File name
stringlengths 5
24
| English
stringlengths 3
4.3k
| Faroese translation
stringlengths 1
941
|
|---|---|---|
dimma_article_37 | Source: torshavn.fo | Kelda: torshavn.fo |
portal_article_22 copy | Originally, NSÍ and HB were to compete in the second semi-final between the teams on Saturday, but due to the poor weather forecast for Saturday and the significantly better one for Sunday, the match between the teams, which played a 2-2 draw at Tórsvøllur on Sunday, has been moved. | Upprunaliga skuldu NSÍ og HB dystast í seinnu hálvfinaluni millum liðini leygardagin, men orsakað av ringu veðurforsøgnini fyri leygardagin og tí munandi betri til sunnudagin, er dysturin millum liðini, ið spældu 2-2 javnleik á Tórsvølli sunnudagin, fluttur. |
blogg33 | This is nonsense, it is said | Hetta er møsn verður sagt |
portal_article_56 | The tax rate for 2022 will be the same as in 2021, 21.50 percent, says Bjarni Johansen, mayor. | Skattaprosentið fyri 2022 verður tað sama sum í 2021, 21,50 prosent, sigur Bjarni Johansen, borgarstjóri. |
portal_article_22 | The collection of temperature data, data on fish species and size distribution from each trawl, together with oceanographic data (from companions and in the sea) and models, can provide more accurate real-time knowledge about the conditions in the sea. This applies to both the water surface and deeper. Such knowledge can make fishing more accurate and sensible, and at the same time provide valuable knowledge for oceanographic research. | Savnan av hitadata, data um fiskaslag og støddarbýti frá hvørjum tovi, kann saman við havfrøðiligum data (frá fylgisveinum og í havinum) og modellum, geva neyvari sann-tíðar (real time) vitan um umstøðurnar í sjónum. Hetta bæði við vatnskorpuna og djúpari. Slík vitan kann gera fiskiskapin neyvari og skynsamari, og samstundis geva virðismikla vitan til havfrøðiliga gransking. |
portal_article_2 copy 2 | Corona has imposed many restrictions on everyday life and thereby also on conferences and fairs around the world. | Korona hevur lagt nógvar forðingar á gerandisdagin og harvið eisini á ráðstevnur og messur kring allan heim. |
portal_article_54 | The tenure of Magdalena Andersson will be marked by the fact that there will be a parliamentary election this fall, and therefore the parties will use the coming time for election campaigning, and the opposition will naturally try to prevent new initiatives from the Social Democratic government. | Stjórnartíðin hjá Magdalenu Andersson verður merkt av, at tað verður ríkisdagsval komandi heyst, og tí fara flokkarnir at brúka komandi tíðina til valstríð, og áhugin hjá andstøðuni verður sjálvandi at forða fyri nýggjum átøkum frá sosialdemokratisku stjórnini. |
bavs1 | Everyone had their own machine | Allir høvdu hvør sína maskinu |
mbavs4 | But many immigrants may have people there on the spot | Men nógvir tilflytarar kunna hava fólk har á leiðini |
portal_article_18 | Sølvi Sigvardson came onto the field in the extended playtime. | Sølvi Sigvardson kom á vøllin í longdu leiktíðini. |
portal_article_41 | Olympic weightlifting as an organized sport is young in this country. | Olympisk vektlyfting er sum skipað ítróttargrein ung her á landi. |
blogg34 | and one does not have the necessary experiences and skills to look others in the eye | og man ikki hevur neyðugu royndirnar og førleikarnar at hyggja onnur í eyguni |
portal_article_34 | We also want to influence so that the business community, municipalities, national authorities and society as a whole develop sustainably. | Eisini vilja vit ávirka soleiðis, at vinnulívið, kommunur, landsmyndugleikar og samfelagið sum heild menna seg burðardygt. |
dimma_article_82 | Hallur is to be found in the team of the week this week | Hallur er at finna á vikuliðnum hesa vikuna |
