File name
stringlengths 5
24
| English
stringlengths 3
4.3k
| Faroese translation
stringlengths 1
941
|
|---|---|---|
dimma_article_96 | A historian has described the year 1580 as stormy. | Ein søgumaður hevur lýst árið 1580 sum ódnareygað. |
portal_article_10 copy 2 | 38 people have been confirmed healthy again after being positive with corona, and thus there are now 405 active events in the Faroe Islands. | 38 fólk eru vorðin staðfest frísk aftur eftir at hava verið positiv við koronu, og sostatt eru tað nú 405 aktivir tilburðir í Føroyum. |
bavs2 | The language is our tool for having a good life | Málið er okkara tól til at fáa gott eitt lív |
blogg13 | It was announced that there will be more film nights this winter, and judging by the very satisfied sounds from the audience, it was quite clear that these film nights will be just as full as this one was. | Boðað varð frá, at fleiri filmskvøld fara at vera í vetur, og at døma eftir teimum væl nøgdu ljóðunum frá publikum, var púra greitt, at tey filmskvøldini fara at vera líka fullsett, sum hetta var. |
dimma_article_120 | Both matches start at 3 pm. | Báðir dystirnar byrja klokkan 15. |
blogg35 | The student mentions a fear run that is so fun. | Næmingurin nevnir forðarenning sum er so stuttlig |
portal_article_11 copy | The World Health Organization, WHO, yesterday called on all countries to discourage older citizens from traveling at the moment. | Heimsheilsustovnurin, WHO heitti í gjár á øll lond um at frámæla eldri borgarum at ferðast í løtuni. |
bavs14 | She is so active both outside and inside | Hon er so virkin bæði úti og inni |
dimma_article_96 | The book is 423 pages. | Bókin er 423 blaðsíður. |
portal_article_56 | The population is growing in Vágur municipality, where especially young families with children move to Vágur. | Fólkatalið veksur í Vágs kommunu, har serliga ungar familjur við børnum flyta til Vágs. |
dimma15 | Therefore, it is encouraging to see that it now seems to be daylight, hopefully we will get a system that benefits us all. | Tí er tað hugaligt at síggja, at tað nú tykist lýsna fyri degi, vónandi fáa vit eina skipan til gagns fyri okkum øll. |
blogg33 | Film is special as an art form because it can hardly stand on its own without technical and professional support | Filmur er serligur sum listagrein tí hann illani kann gerast upp á standandi fót uttan tøkniligt og vinnuligt undirlendi |
blogg30 | I don't know for good reasons how the lecture was | Eg veit av góðum grundum ikki hvussu fyrilesturin var |
blogg6 | On this day, it is customary to wish each other a happy summer. | Henda dag er siður at ynskja hvør øðrum gleðiligt summar. |
portal_article_19 copy 2 | A large course in maritime law will take place next month in the African country of Tanzania as part of a cultural collaboration between the University of the Faroe Islands, Jarðfeingi, Danish Geus, and the African Institute of International Law. | Stórt skeið í havrætti verður í næsta mánaði í afrikanska landinum Tansania sum partur av menningarsamstarvi millum Fróðskaparsetur Føroya, Jarðfeingi, Danska Geus og African Institute of International Law. |
blogg24 | I call it simple ageism - when you think that people who are old do not have a life. | Eg kalli tað einfalda aldursrasismu - tá tú heldur, at fólk, sum eru gomul, ikki hava nakað lív. |
portal_article_34 | Yesterday, Betri gave a large Advent gift to the association, which works to protect Faroese nature | Í gjár lat Betri samtakið stóra adventsgávu til felagið, sum arbeiðir fyri at verja føroyska náttúru |
dimma_article_93 | In bad weather, especially if the forecast is poor, arrangements for testing at Eystara bryggja are in place, and it has happened that the hospital has cancelled. | Er illveður, og serliga um ættin er ring, stendur á at skipa fyri kanningunum á Eystaru bryggju, og tað er komið fyri, at Sjúkrahúsverkið hevur avlýst. |
