File name
stringlengths 5
24
| English
stringlengths 3
4.3k
| Faroese translation
stringlengths 1
941
|
|---|---|---|
mbirk4 | They arrived on Nordic Sunday evening | Tey komu við Norrønu sunnukvøldið |
dimma_article_96 | Montaigne in Faroese Today, the 'ESSAY' by the philosopher Michel de Montaigne is released in Faroese. | Montaigne á føroyskum Í dag kemur ”ESSAY” eftir heimspekingin Michel de Montaigne út á føroyskum. |
blogg1 | They are about as much together with their parents on regular days, but much less on the weekends. | Tey eru umleið líka nógv saman við foreldrunum vanligar dagar, men nógvar ferðir minni í vikuskiftinum. |
portal_article_61 | If the Faroe Islands win against the other leading teams, the victory in the competition is almost assured. The Faroe Islands will play against Monaco in the next match tomorrow, and the match against Cyprus will be on Friday. | Vinna Føroyar á hinum oddaliðunum, er sigurin í kappingini so gott sum tryggjaður. Føroyar telva móti Monako í seinna dystinum í morgin, og dysturin móti Kýpros verður fríggjadagin. |
portal_article_43 copy | Magdalena Andersson has already left again | Magdalena Andersson longu farin frá aftur |
dimma_article_3 | The National Doctor has announced the numbers after yesterday's tests, and this time 73 people have been informed that they are infected with corona. | Landslæknin hevur almannakunngjørt tølini eftir kanningarnar í gjár, og hesaferð hava 73 fólk fingið at vita, at tey eru smittað við korona. |
dimma_article_49 | I look forward to working with Benjamin (Director of Skyways Technics, ed.) and his dedicated international team at Skyways Technics. I believe that the company has great development opportunities to grow in the development of aviation. The company already has its core competencies and a good international position with offices in Scandinavia, the Middle East, Asia and America, says Magni Arge in a press release from the company. | Eg síggi fram til at arbeiða við Benjamin (Stjórin í Skyways Technichs, red.) og hansara engasjeraða altjóða toymi hjá Skyways Technics. Eg haldi, at felagið hevur stórar menningarmøguleikar til at vaksa í menningini av flogferðsluni. Felagið hevur longu sínar kjarnuførleikar og eina góða altjóða positión við kontórum í Skandinavia, í Miðeystri, Asia og Amerika, sigur Magni Arge í tíðindaskrivi hjá felagnum. |
dimma_article_103 | 15-year-old Luitjen is already experienced in games, and now the young man from Sandavágur, who has made great progress, gets to seriously test himself. | 15 ára gamli Luitjen er longu royndur í leikum, og nú sleppur ungi sandavágsmaðurin, sum hevur havt stóra framgongd, av álvara at royna seg. |
dimma_article_63 | The registrations were a good 6,500 in number in October, which is 65 percent more than last year. | Innskrivingarnar vóru góðar 6.500 í tali í oktober, sum er 65 prosent fleiri enn í fjør. |
dimma08 | It is perhaps not surprising that schools are hit by the high infection numbers that are currently prevalent, because if you look at the statistics from the national doctor for the infection in recent days, it can be seen that the young still account for a large part of the total infection number. | Tað er kanska heldur ikki so løgið, at skúlar verða raktir av høgu smittutølunum, ið gera um seg í løtuni, tí um hugt verður eftir hagtølunum hjá landslæknanum fyri smittuna seinastu dagarnar, sæst, at tey ungu telja framvegis fyri ein stóran part av samlaða smittutalinum. |
portal_article_26 | Óli Jacobsen publishes the book on his own publishing house Tjørnustova. The book costs 330 kroner in the bookstores. | Óli Jacobsen gevur út bókina á egna forlagnum Tjørnustova. Bókin kostar 330 krónur í bókabúðunum. |
dimma_article_102 | It was in the middle of May last year that Atlantic Airways laid off 90 employees – including 19 pilots – due to the coronavirus pandemic, because less was flown. | Tað var um miðjan mai mánað í fjør, at Atlantsflog segði 90 starvsfólk – harav 19 flogskiparar – upp vegna koronufarsóttina, tí minni varð flogið. |
