File name
stringlengths 5
24
| English
stringlengths 3
4.3k
| Faroese translation
stringlengths 1
941
|
|---|---|---|
dimma_article_53 | Life changes, as does society, and along the way we all change. | Lívið broytist, so hvørt sum samfelagið eisini ger tað, og á leiðini broytast vit øll við. |
mbirk5 | Now the cars are heading towards the hometown | Nú nærkast og bilarnir stuna til heimbygdina |
blogg7 | I can even get a lump in my throat when I sit and read a children's or youth book, because I think something is so well written, so sad, so fantastic, that I have to swallow an extra time. | Eg kann enntá fáa klump í hálsin, tá eg siti og rættlesi eina barna- ella ungdómsbók, tí eg haldi at okkurt er so væl skrivað, so syrgiligt, so fantastiskt, at eg noyðist at svølgja eina eyka ferð. |
portal_article_20 copy | Our women lost 12-0 against the world stars from Spain. | Okkara kvinnur taptu 12-0 ímóti heimsstjørnunum úr Spania. |
portal_article_29 | On the evening of November 26, 248 people were tested. Due to special circumstances, the test results came too late from the hospital, and the corona team could not start work at the scheduled time. This led to a long queue. | Fríggjakvøldið 26. november vórðu 248 fólk kannað. Vegna serliga umstøður kom kanningarútgerðin ov seint frá Sjúkrahúsverkinum, og koronutoymið kundi ikki fara til verka til ásettu tíð. Hetta elvdi til langa bíðirøð. |
portal_article_32 copy | Now that the Christmas sale opens its doors on Saturday and Sunday, there is a good opportunity to visit the floor, to have a cup of coffee, while it is possible to take Christmas pictures and listen to a Christmas story from Bubu or a song from the children in the preschool in Vágur School, and in this way support these students in their project. | Nú jólasøla letur dyrnar upp leygardagin og sunnudagin er góður møguleiki at vitja inn á gólvið, at fáa ein kaffimunn, samstundis at til ber at taka jólamyndir og lurta eftir jólasøgu frá Bubu ella sangi frá børnunum í innskúlingini í Vágs skúla, og á henda hátt stuðla hesum næmingunum í verkætlan teirra. |
blogg36 | Now I want to point out this exhibition as the most worth visiting these days | Nú vil eg peika hesa framsýning sum hina mest vitjunarverdu í hesum døgum |
dimma_article_61 | In the original Squid Game series, 456 Koreans, who are in financial trouble, are kidnapped to a remote place, where they must compete in a series of deadly challenges to win 45.6 billion won, about 253 million crowns. | Í upprunaligu Squid Game sendirøðini verða 456 koreanar, sum eru í fíggjarligum trupulleikum, rændir til eitt fjarskotið stað, har teir skulu dystast í einari røð av deyðiligum avbjóðingum fyri at vinna 45,6 milliardir won, okkurt um 253 milliónir krónur. |
dimma_article_25 | In this context, the DF has called for an extraordinary general meeting on January 23, where a new chairman will be elected. | Í hesum sambandi hevur DF innkallað til at eykaaðalfund tann 23. januar, har nýggjur formaður skal veljast. |
dimma_article_82 | If you read the comments under the articles where Hallur Hansson is mentioned, you will see many adjectives about Hall Hansson: | Lesur tú viðmerkingarnar undir greinum, har Hallur Hansson verður nevndur, so síggjast nógv lýsingarorð um Hall Hansson: |
blogg26 | what each reads from language | hvat hvør lesur av máli |
portal_article_5 copy 2 | So the hopes for the upcoming semi-final are good, says the head coach of B36, Dan Brimsvík, to the FSF website. | So vónirnar undan seinnu hálvfinaluni eru góðar, sigur høvuðsvenjarin hjá B36, Dan Brimsvík, við heimasíðuna hjá FSF. |
dimma_article_38 | But it is not in my nature to communicate when there is no response. | Men tað liggur ikki til mín at samskifta, tá einki mótspæl er. |