dimma_article_20 | Therefore, the 15 players from the Faroe Islands also got plenty of matches in part. | Tí fingu teir 15 leikararnir úr Føroyum eisini nógvar dystir í part. |
blogg32 | about how important the pictures were before when people could not read | um hvussu stóran týdning myndirnar høvdu fyrr tá fólk ikki dugdu at lesa |
bavs4 | There we also meet once a month | Har hittast vit eisini eina ferð um mánaðin |
bavs12 | She ends up becoming the leader of the museum | Hon endar við at verða leiðari av savninum |
dimma_article_66 | “In connection with saying goodbye to Helen, the board wishes to invite all coaches and players to a cozy gathering at Stórá tomorrow 25/11 at 15.00, where you will have the opportunity to greet Helen, thank her for the time she has been in TB and wish her a happy start, as she moves on to new and exciting challenges” | “Í sambandi við, at okur skulu siga farvæl við Helen, ynskir nevndin at bjóða øllum venjarum og spælarum til eina hugnaløtu við Stórá í morgin 25/11 kl. 15.00, har tykur fáa høvi at heilsa uppá Helen, takka fyri tíðina hon hevur verið í TB og ynskja henni blíðan byr, nú hon fer víðari til nýggjar og spennandi avbjóðingar” |
dimma_article_62 | But still, drivers are regularly caught with alcohol in their blood. | Men kortini verða bilførarar javnan tiknir við promillu í blóðinum. |
dimma_article_35 | The match between B36 and Víkingur is also postponed | Dysturin millum B36 og Víkingur eisini útsettur |
blogg21 | It all starts with the weightless body, which is somewhere else. | Tað byrjar alt við vektleysa kroppinum, sum er onkra aðrastaðni. |
mbavs6 | We were in the Broadcasting House | Vit vóru í Kringvarpinum |
portal_article_10 copy 3 | The book and the rune poems will be presented in the living room of Rønn and Pól Huus in Syðrugøta on Thursday at 19 o'clock, where the author talks about the work from idea to book, as Páll Isholm will discuss the book together with Hans Jákup. | Bókin og rúnakelvini verða løgd fram í hoyggjhúsinum hjá Rønn og Pól Huus í Syðrugøtu hósdagin klokkan 19, har høvundurin sigur frá arbeiðinum frá hugskoti til bók, eins og Páll Isholm fer at viðgera bókina saman við Hans Jákup. |
dimma_article_127 | Kaj Leo Holm Johannesen, Minister of Health, has approved a recommendation from the vaccination group on this. | Kaj Leo Holm Johannesen, landsstýrismaður í heilsumálum, hevur góðkent eitt tilmæli hjá koppsetingarbólkinum um hetta. |
portal_article_9 copy | Gøtunes has landed 1,200 tons of herring, and Tummas T will land the same amount at Varðan Pelagic | Gøtunes hevur landað 1.200 tons av sild, og Tummas T skal landa somu nøgd til Varðan Pelagic |
portal_article_54 | This required more ministers. | Harvið var tørvur á fleiri ráðharrum. |
portal_article_4 copy | The score was 13-13 at halftime, but when it resumed, H71 won with two goals 27-25. | Støðan var 13-13 í hálvleikinum, men tá avtornaði vann H71 við tveimum málum 27-25. |
portal_article_18 | NSÍ has here equalized to 2-2; twelve minutes before the end of the game (Image: Sverri Egholm) Klæmint Andrasson Olsen both scored and set up tonight (Image: Sverri Egholm) The 29-year-old goalkeeper had about an hour later the opportunity to decide this last semi-final. | NSÍ hevur her javnað til 2-2; tólv minuttir fyri leiklok (Mynd: Sverri Egholm)Klæmint Andrasson Olsen bæði skoraði og legði upp í kvøld (Mynd: Sverri Egholm)29-ára gamli málverjin hevði umleið ein tíma seinni møguleikan at avgera hesa seinnu hálvfinaluna. |
portal_article_26 | Kristian Djurhuus: The story of a lawman | Kristian Djurhuus: Søgan um ein løgmann |