blogg12 | Ensuring that bird counting becomes a regular practice is important to know, for example, how the puffin population is doing. | At tryggja at teljing av fugli kemur í eina fasta legu, er av týdningi fyri at vita, hvussu m.a. lundastovnurin hevur tað. |
portal_article_11 copy | The recommendation of the World Health Organization to postpone trips is only valid for people who are 60 years and older, who are not fully vaccinated for corona. | Tilmælið hjá Heimsheilsustovninum um at útseta ferðir er tó bert galdandi fyri fólk, ið eru 60 ár og eldri, sum ikki eru liðugt koppsett fyri koronu. |
bavs1 | A sight to see all the men working together | Ein fragd at síggja allar menninar arbeiða saman |
dimma_article_38 | Nothing to do with it | Ikki til at hava við at gera |
portal_article_41 | In the late seventies and early eighties, weightlifting was widely practiced in the club Bragdið. | Seinast í sjeyti- og tíðliga í áttatiárunum bleiv vektlyfting tó nógv íðkað í felagnum Bragdið. |
dimma_article_78 | The chairman now responds to the Faroese Pilots' Association again, now that the chairman of the Pilots' Association has been out in the public space and sowed doubt about the Faroese airline. | Nevndarformaðurin svarar nú Flogskiparafelag Føroya aftur, nú formaðurin í Flogskiparafelagnum hevur verið úti í almenna rúminum og sátt iva um føroyska flogfelagið. |
blogg6 | They are so doubtless in it and have come so much further and can concentrate on other things than always having to excuse themselves for speaking and writing in Icelandic, as we in this country time and time again are forced to. | Tað eru tey so ivaleys í og eru komin so langt víðari og kunnu konsentrera seg um annað enn altíð at skula orsaka seg við at tosa og skriva á íslendskum, sum vit í hesum landinum ferð eftir ferð noyðast. |
portal_article_33 | Therefore, a new prison in a new, more suitable location is the best solution. | Tískil er eitt nýtt fongsul á eini nýggjari, høgligari staðseting besta loysnin. |
portal_article_18 copy 2 | For a while, it has been possible to get the third shot when there has been a drop-in vaccination, and arrangements have now been made in the booking system, so people can book time for the third shot | Í eina tíð hevur borið til at fingið triðja prikið, tá skipað hevur verið fyri støkk-inn koppseting, og tillagingar eru nú gjørdar í bíleggingarskipanini, so fólk kunnu bíleggja sær tíð til triðja prik |
portal_article_3 copy 2 | Final match for the Faroe Islands | Finaludystur hjá Føroyum |
mbavs4 | The broadcast should be controlled by immigrants | Sendingin skuldi verið stýrd av tilflytarum |
portal_article_13 copy 3 | Now, a total of 85,706 corona vaccinations have been done in the Faroe Islands. | Nú eru tilsamans 85.706 koronukoppsetingar gjørdar í Føroyum. |
blogg6 | A fantastic birthday gift to receive, and then when the grandson starts to make dinner for all of us, it is a sign that I may have influenced him a bit in a feminist way, and he is not ashamed of it, on the contrary. | Ein fantastisk føðingardagsgáva at fáa, og tá so einkasonurin fer undir at gera døgurða til okkum øll, so er tað eitt prógv um, at eg hóast alt kanska havi ávirkað hann eitt sindur feministiska vegin, og tað skammast hann ikki av, tvørturímóti. |
dimma_article_68 | The infection at the school is so high that it is necessary to close the school until the fifth of December. | Smittan á skúlanum er so høg, at neyðugt er at stongja skúlan til fimta desember. |
blogg29 | So the concert ended with an organ symphony | So endaði konsertin við einari orgulsymfoni |
dimma_article_97 | It was in connection with the new requirements for border testing that Beinta Løwe Jacobsen wanted to know why unvaccinated travelers should not pay for their own corona testing. | Tað var í sambandi við nýggju krøvini um kanning við markið, at Beinta Løwe Jacobsen vildi vita, hví ókoppsett ferðandi ikki skulu rinda fyri sína egnu koronukanning. |
bavs15 | She gave me the opportunity to go out to a small island | Hon gav mær høvi at fara út á eina lítla oyggj |