portal_article_8 copy 2 | Obviously, one of the changes that can come in the wake of the new more contagious variant can be that the growth one would otherwise have counted on in air travel, will not come. | Víst verður á at ein av broytingunum, sum kann koma í kjalarvørrinum á nýggja meira smittandi frábrigdinum kann vera, at tann vøkstur man annars hevði roknað við í eitt nú flogferðsluni, fer ikki at koma. |
dimma_article_104 | LGBT+ Faroe Islands writes in the press release that they are pleased that Súnfríð and Ritva have taken steps for this, as more parents have recently contacted LGBT+ Faroe Islands for advice in connection with their child being bisexual, says Annlis Bjarkhamar, board member of LGBT+ Faroe Islands. | LGBT+ Føroyar skrivar í tíðindaskrivinum, at tey fegnast um, at Súnfríð og Ritva hava tikið stig til hetta, tí fleiri foreldur hava í seinastuni sett seg i samband við LGBT+ Føroyar um ráðgeving í samband við, at barn teirra er tvørkynt, sigur Annlis Bjarkhamar, nevndarlimur í LGBT+ Føroyar. |
portal_article_41 | The first FM competition was held in the spring with good results, and this year several Faroese won honors, even some in gold, at the Danish championship. | Fyrsta FM-kappingin varð hildin í fjørvár við góðum úrslitum, og í ár vunnu fleiri føroyingar heiðursmerki, enntá okkurt úr gulli, á donsku meistarastevnuni. |
portal_article_26 | The book is based on what Kristian has written down about his life. | Bókin er grundað á tað, sum Kristian hevur skrivað niður um sítt lív. |
blogg4 | Because if we intend to continue to live well on this blue dot, we must wake up and think about the environment, about pollution, about climate change, even if it is inconvenient, and we would rather close our eyes and let everything go its own way. | Tí um vit ætla okkum framvegis at liva væl á hesum bláa knøttinum, so mugu vit ressast og hugsa um umhvørvið, um dálking, um veðurlagsbroytingar, sjálvt um tað er av hundanum til, og vit helst vilja sleppa at lata eyguni aftur og lata alt ganga sína gongd. |
dimma_article_34 | Then a change came. Piddi breathed life into | Tá kom stígur í. Piddi blásti lív í |
dimma_article_50 | This year's love ball is called Skerpingur, and it was Doris Hansen who received the first ball for her work to improve the choirs of the broken. | Kærleikskúlan í ár eitur Skerpingur, og tað gjørdist Doris Hansen, ið fekk fyrstu kúluna fyri sítt arbeiði at betra um korini hjá teimum brekaðu. |
portal_article_20 | Sebastian Pingel scored twice in the 3-0 victory for B36 at Tórsvøllur, and thus B36 still has the opportunity to reach European football. | Sebastian Pingel skoraði tvær ferðir í 3-0 sigrinum hjá B36 á Tórsvølli, og harvið hevur B36 framvegis møguleika at røkka evropeiskum fótbólti. |
portal_article_3 | The Faroe Islands are uniquely at the top in the small countries competition | Føroyar einsamallar á odda í smálandakappingini |
portal_article_30 copy | This is in line with what the EU has set out. | Hetta er í tráð við tað, sum ES hevur sett út í kortið. |
portal_article_26 | The book begins with his genealogy and otherwise about life in Tórshavn. | Bókin byrjar við hansara ættarsøgu og annars um lívið í Havn. |
blogg30 | When do I say or do something that can trigger a disaster | Nær sigi ella geri eg nakað sum kann útloysa eina vanlukku |
portal_article_15 | The haddock stock rose above this mark in 2018 and has been growing since. | Hýsustovnurin kom upp um hetta mark í 2018 og hevur verið í vøkstri síðan. |
dimma13 | There will be more options to give tips or gratuities, where you can give five, ten, 15 dollars or more as you wish, where the TikTok user, who creates content, gets all the money, minus a small fee, writes TikTok. | Tað fara at vera fleiri møguleikar at geva tips ella drekkipengar, har til ber at geva fimm, tíggju, 15 dollarar ella meira eftir máti, har TikTok-brúkarin, sum ger innihald, fær allar pengarnar, minus eitt lítið avgjald, skrivar TikTok. |
