File name
stringlengths 5
24
| English
stringlengths 3
4.3k
| Faroese translation
stringlengths 1
941
|
|---|---|---|
dimma_article_46 | Sharbat Gula, also known as the Afghan girl, became world-famous when National Geographic had her on the cover. The photographer Steve McCurry had captured a picture of her in a refugee camp in Pakistan, and especially her clear green eyes made the picture known. The picture became the image of the horrors that the Afghan people lived under during the Afghan war from 1979 to 1989. | Sharbat Gula, eisini kend sum Afghanska gentan, gjørdist heimskend, tá National Geographic hevði hana á forsíðuni. Myndamaðurin Steve McCurry hevði fangað eina mynd av henni í einari flóttafólkalegu í Pakistan, og serliga eru tað kláru grønu eygu hennara, ið gjørdu myndina kenda. Myndin gjørdist ímyndin av ræðuleikunum, ið afghanska fólki livdu undir undir afghanska krígnum frá 1979 til 1989. |
dimma_article_19 | Olaf Scholz is 63 years old and became a member of the SPD in 1975. | Olaf Scholz er 63 ára gamal og gjørdist limur í SPD í 1975. |
dimma_article_5 | The Norðoyatunnel will be closed the coming nights | Norðoyatunnilin verður stongdur komandi næturnar |
portal_article_58 | Although the highest leader is no longer Queen Elizabeth, but Sandra Mason, who the parliament elected as president last month, Barbados will continue to be a member of the Commonwealth. | Hóast ovasti leiðarin ikki longur er Elizabeth drotning, men Sandra Mason, sum tjóðartingið í farna mánaði valdi til forseta, verður Barbados framhaldandi limur í Commonwealt-samgonguni. |
blogg32 | Both the pictures we really know are pictures | Bæði tær myndirnar vit veruliga vita eru myndir |
bavs11 | and in the midst of this are these two young people | og mitt í hesum eru hesi bæði ungu |
portal_article_59 | The plan was for the offer to be available for the first time on December 11, but due to the corona situation, the decision has been made to wait until after the New Year. | Ætlanin var, at tilboðið skuldi vera á fyrsta sinni 11. desember, men orsaka av koronastøðuni, er avgerð tikin at bíða til eftir nýggjár. |
blogg34 | but maybe because I haven't seen the movie yet, the title could just as well have been | men kanska tí eg havi ikki sæð filmin enn kundi heitið eins væl verið |
dimma_article_70 | The Complaints Board will now be reorganized. The parliament decided this yesterday. | Kærustovurin verður nú umskipaður. Tað avgjørdi løgtingið í gjár. |
dimma_article_24 | Secondly, for the first time, the Faroe Islands now have the opportunity to influence European education policy, and not just implement what others have agreed upon. | Í øðrum lagi fáa Føroyar nú á fyrsta sinni møguleika at ávirka evropeiskan útbúgvingarpolitikk, og ikki bert seta tað í verk, ið onnur eru vorðin samd um. |
dimma10 | You can give the municipality a notice here if the salt box is empty. | Til ber at geva kommuni eitt prei, er saltkassin tómur, her. |
bavs1 | A summer evening by the beach | Eitt summarkvøld við strendur |
dimma_article_127 | The walk-in times can be seen at www.korona.fo. | Støkk-inn-tíðirnar kunnu síggjast á www.korona.fo. |
portal_article_10 copy 3 | Book launch in Syðrugøta: Tróndur and the rune poem | Bókaframløga í Syðrugøtu: Tróndur og rúnakelvið |
bavs15 | My sister came home | Systir mín kom heim |
blogg35 | A writing competition was announced for young people in the ninth grade. | Skrivikapping varð skrivað út fyri ung sum ganga í níggjunda flokki |
dimma_article_116 | Van De Beek has so far had very limited playing time this season. | Van De Beek hevur higartil havt øgiliga avmarkaða leiktíð í hesum kappingarárinum. |
portal_article_52 | The thesis is titled "Understanding Sustainable Tourism (Practices) Through Governance Perspective. Spanning Structural Holes with Closed for Maintenance – Open for Voluntourism". | Ritgerðin eitur "Understanding Sustainable Tourism (Practices) Through Governance Perspective. Spanning Structural Holes with Closed for Maintenance – Open for Voluntourism". |
