_9 | A total of 62 people were confirmed infected among the 2,445 corona tests that were done this last day. | Heili 62 fólk vórðu staðfest smittað millum tær 2.445 koronaroyndirnar, sum vórðu gjørdar hetta seinasta samdøgrið. |
portal_article_10 | 100,000 kroner for the Adventure Journey | 100.000 krónur til Ævintýraferðina |
bavs9 | They at the restaurant had such a fun idea this week | Tey á matstovuni høvdu eitt so stuttligt hugskot hesa vikuna |
dimma_article_105 | If we confirm something suspicious in connection with these investigations, we have a duty to report this suspicion to the State Prosecutor for Serious Economic and International Crime (SØIK). | Um vit staðfesta nakað illgrunasamt í sambandi við hesar kanningar, hava vit skyldu til at boða Statsadvokaten for Særlig Økonomisk og International Kriminalitet (SØIK) frá hesum illgruna. |
dimma_article_19 | The possible coalition is called the traffic light coalition, because the party colors are red, yellow, and green. | Møguliga samgongan verður kallað ferðsluljóssamgongan, av tí, at floksfarvurnar eru reyðar, gular og grønar. |
portal_article_25 copy | Vestmanna and Kvívík will test their citizens for corona in the coming days | Vestmanna og Kvívík kanna sínar borgarar fyri koronu næstu dagarnar |
mbavs1 | This is known all over the country | Hetta er kent um landið alt |
dimma_article_34 | The SKA fellowships developed and were active until a split came in the Faroese home mission in 1947-48. | SKA-felagsskapirnir mentust og vóru virknir, til klovningur kom í føroysku heimamissiónina í 1947-48. |
portal_article_52 copy | Many called Petur the best salesman in the Faroe Islands. | Nógv kallaðu Petur fyri Føroya besta sølumann. |
dimma_article_38 | Now it's not potted plant season, but sweet Christmas is approaching, and the Christmas stars stand in the shops so prominently on the shelves and Christmas trees. | Nú er ikki pottalantusesong, men sæla jólatíðin nærkast, og jólastjørnurnar standa í løtuni so prangandi á handilshillum og jólabásum. |
blogg21 | About the fall, where you do not know where and when it ends. | Um fallið, har tú ikki veitst, hvar og nær tað endar. |
dimma_article_126 | The communications director in the White House, Jen Psaki, has announced that Kamala Harris will work from her office in the 'West Wing' of the White House, says BBC. | Samskiftisstjórin í Hvítu Húsunum, Jen Psaki, hevur boðað frá, at Kamala Harris fer at arbeiða úr sínum kontóri í ”West Wing” í Hvítu Húsunum, sigur BBC. |
dimma_article_88 | The international federation for women's tennis has decided to cancel all competitions in China. | Altjóða samgongan fyri kvinnutennis hevur tikið avgerð um at avlýsa allar kappingar í Kina. |
mbavs3 | She had a professional skill in what she did | Hon hevði ein fakligan førleika í tí sum hon gjørdi |
blogg30 | It was probably the combination of the incredibly slow play and the scarce sounds | Helst var tað kombinatiónin millum tað øgiliga seina spælið og tey knappligu ljóðini |
portal_article_55 | With this, the unemployment rate is as low as it has ever been. | Harvið er arbeiðsloysið so lágt, sum tað nakrantíð hevur verið. |
portal_article_27 copy | And that's what the man had to do yesterday, ran away and found a shelter before the explosion came. | Og tað var tað, sum maðurin mátti gera í gjár, rann burtur og fann sær eitt skjól, áðrenn bresturin kom. |
blogg22 | The book has been published in three different formats. The picture book was published in Faroese in 2004. | Bókin er givin út í trimum ymiskum formatum. Myndabókin kom út á føroyskum í 2004. |
bavs8 | or when the children are put to bed and there is peace | ella tá ið børnini eru løgd og friður er |