bavs14 | But that doesn't help much | Men tað hjálpir ikki nógv |
portal_article_24 | The number of tourists in 2019 was 8.2 million, and in 2020 the number decreased to 1.4. Most tourists come from Japan, South Korea, and China. | Talið á ferðafólkum í 2019 var 8,2 milliónir, og í 2020 var talið minkað niður í 1,4. Flestu ferðafólkini koma úr Japan, Suðurkorea og Kina. |
blogg20 | This book is exceptionally well written. | Henda bók er sjáldsama væl frágingin. |
mbavs5 | The granddaughter got a hold of the sugar | Ommudóttirin fekk fatur á sukrinum |
dimma_article_98 | The Hospital writes: "Testing for corona will be done at the Medical Center in Sandoy today between 16-18. | Sjúkrahúsverkið skrivar: "Kanna verður fyri koronu í Læknamiðstøðini heima á Sandi í dag millum kl. 16-18. |
portal_article_30 | This is a drop in sales of 27.8 percent. | Talan er um eitt fall í søluni á 27,8 prosent. |
bavs12 | as it could be imagined that children see it | soleiðis sum tað kundi hugsast at børn síggja hann |
dimma_article_122 | The Education and Labour Market Group, with Ingibjørg Berg as chairwoman, will take a closer look at the skills that the future labour market and welfare society will need. | Útbúgvingar- og arbeiðsmarknaðarbólkurin, við Ingibjørg Berg sum forkvinnu, fer at hyggja nærri at teimum førleikum, sum framtíðararbeiðsmarknaðurin og vælferðarsamfelagið fara at hava brúk fyri. |
portal_article_45 | Tickets can be purchased online at FSF - everyone over twelve years must show a corona pass. | Til ber at keypa atgongumerki á Nethandlinum hjá FSF - øll yvir tólv ár skulu vísa koronupass. |
bavs15 | One of them was there and traveled for a weekend | Tann eina var har og ferðaðist í eitt vikuskifti |
dimma_article_56 | 1972 is not so long ago, and we are happy that Norway has come further, says Oda Rygh, communications manager for FRI - The Association for Gender and Sexuality Diversity and says further: | 1972 er ikki so leingi síðani, og vit eru glað fyri, at Norra er komið víðari, sigur Oda Rygh, samskiftisleiðari fyri FRI - Foreningen for kjønns- og seksualitetsmangfold og sigur víðari: |
bavs9 | An interesting collection of food words lay on the table | Eitt áhugavert orðasavn við matorðum lá á borðinum |
dimma_article_96 | A respite with sudden calm, when the relentless religious wars in France are about to shift from one phase to another. | Eitt andarhald við stokkutari logn, tá ið tey ógvisligu trúarkríggini í Fraklandi eru í ferð við at skifta úr einum skeiði í eitt annað. |
portal_article_51 copy | The Swedish women also play their first match tomorrow. It will be against Uzbekistan. Sweden is in Group D, where the other two teams are the Netherlands and Puerto Rico. | Eisini svensku kvinnurnar spæla sín fyrsta dyst í morgin. Hann verður móti Usbekistan. Svøríki er í bólki D, har hini bæði liðini eru Niðurlond og Puerto Riko. |
dimma_article_15 | According to The Guardian, Rangnick has set a condition in the agreement that although the coaching job is only until summer, he will continue in the club as an advisor until 2024 and will have an influence on decisions. | Sambært The Guardian hevur Rangnick sett sum krav í sáttmálan, at hóast venjarastarvið bert er til summar, skal hann halda fram í felagnum sum ráðgevi fram til 2024 og skal hava ávirkan á avgerðir. |
bavs7 | Having words in one's power is power | At hava orðið í síni makt er vald |
portal_article_9 | 62 infected yesterday | 62 smittað í gjár |
dimma_article_32 | The national doctor has been in contact with all those infected. | Landslæknin hevur verið í sambandi við øll tey smittaðu. |
