File name
stringlengths 5
24
| English
stringlengths 3
4.3k
| Faroese translation
stringlengths 1
941
|
|---|---|---|
dimma_article_48 | In this context, the agreement that SEV buys the production has been extended. | Í hesum sambandi er avtalan, um at SEV keypir framleiðsluna, longd. |
dimma_article_57 | For spectators, the Handball Association refers to the general corona guidelines, which currently state that up to 200 vaccinated people can gather indoors. | Fyri áskoðarar vísir Hondbóltssambandið til almennu koronutilmælini, sum í verandi løtu siga, at upp til 200 koppsett fólk kunnu savnast innandura. |
dimma16 | The general screen guidelines - good for health, well-being and development of children and young people will be presented at the Public Health Council conference "How are you, child?" in Kongshøll tomorrow and will be available as a brochure on the Public Health Council's website in connection with the conference. | “Almennu skíggjaráðini – góð fyri heilsu, trivnað og menning hjá børnum og ungum” verða løgd fram á Fólkaheilsuráðstevnuni “Hvussu hevur tú tað, barn?” í Kongshøll í morgin og verða tøk sum faldari á heimasíðuni hjá Fólkaheilsuráðnum í samband við ráðstevnuna. |
blogg35 | The mood was incredibly good among the seventy-five who attended, which corresponds to ten percent of those who could have attended. | Lagið var ógvuliga gott á teim sjeyoghálvfjerðs sum møttu ið svara til tíggju prosent av teim sum kundu havt møtt |
dimma14 | The player, who was infected at the workplace, has had one training session with the group, but apparently he has not infected anyone, as the rest of the group has tested negative for corona. | Spælarin, sum varð smittaður á arbeiðsplássinum, hevur havt eina venjing saman við hópinum, men eftir øllum at døma hevur hann ikki smittað nakran, tí restin av hópinum hevur havt negativa koronukanning. |
bavs4 | Now that we are pensioners it is obvious to meet during the day | Nú tá vit eru pensjonistar so er upplagt at hittast um dagin |
blogg28 | It is about sorrow and love | Hon er um sorg og kærleika |
portal_article_3 copy 4 | This morning, the police received a report of violence in Torshavn. | Í morgun fekk løgreglan eina fráboðan um harðskap í Havn. |
dimma_article_33 | Growing hatred towards doctors and healthcare workers | Vaksandi hatur til læknar og heilsustarvsfólk |
portal_article_10 | The Eydnudeild emphasizes a good fellowship around the handball. | Eydnudeildin leggur dent á ein jaligan felagsskap rundanum hondbóltin. |
portal_article_14 | The old record was set on December 18 last year - 4,508. | Gamla metið varð sett 18. desember í fjør – 4.508. |
dimma11 | On Monday, December 6th at 1pm, Inga Kristiansen is going to defend her PhD thesis. | Mánadagin 6. desember klokkan 13 fer Inga Kristiansen at verja sína ph.d.-ritgerð. |
portal_article_15 copy 2 | There is a risk that the new variant will spread in Europe | Vandi fyri at nýggja frábrigdið spjaðir seg í Evropa |
portal_article_12 copy | When Løkshøll was built, it was considered that it should be able to accommodate the symphony orchestra, and the municipality is therefore pleased that Løkshøll regularly becomes a frame for classical music at the highest level, the municipality writes on the website. | Tá Løkshøll varð bygd, varð atlit tikið til, at hon skuldi kunna hýsa symfoniorkestrinum, og kommunan fegnast tí um, at Løkshøll við avtaluni regluliga gerst karmur um klassiskan tónleik á hægsta stigi, skrivar kommunan á heimasíðuna. |
blogg13 | And it can be said that we Sørvágur residents are blessed with the west light. | Og sigast má, at vit sørvingar eru vælsignaðir við vesturskini. |
dimma_article_59 | The majority in the Finance Committee also believes that those workplaces that require people to get tested for coronavirus should pay for this themselves. | Meirilutin í fíggjarnevndini heldur eisini, at tey arbeiðspláss, sum krevja, at fólk skulu kannast fyri koronu, skulu rinda fyri hetta sjálvi. |