dimma_article_44 | The former director, together with the former customer manager, has established a new travel agency. | Fyrrverandi stjórin hevur saman við fyrrverandi vinnukundaleiðaranum stovnað nýggja ferðaskrivstovu. |
blogg19 | Yes, it has even become so good that the Minister of Culture has moved away from cutting the time in Faroese in the introductory instruction! | Ja, tað er enntá so væl vorðið, at mentamálaráðharrin fór frá at skerja tímatalið í føroyskum í byrjanarundirvísingini! |
portal_article_18 | It ended 3-0 at Tórsvøllur, where Sebastian Pingel became a double scorer for B36 against Víkingur, and with a big penalty shootout drama at Løkin, where HB was otherwise leading 2-0 and long on the way to a final place. | Tað endaði 3-0 á Tórsvølli, har Sebastian Pingel gjørdist tvífaldur málskjútti fyri B36 móti Víkingi, og við stórum brotssparksdrama við Løkin, har HB annars var á odda 2-0 og leingi á veg móti finaluplássi. |
dimma_article_37 | New basic intake areas for the public schools in the Tórshavn municipality | Nýggj grundupptøkuøki fyri fólkaskúlarnar í Tórshavnar kommunu |
bavs11 | She lives in the city with her loving and knowledgeable father | Hon býr í býnum saman við sínum kærleiksfulla og vitandi pápa |
portal_article_21 copy | After this, the mill was loaded somewhat less, and in the period 2007 - 2021 it produced approx. 350,000 kWh per year. | Eftir hetta bleiv myllan lastað nakað minni, og í tíðarskeiðnum 2007 - 2021 framleiddi hon uml. 350.000 kWt um árið. |
blogg5 | We all live on this blue dot and are affected by everything that happens. | Vit búgva øll á hesum bláa knøttinum og verða ávirkað av øllum, sum fer fram. |
portal_article_51 | At the city council meeting last night, Sunda municipality approved the budget for 2022 with a second reading. | Á býráðsfundi í gjárkvøldið samtykti Sunda kommuna fíggjarætlanina fyri 2022 við aðru viðgerð. |
mbavs5 | And then you don't get the money from the start | Og tá fær mann ikki pengarnar frá start |
bavs5 | And the guidelines were so nicely followed | Og tilmælini vóru so hegnisliga fylgd |
dimma_article_114 | Compared to the Faroe Islands, the Faroe Islands are well ahead in this area. | Samanborið við Føroyar, so eru Føroyar væl frammanfyri á tí økinum. |
dimma_article_53 | Then we did not use so much energy on television and movies, because they were not there. | Tá brúktu vit ikki so stóra orku uppá sjónvarp og filmar, tí teir vóru ikki har. |
dimma_article_11 | At the village council meeting in Nes municipality last night, November 29, the financial plan for 2022 was unanimously approved. | Á bygdaráðsfundi hjá Nes kommunu í gjárkvøldið, tann 29. november, varð fíggjarætlanin fyri 2022 einmælt samtykt. |
portal_article_2 copy 2 | Last week, however, representatives from Jarðfeingi were at the PETEX oil conference in London. | Í seinastu viku vóru kortini umboð frá Jarðfeingi við á oljuráðstevnuni PETEX í London. |
portal_article_45 copy | The film description will be shown on television, in cinemas and on social media these days. | Filmslýsingin verður í hesum døgum víst í sjónvarpi, biografi og á sosialum miðlum. |
dimma_article_50 | We can say that we gather around the message that Dugna puts in the ball, said Magnus Rasmussen, the prime minister, when he welcomed the guests. | Vit kunnu siga, at vit savnast um boðskapin, sum Dugni leggur í kúluna, segði Magnus Rasmussen, landsstýrismaður, tá hann bjóðaði gestunum vælkomnum. |
dimma_article_89a | The world empire should be ruled from the Faroese mountains If we go from Laxness to Heðin Brú, then Ketil in Feðgum was truly also the center of his life. | Heimsveldið skuldi stýrast úr Føroya fjøllum Fara vit frá Laxnes til Heðin Brú, so var Ketil í Feðgum á ferð sanniliga eisini miðdepil í sínum lívi. |