blogg32 | The topic is art and wood | Evnið er list og træ |
mbirk3 | A dog barks over there so it echoes | Ein hundur goyr har yviri so tað smellir |
portal_article_16 copy | Of these, for example, 500,000 crowns are set aside for increased staffing, 234,000 crowns for additional support hours and 375,000 crowns are granted for a new garden and playground at the Daycare Center at Stórheygg and maintenance of the daycare centers. | Av hesum kann t.d. nevnast at kr. 500.000 eru settar av til økta normering, kr. 234.000 til eyka stuðulstímar og 375.000 kr. eru játtaðir til nýggjan garð og spælipláss á Dagstovninum við Stórheygg og viðlíkahald av dagstovnunum. |
portal_article_12 copy 3 | Thus, the municipality is now divided into six basic enrollment areas. | Sostatt er kommunan nú deild upp í seks grundupptøkuøki. |
dimma_article_83 | All Oceans Logistics is associated with so many dubious affairs that Shipping.fo has chosen to cease as a service provider for the company | All Oceans Logistics er sett í samband við so nógv ivasom viðurskifti, at Shipping.fo hevur valt at gevast sum tænastuveitari hjá felagnum |
dimma_article_73 | Such marketing can be misleading and illegal. | Tílík marknaðarføring kann vera villleiðandi og ólóglig. |
dimma_article_73 | Low prices and good offers make it possible for savvy consumers to make a killing this month - if the events keep their promises. | Lágir prísir og góð tilboð gera tað gjørligt hjá tilvitandi brúkarum at gera kvetti henda mánaðin – um átøkini so halda tað, tey lova. |
portal_article_14 copy 2 | This will be effective from Monday. | Hetta verður galdandi frá mánadegnum. |
dimma15 | I mean, it's more than half a century since we sent people to the moon and got them back to earth alive, and the Faroese society has invented intricate systems that solve incredibly many and strange tasks, shouldn't we then also have been able to invent ONE system where we can handle all items? | Eg meini so við, tað eru meira enn hálvthundrað ár síðan vit sendu fólk upp á mánan, og fingu tey niður aftur á jørðina í livandi líki, og føroyska samfelagið hevur uppfunnið krúllutar skipanir, sum loysa øgiliga nógvar og undarligar uppgávur, áttu vit so ikki tá eisini at kunna uppfunnið EINA skipan har vit kunnu avgreiða øll íløt? |
portal_article_36 copy | However, this does not deter the Faroese players, who go on the field to give everything they have. | Hetta ræðir tó ikki føroysku spælararnar, sum fara á vøllin fyri at geva alt, sum tær eiga. |
dimma_article_38 | But Tekla had a habit of running the coffee and tea cups in. | Men Tekla hevði eitt ílat at koyra kaffi- og tesjattarnar í. |
dimma_article_21 | The feature and the article can be seen and read here. | Innslagið og greinin kann síggjast og lesast her. |
dimma17 | As understood, it is new documents that the Attorney General of New York, Letitia James, has presented, which have the resignation with them. | Sum skilst eru tað nýggj skjøl, sum løgmálaráðharrin í New York, Letitia James, hevur lagt fram, sum hava uppsøgnina við sær. |
dimma_article_92 | Benzema has insisted that he was only trying to help Valbuena get rid of the unfortunate video. | Benzema hevur tvíhildið um, at hann bert royndi at hjálpa Valbuena at sleppa av við óhepna sjónbandið. |
dimma_article_126 | According to the BBC, this is the first medical examination that Joe Biden has had as president. Joe Biden turns 79 tomorrow. | Sambært BBC er talan um fyrstu læknakanning, sum Joe Biden hevur havt sum forseti. Joe Biden fyllir 79 ár í morgin. |
dimma_article_62 | We chose to do an idea competition where young people got to set the agenda, and the result was this film, which is based on the ideas that the young people themselves had, says Lovisa Petersen Glerfoss, director of the Council for Traffic Safety. | Vit valdu at gera eina hugskotskapping, har ung fólk sluppu at seta dagsskránna, og úrslitið gjørdist hesin filmurin, ið byggir á tey hugskot, ið tey ungu sjálvi høvdu, sigur Lovisa Petersen Glerfoss, stjóri í Ráðnum fyri Ferðslutrygd. |