portal_article_18 | He was to shoot penalty number five for HB and thereby send his team to the final, but Tórður Thomsen read the HB team captain. | Hann skuldi skjóta brotsspark nummar fimm hjá HB og harvið senda lið sítt í finaluna, men Tórður Thomsen las HB-liðformannin. |
bavs8 | but this one is also good | men hendan er eisini góð |
dimma_article_61 | In the Squid Game video, there are essentially the same challenges that the unfortunate Koreans go through; including red light stop, tug of war and marble game. | Í Squid Game sjónbandinum eru so at siga somu avbjóðingar, ið óhepnu koreanarnir fara ígjøgnum; millum annað reytt ljós stopp, togtogan og glaskúluspæl. |
blogg35 | A good day has come to an end. | Ein góður dagur er komin at enda |
dimma_article_40 | In a radio broadcast, which Kringvarpið re-broadcasts tonight, they tell about the experiences of making this groundbreaking album in their formative years in Copenhagen. | Í útvarpssending, sum Kringvarpið endursendur í kvøld, greiða tey frá royndunum at gera hesa slóðbrótandi plátu í sínum útisetaárum í Keypmannahavn. |
portal_article_8 copy | However, new tones are now sounding from the White House, which again threaten companies that are part of the project to be boycotted. | Nú ljóða kortini nýggir tónar úr Hvítu Húsunum, sum aftur hótta fyritøkur, ið eru partur av verkætlanini, at verða boykottaðar. |
portal_article_50 copy | A sale should be a sale - even when it's Black Friday, reminds the Consumer Ombudsman | Útsøla skal vera útsøla – eisini tá tað er Black Friday, minnir Brúkaraumboðið á |
portal_article_57 | Lewandowski could comfort himself by being chosen as the year's striker, which was chosen for the first time. | Lewandowski kundi ugga seg við at verða valdur til ársins áleypari, sum varð valdur á fyrsta sinni. |
dimma_article_40 | These days mark exactly half a century since the legendary LP by Harkaliðnum was released. | Í hesum døgum eru liðin júst hálvthundrað ár, síðan legendariska LP-plátan hjá Harkaliðnum kom. |
portal_article_26 | A large part of the book is about this job, which also involved traveling to all the villages on the island. And it was on foot! | Ein stórur partur av bókini er um hetta starvið, sum eisini hevði við sær ferðing til allar bygdir í oynni. Og tað var til gongu! |
portal_article_8 copy | The Nord Stream 2 gas pipeline is 1200 km long and runs from Russia to Germany. | Nord Stream 2 gassleiðingin er 1200 km. long og gongur úr Russlandi til Týskalands. |
bavs2 | Everyone was happy | Øll vóru glað |
blogg19 | Our written language has received many a shortage, because it has been thought that it has chained us more than it has made us free. | Skriftmál okkara hevur fingið manga skortfleingju, tí at tað hevur verið hildið, at tað hevur fjøtrað okkum meira enn gjørt okkum fræls. |
dimma_article_4 | On Wednesday, December 1st at 3 pm, the Research Council - in collaboration with the University Centre - organizes an informative meeting about opportunities and requirements for applications. | Mikudagin 1. desember klokkan 15 skipar Granskingarráðið - í samstarvi við Fróðskaparsetrið - fyri kunnandi fundi um møguleikar og krøv til umsóknir. |
portal_article_52 copy | Petur was so much more than a riding and sales man. | Petur var so nógv annað enn reið,- og sølumaður. |
blogg29 | And there hung Christ nailed to a narrow cross | Og har hekk Kristus negldur á ein smalan kross |
portal_article_7 copy 2 | A meeting in the local committee agreed that a town meeting should be held. | Ein fundur í staðbundnu nevndini tók undir við, at borgarafundur varð hildin. |
dimma_article_116 | However, it is the match between the major club Manchester United and the bottom team Watford that the football world is talking about today. | Tó er tað dysturin millum størfelagið Manchester United og botnliðið Watford, sum fótbóltsheimurin í dag prátar um. |