blogg3 | And then suddenly one day it is here! Even if you see the snow lying white up in the mountains, this little plant has sprung its way up from the soil with a message of spring. | Og so knappliga ein dag er hon har! Sjálvt um tú sært kavan liggja hvítan uppi í fjøllunum, so hevur henda lítla urtin sprongt sær veg upp úr moldini við boð um vár. |
blogg9 | I read a report from a specialist seminar that was in Oslo last year about how we can work against anti-feminism. | Eg lesi eina frágreiðing frá einum serfrøðingaseminari, sum hevur verið í Oslo seinasta ár um, hvussu vit kunnu arbeiða ímóti antifeminismu. |
portal_article_4 copy 4 | Every year, the Christmas trees are lit four weeks before Christmas, and this will be the festive celebration with speeches, singing, Santa Claus, and fun on Saturday, November 27. | Hvørt ár verða jólatrøini tendrað eini fýra vikur undan jólum, og hetta verður hátíðarhildið við røðu, sangi, jólamonnum og hugna leygardagin 27. november. |
portal_article_9 copy 3 | The event will take place at the municipal office in Toftir at 15:30, where Ingrid Hansen will speak and light the Christmas tree. The brass band from Nes parish Music Association will participate. | Haldið verður við kommunuskrivstovuna á Toftum kl. 15.30, har Ingrid Hansen fer at røða og tendra jólatræið. Hornorkestrið hjá Nes sóknar Musikkfelag luttekur. |
dimma_article_22 | Faroese weightlifting gets independent Nordic membership | Føroysk vektlyfting fær sjálvstøðugan norðurlendskan limaskap |
portal_article_19 | Australia has postponed the opening of its borders | Avstralia hevur útsett upplating av landamørkunum |
dimma_article_123 | The Faroe Islands will be in a group with one country from each strength group. | Føroyar koma í bólk saman við einum landi úr hvørjum styrkisbólki. |
dimma_article_89b | When did we start seeing ourselves as a periphery? We did that when we started seeing ourselves through the eyes of others. | Nær fóru vit at síggja okkum sjálv sum ein útjaðara? Tað gjørdu vit, tá vit fóru at síggja okkum við eygunum á øðrum. |
portal_article_4 | - It does create wonder, however, that statistics do not come up on, for example, the consequences of vaccination and separate figures between vaccinated and unvaccinated in connection with testing etc. Various authorities and experts have announced that the vaccination works so and so well. The undersigned, however, believes that a public announcement of the statistics behind these conclusions would have created greater trust between the authorities and the citizen, writes Steffan Klein Poulsen in the comments. | - Tað skapar tó undran, at tað ikki koma hagtøl uppá t.d. avleiðingar av koppseting og sundurgreinað tøl ímillum koppsett og ókoppsett í samband við poting o.l. Ymiskir myndugleikar og fakfólk hava meldað út, at koppsetingin riggar so og so væl. Undirritaði metir tó, at ein almannakunngerð av hagtølunum aftan fyri hesar niðurstøðurnar heði skapt eitt størri álit ímillum myndugleikan og borgaran, skrivar Steffan Klein Poulsen í viðmerkingunum. |
portal_article_7 copy 2 | The Runavík municipality has received the draft for hearing. | Runavíkar kommuna hevur fingið ískoytið til hoyringar. |
bavs1 | First down to the floor and then in the next move out the door | Fyrst niður á gólvið og so í næstu atløgu út um hurðina |
blogg34 | then we become even more tied to what others think we are | tá gerast vit enn meiri tengd at hvat hini halda at vit eru |
portal_article_32 | Awards were given to the best young rams, winter-old rams, and older rams. | Har vórðu virðislønir latnar til bestu veðragjólingarnar, veturgomlu veðrarnar og eldru veðrarnar. |
dimma_article_103 | He therefore climbs all the way to second place on the international chess strength list - in the wake of the Norwegian world champion Magnus Carlsen. | Hann krýpur tí heilt fram á annaðplássið á altjóða talvstyrkilistanum - í hølunum á norska heimsmeistaranum Magnus Carlsen. |
portal_article_10 copy | The event is free. Registration takes place at nlh.fo. | Tiltakið er ókeypis. Tilmelding fer fram á nlh.fo. |
bavs3 | this is where we want to be | tað er her vit vilja vera |