dimma_article_103 | The Russian favorites unexpectedly had to settle for a draw. | Russisku favorittarnir máttu óvæntað sættast við eitt sættapláss. |
portal_article_19 copy | The book is 201 pages, with several pictures. | Bókin er 201 blaðsíður, við fleiri myndum. |
portal_article_37 | Although South Africa now faces a new wave of corona caused by the new Omicron variant, it does not mean that the authorities intend to shut down the country temporarily. | Hóast Suðurafrika nú stendur til at skula stríðast við eina nýggja bylgju av koronu orsakað av nýggja Omikron-frábrigdinum, merkir tað ikki, at myndugleikarnir ætla at lata landið aftur fyribils. |
portal_article_7 copy 3 | For several hours tonight, it was not possible to drive through the intersection in Funningsfjordur, which connects Funningsveg, Fjardaveg, and Gerdhisveg, but now the trailer has been recovered | Nakrar tímar í kvøld var ikki koyrandi gjøgnum vegamótið í Funnigsfirði, sum bindur Funningsveg, Fjarðaveg og Gerðisveg, men nú er trailarin fingin upp |
dimma01 | The next is Robert Habeck, who is the new leader of the Greens. | Tann næsti er Robert Habeck, sum er nýggjur leiðari hjá teimum grønu. |
portal_article_11 copy | WHO: Unvaccinated over 60 years should not travel at the moment | WHO: Ókoppsett yvir 60 ár eiga ikki at ferðast í løtuni |
mbirk5 | Of course, I drive on to a larger meeting place | Eg koyri sjálvandi fram við einum størri møtiplássi |
portal_article_26 | In this book, which is about 400 pages long and with many pictures, it does not go further than to the beginning of the war in 1940. Time will tell if it will continue. | Í hesi bók, sum er úti móti 400 síðum og við nógvum myndum, verður ikki komið longur enn til krígsbyrjanina í 1940. Tíðin fer at vísa, um tað verður hildið fram. |
portal_article_23 copy | In recent years, families have increasingly used their favorite places in the city to spend time, instead of just sticking to their immediate surroundings | Seinnu árini eru familjurnar í størri mun eisini farnar at brúka uppihaldsøkini í býnum til at stytta sær stundir, í staðin fyri einans at halda seg til sítt nærumhvørvið |
bavs12 | who is also involved in the resistance | sum eisini er við í mótstøðuni |
portal_article_41 copy | The national doctor constantly calls on parents to keep their children at home during this period, so that we can control the infection. | Landslæknin heitir staðiliga á foreldur um at hava børnini heima hetta tíðarskeiðið, fyri at vit kunnu basa smittuni. |
portal_article_38 | Of financial assets, Faroese households owned nearly 27 billion DKK in total in 2019, where some 10.5 billion DKK are in Faroese financial institutions and about 5 billion DKK in foreign financial institutions as deposits or in custody accounts. | Av fíggjarligum ognum eiga føroysk húskir fyri nærum 27 mia. kr. tilsamans í 2019, har eini 10,5 mia. kr. standa í føroyskum peningastovnum og umleið 5 mia. kr. í útlendskum peningastovnum sum innlán ella á depotkonti. |
dimma_article_125 | The target group of this working group are the young people who meet the usual requirements for admission to secondary education, and who, with help from various support systems, can obtain a regular secondary school degree. | Málbólkurin hjá hesum arbeiðsbólkinum eru tey ungu, sum lúka vanligu treytirnar fyri upptøku á miðnámi, og sum megna, við hjálp frá ymsu stuðulskipanunum, at fáa eitt vanligt miðnámsskúlaprógv. |
bavs12 | The girl comes home again and gets a long life | Gentan kemur heim aftur og fær eitt langt lív |
portal_article_15 | The catch of saithe in 2022 can be a maximum of 37,444 tons, which is an increase of 37% compared to the recommendation for 2021. | Veiðan av upsa í 2022 kann vera í mesta lagi 37.444 tons og er hetta ein øking upp á 37% í mun til tilmælið fyri 2021. |