blogg17 | And truth be told, you get just as much out of the simple as out of the complex. | Og sannheit at siga fært tú akkurát líka nógv burtur úr tí einfalda sum úr tí samansetta. |
dimma08 | This is confirmed by Vagn Foldbo, school principal. | Tað váttar Vagn Foldbo, skúlastjóri. |
blogg30 | The text starts here | Teksturin byrjar her |
blogg36 | The main actor is sixty-three years old and the director is fifty-two years old | Høvuðsleikarin er seksogháltrýss ára gamal og leikstjórin er tveyoghálvtrýss ára gamal |
bavs9 | When it is not used | Tá ið tað ikki verður brúkt |
dimma_article_122 | Three new working groups have started work | Tríggir nýggir arbeiðsbólkar farnir til verka |
bavs6 | But you did | Men tú gjørdi |
blogg30 | Yesterday I could choose between listening to a lecture or watching a Faroese film | Í gjár kundi eg velja ímillum at hoyra ein fyrilestur ella at hyggja eftir einum føroyskum filmi |
portal_article_51 copy | The Spanish hosts won the opening match confidently. Denmark plays its first match tonight. Norway and Sweden tomorrow. | Sponsku vertirnir vunnu byrjanardystin trygt. Danmark spælir fyrsta dystin í kvøld. Noreg og Svøríki í morgin. |
blogg10 | We left the land at six in the evening. | Vit løgdu frá landi klokkan seks um kvøldið. |
bavs15 | We were many in the house | Vit vóru fjølment í húsinum |
portal_article_3 copy 3 | Some interrogations have been conducted in the case, but more are to be done. Because the case involves such young people, it may take some time to bring to court, partly because child protection will also be involved, says the duty officer at the police station in Tórshavn. | Nakrar avhoyringar eru gjørdar í málinum, men fleiri skulu gerast afturat. Av tí at talan er um so ung fólk, kann hetta taka eitt sindur av tíð at leggja til rættis, m.a. tí at barnaverndin eisini verður blandað uppí, sigur vakthavandi á politistøðini í Havn. |
dimma_article_78 | In this context, the chairman mentions that foreign pilots were usually employed as freelancers in the summer half. But since 2016, Atlantic Airways has helped a total of 17 Faroese pilots, who were not in permanent employment, to become certified to fly Airbus aircraft. | Í hesum sambandi nevnir nevndarformaðurin, at fyrr vóru útlendskir flogskiparar vanliga settir í fríyrkisstørv í summarhálvuni. Men síðani 2016 hevur Atlantic Airways hjálpt tilsamans 17 føroyskum flogskiparum, sum ikki vóru í føstum starvi, at verða góðkendir til at flúgva Airbus-flogfør. |
dimma_article_72 | The last chance to submit proposals is on Wednesday, December 1, 2021, at 12 o'clock. | Seinasta freist at lata uppskot inn er mikudagin 1. desember 2021 kl. 12. |
portal_article_3 copy 3 | The police are currently investigating a case involving about eight teenagers who attacked a boy of the same age in the city center of Tórshavn last night | Løgreglan kannar í løtuni eitt mál um eini átta unglingar, sum lupu á ein javngamlan drong í miðbýnum í Havn í gjárkvøldið |
portal_article_24 | So far, the island nation has not reported any incidents with this variant, writes Ritzau | Higartil hevur oyggjalandið tó ikki boðað frá nøkrum tilburðum við hesum frábrigdinum, skrivar Ritzau |
bavs12 | Instead, he goes to look for the houses where the music came from | Hann fer í staðin at leita eftir húsunum har tónleikurin kom frá |
dimma_article_73 | Consumer Ombudsman: A sale should be a sale - even when it's Black Friday | Brúkaraumboðið: Útsøla skal vera útsøla – eisini tá tað er Black Friday |
blogg31 | I think the most telling scene in the whole movie was the one where the medical couple sit down after having talked to the lady and the pope and the doctor says | Eg haldi at mest sigandi senan í øllum filminum var tann har læknahjúnini seta seg niður eftir at hava tosað við gentuna og pápan og læknin sigur |