portal_article_18 copy | Stephen Sondheim is dead | Stephen Sondheim deyður |
dimma_article_17 | Health researchers from South Africa told the BBC last week that it was the most mutated covid-19 variant they had seen so far. | Heilsugranskarar úr Suðurafrika søgdu við BBC í farnu viku, at talan var um mest muteraða covid-19 frábrigdið, ið teir høvdu sæð higartil. |
blogg36 | Some point out that these two ways of being together could not quite be compared | Summi vísa á at hesir báðir samveru hættirnir nokk ikki heilt kundu samanberast |
dimma02 | They have also performed extremely well in the small nations competition, but Helgi Dam Ziska is so strong that no matter how well it went, it had little to no impact on his rating numbers. | Teir hava eisini staðið seg øgiliga væl í smálandakappingini, men Helgi Dam Ziska er so sterkur, at líkamikip hvussu væl tað gekk, so hevði tað lítla og onga ávirkan á ratingtølini hjá honum. |
portal_article_16 copy | Prioritize the families with children | Raðfesta barnafamiljurnar |
dimma_article_48 | In December, it will be two years since the trial project with solar panels in Sumba was implemented. | Í desember verða tvey ár síðani, at royndarverkið við sólpanelum í Sumba var sett í verk. |
portal_article_8 copy 3 | The handball competition offers three days of handball games, where games will be played in Marghøllini (and possibly also in Vágs Høll) - and as in previous years, games will be played in age groups from U10 to and with U16 for both girls and boys. | Hondbóltskappingin bjóðar tríggjar dagar við hondbóltsspæli, har spælt verður í Marghøllini (og møguliga eisini í Vágs Høll) – og eins og undanfarin ár verður spælt í aldursbólkunum frá U10 til og við U16 og fyri bæði gentur og dreingir. |
blogg16 | I steer a wooden ship on the sea in the middle of the night on the way to Hetland and think that the world is infinite. | Eg stýri træskipi á havinum mitt á nátt á veg til Hetlands og hugsi, at verðin er óendalig. |
portal_article_35 copy | 27 refugees drowned in the English Channel yesterday | 27 flóttar druknaðu í Ermasundi í gjár |
portal_article_3 copy 2 | These teams are the only ones to have won all five matches in the competition. | Hesi liðini hava sum tey einastu vunnið allar fimm dystirnar í kappingini. |
dimma_article_38 | The Column: Pot Plant | Klumman: Urtapottaputl |
portal_article_44 | His work permit has not yet been arranged, writes Sky Sports, and therefore Micheal Carrick will be in charge of United for the third time on Thursday evening when Arsenal visits. | Arbeiðsloyvi hansara er tó ikki komið uppá pláss, skrivar Sky Sports, og tískil skal Micheal Carrick fyri triðju ferð standa á odda fyri United hóskvøldið, tá Arsenal vitjar. |
blogg27 | and where the reader gets an insight into a part of the grandmother's life | og har lesarin fær innlit í ein part av lívinum hjá ommuni |
blogg33 | But I think that yellow text spoils the picture | Men eg haldi at gulur tekstur skemmir myndina |
portal_article_15 copy 3 | The last chance to submit proposals is Wednesday, December 1 at 12 o'clock. More information can be found here. | Seinasta freist at lata inn uppskot er mikudagin 1. desember klokkan 12. Meira kunning fæst her. |
dimma_article_87 | Work is being done on a plan where the hall is to be completed in 2024, where Sjóvar municipality has now specifically set aside two million for the project in the upcoming budget. | Arbeitt verður við eini ætlan, har høllin skal standa liðug í 2024, har Sjóvar kommuna nú ítøkiliga hevur sett tvær milliónir av til verkætlanina í komandi fíggjarlóg. |
dimma_article_100 | The emblem and the first outfit | Búmerkið og fyrsti búnin |
dimma_article_63 | Although the number of accommodations in the Faroe Islands has almost doubled in October this year compared to last year, the number in the Faroe Islands has not increased as much as in Denmark and other countries. | Hóast talið av gistingum í Føroyum eru øktar til næstan tvífalt so nógvar gistingar í oktober í ár í mun til í fjør, so er talið í Føroyum ikki økt eins nógv sum í Danmark og øðrum londum. |