dimma_article_111 | At the event, which is from 2 pm to 4:30 pm, it is also possible to buy cocoa, buns, waffles and sunkist, which belong to such a Christmas cheer. | Á tiltakinum, sum er frá klokkan 14 til 16.30, ber eisini til at keypa sær kakao, bollar, vaflur og sunkist, ið hoyra einum slíkum jólahugna til. |
dimma_article_65 | But there is still time to participate! Send in the letter box with fishing experiences and evaluations, so these are in the hands of Fiskaaling at the latest on Friday, December 3rd. | Men enn ber til at luttaka! Send inn brævbjálvan við roðsluroyndum og uppmátingum, so hesar eru Fiskaaling í hendi í seinasta lagi fríggjadagin 3. desembur. |
portal_article_55 | Unemployment is lowest in Norðoyggjar, Eysturoy, and Norðurstreymoy and highest in Suðuroy | Arbeiðsloysið er lægst í Norðoyggjum, Eysturoy og Norðurstreymoy og hægst í Suðuroy |
blogg31 | After we had taken pictures of the prints to send to the Dane | Eftir at vit høvdu tikið myndir av prentunum at senda til danan |
portal_article_46 | 2016: KÍ - Víkingur (1-1 after extra time) | 2016: KÍ - Víkingur (1-1 eftir longda leiktíð) |
dimma_article_66 | When the 45-year-old Helen, who was born in London, was offered the job as head coach for TB, she never hesitated | Tá tann 45-ára gamla Helen, sum er fødd í London, fekk bjóðað starvið sum høvuðsvenjari fyri TB, so ivaðist hon ongantíð |
portal_article_45 copy | Brynhild Nolsøe from Lágabø in Vágur owns the idea of "I drive you, you drive me" | Brynhild Nolsøe í Lágabø úr Vági eigur hugskotið til "Eg koyri teg, tú koyrir meg" |
dimma17 | Then the stories had been going on for some time that he had been too intrusive towards women who worked for him. | Tá høvdu søgurnar um, at hann skuldi hava verið ov nærgangandi móti konufólki, sum arbeiddu hjá honum, gingið í rúma tíð. |
dimma12 | For example, Saturday morning will be dedicated to local cheese craftsmanship. | Eitt nú fer leygarmorgunin at snúgva seg um staðbundnað ostahandverkið. |
portal_article_34 | We believe that FNU has a very important societal role as a link between ordinary people and authorities and business life, and we have no doubt that we have a special importance in terms of the Faroese society developing sustainably. | Vit halda, at FNU hevur ein sera týdningarmiklan samfelagsligan leiklut sum millumlið millum vanlig fólk og myndugleikar og vinnulív, og vit eru ikki í iva um, at vit hava ein serligan týdning í mun til at føroyska samfelagið skal mennast burðardygt. |
dimma_article_53 | Most of us remember how it used to be, and so we try to enjoy ourselves and get the best out of it, even though Christmas today is not as it was when we were small. | Tey flestu okkara minnast, hvussu tað plagdi at vera, og so royna vit at hugna okkum og fáa tað besta burturúr, sjálvt um jólini í dag ikki eru sum tey vóru, tá vit vóru smá |
portal_article_11 copy | At the same time, travel restrictions can affect international health cooperation during the pandemic by preventing countries from sharing epidemiological data, says the World Health Organization according to Ritzau. | Samstundis kunnu ferðaavmarkingar ávirka altjóða heilsufakliga samstarvið undir farsóttini við at forða londum í at deila farsóttarfrøðiligar dátur, sigur Heimsheilsustovnurin sambært Ritzau. |
bavs7 | If you prevent people from speaking, you create inequality | Um tú forðar fólki í at tala so skapar tú ójavnað |
dimma_article_43 | Each winner receives 40,000 crowns. | Hvør vinnari fær 40.000 krónur. |
blogg32 | We who know the artist know that he is a perfectionist | Vit sum kenna listamannin vita at hann er perfektionistur |
portal_article_22 copy | A similar situation occurred with the previous semi-final between Viking and B36. | Líknandi støða var við fyrru hálvfinaluni millum Víking og B36. |
bavs1 | And we also had beer | Og øl høvdu vit eisini |