dimma_article_23 | The reason for this is that the number of those who had themselves tested yesterday was “only” 1,088. That is less than half of the number on Friday, when 2,567 people had themselves tested and 63 were infected. That gave an infection rate of 2.5, which is therefore much lower than the infection rate yesterday, which was 3.1. | Orsøkin til tað er, at talið av teimum sum lótu seg kanna í gjár var “bara” 1.088. Tað er minni enn helmingurin av talinum feíggjadagin, tá 2.567 fólk lotu seg kanna og 63 vóru smittað. Tað gav eitt smittuprosent uppá 2,5, og tað er altso væl lægri enn smittuprosentið í gjár, sum var uppá 3,1. |
dimma_article_74 | Please show a Corona pass or a negative corona test not older than 48 hours. | Vinarliga sýnið Koronapass ella negativa koronotest ikki eldri enn 48 tímar. |
portal_article_28 copy | With the takeover, a digitization of the area will also be carried out. The digitization has advantages when associations have to be registered, and it will also be easier to get an overview of the Greenlandic working life. | Við yvirtøkuni verður eisini ein talgilding av økinum gjøgnumførd. Talgildingin hevur fyrimunir við sær, tá feløg skulu skrásetast, og tað verður eisini lættari at fáa eitt yvirlit yvir grønlendska vinnulívið. |
bavs6 | There were two restrictions in the task | Tvær forðingar vóru í uppgávuni |
dimma_article_81 | The building, which is made of white marble, is a remarkable example of Islamic architecture, and many tourists come here to see it | Bygningurin, sum er gjørdur úr hvítum marmara, er frálíkt dømi um islamska byggilist, og mong ferðafólk koma higar at síggja hann. |
mbirk1 | Therefore, I chose a lamb sausage with everything | Tí valdi eg mær eina lambspylsu við øllum |
bavs11 | She flees from the city | Hon flýggjar úr býnum |
portal_article_53 copy | The ice rink opens tomorrow at 15. | Skoytubreytin letur upp í morgin klokkan 15. |
blogg3 | A globalized oystercatcher | Eitt globaliserað tjaldur |
portal_article_52 copy | Not that, I suspect, he did not work to enrich himself, this was just a way for him to be able to do what he liked. | Ikki tað, eg havi varhugan av, at hann arbeiddi ikki fyri at ríka seg upp, hetta var bara ein máti hjá honum at kunna gera tað honum dámdi. |
portal_article_22 copy | Such can be necessary - especially when decisive football matches are played this season, and it is important that they are settled in the best possible conditions. | Slíkt kann verða neyðugt - serliga tá avgerandi fótbóltsdystir verða spældir hesa árstíðina, og umráðandi er at teir verða avgreiddir í best møguligum umstøðunum. |
portal_article_11 copy 2 | See more here. | Sí meira her. |
dimma_article_103 | This time there are two who are teenagers on the Faroese team. | Hesaferð eru tveir, sum hava unglingaaldur, á føroyska liðnum. |
dimma_article_128 | The walk-in times can be seen at www.korona.fo. | Støkk-inn-tíðirnar kunnu síggjast á www.korona.fo. |
dimma_article_109 | Jenis av Rana responds that he does not want to answer questions about corona | Jenis av Rana svarar at hann ikki vil svara fyrispurningi um koronu |
dimma_article_30 | The first two cases of the omicron variant have apparently been found in Denmark. | Tveir teir fyrstu smittutilburðarnir við omikron-frábrigdinum er eftir øllum at døma funnir í Danmark. |
dimma_article_89a | Men sit in Kiel and write the treaty, which makes Norway no longer Danish, but Swedish. | Menn sita í Kiel og skriva sáttmálan, sum ger, at Norra ikki longur verður danskt, men svenskt. |
dimma_article_123 | But the goal for every match is to win, and we naturally strive for that, even if it is difficult, says Brandur Hendriksson Olsen in conclusion. | Men málið til hvønn dyst er at vinna, og tað fara vit sjálvandi eftir, sjálvt um tað er ringt, sigur Brandur Hendriksson Olsen at enda. |