bavs13 | A friend is so badly treated | Ein vinur verður so illa viðfarin |
dimma_article_122 | All working groups will have completed their work early next year. | Allir arbeiðsbólkarnir verða lidnir við arbeiði fyrst í komandi ári. |
mbirk4 | But that was in another car | Men tað hevur verið í einum øðrum bili |
mbavs6 | He had come in place due to a cancellation | Hann var komin í staðin vegna forfall |
portal_article_20 copy | It was ugly, very ugly in Sevilla tonight. The Faroese women's national team lost 12-0 against the best team in the group, Spain. | Tað bleiv ljótt, øgiliga ljótt í Sevilla í kvøld. Føroyska A-landsliðið hjá kvinnum tapti 12-0 ímóti besta liðnum í bólkinum, Spania. |
portal_article_22 | At the event, Hjálmar Hátún, oceanographer at Havstovuni, will explain the possibilities of utilizing such data; Jan Egholm, director at Vikmar, will explain what statistics they collect, and what future plans they have in the field. Signar Heinesen from Data Quality Systems will also briefly explain how such data can be quality assured for use in research fields. Representatives for Christian í Grótinum, Framherja, Varðan and Smyril Line will also consider the value of such data. | Á tiltakinum fer Hjálmar Hátún, havfrøðingur á Havstovuni at greiða frá møguleikunum í at gagnnýta slíkt data; Jan Egholm, stjóri á Vikmar, kemur at greiða frá hvørji hagtøl tey savna, og hvørjar framtíðarætlanir tey hava á økinum. Eisini kemur Signar Heinesen frá Data Quality Systems at greiða stutt frá, hvussu slík data kunnu góðskutryggjast til nýtslu í granskingarhøpi. Eisini fara umboð fyri Christian í Grótinum, Framherja, Varðan og Smyril Line at hugleiða um virðið á slíkum data. |
portal_article_7 | Last week, the National Archives and the Municipality of Tórshavn signed a cooperation agreement. | Í farnu viku skrivaðu Tjóðskjalasavnið og Tórshavnar kommuna undir samstarvsavtalu. |
bavs11 | She works for the resistance movement together with her uncle | Hon arbeiðir fyri mótstøðurørsluna saman við abbabeiggja sínum |
bavs1 | Some creative person thinks that this could be used for a table in a coffee shop | Onkur kreativur hugsar at hatta kundi mann brúkt til borð í eini kaffistovu |
portal_article_31 copy | It is the Greenlandic government, Naalakkersuisut, that has decided that these rapid tests should be done to curb the infection risk among school students. | Tað er grønlendska landsstýrið, Naalakkersuisut, sum hevur tikið avgerð um, at hesar skundkanningar skulu gerast fyri at tálma smittuvandan millum skúlanæmingar. |
blogg23 | One of the least constructive is to blame women, saying that there are too many of them in kindergartens, schools, and whatnot. | Eitt tað minst konstruktiva er at skjóta konum í skógvarnar, at tær eru ov nógvar í barnagørðum, skúlum og hvat veit eg. |
mbirk4 | They are from a town in France | Tey eru úr einum býi í Fraklandi |
portal_article_44 | Carrick will remain in the coaching staff with Rangnick, who may for the first time be on the sidelines as Manchester United coach next week, when the last match in the Champions League group stage is on the schedule. | Carrick verður verandi í venjaratoyminum hjá Rangnick, ið møguliga fyri fyrstu ferð verður á síðlinjuni sum Manchester United-venjari í næstu viku, tá seinasti dystur í Champions League bólkaspælinum er á skránni. |
portal_article_47 | 73 new coronavirus cases | 73 nýggir koronutilburðir |
blogg1 | In Iceland, researchers of youth affairs have close cooperation with municipalities and schools, so that it can benefit those who implement initiatives for the youth in the local environment. | Í Íslandi hava granskarar av ungdómsviðurskiftum tætt samstarv við kommunur og skúlar, so at tað kann koma teimum til góðar, sum seta átøk í verk fyri ungdómin í nærumhvørvinum. |
bavs8 | Poems were put into scene and read masterfully | Yrkingar vóru settar í senu og lisnar meistarliga |