portal_article_39 | ÍSF writes on the website that everyone can nominate for the Poul E. Petersen Honor Scroll, and the deadline to do this is midnight January 1, 2022. | ÍSF skrivar á heimasíðuna, at øll kunnu innstilla til heiðursskjal Poul E. Petersen, og freistin at gera hetta er á midnátt 1. januar 2022. |
dimma_article_56 | Former American ambassador to Denmark Rufus Gifford, who is openly gay, loves the film. | Fyrrverandi amerikanski sendiharrin í Danmark Rufus Gifford, sum er opin samkyndur elskar filmin. |
dimma01 | The fourth is Annalena Baerbock, who will be the first female German foreign minister. | Tann fjórða er Annalena Baerbock, sum verður fyrsti kvinnuligi týski uttanríkisráðharri. |
dimma_article_3 | This means that there are now 460 people infected, which is 30 more than yesterday. | Hetta hevur við sær, at tað nú eru 460 fólk smittað, og tað eru 30 fleiri enn í gjár. |
dimma_article_77 | On the website korona.fo it is explained that in order to be valid, a corona pass must meet one of six conditions. | Á heimasíðuni korona.fo er greitt frá, at fyri at vera í gildi skal eitt koronupass uppfylla eina av seks treytum. |
dimma_article_20 | Looking forward to international competitions this spring and the Faroe Games next summer. | Vant verður fram ímóti altjóða kappingum til várs og Føroyaleikirnar komandi summar. |
dimma_article_95 | American tech media Gizmodo says it wants to publicize the documents that whistleblower Frances Haugen used in relation to her allegations against Facebook | Amerikanski tøknimiðilin Gizmodo sigur, at miðilin ynskir at almannakunngerða tey skjøl, sum varskógvarin Frances Haugen hevur brúkt í samband við hennara atfinningar móti Facebook |
dimma_article_53 | Instead, we did something else that children and their parents do not do today. | Ístaðin gjørdu vit okkurt annað, sum børn og teirra foreldur ikki gera í dag. |
blogg19 | But on the other hand, this has just chained us, because we have not managed to develop the language into a modern Faroese language. | Men hinvegin so hevur júst hetta fjøtrað okkum, tí vit eru ikki sloppin at menna málið til eitt nútímans føroyskt mál. |
portal_article_46 copy | This is due to the danger of loose items flying around in the area in the current bad weather, the municipality writes on its website. | Hetta orsaka av vandanum fyri leysum, sum flúgva runt í økinum í ringa veðrinum í løtuni, skrivar kommunan á heimasíðuni. |
portal_article_46 copy | Vestmanna municipality today warns citizens against walking or driving on Byrgisvegi and down to the edge of Hórðará. | Vestmanna kommuna ávarar í dag borgarar móti at ganga ella at koyra á Byrgisvegi og niðan til brúnna um Hórðará. |
portal_article_4 | 10. How many unvaccinated have tested themselves since June 24, 2021? | 10. Hvussu nógv ókoppsett hava potað seg síðani 24. juni 2021? |
blogg11 | A man from Mykines explained that they had a tombola the other day, and they managed to raise about 8000 kr. | Ein mykinesmaður bjóðaði og greiddi frá, at tey høvdu havt tombola har um dagin, og tað hevði eydnast teimum at fáa umleið 8000 kr. inn. |
portal_article_52 copy | But it never came up for him, that his horses should go out in Havnardal, he wanted them at home. | Men tað kom tó ongantíð uppá tal hjá honum, at hansara ross skuldi út í Havnardal, tey vildi hann hava við hús. |
portal_article_36 | EGS stands for European Monetary Cooperation, and EGS debt is a way to calculate public gross debt, which can be compared across countries. | EGS stendur fyri Evropeiska Gjaldoyra Samstarvið, og EGS skuld er ein háttur at rokna út almenna bruttoskuld, ið kann samanberast tvørturum lond |