dimma_article_89b | Fortunately, this has changed in recent years, and thousands of Faroese have moved from the periphery in Denmark to the center in the Faroe Islands. | Farnu árini er hetta tíbetur broytt, og túsundtals føroyingar eru fluttir úr útjaðaranu í Danmark til sentrum í Føroyum. |
dimma02 | Luitjen Akselsson Apol, who is only 15 years old, scored seven and a half points out of a possible nine and he won himself 57 rating points in addition to the 2111 rating points he had when the competition started. | Luitjen Akselsson Apol, sum bara er 15 ára gamal, fekk sjey og eitt hálvt stig av níggju møguligum og hann vann sær 57 ratingstig afturat teimum 2111 ratingstigunum, hann hevði tá kappingin byrjaði. |
dimma_article_93 | The first test will be in Hoydølum tomorrow, Wednesday 24th November. | Kannað verður fyrstu ferð í Hoydølum í morgin mikudagin 24. november. |
dimma_article_56 | The idea behind the film comes from the fact that in 2022, 50 years have passed since it stopped being criminal to be gay in Norway. | Hugskotið aftanfyri filmin kemur frá, at tað í 2022 eru liðin 50 ár síðani, at tað helt uppat at vera revsivert at vera samkyndur í Norra. |
dimma_article_107 | Houses with such mortgage loans will to a greater extent use a larger part of their disposable income for interest payments when interest rates rise. | Húskir við slíkum sethúsalánum koma í størri mun at nýta størri part av síni tøku inntøku til rentuútreiðslur, tá renturnar hækka. |
portal_article_50 | In the fall, a search was conducted for a new leader and when the application deadline passed on November 1, five had applied for the job. | Í heyst varð søkt eftir nýggjum leiðara og tá umsóknarfreistin var farin 1. nov., høvdu fimm søkt starvið. |
dimma_article_43 | A student from the Faroe Islands, one from Greenland, and one from Denmark each receive an annual award for the best thesis, which in one way or another revolves around topics within the framework of the state fellowship. | Ein lesandi úr Føroyum, ein úr Grønlandi og ein úr Danmark fáa hvørt ár virðisløn fyri ársins bestu serritgerð, sum so ella so snýr seg um evni innan fyri karmarnar á ríkisfelagsskapinum. |
portal_article_25 | The collective bargaining negotiations between the Union on one side and the Ministry of Finance and the Municipal Employers' Association on the other, have broken down. | Sáttmálasamráðingarnar millum Starvsfelagið øðrumegin og Fíggjarmálaráðið og Kommunala Arbeiðsgevarafelagið hinumegin, eru slitnaðar. |
mbavs5 | Today we went to play Monopoly | Í dag fóru vit at spæla matador |
portal_article_47 | This is reported by corona.fo. | Hetta skrivar corona.fo. |
portal_article_6 copy 2 | Anne Mette Greve Klemensen, priest and Heðin Mortensen, mayor held a speech before the lights on the trees were lit. | Anne Mette Greve Klemensen, pretur og Heðin Mortensen, borgarstjóri hildu røðu áðrenn ljósini á trænum vóru tendraði. |
mbirk5 | I am now driving from Elduvík | Eg koyri nú úr Elduvík |
portal_article_2 copy | Christmas is approaching, and in this context, Ronnie has released a Christmas song. | Jólini nærkast, og í hesum sambandi hevur Ronnie útgivið ein jólasang. |
dimma_article_47 | Yesterday, 32 new events were confirmed, according to the latest figures from the national doctor. | Í gjár vóru 32 nýggir tilburðir staðfestir, vísa nýggjastu tølini hjá landslæknanum. |
bavs5 | It was fun to meet him | Tað var stuttligt at hitta hann |
mmarna1 | They come home to celebrate Christmas with us | Tey koma heim at halda jól saman við okkum |
mbavs6 | There were also cakes and coffee | Har vóru eisini kakur og kaffi |
dimma_article_87 | This can be seen, among other things, in the 2022 budget for Sjóvar municipality, where two million kroner have been set aside for preparations to build a sports hall in Strondum. | Tað sæst millum annað í fíggjarætlanini fyri 2022 í Sjóvar kommunu, har tvær milliónir krónur eru settar av til fyrireikingar at byggja eina ítróttarhøll á Strondum. |