portal_article_19 copy | The book is aimed at both place name researchers and people interested in Faroese place names, Faroese language and Faroese nature. | Bókin vendir sær bæði til staðarnavnagranskarar og til fólk við áhuga fyri føroyskum staðarnøvnum, føroyskum máli og føroyskari náttúru. |
dimma_article_31 | Eivind Weyhe is a mag.art. in Norse philology and lecturer emeritus at the University of the Faroe Islands. | Eivind Weyhe er mag.art. í norrønari filologi og lektari emeritus á Fróðskaparsetri Føroya. |
dimma_article_88 | The tennis world takes drastic steps against China | Tennisheimurin tekur stríðsstig móti Kina |
dimma_article_38 | In the windows of the Nun School, there are no longer any geraniums. | Í vindeygunum í Nonnuskúlanum eru ongar pelargoniur longur. |
dimma_article_31 | The layout of the book is the same as in the book Mountain Names in the Faroe Islands, which was published in 2020. | Leisturin í bókini er tann sami sum í bókini Fjallanøvn í Føroyum, sum kom út í 2020. |
blogg35 | Each student got to participate in two workshops with the authors. | Hvør næmingur slapp í tvær verkstovur hjá høvundunum |
dimma08 | However, the infection has not spread to other classes, say the school principals. | Smittan hevði kortini ikki breitt seg til aðrar flokkar, siga skúlastjórarnir. |
dimma_article_108 | The debt ratio is the debt of the houses measured in relation to the annual gross income of the houses. | Skuldarlutfall er skuldin hjá húskjunum mátað í mun til árligu bruttoinntøkuna hjá húskjunum. |
dimma_article_73 | The events associated with Black Friday make people aware that there is money to be saved. | Átøkini í sambandi við Black Friday geva fólki varhuga av, at peningur er at spara. |
portal_article_36 copy | The match between Spain and the Faroe Islands will be played at Estadio La Cartuja de Sevilla at 20 Faroese time, and it can be streamed on the website of Kringvarp Føroya. | Dysturin millum Spania og Føroyar verður spældur á Estadio La Cartuja de Sevilla kl. 20 føroyska tíð, og til ber at stroyma hann á heimasíðuni hjá Kringvarpi Føroya. |
portal_article_13 | Shipping.fo writes this in a press release today. | Shipping.fo skrivar soleiðis í tíðindaskrivi í dag. |
portal_article_5 copy 2 | This is the biggest match of the year, and a match that all players and coaches want to be part of. | Hetta er størsti dystur á árinum, og ein dystur, sum allir spælarar og venjarar ynskja at vera partur av. |
dimma_article_14 | The Swedish Environmental Party withdrew from the government cooperation after a blue financial policy was approved, and then Andersson chose to resign after only seven hours. | Svenski Umhvørvisflokkurin tók seg úr stjórnarsamstarvinum, eftir at ein bláur fíggjarpolitikkur varð samtyktur, og tá valdi Andersson at taka seg aftur eftir bert sjey tímum. |
blogg20 | These are figures that represent women who do not let themselves be oppressed by bully boys. | Hetta eru figurar, sum umboða kvinnur, sum ikki lata seg kúga av kúllasligum dreingjum. |
bavs15 | The picture is of a man and me who both walk for nothing | Myndin er av einum manni og mær sum bæði ganga fyri einki |
dimma14 | This is confirmed by Magni V. Mouritsen, chairman of B36. | Tað váttar Magni V. Mouritsen, formaður í B36. |
portal_article_56 | The investment in LED lights in Vágur Hall, pays for itself after three years. | Íløgan í LED-ljós í Vágs Høll, sparir seg inn aftur eftir trimum árum. |
dimma_article_116 | After the painful result for United yesterday, many football commentators expect Solskjær to be sacked. | Eftir pínliga úrslitið hjá United í gjár, væntað fleiri fótbóltsviðmerkjarar, at Solskjær verður koyrdur. |