blogg18 | They both seem to live on in humiliation - he from his grief over his wife, and she from her soul torment of having been beaten and fought by her man for several years. | Tey bæði líkasum liva víðari í niðran - hann av síni sorg yvir konuna, og hon av síni sálarkvøl av at hava verið bukað og bard av manni sínum í fleiri ár. |
dimma_article_19 | The SPD and FPD will each hold their national convention, where all representatives can vote on whether they are for or against the coalition agreement. | SPD og FPD fara at halda hvør sín landsfund, har allir umboðsmenninir kunnu atkvøða, um tey eru fyri ella ímóti samgonguskjalinum. |
portal_article_43 copy | The budget proposal from the Moderates, Christian Democrats and Sweden Democrats won the government proposal with 154 votes against 143. | Fíggjarlógaruppskotið hjá Moderaterna, kristdemokratunum og svøríkisdemokratunum vann á stjórnaruppskotinum við 154 atkvøðum móti 143. |
dimma_article_117 | Follow the National Collection directly on Rás1 and on tv.fo tonight | Fylg við í Landsinnsavningini beinleiðis á Rás1 og á tv.fo í kvøld |
portal_article_16 copy 3 | The municipality of Kvívík will light the Christmas trees over the weekend | Kvívíkar kommuna tendrar jólatrøini um vikuskiftið |
blogg30 | But the woman and I ran up from the sea | Men síðukvinnan og eg lupu sjóleysar uppfrá |
bavs2 | We did this in her living room with exciting prizes | Tað gjørdu vit í stovuni hjá henni við spennandi vinningum |
portal_article_31 copy | The infection risk is particularly high in the schools in Nuuk - now Falck is coming to the aid of the government | Smittuvandin er serliga á skúlunum í Nuuk – nú kemur Falck landsstýrinum til hjálpar |
dimma_article_89b | In conclusion, I would like to warmly welcome Norðurting to the Faroe Islands. We fled from Norway 1000 years ago, and fate would have it that we were formally separated in 1814. | At enda vil eg ynskja Norðurtingið hjartaliga vælkomnum til Føroya. Vit rýmdu úr Norra fyri 1000 árum síðani, og lagnan vildi, at vit blivu formliga skild sundur í 1814. |
portal_article_54 | In addition, the government plans to work especially for the climate and welfare. | Harafturat ætlar stjórnin serliga at arbeiða fyri veðurlagnum og vælferðini. |
bavs11 | All her light is inner light | Alt ljós hennara er innanljós |
portal_article_23 copy | The playground is very popular and has been visited a lot in recent years. | Spæliplássið er sera væl umtókt og nógv vitjað seinastu árini. |
blogg1 | It is of great importance that parents know where their children are in the evenings, that they know their peers, and that organized leisure activities are available for the young, both in sports and other activities, such as entertainment and social interaction. | Tað er av sera stórum týdningi, at foreldur vita, hvar teirra børn eru um kvøldarnar, at tey kenna teirra javnaldrar, og at skipað frítíðarvirksemi er til tey ungu, bæði innan ítrótt og annað virksemi, sum undirhald og sosial samvera. |
dimma_article_106 | The Nordic House writes: "Originally, Hatari was a group of performance artists who had signed up for the Melodi Grand Prix as an artistic prank, but suddenly the band was chosen to stand on the stage in Tel Aviv and represent Iceland for 200 million viewers. What does one do then? | Norðurlandahúsið skrivar: “Upprunaliga var Hatari ein bólkur av framførslulistafólkum, sum høvdu meldað seg til Melodi Grand Prix sum eitt listaligt skálkabragd, men brádliga varð bólkurin valdur út at standa á pallinum í Tel Aviv og umboða Ísland fyri 200 milliónum hyggjarum. Hvat ger mann so? |
mbirk1 | and that with a lot of taste | og tað við nógvum smakki |
dimma_article_16 | The net wealth of the Faroese is roughly the same size as that of the Danes and Icelanders | Nettoognin hjá føroyingum á leið somu stødd sum hjá dønum og íslendingum |
dimma_article_44 | Leivur Samuelsen was previously the financial manager in the company. | Leivur Samuelsen var frammanundan fíggjarleiðari í felagnum. |