dimma_article_110 | The first main story about the stolen millions from Congo came to the surface in international media on Friday. | Fyrsta høvuðssøgan um rændu milliónirnar úr Kongo kom á breddan í altjóða miðlunum fríggjadagin. |
portal_article_13 | The case about Kongoránið is a big and complex case in many different layers, which no one seems to get to the bottom of. But the doubt about where the origin of the money in All Oceans Logistics comes from is so great and sends so many damaging repercussions that Shipping.fo gives up as a service provider for All Oceans Logistics. | Málið um Kongoránið er eitt stórt og fløkt mál í nógvum ymiskum løgum, sum eingin tykist koma til botns í. Men ivin um, hvaðani upprunin til pengarnir í All Oceans Logistics, stavar frá, er so stórur og sendur so nógvar skaðandi ringvirkningar, at Shipping.fo gevst sum tænastuveitari hjá All Oceans Logistics. |
dimma12 | Those participating this year are these. | Tey, ið luttaka í ár, eru hesi. |
bavs8 | I have previously read a book by this author | Eg havi áður lisið eina bók hjá hesum høvundi |
dimma01 | She is only 41 years old and is therefore one of the most exciting personalities in German politics at the moment. | Hon er bara 41 ára gomul og er tí ein av mest spennandi persónunum í týskum politikki í løtuni. |
dimma_article_8 | As they say: Make the North Great Again! | Sum man sigur: Make the North Great Again! |
blogg32 | that he is in the process of making for the school and the community | sum hann er í ferð við at gera fyri skúlan og kommununa |
portal_article_3 copy 2 | The other results in the fifth round: Jersey-Monaco 1-3, Guernsey-Andorra 0-4, Luxembourg-Cyprus 1½-2½, Women's selection team - Liechtenstein ½-2½ (one game is not finished). Top 3: 1. Faroe Islands 10 match points (16½ board points), 2. Monaco 10 match points (16 board points), 3. Cyprus 9 match points (14½ board points). | Hini úrslitini í fimta umfari: Jersey-Monako 1-3Guernsey-Andorra 0-4Luksemburg-Kyprós 1½-2½Kvinnuúrvalslið - Liktinstein ½-2½ (eitt talv er ikki liðugt) Topp-3:1. Føroyar 10 dystarstig (16½ borðstig)2. Monako 10 dystarstig (16 borðstig)3. Kyprós 9 dystarstig (14½ borðstig) |
blogg10 | Managed to lure someone with me on a trip around Vágar, which ended with a good bite in Mykines. | Fekk lokkað onkran við mær á eina ferð runt Vágoynna, sum endaði við einum góðum bita í Mykinesi. |
bavs7 | The Ministry of Culture grants approval | Mentamálaráðið veitir játtan |
dimma_article_112 | The results were so close that all the teams still have the opportunity to secure a place in the final. | Úrslitini vóru so mikið jøvn, at enn hava øll liðini møguleikan at tryggja sær eitt pláss í finaluni. |
dimma_article_56 | In recent years, the films have been entertaining, but this year it's love for all the money, says Monica Solberg, who is the marketing director for the Norwegian postal service for the Norwegian media Kampanje. | Undanfarnu árini hava filmarnir verið skemtiligir, men í ár er tað kærleiki fyri allar pengarnar, sigur Monica Solberg, ið er marknaðarstjóri fyri norska postverki fyri norska miðilin Kampanje. |
blogg3 | The same is with the oystercatcher: this time we look carefully to know if we see this black, swift bird, which is our harbinger of brighter times. | Sama er við tjaldrinum: hesa tíðina hyggja vit okkum væl um fyri at vita, um vit síggja henda svarta, snøgga fuglin, sum er boðberi okkara um ljósari tíðir. |
dimma_article_126 | With the power comes responsibility for the American army and American nuclear weapons. | Við valdinum fylgir ábyrgdin fyri amerikanska herinum og amerikansku kjarnorkuvápnunum. |
portal_article_29 copy | John Fogerty is coming to Funen this summer | John Fogerty kemur til Fyn í summar |