dimma_article_108 | The number of houses that owe more than two million kroner and have debt ratios above three are more numerous in Suðurstreymoy compared to other places in the country. | Talið av húskjum, sum skylda meir enn tvær milliónir krónur og hava skuldarlutføll omanfyri trý, eru fleiri í tali í Suðurstreymoy samanborið við aðrastaðni í landinum. |
bavs6 | We had to write precisely | Vit skuldu skriva neyvt |
portal_article_26 copy | The reason, like so much else these days, is corona. | Orsøkin er sum so nógv annað í hesum døgum, korona. |
bavs13 | They broadcast classical music | Tey senda klassiskan tónleik |
bavs11 | The other main character grows up in an orphanage | Hin høvuðspersónurin veksur upp í barnaheimi |
dimma_article_40 | Other musicians also express their thoughts about the work. | Aðrir tónleikarar bera eisini fram sína hugsan um verkið. |
portal_article_34 | Since 1980, FNU has been working for the benefit of nature and the environment and has often been at the forefront and spoken out when something has been done that is not sustainable or where consideration has not been given to nature or the environment. | FNU hevur síðan 1980 virkað til frama fyri náttúruna og umhvørvið og hevur javnan verið frammi og átalað, tá ið okkurt er farið fram, sum ikki hevur verið burðardygt ella har hædd ikki er tikin fyri náttúruni ella umhvørvinum. |
dimma_article_84 | The Faroese chess team won tonight 2½-1½ against Monaco in a crucial top match in the small nations competition in chess south of Malta | Føroyska talvlandsliðið vann í kvøld 2½-1½ á Monako í týðandi toppdysti í smálandakappingini í talvi suðuri á Malta |
mbavs4 | Where do they settle | Hvar ballast tey |
portal_article_49 | Sjóvar municipality has set aside two million for the preparation of a hall construction | Sjóvar kommuna sett tvær milliónir av til at fyrireika hallarbygging |
portal_article_4 | 7. How many have become sick or tested positive for corona more than once? | 7. Hvussu nógv eru blivin sjúk ella potaði positiv av koronu meira enn einaferð? |
dimma_article_122 | The ICT group includes Leif Abrahamsen, director of the Treasury (chairman), Ulla Joensen, director of Elektron, Jan Ziskasen, director of Føroya Tele, Annika Mittún Jacobsen, department manager at ATP, Jákup Lamhauge, strategic director at GlobeTracker and Oyvindur av Skarði, representative in the Environment and Labour Council (secretary). | Í KST-bólkinum sita Leif Abrahamsen, stjóri á Gjaldstovuni (formaður), Ulla Joensen, stjóri á Elektron, Jan Ziskasen, stjóri á Føroya Tele, Annika Mittún Jacobsen, deildarstjóri á ATP, Jákup Lamhauge, strategiskur stjóri á GlobeTracker og Oyvindur av Skarði, fulltrúi í Umhvørvis- og vinnumálaráðnum (skrivari). |
portal_article_30 | Finn Jakobsen is the manager of Magn (Archive photo: Jens Kr. Vang) | Finn Jakobsen er stjóri í Magn (Savnsmynd: Jens Kr. Vang) |
bavs8 | when they come home from work | tá ið tey koma heim úr arbeiði |
blogg28 | The book is diverse | Bókin er fjølbroytt |
bavs6 | She talked about a search for a reason to write | Hon tosaði um eina leitan eftir grundgeving fyri at skriva |
bavs12 | He has changed into regular clothes | Hann hevur skift í vanlig klæði |
dimma_article_29 | The Bible reading plan begins the first Sunday in Advent and continues until November 27, 2022. | Bíbliulesiætlanin byrjar fyrsta sunnudag í advent og heldur fram til 27. november 2022. |
dimma17 | There has long been speculation that Chris Cuomo must have helped his brother, who was governor of New York, when stories began to circulate that he had harassed women who worked for him, and it also ended with CNN sending Chris Cuomo home while the case was being investigated. | Tað hevur leingi verið róð framundir, at Chris Cuomo skal hava hjálpt beiggjanum, ið var guvernørur í New York, tá søgur byrjaðu at ganga um at hann skuldi hava gjørt seg inn á kvinnur, sum arbeiddu hjá honum, og tað endaði eisini við, at CNN sendi Chris Cuomo heim meðan málið var kannað. |