portal_article_6 copy | A total of 70 meters were drilled last week. | Í farnu viku vórðu tilsamans 70 metrar boraðir. |
portal_article_8 copy 2 | Already now, people in Britain have become ill with the new variant. | Longu nú eru fólk í Bretlandi vorðin sjúk við nýggja frábrigdinum. |
dimma_article_6 | Traffic accident on Greenland Road | Ferðsluóhapp á Grønlandsvegnum |
portal_article_6 copy 3 | If there are any doubts in this regard, one should contact the municipality. | Er nakað ivamál í hesum sambandi, ber til at seta seg í samband við kommununa. |
blogg36 | But there are good times to see the exhibition | Men góðar stundir eru at síggja framsýningina |
dimma_article_17 | The new omicron variant was first discovered in South Africa earlier this month, and omicron is now the variant that accounts for most cases in the Gauteng region of South Africa. | Nýggja omicron frábrigdið varð fyrstu ferð uppdagað í Suðurafrika fyrr í hesum mánaðinum, og omicron er nú tað frábrigdið, ið stendur fyri flestum tilburðum í landslutinum Gauteng í Suðurafrika. |
dimma07 | Dánial Hoydal makes it clear that a large part of the whisky flavor comes from the maturation, and therefore the plan is to mature the whisky in the same way as the ancient Faroese way of storing food. | Dánial Hoydal ger greitt, at ein stórur partur av whiskysmakkinum kemur frá búningini, og tí er ætlanin at brúka sama hátt at búna whiskyið, sum aldargamli føroyski hátturin at goyma mat. |
dimma_article_31 | Book Release: Lake Names in the Faroe Islands | Bókaútgáva: Vatnanøvn í Føroyum |
portal_article_7 copy 2 | Mowi owns the farming in Oyndarfjørður and has agreed to participate in the meeting with a presentation, and the Environmental Agency will also be represented at the meeting. | Mowi eigur alingina á Oyndarfirði og hevur játtað at luttaka á fundinum við einari framløgu, og Umhvørvisstovan verður eisini umboðað á fundinum. |
bavs4 | Last time we had a knitting club at one o'clock | Seinast høvdu vit bindiklubb klokkan eitt |
portal_article_41 copy | Tomorrow the school rooms will be open in the basic and middle departments from 2 pm to 4 pm, so parents can go to school after the books, writes the website of Vestmanna municipality. | Í morgin verða skúlastovurnar opnar í grund og miðdeildini frá kl. 14 til 16, so foreldur kunnu fara í skúlan eftir bókunum, skrivar heimasíðan hjá Vestmanna kommunu. |
dimma_article_24 | First and foremost, this is a major recognition for the Faroe Islands in the international community. | Fyrst og fremst, so er hetta ein stór viðurkenning fyri Føroyar í altjóða høpi. |
portal_article_57 | Messi's teammate at PSG, Gianluigi Donnarumma, was chosen as the goalkeeper of the year, while Pedri at Barcelona was chosen as the best player under 21 years. | Liðfelagin hjá Messi í PSG, Gianluigi Donnarumma, varð kosin ársins málmaður, meðan Pedri hjá Barcelona varð kosin besti spælari undir 21 ár. |
portal_article_9 copy 3 | On Saturday, November 27, at 15:30, the Christmas trees in Nes municipality will be lit. | Leygardagin 27. november kl. 15.30 verða jólatrøini hjá Nes kommunu tendraði. |
dimma_article_54 | Read more about the SACS course on the Center's website here. | Les meira um SACS-skeiðið á heimasíðuni hjá Setrinum her. |
dimma_article_27 | The challenger is the Russian Ian Nepomniachtchi, who is 31 years old. | Avbjóðarin er russiski Ian Nepomniachtchi, sum er 31 ára gamal. |
dimma_article_90 | The mask requirement is set to prevent wider spread of infection and to consider those in our society who for some reason need to take special care. | Kravið um masku er sett fyri byrgja fyri størri smittubreiðslu og fyri at taka atlit til tey í okkara samfelag, sum av einhvørjari orsøk mugu ansa serliga væl eftir. |