dimma_article_81 | The Taj Mahal in Agra was built in the 16th century. Jahann Shah, one of the Mughal emperors who ruled in India from the 16th to the 18th century, had the building made in memory of his beloved wife, who died in childbirth with their 14th child | Taj Mahal í Agra varð bygt í 16. øld. Jahann shahur, sum var ein av mogulkeisarunum, ið ráddu í India úr 16. til 18. øld, læt bygningin gera til minnis um yndiskonu sína, sum doyði í barsilsong við 14. barni teirra. |
mbirk1 | I could have imagined more taste in the sausage | Eg kundi hugsað mær meira smakk í pylsuni |
blogg8 | Evil tongues still want to insist that there is a difference between women and men. | Óndar tungur vilja enntá vera við, at tað er munur á kvinnum og monnum. |
portal_article_55 | This corresponds to an unemployment rate of 0.9 percent. | Tað svarar til at arbeiðsloysið er 0,9 prosent. |
bavs15 | and we were in Nólsoy | og vit vóru í Nólsoy |
bavs8 | Another theme is the treatment the homosexuals receive | Eitt annað tema er viðferðin tey samkyndu fáa |
bavs9 | when the restaurant language is Faroese | tá ið matstovumálið er føroyskt |
dimma_article_38 | Either I have drowned them or watered them too badly. | So havi eg druknað teir ella vætað ov illa. |
portal_article_56 | The main items in the budget The revenues of Vágur municipality are estimated to be a total of 67.3 million crowns in 2022, which is about 1 million higher than in 2021. | Høvuðstøl í fíggjarætlanini Inntøkurnar hjá Vágs kommunu eru í 2022 mettar at verða tilsamans 67,3 milliónir krónur, og er hetta umleið 1 millión hægri enn fyri 2021. |
portal_article_19 copy | The book aims to provide as comprehensive an overview as possible of named lakes throughout the country | Í bókini er miðað eftir at geva eitt so fullfíggjað yvirlit sum til ber yvir navnnevnd vøtn í øllum landinum |
blogg8 | However - I couldn't resist doing a little bit. | Tó - eg kundi ikki lata vera við at gera eitt sindur burturúr. |
dimma_article_70 | - The system will be simpler and more flexible than today's system with twelve different committees. It can adapt more quickly to new needs and new areas of responsibility can more easily be added to the Complaints Board. The most important thing is that the quality of the handling will be at least as good as it is today, says Bárður á Steig Nielsen, Prime Minister, in a press release. | - Skipanin verður einfaldari og liðiligari enn skipanin í dag við tólv ymiskum nevndum. Hon kann skjótari lagast til nýggjan tørv og nýggj málsøki kunnu lættari leggjast til Kærustovnin. Tað týdningarmesta er, at dygdin á viðgerðini verður minst líka góð, sum hon er í dag, sigur Bárður á Steig Nielsen, løgmaður, í einum tíðindaskrivi. |
dimma_article_87 | Investments are to be made for a total of 22.3 million kroner. | Íløgur skulu gerast fyri tilsamans 22.3 milliónir krónur. |
dimma_article_102 | But to lay off 64 percent of pilots from contracted jobs, but then shortly after to announce some of the same jobs vacant among the laid-off pilots, to worse conditions and to zero-hour jobs (freelance) without a fixed income, was not a procedure that the pilots' association could endorse. | Men at uppsiga 64 prosent av flogskiparum úr sáttmálasettum størvum, men so fyri stutt eftir at lýsa nøkur av somu størvum leys millum uppsøgdu flogskipararnar , til verri treytir og til nul-tíma størv (freelance) uttan fasta inntøku, var ikki ein mannagongd, ið flogskiparafelagið kundi taka undir við. |
portal_article_37 | The wealthy countries should instead use their energy to help developing countries cope with corona. | Tey vælbjargaðu londini eiga í staðin at brúka orku fyri at hjálpa menningarlondum við at basa koronu. |
mmarna1 | and to keep the infection down | og at halda smittuni niðri |
portal_article_10 | Children's television series about being human The Christmas Stamp Fund this year gives 100,000 kroner to the Faroese-produced television series 'Six questions about being human,' which the Adventure Journey produces. | Barnasjónvarpsrøð um at vera menniskja Jólamerkjagrunnurin letur í ár 100.000 krónur til føroyskt framleiddu sjónvarpsrøðina ‘Seks spurningar um at vera menniskja,” sum Ævintýraferðin framleiðir. |
Subsets and Splits