dimma_article_94 | Jón Hammer, a board member of the Film House, reported on Faroese film production and showed excerpts from the film series "Trom" and from the documentary "Heartist", which is about Sigruna Gunnarsdóttir. | Jón Hammer, nevndarlimur í stýrinum fyri Filmshúsið, greiddi frá um føroyska filmsframleiðslu og vísti brot úr filmsrøðini "Trom" eins og úr heimildarfilminum "Heartist", ið snýr seg um Sigruna Gunnarsdóttir. |
portal_article_28 copy | In the coalition document of the current government, it is stated that the food area should be taken over. This is one of the more costly takeovers. An annual cost of between 25 and 30 million kroner is expected, writes Sermitsiaq. | Í samgonguskjalinum hjá núsitandi landsstýri stendur annars, at matvøruøkið skal yvirtakast. Hetta er eitt av teimum meira kostnaðarmiklu yvirtøkunum. Roknað verður við einum kostnaði millum 25 og 30 milliónir krónur um árið, skrivar Sermitsiaq. |
mbirk4 | Perfect for Faroese roads | Perfektur til føroysku vegirnar |
dimma_article_40 | Before going to the recording studio on Nyvej in Frederiksberg, the crew had been in a summer house in the south of Ærø for a few days. | Áðrenn farið var í upptøkuhølini á Nyvej í Frederiksberg hevði manningin verið í summarhúsi suðuri á Ærø í nakrar dagar. |
dimma_article_125 | The working group, which was established this spring to come up with suggestions for measures that can improve the chances of young people with mental and/or social challenges to complete secondary education, has handed over a recommendation to the Minister. | Arbeiðsbólkurin, sum í vár varð settur at koma við boðum uppá átøk, ið kunnu bøta um sannlíkindi fyri at ung við sálarligum og/ella sosialum avbjóðingum, megna at fullføra miðnám, hevur handað landsstýrismanninum tilmæli. |
blogg20 | Gender quotas have been used in the setup, so there is nothing to follow here. | Kynskvoteringar hava verið brúktar í uppstillingini, so her er onki at koma eftir. |
blogg28 | I hoped he was just as cool with his wife at home | Eg vónaði at hann var líka fittur við sína konu heima við hús |
portal_article_52 | Anelia Blagoeva Philbrow has, with methodical care, managed to collect extensive empirical data, which is treated with a relevant and varied theoretical apparatus. | Anelia Blagoeva Philbrow har med metodisk omhyggelighed formået at indsamle omfattende empiri, som bliver behandlet med et relevant og varieret teoriapparat. |
portal_article_16 copy 3 | The first Christmas trees will be lit tonight - November 26, and the last ones will be lit on Sunday, November 28 | Fyrstu jólatrøini verða tendrað í kvøld – 26. november, og tey síðstu verða tendrað sunnudagin 28. november |
dimma_article_89b | But if we are to see the world from our own perspective, it must be the people in Greenland and the Faroe Islands and everywhere else who decide which political issues are important. | Men skulu vit síggja verðina við útgangsstøði í okkum sjálvum, so má tað vera fólkið í Grønlandi og Føroyum og alla aðrastaðni sum ger av, hvørji politisk mál hava týdning. |
dimma_article_28 | The coach of B36, Dan Brimsvík, has high hopes for the upcoming semi-final against Víkingur. | Venjarin hjá B36, Dan Brimsvík hevur góðar vónir undan seinnu hálvfinaluni móti Víkingi. |
dimma_article_7 | I don't know how big the difference is, because we have too few statistics, but scientists I have spoken to say there is no reason to be optimistic, says Bancel. | Eg veit ikki, hvussu stórur munur tað er, tí vit hava ov fá hagtøl, men vísindafólk, eg havi tosað við, siga, at tað er eingin orsøk at vera bjartskygdur, sigur Bancel. |
dimma_article_27 | The current world champion, Magnus Carlsen, is a Norwegian and 30 years old. | Núverandi heimsmeistarin, Magnus Carlsen, er norðmaður og 30 ára gamal. |
portal_article_14 copy 3 | Public Health Council: Who should receive the Public Health Award this year | Fólkaheilsuráðið: Hvør skal hava Fólkaheilsuvirðislønina í ár |
Subsets and Splits