portal_article_54 | The first female Prime Minister of Sweden, lives in Nacka near Stockholm, with her husband and two children. | Fyrsti kvinnuligi stjórnarleiðarin í Svøríki, býr í Nacka nærhendis Stockholm, við manni og tveimum børnum. |
blogg14 | No one understands anything at all. | Eingin skilir nakað sum helst. |
dimma_article_67 | Currently, there are 389 infected, seven are hospitalized, and 13 have died from corona in the Faroe Islands. | Í løtuni eru 389 smittað, sjey eru innløgd, og 13 eru deyð við koronu í Føroyum. |
dimma12 | The Living Offering is open on Friday from 15 to 19, Saturday from 10 to 19 and Sunday from 14 to 19. | Livandi Tilfeingið er opið fríggjadag frá 15 til 19, leygardag frá 10 til 19 og sunnudag frá 14 til 19 . |
bavs8 | The book is about a young girl from a village who comes to Reykjavik in the thirties | Bókin er um eina unga gentu av bygd sum kemur til Reykjavíkar í trýssunum |
portal_article_9 copy 2 | In addition to child-friendly songs and stories, the service is arranged as usual with 2-3 psalms and the text that belongs to the day. | Umframt barnavinarligar sangir og søgu, er leisturin skipaður sum vanlig guðstænasta við 2-3 sálmum og tekstinum, ið hoyrir til dagin. |
dimma_article_106 | Join their journey on November 25th at 7:30 pm, when the Nordic House shows the award-winning Icelandic documentary from 2020 - A Song Called Hate. | Kom við á ferð teirra 25. november klokkan 19.30, tá ið Norðurlandahúsið vísir virðislønta íslendska heimildarfilmin frá 2020 – A Song Called Hate”. |
dimma_article_74 | Public event - International Day Against Violence Against Women | Alment tiltak - Altjóða dagur móti harðskapi móti kvinnum |
dimma_article_14 | Magdalena Andersson is in parliament for the Social Democrats. | Magdalena Andersson er á tingi fyri Sosialdemokratarnar. |
dimma_article_15 | German Rangnick will be the coach until next summer, when he moves into an advisory role in the club instead. | Týski Rangnick verður venjari fram til komandi summar, tá hann flytir í ráðgevarastarv í felagnum ístaðin. |
portal_article_14 copy | He is thus entering his fourth year as head coach at EB/Streymi. | Hann fer sostatt undir fjórða árið sum høvuðsvenjari hjá EB/Streymi. |
bavs1 | The weather was incredibly nice | Tað var ótrúliga pent veður |
dimma_article_58 | The Hospital hopes that people together will do their part to control the corona and follow the recommendations that have been put in place. | Sjúkrahúsverkið vónar, at fólk í felag gera sítt til at basa koronuni og fylgja teimum tilmælum, sum eru sett í verk. |
portal_article_12 | Marketplace and boat club house Shortly after the new city council took over, preparations were made to improve the conditions for those who have boat places in Klaksvík. | Sølutorg og bátafelagshús Stutt eftir at nýggja býráðið tók við, var farið undir fyrireikingararbeiði at betra umstøðurnar hjá teimum, sum hava bátapláss í Klaksvík. |
dimma_article_74 | Again this year, the Women's House, the Women's Association, Amnesty and Sig from / The Public Affairs Council will come together to shed light on the issue. | Aftur í ár fara Kvinnuhúsið, Kvinnufelagið, Amnesty og Sig frá/Almannamálaráðið saman at varpa ljós á evni. |
portal_article_43 copy | The national day earlier chose Andersson as the leader for a government, manned by the social democratic party and the environmental party. | Ríkisdagurin valdi fyrrapartin Andersson til stjórnarleiðara fyri eina stjórn, mannað av sosialdemokratiska flokkinum og umhvørvisflokkinum. |
dimma_article_111 | It is in consultation with the corona advice that Lions Club Tórshavn this year resumes the tradition with Christmas cheer in Plantasjuni, after the event last year was canceled due to corona. | Tað er í samráð við koronu-ráðgevingina, at Lions Club Tórshavn í ár tekur uppaftur siðin við jólahugna í Plantasjuni, eftir at tiltakið í fjør var avlýst orsakað av koronu. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.