portal_article_15 | In 2018 and 2019, the cod stock was above the minimum size of the spawning stock, but since 2020, the stock assessment has shown that the stock is again below this mark. | Í 2018 og 2019 var toskastovnurin oman fyri lágmarksstødd av gýtingarstovninum, men síðan 2020 hevur stovnsmetingin víst, at stovnurin aftur er undir hesum marki. |
bavs6 | But it was a good experience | Men tað var eitt gott upplivilsi |
portal_article_1 copy 2 | In connection with these events, the municipality reminds people to follow the general guidelines | Í sambandið við hesum tiltøkum minnir kommunan fólk á at halda almennu tilmælini |
bavs2 | but without the language, one drowns in the sea | men uttan málið druknar man í sjónum |
portal_article_6 copy 3 | The work and harbor areas at Oyrarbakka, Norðskála, and Áir are now being cleaned up, and in this context, Sunda Municipality calls on everyone who owns things or debris in the areas to remove the items from the places as quickly as possible. | Vinnu- og havnaøkini á Oyrarbakka, við Norðskála og við Áir verða nú ruddað, og í hesum sambandi heitir Sunda kommuna á øll, sum eiga lutir ella órudd á økjunum, um at beina tilfarið burtur av plássunum sum skjótast. |
portal_article_4 | 8. How many vaccinated have tested themselves since June 24, 2021? | 8. Hvussu nógv koppsett hava potað seg síðani 24. juni 2021? |
dimma_article_88 | So this is a serious step from the WTA leadership, but Steve Simon says he fears the consequences for players and staff if the WTA allows competitions in China in 2022. | Talan er altso um álvarsom stig frá WTA leiðsluni, men Steve Simon sigur, at hann óttast avleiðingarnar fri spælarar og starvsfólk, um WTA loyvir kappingum í Kina í 2022. |
portal_article_7 copy | Omicron arrived in Europe earlier than previously thought | Omikron kom til Evropa fyrr enn áður hildið |
dimma_article_28 | Source: Hans Erik Danielsen/fsf.fo | Kelda: Hans Erik Danielsen/fsf.fo |
dimma_article_38 | The brown vanilla stems are orchid sprouts, but the vanilla harvest does not take place in our domestic windows of course. | Brúnlittu vaniljustengurnar eru orkidésprotar, men vaniljuskurðurin fer ikki fram í okkara heimligu gluggum natúrligvís. |
portal_article_18 | The fact that these two teams, who played for fourth place in the last round of the Betri Division, meet in the final means that both need a victory to get the opportunity to play in a European competition in 2022. | Tað at hesi bæði liðini, ið spældi um fjórða plássi í seinasta umfari í Betrideildini, hittast í finaluni merkir, at bæði havi tørv á einum sigri fyri at fáa møguleikan fyri at spæla í evropeiskari kapping í 2022. |
blogg36 | Consideration will be given to the authorities' recommendations in connection with the corona | Atlit verður tikið til tilmæli myndugleikans í samband við koronu |
dimma_article_31 | In a professional introduction, the naming tradition and structure of the names are described. | Í einum fakligum inngangi verður navnasiðurin og bygnaðurin í nøvnunum lýstur. |
blogg6 | As far as I can see, they are not more homesick for it. | Fyri mær at síggja eru tey ikki heimføðisligari fyri tað. |
dimma_article_50 | The love ball Skerpingur is available for purchase in stores around the country until December 23. | Kærleikskúlan Skerpingur fæst til keyps í sølubúðum kring landið fram til 23. desember. |
dimma07 | Although the construction industry has a lot to do, Faer Isles Distillery has asked for bids from several construction companies, and the company hopes to start building the storage buildings early next year. | Hóast byggivinnan hevur nógv at gera, hevur Faer Isles Distillery biðið um tilboð frá fleiri byggifyritøkum, og felagið vónar, at farast kann undir at byggja goymslubygningarnar fyrst í komandi ári. |
Subsets and Splits