blogg23 | Many ideas have been tried to change the situation. | Nógv hava hugskotini verið til at royna at broyta støðuna. |
dimma04 | Next on the schedule is the Nordic championship first in the coming year. Training will be held until the competition under the guidance of the experienced Danish coach Frank Petersen. | Næst á skránni er norðurlendska meistarastevnan fyrst í komandi ári. Vant verður fram til kappingina undir leiðslu av roynda danska venjaranum Frank Petersen. |
blogg31 | The host was exceptionally kind and offered coffee | Verturin var framúr blíður og bjóðaði kaffi |
dimma_article_116 | It was set up for a safe victory for United when they were to visit the bottom team Watford yesterday, but it came to nothing. | Tað var lagt upp til ein tryggan sigur til United, tá teir í gjár skuldu vitja botnliðið Watford, men tað bleiv av ongum. |
portal_article_8 copy 3 | Great interest in the competitionGreat interest is for the Faroe Islands Handball Cup, and according to the organizers, teams from abroad now also show interest in coming to the big handball competition in Vágur - and the registration has already started. | Stórur áhugi fyri kappinginiStórur áhugi er fyri Faroe Islands Handball Cup, og sambært fyriskiparum vísa lið uttan úr heimi nú eisini áhuga fyri at koma til stóru hondbóltskappingina í Vági – og tilmeldingin er longu byrjað. |
portal_article_26 copy | The last time the teams met was in Vestmanna on October 17, and then Neistin won 30-26. | Seinast liðini hittust var í Vestmanna 17. oktober, og tá vann Neistin 30-26. |
portal_article_14 copy | In 2019, the team finished in ninth place, but escaped the horror of relegation. | Í 2019 endaði liðið á níggjunda plássi, men slapp við skrekkinum at flyta niður. |
dimma_article_22 | A major milestone has been set in the short organized history of Faroese weightlifting, says the chairman of the Faroese Strength Association, Heini Hátun | Ein stórur varði er settur í stuttu skipaðu søguni hjá føroyskari vektlyfting, sigur formaðurin í Føroya Styrkisambandi, Heini Hátun |
bavs2 | It can be used as a lens to show the Faroe Islands from our perspective | Hann kann brúkast sum ein luppur fyri at vísa Føroyar frá okkara perspektivi |
blogg26 | You really have to immerse yourself in the scientific studies | Væl mást tú seta teg inn í tær vísindaligu kanningarnar |
blogg17 | Tiring as it was, I should still get used to it, because I thought, that she used so much imagery to start with. | Treyðugt so, eg skuldi kortini venja meg við hana, tí eg helt, at hon brúkti í so nógv myndamál at byrja við. |
portal_article_32 | Then Jacob Vestergaard gave a speech on behalf of the judges, and announced the winners and handed them their awards. | Síðan helt Jacob Vestergaard røðu vegna sýnsmennirnar, og kunngjørdi vinnararnar og handaði teimum virðislønirnar. |
dimma_article_99 | The Christmas picture is distributed by Posta, and can be found together with the advertising leaflets. | Jólamyndin verður borðin út av Posta, og er at finna saman við lýsingarbløðunum. |
dimma_article_16 | Of financial assets, Faroese households owned nearly 27 billion DKK in total in 2019, where some 10.5 billion DKK are in Faroese financial institutions and about 5 billion DKK in foreign financial institutions as deposits or in custody accounts. | Av fíggjarligum ognum eiga føroysk húskir fyri nærum 27 mia. kr. tilsamans í 2019, har eini 10,5 mia. kr. standa í føroyskum peningastovnum og umleið 5 mia. kr. í útlendskum peningastovnum sum innlán ella á depotkonti. |
bavs8 | and how they suffer until they escape from Iceland | og hvussu tey pínast til tey rýma úr Íslandi |
dimma_article_73 | The old price must be true. | Tann gamli prísurin skal vera sannur. |
dimma02 | For that, he wins himself 57 rating points in addition to the 2111 he had beforehand. | Fyri tað vinnur hann sær 57 ratingstig afturat teimum 2111, sum hann hevði frammanundan. |
portal_article_20 | B36 is in the final - extended playtime with Løkin | B36 er í finaluni - longd leiktíð við Løkin |