portal_article_4 copy 4 | It will start in Vatnsoyrar at 3 pm, at 4 pm in Miðvágur and at 5 pm in Sandavágur. | Byrjað verður í Vatnsoyrum kl. 15.00, kl. 16.00 í Miðvági og kl. 17.00 í Sandavági. |
bavs9 | And we all know that we eat meat to become big and strong | Og vit vita øll at vit eta kjøt fyri at blíva stór og sterk |
dimma_article_102 | For Dimmalætting and Kringvarpið, Johan í Niðristovu, board member of the Faroese Pilots' Association, said that the layoff conditions were partially respected. | Fyri Dimmalætting og Kringvarpið segði Johan í Niðristovu, nevndarlimur í Flogskiparafelag Føroya, tá, at uppsagnartreytirnar vórðu partvís virdar. |
blogg18 | But did I buy it? No! God knows why, I regretted it several times afterwards. | Men keypti eg hana? Nei! Gud viti hví, eg angraði tað fleiri ferðir aftaná. |
mbavs5 | The choice was the most expensive street | Vaglið var tann dýrasta gøtan |
bavs7 | We have two new teachers in the new class | Vit hava tveir nýggjar lærarar í tí nýggja flokkinum |
mmarna1 | I was starting to look forward to Christmas | Eg var farin at gleða meg til jóla |
bavs12 | They sit together while the last battles are | Tey sita saman meðan seinastu bardagarnir eru |
blogg12 | It may be doubled before that time, but in any case, it is of utmost importance that the municipality, together with the local people, undertakes a targeted effort to ensure the birdlife on the island. | Kann vera, at tað er tvífaldað áðrenn ta tíð, men í øllum førum er av alstórum týdningi, at kommunan saman við fólki á staðnum fer undir eitt miðvíst arbeiði at tryggja fuglalívið í oynni. |
portal_article_39 copy | In the last part of the training, Pætur has focused on the transition of young players from amateur to professional football, and how this can be done sensibly. | Í seinasta partinum av útbúgvingini hevur Pætur sett sjóneykuna á skiftið hjá ungum leikarum frá amatør til yrkisfótbólt, og hvussu hetta kann fremjast skynsamt. |
dimma_article_125 | The legislation is not a hindrance, but rather it is a matter of lacking knowledge, procedures, guidance and coordination both within individual sectors and across sectors. | Lógarverkið er ongin forðing, men heldur er talan um manglandi kunnleika, mannagongdir, vegleiðingar og samskipan bæði innan einstaka geiran og tvørtur um geirarnar. |
portal_article_33 copy | She plays with rhythms and beats, creating unique soundscapes and a captivating groove. | Hon spælir sær við rútmum og takt og skapar serstakar ljóðmyndir og eitt fangandi groove. |
dimma_article_17 | The new coronavirus variant, omicron, has now caused many countries to fear and tighten travel rules into the country. | Nýgga koronufrábrigdið, omicron, hevur nú fingið fleiri lond at óttast og herða regurnar fyri ferðslu inn í landið. |
portal_article_6 copy 2 | In the cold late afternoon, the Christmas tree at Vaglið was lit. It was Julius and Rógvi who lit the tree | Í kuldanum seinnapartin varð jólatræið á Vaglinum tendrað. Tað vóru Julius og Rógvi sum tendraðu træið |
dimma_article_116 | During this period, Ronaldo played with Real Madrid and thus under Zidane. | Í hesum tíðarskeiði leikti Ronaldo við Real Madrid og harvið undir Zidane. |
bavs2 | The evening school is like a gift from heaven | Kvøldskúlin er sum sendur av himli |
portal_article_14 copy | The coach of the last three years takes another turn. | Venjarin seinastu trý árini tekur eitt tørn afturat. |
portal_article_20 copy | Ugly in Spain | Ljótt í Spania |
dimma12 | The guidelines from the country's authorities will be followed, and therefore it is necessary to show a corona pass, yellow vaccination card or negative test, which is not older than 72 hours. | Tilmælini frá landsins myndugleikum verða fylgd, og tí er neyðugt at vísa koronapass, gula koppsetingarkortið ella negativa test, ið ikki er eldri enn 72 tímar. |