portal_article_23 copy | It was agreed in 2015 to arrange the grass fields in Grasagarður as a play area for children, and a lot of work was done in this regard. | Samtykt varð í 2015 at skipa grasplenurnar í Grasagarði til spæliøki hjá børnum, og eitt stórt arbeiði varð gjørt í hesum sambandi. |
dimma16 | The Public Health Council mentions three interrelated factors that can limit the negative consequences of screen use: Age, how we use screens and alternatives to using screens | Fólkaheilsuráðið nevnir tríggjar samanhangandi faktorar, sum kunnu avmarka negativu avleiðingarnar av skíggjanýtslu: Aldur, hvussu vit brúka skíggja og alternativ fyri at brúka skíggja |
portal_article_19 copy 2 | About 25 of the 30 participants are from seven different African countries, and there are also other participants from around the world. | Umleið 25 av teimum 30 luttakarunum eru úr sjey ymsum afrikanskum londum, og so eru eisini aðrir luttakarar úr øðrum londum kring um í heiminum. |
mbirk4 | It is quite spacious for us to live in | Hann er heilt rúmligur hjá okkum at búgva í |
dimma_article_87 | - Confirming that we need a sports hall, the municipal council has set aside two million kroner to start preparations to build a hall in Strondum, writes the municipality. | – Ásannandi, at vit hava brúk fyri eini ítróttarhøll, hevur kommunustýrið sett tvær milliónir krónur av til at byrja fyrireikingar til at byggja eina høll á Strondum, skrivar kommunan. |
dimma_article_62 | In the advertisement, we see Brynhild and her friends in town and on their way home. | Í lýsingini síggja vit Brynhild og hennara vinfólk í býnum og á veg til hús. |
portal_article_1 copy 2 | The Christmas tree in Trongisvágur will be lit at 6 pm, and the tree in Froðba will be lit at 7 pm. | Jólatræið í Trongisvági verður tendrað klokkan 18, og træið í Froðba verður tendrað klokkan 19. |
blogg21 | The game is set to play in other languages, so someone has to hurry to translate into Nordic languages. | Leikurin er upplagdur at spæla á øðrum málum, so onkur má skunda sær at týða til norðurlendsk mál. |
blogg4 | But the reality is that we need to think about more than just the stomach. | Men veruleikin er tann, at vit noyðast at hugsa um annað enn bara búkin. |
dimma_article_5 | Traffic will be directed through the tunnel at 23:00, 24:00, 02:00 and 04:00 every night. | Ferðslan verður leidd gjøgnum tunnilin klokkan 23, 24, 02 og klokkan 04 hvørja nátt. |
portal_article_46 | 2012: Víkingur - EB/Streymur (3-3 after extra time) | 2012: Víkingur - EB/Streymur (3-3 eftir longda leiktíð) |
dimma_article_52 | Much remains unanswered about the new variant, including how badly it infects, and what should be done with it, but the most serious question is still how the vaccines will work against the variant. | Nógv stendur kortini framvegis ósvarað um nýggja frábrigdið, millum annað hvussu illa tað smittar, og hvat skal gerast við tað, men mest álvarsami spurningurin er kortini, hvussu koppsetingarnar fara at virka móti frábrigdinum. |
portal_article_41 copy | The school management at Vestmanna school has today decided to close the school for another half week to control the corona infection. | Skúlaleiðslan á Vestmanna skúla hevur í dag tikið støðu til at lata skúlan aftur í hálvaaðru viku fyri at koma koronasmittuni til lívs. |
bavs1 | and everyone stuck to their work | og hvør helt seg til sítt arbeiði |
dimma_article_91 | Read the entire article in School Paper number five from this year. | Les alla greinina í Skúlablaðnum nummar fimm frá í ár. |
dimma_article_28 | The final of the Prime Minister's Cup will be at Tórsvøllur on Saturday, December 4 at 4 pm. | Finalan um Løgmanssteypið verður á Tórsvølli leygadagin 4. desember klokkan 16. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.