portal_article_28 copy | The goal of the Greenlandic government, Naalakkersuisut, is to create a legislation intended for Greenland. | Málið hjá grønlandska landsstýrinum, Naalakkersuisut, er at smíða eina lóggávu, ið er ætlað Grønlandi. |
dimma_article_63 | Therefore, the utilization is lower than in 2019, although there were more accommodations. | Nýtslustigið er tí lægri enn í 2019, hóast gistingarnar vóru fleiri. |
bavs8 | That book also had more heart | Tann bókin hevði líkasum meira upp á hjarta |
bavs12 | but he ends up being killed by his own | men hann endar við at verða dripin av sínum egnu |
portal_article_29 | Vestmanna municipality announces on its website that testing will be done in Miðhøllini from 5 pm to 7 pm on Tuesday, November 30, and Friday, December 3. | Vestmanna kommunu upplýsir á heimasíðuni, at kannað verður í Miðhøllini frá klokkan 17 til 19 týskvøldið 30. november og fríggjakvøldið 3. desember. |
portal_article_28 copy | We have been working on this for a while. There is progress in the case and I am pleased that it is a united government that has agreed to undertake this, says Pele Broberg to Sermitsiaq.AG. | Vit hava arbeitt við hesum í eina tíð. Tað er gongd í málinum og eg fegnist um, at tað er eitt samt landsstýri, sum hevur samtykt at fara undir hetta, sigur Pele Broberg við Sermitsiaq.AG. |
portal_article_33 | Model A is the only solution that solves all challenges and is called "Establishment of a new institution". This involves building a completely new prison in a new location. | Modell A er tann einasta loysnin ið loysir allar avbjóðingar og verður kallað “Etablering af ny institution”. Hetta inniber at byggja eitt heilt nýtt fongsul á eini nýggjari staðseting. |
dimma_article_116 | The United Twitter account also writes this. | Eisini Twitter-kontoin hjá United skrivar tað. |
portal_article_17 copy 3 | In the Faroe Islands, people from many different nations live, and today people have the opportunity to meet some of them at the City Library in Torshavn and have a chat with them | Í Føroyum búgva fólk úr nógvum ymiskum tjóðum, og í dag hava fólk møguleika at hitta nøkur av teimum á Býarbókasavninum í Havn og fáa eitt prát við tey |
portal_article_11 | The activities of the Faroese Handball Association have increased significantly, and many major decisions lie ahead. This places great demands on the daily operations of the association, and therefore the board of the association has decided to appoint Beinir Kristiansen as director of the FBF. | Virksemið hjá Flogbóltsamband Føroya er økt munandi, og nógvar stórar og avgjóðingar liggja fyri framman. Hetta setir stór krøv til dagliga virksemi hjá sambandinum, og tí hevur nevndin í sambandinum tikið støðu til at seta Beinir Kristiansen í starv sum stjóra hjá FBF. |
bavs10 | Once I was taking an English exam, and one of the tasks was to write several sentences that all said the same thing. And they sounded like this: My dear father has moved to another light. Dad is dead. The old man has parked his clogs. | Eg var einaferð til eksamiu í enskum máli og ein av uppgávunum var at skriva nakrar setningar sum allir søgdu tað sama Og teir ljóðaðu soleiðis Mín kæri faðir er fluttur í annað ljós Pápi er deyður Gamli hevur parkerað tuflurnar |
dimma_article_103 | The strong Polish team finished third in the European Championship. | Sterka polska landsliðið endaði nummar trý í EM. |
dimma_article_22 | The emblem will adorn the chest of Faroese weightlifters at the Nordic championship for the first time next year. | Merkið fer at veittra og prýða bringuna á føroyskum vektlyftarum við norðurlendsku meistarastevnuna fyrst í komandi ári. |
dimma_article_128 | Now all those restrictions have been removed for all people who have turned 18. | Nú eru so allar tær avmarkingarnar tiknar burtur fyri øll fólk, ið hava fylt 18 ár. |
dimma_article_1 | Oddmar Thomsen says that he is very excited about the task. | Oddmar Thomsen sigur, at hann er sera spentur upp á uppgávuna. |