blogg14 | This is past time. | Hetta er farin tíð. |
portal_article_35 | Saturday 15th January 17.00 Latvia – Luxembourg 19.30 Italy – Faroe Islands | Leygardagin 15. januar17.00 Lettland – Luksemborg19.30 Italia – Føroyar |
dimma_article_60 | Now the EU Commission must decide whether the vaccination should be approved for the entire EU. The EU Commission usually follows the recommendations from the EMA. | Nú skal ES kommissiónin gera av, um koppsetingin skal góðkennast til alt ES. ES kommissiónin plagar at fylgja tilmælunum frá EMA. |
blogg7 | In general, I tie events in my existence a lot together with music. | Í heila tikið bindi eg hendingar í míni tilveru nógv saman við tónleiki. |
mbavs2 | At the meeting, we decided to establish a group | Á fundinum gjørdu vit av at stovna ein bólk |
bavs4 | I am lucky to have such fellowship in my life | Eg eri heppin at hava slíkan felagskap í mínum lívi |
dimma_article_128 | Although the period between the jabs is a bit shorter, it means that many will have to wait until next year to get the third jab, because they got the second vaccination in the summer or later. | Tó at tíðarskeiðið ímillum prikini er eitt sindur stytt, merkir tað, at nógv tey flestu mugu bíða til næsta ár at fáa triðja prikið, tí tey hava fingið aðru koppseting í summar ella seinni. |
dimma_article_75 | Storm: It will be worst between 2 and 4 in the afternoon | Stormur: Tað verður ringast millum klokkan 14 og 16 seinnapartin |
dimma_article_88 | Therefore, the WTA has decided to cancel all competitions in China. | Tí hevur WTA tikið avgerð um at avlýsa allar kappingar í Kina. |
portal_article_18 copy | His partner, Jeffrey Romley, survives him. Nothing is said about the cause of death. | Eftir situr maður hansara, Jeffrey Romley. Einki verður sagt um deyðsorsøkina. |
dimma_article_22 | It was not about organized competitions, but for example there was a demonstration competition against Icelanders in 1985. | Talan var ikki um skipaðar kappingar, men t.d var ein uppvísningskapping var ímóti íslendingum í 1985. |
bavs11 | Everything is in bright flames | Alt stendur í ljósum loga |
dimma_article_16 | For the Danes, it is 5.4 times, and for the Icelanders, 5.6 times the disposable income in 2019. | Hjá dønum er hon 5,4 ferðir, og hjá íslendingum 5,6 ferðir tøku inntøkuna í 2019. |
dimma_article_4 | Source: gransking.fo | Kelda: gransking.fo |
portal_article_31 | With this outstanding result - and the narrow victory yesterday over Andorra, which is power-rated number two in the competition - the Faroe Islands have had a flying start in the south of Malta. | Við hesum einastandandi úrsliti - og tepra sigrinum í gjár á Andorra, sum er styrkismett nummar tvey í kappingini - hava Føroyar fingið eina flúgvandi byrjan suðuri á Malta. |
portal_article_16 copy | These salaries, along with salaries for managers, deputy managers, substitutes, supporters, cleaning etc., are also outside the staffing ratio. | Hesar lønirnar, saman við lønum til leiðara, varaleiðara, vikarar, stuðlar, reingerð v.m., eru eisini uttan fyri normeringina. |
bavs9 | What I liked best was definitely toast and spike | Tað sum mær dámdi best var avgjørt tvøst og spik |
portal_article_20 copy | This was the last World Cup qualifying match for the women this year. The next match will be against Hungary away on April 8. We still haven't managed to scrape together any points and are in last place with zero points. However, the Faroese women have scored two goals in this qualifying round. | Hetta var seinasti HM-undankappingardysturin hjá kvinnunum í ár. Næsti dysturin verður ímóti Ungarn á útivølli 8. apríl. Enn hava vit einki stig megnað at skavað saman og liggja á aftasta plássi við null stigum. Kortini hava føroysku kvinnurnar fingið tvey mál í hesari undankappingini. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.