portal_article_30 | The solvency of Magn, which is equity in relation to total liabilities, has therefore fallen from 46 percent in 2019 to 25 percent in 2020. | Trygdarevnið hjá Magn, sum er er eginpeningur í mun til samlaðu skyldur, er tí fallið úr 46 prosentum í 2019 til 25 prosent í 2020. |
portal_article_12 copy | Cooperation agreement between Runavík Municipality and the Faroe Islands Symphony Orchestra | Samstarvsavtala millum Runavíkar kommunu og Føroya Symforniorkestur |
dimma_article_85 | Faithfully and with dedication, Annie í Hjøllum has shown up late in the evening to clean the swimming hall all these years, so the hall is clean and tidy for the school the next morning, writes the municipality on its website. | Trúliga og við nærlagni hevur Annie í Hjøllum møtt upp seint á kvøldi at vaska svimjihøllina øll árini, so høllin er rein og nosslig hjá skúlanum morgunin eftir, skrivar kommunan á heimasíðu sínari. |
portal_article_30 | In the annual report in the accounts, it is said that the market share has fallen one year in 2020. | Í ársfrágreiningini í roknskapinum verður sagt at marknaðarparturin er fallin eitt vet í 2020. |
dimma_article_3 | This gives an infection rate of three | Tað gevur eitt smittuprosent upp á trý |
bavs15 | I celebrated Christmas with a daughter and the man | Eg helt jól hjá eini dóttur og manninum |
mbirk5 | There is a German couple in the school | Í skúlanum eru eini týsk hjún |
portal_article_33 | Model A is the most expensive solution, and is estimated to cost 233 million DKK, but is at the same time the only solution that solves all current problems at the Criminal Justice System - not least the biggest problem, which is the location in Mjørkadalur. | Modell A er tann dýrasta loysnin, og verður mett at kosta 233 mió. kr., men er samstundis tann einasta loysnin, ið loysir allar núverðandi trupulleikar hjá Kriminalforsorgini – ikki minst tann størsta trupulleikan, sum er staðsetingin í Mjørkadali. |
bavs6 | My friend also came along | Vinkonan hjá mær kom eisini við |
blogg5 | It is said here that the threat to Mykines lies in environmental changes caused by climate changes. | Her verður sagt, at hóttanin fyri Mykines liggur í umhvørvisbroytingum orsakað av veðurlagsbroytingum. |
blogg31 | Nothing was ordinary | Einki var almindiligt |
blogg36 | The subject is a movie | Evnið er ein filmur |
dimma_article_79 | Dragan Brljevic, who has been the coach of the women's national team, has, according to the Handball Association, resigned due to health reasons. The new interim coach is a familiar face | Dragan Brljevic, sum hevur verið venjari hjá A-landsliðnum hjá kvinnum, hevur, sambært Hondbóltssambandinum, av heilsuávum sagt seg úr starvinum. Nýggjur fyribils venjari er ein gamal kenningur |
portal_article_36 | Landsbankin: Faroese EGS debt estimated at 35% in 2021 | Landsbankin: Føroyska EGS-skuldin mett til 35% í 2021 |
dimma_article_31 | Fróðskapur has published the book Lake Names in the Faroe Islands by Eivind Weyhe | Fróðskapur hevur givið út bókina Vatnanøvn í Føroyum eftir Eivind Weyhe |
bavs4 | Most are committed to doing paid work | Tær flestu eru givnar at arbeiða lønandi arbeiði |
portal_article_52 copy | And I can only agree with them! Those talents were innate, but they were also used in a good and often amusing way. | Og teimum kann eg bara taka undir við! Tær gávurnar vóru viðføddar, men tær vóru eisini nýttar á ein góðan og ofta stuttligan hátt. |
blogg4 | In 1943, over 70 years ago, the first public celebration of the oystercatcher was also held in the Faroe Islands. | Í 1943, fyri yvir 70 árum síðani, var eisini fyrsta almenna grækarismessuhald í Føroyum. |
portal_article_21 copy | It turned out to be very difficult to get mills that could withstand the Faroese weather for a long time. | Tað vísti seg at vera sera trupult at fáa myllur, sum hildu til føroyska veðurlagið í longri tíð. |
blogg12 | We know that there is an outer island association that works purposefully with plans on the outer islands to make it more lively there. | Vit vita av, at eitt útoyggjafelag er, sum arbeiðir miðvíst við ætlanum á útoyggj, sum skulu gera tað liviligari har. |
bavs15 | together with his family | saman við familjuni hjá honum |
bavs1 | and we saw how the twilight ate more and more of Kalsoy | og vit sóu hvussu pollamjørkin át meira og meira av Kalsoynni |
portal_article_41 | It was big and joyful news for Faroese weightlifting when the Nordic Weightlifting Federation, Nordiska Tyngdlyftningsförbundet, had its general meeting earlier this month. | Tað vóru stór og gleðilig tíðindi fyri føroyska vektlyfting, tá ið norðurlendska vektlyftarasambandið, Nordiska Tyngdlyftningsförbundet, hevði aðalfund fyrr í hesum mánaðinum. |
portal_article_10 | Súsanna Eliassen was handed the giant check for the Eydnudeild from the Christmas Stamp Fund. On behalf of the Christmas Stamp Fund, representatives from Posta were Svanbjørg Manai and Joel under the Search | Súsanna Eliassen fekk handað risakekkin til Eydnudeildina frá Jólamerkjagrunninum. Vegna Jólamerkjagrunninum vóru umboð frá Posta, Svanbjørg Manai og Joel undir Leitinum |
mbirk5 | I am in Elduvík today | Eg eri í Elduvík í dag |
dimma_article_64 | Correction: We wrote earlier today that Helen had made a two-year contract with TB, but it was only about this competition year. | Rætting: Vit skrivaðu fyrr í dag, at Helen hevði gjørt ein tvey-ára sáttmála við TB, men talan var bert um hetta kappingarárið. |
mbirk1 | He remembers my order | Hann minnist mína bílegging |
bavs13 | They find comfort in art and science | Tey finna troyst í list og vísind |
mbavs5 | Unfortunately, the game is old | Tíverri er spælið gamalt |
dimma_article_24 | We now have that, because ESU is part of the Bologna Process. | Tað fáa vit nú, tí ESU er partur av Bologna-fylgibólkinum. |
bavs5 | There was still a moment until the public meeting | Tað var enn ein løta til fólkafundur var |
portal_article_13 copy | Helgi Dam Ziska, Høgni Egilstoft Nielsen and Luitjen Akselsson Apol won and Jón í Horni Nielsen played evenly on the fourth board. | Helgi Dam Ziska, Høgni Egilstoft Nielsen og Luitjen Akselsson Apol vunnu og Jón í Horni Nielsen telvaði javnt á fjórða borði. |
blogg23 | Do you have something on your heart that you want to tell others? | Hevur tú nakað upp á hjartað, sum tú vilt fortelja øðrum? |
dimma_article_72 | The purpose of giving the Public Health Award is to honor the individual or group who have done something significantly good to improve the health and well-being of children. | Endamálið við at lata Fólkaheilsuvirðislønina er at heiðra tann ella tey, sum hava gjørt okkurt munagott fyri at betra um heilsu og trivnað hjá børnum. |
portal_article_37 | South Africa: Not planning to back down | Suðurafrika: Ætla ikki at lata aftur |
bavs12 | The boy has to flee | Drongurin skal flýggja |
dimma_article_90 | This is not just a recommendation, but a requirement that is valid until further notice is given. | Talan er ikki bara um eitt tilmæli, men um eitt krav, sum er galdandi, inntil nærri boð verða givin |
mbavs2 | We heard about how they do it in other countries | Vit hoyrdu um hvussu tey gera í hinum londunum |
blogg21 | About daring to get up again, away from the responsibility and out into the life of others. | Um spakuliga at tora at koma upp aftur, burtur úr avbyrgingini og út í lívið hjá hinum. |
portal_article_8 copy | Under President Donald Trump, the USA imposed a boycott on companies that were part of the project, something that President Joe Biden later lifted in order to maintain good relations with Germany. | USA setti við Donald Trump forseta í gildi boykott av fyritøkum, sum vóru partur av verkætlanini, nakað, sum Joe Biden forseti aftur setti úr gildi fyri at varðveita góðu viðurskiftini við Týskaland. |
dimma_article_56 | Then he put a Norwegian flag and a heart at the end of the post. | Síðani hevur hann sett eitt norskt flagg og eitt hjarta til endans í dagføringini. |
dimma_article_100 | Støkk was founded on November 23, 1966. | Støkk varð stovnað 23. november í 1966. |
blogg15 | A film screening was held in the village hall in Nólsoy yesterday. One of our young ones in the family had been on a course in Nólsoy in filmmaking. She was a clapper, and it has a significant importance for filmmaking, otherwise, a hitch can easily occur when cutting. They had worked with suspense, crime, tension, and many other terribly unpleasant things. | Filmsframvísing var í bygdarhúsinum í Nólsoy í gjár. Ein av okkara ungu í familjuni hevði verið á skeið úti í Nólsoy í filmsgerð. Klappari var hon, og tað hevur sanniliga stóran týdning fyri filmsgerðina, tí annars kann lættliga sperðil koma í, tá klipt verður. Tey høvdu arbeitt við suspense, krimi, spenningi og nógvum øðrum ræðuliga óhugnaligum tingum. |
portal_article_11 | Beinir starts in the job today, December 1, and the position is initially temporary, writes the Faroese Handball Association in a press release. | Beinir byrjar í starvinum í dag, 1. desember, og starvssetanin er í fyrstu atløgu tíðaravmarkað, skrivar Flogbóltssamband Føroya í tíðindaskrivi. |
dimma_article_123 | - Hopefully we will be in a group with some exciting countries. | – Vónandi koma vit í ein bólk við nøkrum spennandi londum. |
blogg29 | Let me rather give up | Lat meg heldur gevast |
portal_article_34 | One thing that perhaps comes first is the work to get more people into the association. | Eitt, sum kanska liggur fyrst fyri, er arbeiðið at fáa fleiri fólk í felagið. |
dimma_article_115 | The good run recently should now be crowned with a cup. If HB manages to win its way to the final, the final can become a local derby against the whites from Havn - if B36 manages to win against Viking in the other semi-final. | Góða gongdin seinastu tíðina skal nú krúnast við einum steypi. Megnar HB at vinna seg í finaluna, so kann finalan gerast ein grannadystur móti teimum hvítu úr Havn – megnar B36 samanlagt at vinna á Víkingi í hinari hálvfinaluni. |
portal_article_13 copy 2 | Late in the afternoon, NSÍ and HB announced that the latter semi-final between the teams could not be played at Løkin tomorrow, and was therefore postponed to Monday evening. And a little while ago, B36 and Víkingur announced that their semi-final also cannot be played tomorrow. | Seinnapartin boðaðu NSÍ og HB frá, at seinna hálvfinalan millum liðini ikki kundi spælast við Løkin í morgin, og varð tí útsett til mánakvøldið. Og fyri løtu síðani boðaðu B36 og Víkingur frá, at teirra hálvfinala heldur ikki kann spælast í morgin. |
portal_article_48 copy | This happened after a vote in the Swedish parliament this morning. | Hetta hendi eftir eina atkvøðugreiðslu í svenska ríkisdegnum fyrrapartin. |
portal_article_31 | 15-year-old Luitjen was the first to win. | 15 ára gamli Luitjen var tann fyrsti, sum vann. |
portal_article_51 copy | Norway is in Group C together with Iran, Kazakhstan and Romania. The Norwegian women play their first match tomorrow against Kazakhstan. | Noreg er í bólki C saman við Iran, Kasakstan og Rumenia. Norsku kvinnurnar spæla sín fyrsta dyst í morgin móti Kasakstan. |
dimma_article_55 | 39 cases yesterday | 39 tilburðir í gjár |
portal_article_7 copy 2 | While the case has been processed, a wish has been expressed in the Work and Harbor Department to present the draft (the change) to the local committee in the village, and that a town meeting will be held on the same matter. | Meðan málið hevur verið viðgjørt er ynski komið fram í Vinnu- og havnarnendini, um, at leggja ískoytið (broytingina) fyri staðbundnu nevndina í bygdini, og um at borgarafundur verður hildin um sama mál. |
bavs10 | The discussion is very relevant. Oaths and foreign words color the language. But if it becomes too much, and if we always send emojis and emoticons instead of using words, then the words decrease while we sit and eat the same pizza every evening in front of the screen. | Kjakið er sera viðkomandi Eiðir og fremmandorð lita jú málið Men um tað verður ov nógv og um vit alla tíðina senda smíl og kenslutekin í staðin fyri at brúka orð so fækka orðini meðan vit sita og eta somu pitsu hvørt kvøld framman fyri skíggjan |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.